Original subtitles

(muzică prevestitoare)

(hulete de explozie)

(muzică sumbră)

- [Narator] Până în anul 4039,

Pământul era un câmp de luptă pustiu și marcat.

Hoarde de roboți blindați creați de om

în secolul precedent măturau planeta,

distrugând cu brutalitate totul în calea lor

și amenințând omenirea cu dispariția.

Un oraș a încercat să scape de atacul lor

prin dezlegarea secretelor timpului

și călătorind înapoi în căutarea disperată a unei vârste mai sigure.

Au reușit și timpul le-a fost prieten,

până la sosirea din nou a dușmanului lor necruțător.

(muzică de rău augur)

(Tunete)

(bariera zumzet)

- [Announcer] Căutarea se poate relua.

Contact negativ.

Căutarea se poate relua.

Contact negativ.

Căutarea se poate relua.

Contact negativ.

Căutarea se poate relua.

(muzică plină de suspans)

(robotul respiră greu)

(străluciri mai ușoare)

- Scoate asta.

- Înnebunesc!

- Ştii ordinele. Fara lumini.

(bucăt de pași)

- Hristoase!

Uite!

- [Soldat] Comunicator!

(focuri cu laser)

(ping-uri scanerului)

- Doamne, vin din nou! - Avanpost Cinci!

Avanpostul Cinci, intră!

(explozii vuiet) (trac cu lasere)

(trupeții geme)

(explozii vuiet) (trac cu lasere)

(tipăt de soldați) (trag cu lasere)

(hulete de explozie)

(zapsuri de barieră)

(ușile șuierat)

(sirena vaiet)

- Ce naiba se întâmplă aici, Smith?

Acum luăm lovituri în oraș, pentru numele lui Hristos.

Nu poți ține un perimetru de apărare?

Am o echipă de reparații acolo și Ballard e cu ei,

în caz că ai uitat, ce zici de ei?

- Dacă nu ținem Jen-Diki, oricum totul sa terminat.

- Ți s-a dat o slujbă, Smith.

Acum, fa-o!

(fluierul rachetelor)

(hulete de explozie)

(bucături de rachetă)

(focuri de arme)

(robot zgâiește)

- Acum să-ți extragi inima neagră.

(trosnetul electronicii)

(vaiet de alarma)

- Întrerupeți tăcerea comunicației. Ordonați lui Ballard să se întoarcă.

Asta e imediat.

O vom face!

- De la oraș la Rockpool, sectorul trei.

Ballard, împachetează-l și adu-le înăuntru.

Ordinea podului este în vigoare imediat.

- Rockpool Sector Trei către City.

- Nu!

Inamicul are poziția noastră acum.

Cine este incompetentul care conduce această operațiune?

- A fost un ordin de bridge. - Nu-mi pasă!

Asta se termină emisiunea de diseară. Acum să ne mișcăm!

- [Cranic] Pregătiți-vă pentru convergență, Perimetrul Sectorului 5.

Repetați, perimetrul sectorului 5.

- Ce-ai făcut?

- Nimic.

(exploziile la distanță bubuiesc) (focul trosnește)

(trag lasere la distanta)

- Acum asculta!

Dacă nu străpungem, toți suntem morți,

deci nu o strica!

Să luăm aceste conserve.

Merge! Merge!

(explozii vuiet) (trac cu lasere)

(geme de soldat)

(trac laser)

Așteptați aici!

Dino, Olly, Ivan! Sus și acoperiți-vă!

Rotiți-l în jurul!

Ridic-o!

Acolo este acasă!

Da înapoi!

- [Trooper] Haide! Haide!

- Intrăm acum. Așteaptă să faci învârtirea.

- Celulele de alimentare nu sunt nici pe departe încărcate! Acum am terminat.

- Rahat.

(strigăt de soldați) (trag cu lasere)

- Ai grijă! Intră acolo!

(trac cu lasere) (poliștii țipă)

(suierat cu abur)

Asta e! Hai să ne învârtim!

- Adu-mi inginerul energetic.

Ascultă, amator nenorocit.

- [Cranic] Atenție: Orașul se apropie de modul de călătorie în timp.

Citirea prezenței umanoide neautorizate.

Proximitatea în apex este 42776, Sector 5.

- Învârte, la naiba!

(răbușit explozii) (muzică dramatică)

(trac laser)

(strigăt de soldați) (trag cu lasere)

Dino!

Înapoi!

Merge! Merge!

- Învârte, la naiba! A învârti!

Ridică-te de acolo!

- Pierde teren! Vino înapoi! (geme)

- [Ballard] Regrupați-vă la nivelul 5!

Am terminat cu toții dacă nu mergem acum!

