All language subtitles for Three the Hard Way 1974 AMZN WEB-DL

On a intérêt à le ramener.

Envoyez vos hommes
avant qu'il soit trop tard.

Forcez-le à se rabattre.

Mon Dieu.

Aidez-moi.

- Vous perdez du sang.
- Debout.

Tous les deux, dépêchez-vous.

Qu'allez-vous nous faire?

Démarrez. Vite.

LES DÉMOLISSEURS

EMPLACEMENT RÉSERVÉ
À M. JIMMY LAIT

Monsieur? M. Lait?

M. Lait, vous devez me suivre.

- Quoi?
- Il est mourant.

- Qui ça?
- Je sais pas.

Un ami à vous. Suivez-moi.

Salut, Jimmy. Comment ça va, mec?

La vache, House.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé?

Jimmy, il y a du sang partout.

Là d'oû je viens, c'est rien du tout.

Ecoute, reste calme, vieux.
Il faut faire quelque chose.

- Les clés sont dedans?
- Oui.

Il nous a fait rouler
toute la nuit jusqu'ici.

Jimmy?

House. Je suis là.

Tu m'entends?

Jimmy, c'est bien toi?

Nom de Dieu.

Que s'est-il passé?
Qui t'a fait ça?

Jimmy, toi et moi,
on a vécu plein de trucs ensemble.

Alors ça, tu l'as dit.
House, tu es comme mon frère.

Mais qui t'a amoché de la sorte?

Jimmy, il faut que tu les arrêtes.

Quelqu'un doit les arrêter.

De qui s'agit-il?

Bon sang...

On est nombreux
à être retenus là-bas. Bouclés.

A recevoir des trucs.

Qu'est-ce que tu racontes, House?

Ils vont tous nous tuer.

Toi, moi, tout le monde.

Ils cherchent un moyen d'y arriver.

Peut-être ont-ils déjà trouvé.

- Calme-toi.
- Ils vont nous tuer.

Ecoute, House, fais un effort,
je ne comprends rien.

Calme-toi et explique-moi tout.

Ils te ramassent dans la rue...

- D'accord.
...tel un vulgaire chien errant.

D'accord.

Ils te racontent plein de conneries

sur...

- Ils vont vraiment le faire, Jimmy.
- Mais oui.

J'ai tout vu.

- Reste calme, House.
- J'ai tout vu.

- Détends-toi.
- J'ai tout vu.

Ils ont trouvé comment faire.

Rien que nous.

Personne d'autre. Juste nous.

Tout va bien.

Jimmy?

- Tu es toujours là, Jimmy?
- Je suis là.

Je suis là, je suis là.

Juste à côté de toi.

Tout va bien.

Je sais qu'ils attendent.

- Je ne sais pas quoi te dire.
- Dr Perle, Dr Perle.

Ah, j'aperçois Jimmy.
Je te rappelle, d'accord?

Bernie est au studio.

Il demande
si tu veux annuler la séance.

J'en sais rien, bébé.
Il est de nouveau dans les vapes.

Je ne veux pas le laisser.

Je sais que tu ne veux pas le laisser,

mais je peux rester à ta place et,
s'il se réveille, je t'appelle.

Je ne sais pas trop.

Chéri, tout va bien se passer.

Pourquoi ne pas y aller?

Oui, j'imagine qu'ils sont
tous en train de m'attendre, hein?

Exact.

Appelle Bernie et dis-lui que je pars.

Entendu.

D'accord.

Arrêtez.

Qu'est-ce qui se passe, les gars?

- C'est pas vrai.
- Putain.

Vous avez fait la fête toute la nuit?

- Ouais.
- Merde, qu'est-ce qu'il y a?

Un, vous avez mauvaise mine,
deux, j'aime pas ce que j'entends.

Alors, s'il vous plaît,
envoyez-moi du vrai son.

T'es un peu dur.

Qu'est-ce qu'il y a?
Tu as un souci?

En effet, j'ai un souci.

Je casse les pieds
de tout le monde, hein?

- Ouais.
- C'est clair.

T'as tout compris.

Merci, Charley.

- Tout va bien se passer.
- Bien sûr, ça baigne.

Sam.

Tu crois que tu pourras chanter
en rythme cette fois?

Bien vu.
J'ai cru qu'il allait s'en tirer.

Non.

Allez, tout le monde, on reprend.

Depuis le début, M. L'ingénieur.
Et vous, attention!

Oui.

Tout va bien, Jimmy.

Non, il est toujours inconscient.

Adieu, abruti de négro.

Tu sais quoi, bébé?
Tu es la femme parfaite.

Oui, à plus tard.

Amène-la.

- Trois heures du mat'.
- Hors de ma vue.

- Salut.
- Allez, filez.

Bonne nuit, mec.

Super séance. Au revoir.

C'est toujours un plaisir
que de recevoir

E. Rodney Jones,
le meilleur DJ de Los Angeles.

- Quand tu veux.
- Merci, mon frère.

Je suis de garde depuis 18 h
et je n'ai vu personne

entrer dans la chambre,
à l'exception de MIle Kane.

La dernière fois que je l'ai vue,
elle y retournait

après avoir appelé M. Lait.

- A quelle heure?
- On s'en fiche. Oû est-elle?

- Je ne l'ai pas vue partir.
- Alors qu'avez-vous vu?

Que le patient était mort
et la fenêtre...

Un type déboule ici,
descend mon ami, enlève ma femme,

- et vous ne vous apercevez de rien?
- Désolée.

Ce n'est rien.
Ce sera tout pour le moment.

- Calmez-vous, Jimmy.
- Arrêtez vos salades, Di Nisco.

Vous comptez faire
quelque chose au moins?

Oui, vous poser des questions.
Et j'attends des réponses.

House était votre ami.
Il était ici à vos frais.

D'après son dossier,
il souffrait d'un ulcère perforé.

- Ce sont des conneries.
- En effet.

- C'était une plaie par balle.
- Qui lui avait tiré dessus?

II n'a pas eu le temps de le dire.

C'est la vérité?

Allons, Di Nisco.
L'heure est au baratin, peut-être?

- Wendy a été kidnappée.
- Par qui?

Si je le savais,
je ne serais pas planté là.

Je vous préviens:
Ne la jouez pas en solo cette fois.

Après ce qu'on a fait
à House et Wendy, vous croyez

que je vais rester là
à me tourner les pouces?

Laissez la police faire son boulot.

Ne m'obligez pas à vous courir après.

Vous pensez sans doute que
cette affaire peut passer à la trappe.

Peu importe oû les pièces tombent,
tant que vous n'avez pas à ramasser.

- N'est-ce pas?
- Vous me demandez de l'aide?

Je n'ai pas besoin de votre aide.

Faites simplement votre boulot.

Bernie? C'est Lait. Oui.

Exact, elle n'est pas rentrée.

Non, elle n'est pas chez sa mère.

Elle n'est pas non plus au ciné,
elle est nulle part.

Elle n'aurait jamais quitté
cet hôpital.

Elle avait dit qu'elle m'attendrait.

Ecoute, Bernie,
continue les recherches, d'accord?

Oui.

Oui, je te contacterai.

Entendu.

- Qui êtes-vous?
- Non.

Je m'appelle Monroe Feather.

Je sais ce que vous pensez.
Feather, comme la plume.

Ce n'est pas ce que je pense.

- Viens par ici.
- Elle est seule?

Comme je vous l'ai dit au téléphone,
le négro s'est enfuit.

Mais vous aviez bon espoir
de le retrouver.

Nous y travaillons, monsieur.

Si vous capturez Jimmy,
vous aurez de sérieux problèmes.

Chère madame,

mes problèmes sont presque
tous derrière moi.

Voyez-vous, ceci est
une institution scientifique.

Nous voulons mettre fin avec humanité
à certains désordres sociaux.

Notre but ultime est un nettoyage,

une purification des races
sur ce continent,

notamment au sein
de notre grande nation.

Vos idées sont complètement dépassées.

Quelle répartie admirable,
jeune fille. Vraiment.

Nos invités ne sont guère si vifs,
d'ordinaire.

Accompagnez cette jeune femme
jusqu'à ses quartiers.

Bien.

Attendez.

Parfait.

Bonne nouvelle, messieurs.
Bonne nouvelle.

Notre mâle a été localisé à Chicago.

Arrête, Jag. C'est moi, Lait.

Lait?

Bon sang, pile ce qu'il me fallait.

- Un "bonjour" aurait suffi.
- Je voulais vérifier tes réflexes.

Me sauter dessus par derrière,
c'est pas très prudent.

Tu as failli y laisser
tes bijoux de famille.

J'étais pas inquiet pour ça.

Tu sais ce que j'aime chez toi?
Ton assurance.

Tu fais une petite halte
entre Los Angeles et...