(tipă de soldat) (trag cu lasere)

Avansati! Avansati!

Merge!

Sunt în interiorul piciorului și voi încă dezbateți!

- Fă învârtirea!

- Ordonează-le să țină! Trebuie să avem jumătate de putere!

- Taci!

(trac laser)

(polița țipă)

(trac laser)

- Aruncă trapa de scăpare!

(explozia trosnește)

- Nu poți folosi asta aici! - Priveste-ma.

- Suntem morți dacă rămânem.

- Mănâncă asta.

(exploziile urlă)

(zumzet electronic)

(sufla vantul)

(insecte bâzâie)

(masina se apropie)

- Este blocat.

(chicotește)

- Ei bine, dacă spui asta, atunci cred că este.

Cred că vei avea nevoie de un lift. - Oh, cred că o voi face.

- Incotro te indrepti? - O, câteva mile.

Următorul oraș.

Midas.

Echipament destul de elegant.

- (chicotește) Pun pariu că le spui asta tuturor fetelor.

{om chicoti)

- Nu prea văd astfel de echipamente în zilele noastre.

Chestii de geologi. - Ai făcut niște minerit, nu-i așa?

- Oh, aceasta a fost țara de aur.

Mi-am făcut partea mea de prospectare.

Deci, geolog...

(Annie chicoti)

Ce faci aici afară?

- Presupun că știi un loc numit Storm Valley?

- Ce e cu asta?

- Ei bine, băieții de la minerale consideră că este un pic un mister.

Deci, cum ajungi la asta?

- Nu există aur acolo.

- Nu caut aur. - Fără aur.

(zumzet electronic)

(suierat cu abur)

(hulete de explozie)

(trosnetul electronicii)

- [Inginer] Arde! Obțineți rapid un pod de reparații!

- [Inginer] Pe aici! Adu-i pe restul aici!

- Unde suntem, Smith?

- Călătorind înapoi pe linie.

- La naiba! De ce nu poate nimeni să facă nimic corect?

- [Annunciator] Toate sistemele de propulsie sunt acum funcționale.

4008 călătoresc.

4003 călătoresc.

- Dacă nu am fi încetinit, ne-am fi ars.

(anunț înăbușit)

(anunț înăbușit)

- [Cranic] Nu există niciun motiv de alarmă.

Repet, controlul climatic este restabilit

la o temperatură confortabilă de 72 de grade.

- Cum te cheamă, soldat?

- Petra.

- Îmi știi deja numele, nu?

Mulți dintre oamenii mei sunt acolo,

cu fața în jos în noroi din cauza a ceea ce ai făcut.

- Nu cred că sunt responsabil...

- [Ballard] Și ai fi putut să ne omori pe toți.

(Petra oftă)

- Imi pare rau. M-am bucurat că ai fost acolo, asta-i tot.

- Nu mă preocupă să fac oamenii bucuroși să mă vadă.

- Felicitări, atunci. Ești un mare succes.

- [Cranic] Repet, controlul climatic este în curs

restabilit la o temperatură confortabilă de 72 de grade.

- [Computer] Terminalul A-38 este acum activ.

Bună, Ballard, îmi pare rău că te deranjez,

dar am primit un mesaj urgent de la Comitet.

- [Ballard] Bine, ce este?

- [Computer] Ei cer o explicație completă

privind pierderea piciorului de sprijin Sector 5 numărul 4771.

Aș spune că ai probleme mari.

- [Ballard] Mulțumesc mult.

(shoosit)

- [Computer] Dați-mi voie să rezumam.

Știm că se numesc Jen-Diki.

Se pare că sunt, ca noi,

supraviețuitori ai ultimelor Mari Războaie cu Neutroni.

S-au îngropat adânc sub pământ

pentru a se proteja de consecințe.

Secole de viață în aproape întuneric explică

toleranța lor scăzută la nivelurile normale de lumină.

Și știm că sunt cyborgi.

În parte mașină, în parte uman.

(muzică ciudată)

- Aceasta nu este o încăierare.

Este tot războiul.

Orașul trebuie luat.

Trebuie să avem orașul.

Fiecare bărbat, femeie și copil trebuie ucis!

Formați procesul, urmăriți orașul, ucideți-i pe toți!

- [Annie] Acesta trebuie să fie Midas.

- [Prospector] Unde străzile sunt pavate cu aur.

- [Annie] Pare destul de prietenos.

(ușa scârțâie)

- Hei, uită-te la asta!

Wow! (bărbații fluieră lupul)

- Ascultă, v-am mai avertizat, glumeții, despre asta.

- [Omule] Taci, tu. Știm că ieși.

{omul râde)

- Sunt ceea ce ești îngrijorat?

- Cum ai fost, Jake?