Faux, j'ai fait le déplacement
exprès pour te voir.

Voilà qui est très sympa.
Je suis flatté.

Tu as quitté la terre du fric
et du m'as-tu-vu juste pour me voir.

Le South Side
est loin pour toi aussi, Jagger.

A environ 15 minutes d'ici.

Qu'est-ce qu'il y a, Lait?
Tu es dans la merde?

J'ai besoin de ton aide, Jagger.

Tu sais, mec,
quand tu débarques en ville...

c'est qu'il va y avoir du grabuge.

Viens, tu vas m'expliquer en marchant.

House a toujours été cinglé.

Sa mort me désole,
mais c'est comme ça.

Tu as déjà assez de problèmes,
c'est ça?

Qu'est-ce que tu attends de moi?
On est à Chicago.

J'ai ma propre boîte, une nana,
ça baigne pour moi, vieux.

Le reste du monde, je m'en tape.

Ça rappelle le bon vieux temps, hein?

Allez.

Tout ira mieux après avoir avalé
une bonne spécialité du pays.

- Il y a autre chose, hein?
- On serait tous concernés.

On n'a pas le choix.

Qu'est-ce que ça peut bien
vouloir dire?

House avait perdu les pédales,
il savait pas ce qu'il disait.

"Tous nous avoir."
Qui pourrait tous nous avoir?

Sa mort ne signifie pas
qu'on va tous y passer.

Depuis tout ce temps qu'on se connaît,
est-ce que je t'ai déjà menti?

Eh bien...

Ouais, mais tu sais pas tout.
Ils ont aussi enlevé ma femme.

Wendy?

Oui.

On l'a perdu pour de bon.

- Je m'attendais pas à faire du sport.
- Merde, Jagger.

S'arrêter devant un stand de tir,
il faut le faire.

Jagger.

Maintenant, tu me crois?

Merde.
Tu aurais pu me le dire plus tôt.

Un génocide.

D'aucuns ne comprendraient pas.

L'extermination systématique
d'un peuple.

Pensez aux précédents historiques.

Je comprends parfaitement
votre orgueil en tant qu'auteur.

Néanmoins,
d'un point de vue pratique...

Ma petite mixture est aussi mortelle
que le cyanure

et aussi sélective
qu'une dame achetant un parfum.

Elle n'agira
que sur les gens de couleur?

Nous n'avons pas à nous inquiéter?

II faudrait en être certain.

A l'instar de la drépanocytose,
M. Feather.

Et comme la drépanocytose,

elle n'affectera pas
les individus de type caucasien.

Je m'y engage personnellement.

- Combien de temps lui faut-il?
- Soixante-douze heures, tout au plus.

Il a fallu sept jours à Dieu
pour créer le monde.

Il ne nous en faudra que trois
pour le nettoyer.

Vous voulez bien attendre
un instant, l'ami?

Puis-je voir
votre permis de conduire?

- Puis-je savoir pourquoi?
- Simple vérification.

Je suis habilité à le voir.
Vous préférez avoir des ennuis?

Si c'est le cas, je vous embarque
et vous le montrerez à un juge.

Alors optons
pour la simplicité, d'accord?

Oui, monsieur l'agent.
On va faire ça simplement.

Mister Keyes.

Mister? C'est quoi, ce prénom?

Ma mère voulait qu'on me respecte.

Vraiment?
Montrez-moi votre carte grise.

Elle est dans la voiture?

Vous savez quoi?
Vous commencez à devenir pénible.

Qu'avons-nous sur le plancher?

On voulait me piéger?

Mince, ce doit être la terreur
de New York.

Je vois ce que tu veux dire.

- Que se passe-t-il?
- Qu'y a-t-il?

- Content de te revoir.
- Que se passe-t-il?

- Tu n'as pas changé.
- Non.

Tu as toujours été un rapide,
mon frère.

- Que faites-vous ici?
- On t'expliquera.

On ferait mieux de s'éclipser.

Ouais, laissons-les nettoyer
le bazar que tu as fichu.

Oui.

Voyons voir ce qui va se passer.

Attention!

Prends par là.

Je suis là.

- C'est grave?
- Non.

Viens, cramponne-toi.

Vas-y mollo, Keyes.
Il détient des informations.

Jim a été touché.
Je dois l'emmener à l'hosto.

On se retrouve à l'appart.

Allons-y, mec.

Il n'a rien dit.

Tu n'es peut-être pas
le meilleur dans ce domaine.

Tu n'es pas assez méchant.

- Tu veux aller lui parler?
- Moi? Hors de question.

Ce jeu-là, c'est pas mon truc.

Quand on veut bien faire les choses,
il faut y prendre du plaisir.

Et on veut
que ce soit bien fait, non?

Oui.

On est d'accord.

Mister,
voici trois bonnes amies à moi.

La Comtesse, l'Impératrice
et la Princesse.

- C'est lui?
- Non.

C'est un dur, mais pas à ce point-là.

Ne fais pas le malin, Jagger.

Nous sommes affamées.

Entendu, mais fixons d'abord
quelques règles.

Nous t'écoutons.

Il doit rester en état
de répondre à quelques questions.

On pourra toujours faire une pause,
n'est-ce pas?

Pas trop longue.

J'ai horreur de rester sur ma faim.

Quand on aura eu ce qu'on veut,
vous aurez ce que vous voulez.

Jusqu'au bout?

Jusqu'oû tu veux aller, ma belle.

- Oû est la marchandise?
- A l'étage.

Dis, bébé.

Je peux te demander
ce qu'il y a dans ton sac?

Ne pose pas de questions.

Une partie d'échecs?

Pas mal.

Il n'a pas l'air
de valoir grand-chose.

On va bien voir.

Es-tu prêt à souffrir, esclave?

Je pourrais
te reluquer toute la journée, bébé.

C'est presque fini, Jimmy.

On dirait
qu'on n'a plus qu'à s'inquiéter

d'éviter une septicémie.

C'est drôle, j'aurais juré
que c'était une plaie par balle.

Mais une plaie par balle doit être
signalée à la police.

Je vous le répète, ce n'est
qu'un petit accident domestique.

Mais merci beaucoup.

Vous tenez vraiment à me remercier?

Gardez le lit pendant deux semaines.

Et si je buvais
des litres de lait plutôt?

Allongez-vous quelques minutes.

Elles en mettent du temps. A toi.

Cet homme a besoin d'être convaincu.

Echec.

Qu'est-ce qu'elles fabriquent?

- Tu fréquentes ces filles, Jagger?
- Si je les fréquente?

Sûrement pas.
C'est strictement professionnel.

Il faut que je sache.

Si tu montes,
elles vont te réduire en miettes.

Il est tout à vous.

Mais faites vite.
Je n'aime pas attendre.

Et il ne supporterait pas
qu'on répète l'opération.

Dire que j'allais entrer là-dedans...

Tu vas parler
ou je laisse ces oiseaux te picorer.

Arrêtez, non.

Qui a tué House? Dis-moi.

Moi. C'est moi, c'est moi, je...

Continue.

Oû est Wendy?
La fille que tu as kidnappée?

- Oû?
- Je l'ai emmenée.

Je l'ai emmenée au centre.

Quel centre?
Quel genre de centre?

Feather. Feather.

C'est lui qui est derrière tout ça.
Lui et le docteur.

- Ils...
- Parle.

Qui est ce docteur? Qui est Feather?

Ils vont tuer chacun d'entre vous.

Noirs, colorés, bronzés.

Foutaises. C'est impossible.

Si, c'est possible.

Fortrero a trouvé le moyen.
Il est intelligent.

C'est... Un truc de scientifique.

Il a le cerveau et Feather, l'argent.

Ils vont le faire.

Et peu importe
ce que vous me ferez subir,

car ils vous auront tous.

Répète un peu ça, sois plus clair.

Washington, L.A. Et Detroit.

Attendez donc de voir ça.
De vraies mouches.

Ils tomberont comme des mouches,
par millions.

Seulement les nègres.

Ce truc ne fera de mal qu'aux négros.

Il est dingue, mec.

Vous me prenez pour un fou?
Eh bien, attendez et vous verrez.

Ça arrivera très bientôt
et vous ne pourrez rien y faire.

Ils mourront par millions.

Non. Non. Non, ne...

Non, arrêtez...

Non. Non, ne...

Regarde ce que tu as fait.

Il n'y est pour rien.
C'est la peur qui a tué ce salopard.

On a du nouveau sur ce qui se trame.

C'est bien, mais comment va Wendy?

A notre connaissance, elle va bien.

Tant mieux.

Sauf qu'ils la retiennent toujours.

Mais notre homme nous a parlé
de Washington, L.A. Et Detroit.

On n'a pas tout compris.

Il n'a pas été très coopératif.

Paix à son âme.

C'est un peu léger
comme début de piste.

Mais on dispose de certains éléments.

Ce type a été à l'endroit
oû se trouvait House.

Parce que leurs histoires
se recoupent.

Oui, ce type, Feather,
finance une organisation avec un Dr...

- Fortrero.
- Exact.

Ces mecs préparent
quelque chose de lourd.

Vous voulez rester plantés là
et attendre

de voir s'ils réussissent leur coup?

On dirait bien
qu'on a chacun de quoi faire.

Exact, mon frère.
Trois, face à l'adversité.

Trois villes, trois types.

Sales monstres! Bande de cinglés!

Elle semble avoir conservé
sa bonne santé.

Et sa fougue.

Nous pouvons toujours la mater.

Non.

Nous avons besoin d'elle
telle qu'elle est.

Jimmy est en train de vous atteindre.

Vous êtes dans le pétrin jusqu'au cou.

A vrai dire, nous avons essuyé
un petit revers.

Votre Jimmy s'est acoquiné
avec deux autres sauvages.

J'ai ma petite idée sur leur identité.

Et laissez-moi vous dire une chose.

Quand ces trois-là en auront fini
avec vous...

Pourquoi pensez-vous que ces trois-là
survivront aux 24 prochaines heures?

Disons seulement que je le sais.

Voulez-vous que je la fasse taire?

Non. Distrayez-la.

- Ramenez-la dans sa chambre.
- Avec plaisir.

Je présume que vous l'épargnez
en prévision d'une quelconque urgence.

Très pertinent.

Nous avons perdu
quelques hommes à New York.

En raison de leur stupidité.

Vous avez un problème
avec la qualité de vos hommes de main.

Nul ne peut dire
ce que ces démons feront ensuite.

C'est bien pour cela
qu'il nous faut avancer.

Maintenir notre planning.
Nous ne devons rien repousser.

Je n'aime pas prendre de risques.

Si nous hésitons,
l'occasion pourrait nous échapper.

Vous rappelez-vous
notre toute première conversation?

Oui, je m'en souviens.

Vous m'avez demandé de vous assurer
une place dans l'Histoire.

Oui, l'Histoire.

Votre heure est venue, M. Feather.

Votre heure de gloire.

L'Histoire vous observe,
dans l'attente de votre décision.

Très bien.

Oui. Oui.

En avant.

- Voyons, Charley.
- Cette ville est incroyable, mec.

Ce qui s'est passé en ton absence!

Raconte-moi tout.

Je vois que tu as bien pris soin
de ma voiture, hein?

J'en ai levé des nanas grâce à elle.

S'il te faut une voiture pour ça,
il vaut mieux raccrocher.

Je ne crache jamais
sur un coup de pouce.

Mais ça, c'est la classe.

Monte dans cette satanée voiture.

- Tu as vu ça?
- Un peu que j'ai vu.

- Passons un coup de fil.
- Oui.

Prévenons que nous ne sommes pas
les seuls en ville.

Un homme vient d'appeler.
Si vous voulez parler à Wendy,

rendez-vous à l'angle d'EIdridge
et Harding à 15h30.

Ensuite, il a raccroché. Je ne...

AIlô?

- Wendy?
- Jimmy. Jimmy, je...

- Jimmy.
- Tu m'entends, bébé?

Tu es là? Wendy?

Rideau pour le moricaud.

- On l'a aplati.
- Ouais, pire qu'une bouse de vache.

Pourquoi cette carte?

Pour trouver rapidement
le barrage de Pacoima.

Il ne faut pas être en retard
au RDV de ce soir.

A quelle heure doit-on y être?

A 20 h précises.

Tu sais, je me fiche
de ce qu'a dit le docteur.

Une fois notre mission accomplie,
tu me verras pas boire l'eau de L.A.

Pourquoi? Cette saloperie n'attaque
que les peaux foncées.

Aurais-tu un squelette noir caché
au fond de ton placard?

TAXI
AÉROPORT

MISTER KEYES
ÉCOLE D'ARTS MARTIAUX

Qu'y a-t-il, patron?

J'ai besoin de toi.

Jagger.

- Que fais-tu à Detroit?
- Je viens te rendre visite, bébé.

Tu es adorable, surtout quand tu mens.

Jamais je ne te mentirais, ma belle.
Tu le sais bien.

- Jimmy?
- Oui, petit frère, je vais bien.

Non, Jag,
ils comptent empoisonner l'eau.

J'ai appelé Keyes à Washington
et il a déjà pris la route.

Moi aussi, je pars immédiatement.

Désolé, ma belle.
Le devoir m'appelle.

Salut, Jimmy.

J'ai un truc à lui dire.
Tu peux nous laisser seuls?

Bien sûr.

Tu as le flingue?

C'est pas de la graisse.

Allons-y.

Tiens donc, Jimmy,
vous vous faisiez bien rare.

- Je vous ai cherché partout.
- Je suis occupé, Di Nisco.

Vous n'avez pas
une tapineuse à coffrer?

Ne vous foutez pas de moi
ou c'est vous que je coffre.

Je suis pressé.

- Charley, tu as mes affaires?
- Oui.

SERVICE DES EAUX
DE DÉTROIT

SERVICE DES EAUX

Reste dans la voiture.

Cher monsieur, j'ai une question
et vous avez la réponse.

Messieurs,

mes chers concitoyens,

mes frères.

Notre jour de gloire est arrivé.

Le moment que nous attendions tous.

Celui pour lequel
nous avons travaillé si dur.

A l'heure oû je vous parle,
notre victoire est assurée.

Non pas pour nous-mêmes,
mais pour notre postérité.

Les exploits accomplis à Los Angeles,

Washington et Detroit,

seront bientôt connus de l'Histoire.

Nul ne peut nous arrêter.

Notre marche a commencé.

Désormais, plus rien sur cette Terre
ne saurait nous arrêter.

Vous n'avez rien de mieux à faire
que de rester plantés là?

Qu'est-ce qui te prend?
Tu m'as l'air bien satisfait.

- Qu'y a-t-il?
- Viens, je vais te montrer.

Pas mal, hein?

Voyez-vous, je me suis équipé
en fonction de l'ampleur de la tâche.

Dépêchons-nous,
je veux les surprendre.

Ça va être chaud ce soir, bébé.

- Ne réveillons pas les voisins.
- Arrête.

Fantastique.

Tiens.

Munitions.

Ce costume en caoutchouc t'isolera
du courant électrique,

- mais reste prudent.
- Compris.

Et prends un flingue.

Bien, en avant.

Merci infiniment.

Ce n'est que le début.

La victoire est à nous.

Notre jour de gloire est arrivé.

Tu vas devoir passer par-dessus
et trafiquer ce boîtier.

- Deux cartes.
- D'abord, je mise.

- Donne-moi deux cartes.
- D'accord.

C'est bon.

Messieurs, une gorgée
et je regagne mon laboratoire.

Merci pour tous vos efforts, docteur.

Nous n'aurions pas réussi sans vous.

La science n'aurait pu progresser
sans votre contribution.

- Et ceci, bien sûr.
- Oui.

- Au revoir.
- Merci, docteur.

Je vais te faire miser.

Pas mal. Pas mal.

- Deux.
- Je suis et je relance de deux...

Je ne peux pas perdre.

- Je suis et je relance.
- Quitte ou double...

Je sais que tu bluffes,
je vais te rétamer cette fois.

Il va falloir payer pour voir.

Mince, l'alerte est donnée.

Il faut récupérer Wendy. Allons-y.

Arrêtez-les!

- M. Feather.
- Nous subissons une attaque.

Docteur, vos documents.
Détruisez tout.

- Je ne peux pas faire ça.
- Ne discutez pas. Détruisez-les.

Faites venir cette négresse
dans mon bureau. Tout de suite!

Que se passe-t-il? Pourquoi?

La vache,
qu'est-ce qu'il y a dans ce flingue?

Celui-ci est à moi.

Keyes et moi devons trouver Wendy.

Tu peux te débrouiller tout seul,
je le sais. En route.

Couvre-moi, Keyes.
Avec un flingue, voyons.

- Ils se rapprochent.
- Evidemment.

Ils vont vous réduire,
vous et ce centre en...

La ferme!

Tu vas m'aider à filer d'ici.

Keyes!

Fouille le bâtiment là-bas.
Je m'occupe de celui-ci.

Oui.

Ce n'est que moi, le laveur de vitres.

- Jimmy.
- Gagnez les jeeps. Les jeeps.

Jimmy!

Hors de mon chemin, imbécile.

Merci, mon frère.

Emmène Wendy à la camionnette,
on vous retrouvera là-bas.

Bon sang,
tu as raté le feu d'artifice.

- Pas du tout.
- Comment ça?

Boum.

Il vient de dire "boum".

- Tu veux dire, finir le boulot?
- Dans le mille.

Eh bien, allons-y.

[FRENCH]