Nu ne-am văzut de mult.

- Am făcut prospectări.

- Se pare că ai lovit ceva.

- Ce s-a întâmplat? - Nimic.

- Faceți plinul, vă rog.

- [Mecanic] Nu? Ce este?

- [Șeriful] Uită-te la asta.

- Mulțumesc pentru călătorie.

- Oricând. Poate ne vedem prin preajmă.

- Doamne, aș prefera să fiu sub ea decât acest camion nenorocit.

- Acolo, Jake.

Aici.

Cine e tarta?

- M-a dus, Roy.

O să lucreze aici o vreme.

Geolog sau așa ceva.

- Oh, ea este, nu-i așa? Mai vedem noi.

- O, dă-i o pauză, Roy.

- Mă duc la o scurgere acum, Jake.

Când mă întorc, vei fi plecat, nu?

(zgomot îndepărtat)

(muzică plină de suspans)

(zgomot) (suflă vântul)

(zapuri de electricitate)

(geme)

(Jake râde)

Ce naiba se întâmplă aici?

Nicio șansă în acest oraș!

Unde vă ascundeți, nenorociți morți!

(becurile se sparg)

(focuri de arme)

nebun!

Unde te duci?

- Nu Nu! Stai, Roy!

Sunt partenerul tău, îți amintești? Nu Nu!

(fermoare de zbor)

(abordarea pasilor)

- Nu îmi placi.

Nu vreau să te mai văd vreodată pe aici.

Clar?

- [Annie] Foarte.

(motorul mugește)

- Vine din nou. Nu-i așa, amice?

- De data asta, Jake, ține-ți gura însângerată.

(zumzet electronic)

(shoosit)

- Poate mai întâi ai putea spune comisiei

de ce ai simțit că este necesar să schilodizi orașul.

- Nu poți să explici asta.

Dacă am încerca să oprim acum, dacă a fost o urgență,

Mă înfiorăm să mă gândesc ce s-ar întâmpla.

- Dacă Ballard nu ar fi făcut ceea ce a făcut,

am fi tot acolo înapoi cu gâturile smulse.

Acum, un picior nou ar putea fi făcut.

De fapt, sper că se face unul?

- Ellison?

- Trei saptamani. Nu știu, voi reveni la tine despre asta.

- Ce vreau să știu este de unde vin?

- Lucrurile astea ne-au ținut o ambuscadă de cinci ori acum

și de fiecare dată, pierdem mai mulți oameni, suferim mai multe daune!

Trebuie să ne gândim la oraș. Este responsabilitatea noastră!

- Am ceva de spus. - Ar fi bine să fie bine.

- Știu de unde vin și știu ce vor.

- [Femeie] E dezgustător.

- Acestea arată ca medalioane, ornamente.

De fapt, sunt un dispozitiv de comunicații.

Inima fiarei.

Au fost oameni cândva, dar acum sunt mai mult o mașinărie.

Zuryk, liderul Jen-Diki.

Ne urmăresc fiecare mișcare în timp.

Ei folosesc un câmp de forță triunghiular de o putere imensă,

izbucnește în timp și așteaptă să aparăm.

Întotdeauna am crezut că suntem

singurele ființe vii rămase pe planetă.

Ei bine, am vești pentru tine.

Noi nu am fost.

- Nu. - Nu este adevărat.

- Toată lumea știe că suntem ultimul oraș rămas...

- O duzină de orașe ar fi putut supraviețui otrăvurilor, războaielor,

chiar a plecat pe linie ca și noi.

Nu vom ști niciodată,

pentru că Jen-Diki sunt răpitori ai orașelor.

- Te referi la pirați?

- Sigur nu. - Am avut dreptate!

- Și ce vor ei?

- Putere.

Adăpost.

Orașul și tot ce este în el.

- Ce spui este că nu există speranță? Suntem condamnati?

- Nu. Ne luptăm cu ei. - Cu ce?

Sunt trei secole de când orașul avea o adevărată armată!

Avea nevoie de unul.

Arme de mână și o mână de pistoale cu puls

nu va opri aceste lucruri.

- Răspunsul clasic masculin la orice.

Ridicați armele și ucideți-vă unii pe alții.

- Aceștia nu sunt instalatori pe care îi poți mitui pentru a-ți face baie

reparat peste noapte, doamnă, ei ucid pentru a trăi.

- Deci, ce sugerezi mai exact, domnule Ballard?

- Stai și luptă.

Sigur, avem nevoie de tunuri cu neutroni ca pe vremuri,

dar vom merge cu ceea ce avem.

Nu avem de ales.

Putem sa?

(muzică de rău augur)

(balbucâie cu apă)

(insecte bâzâie)

(muzică pașnică)

(muzică ciudată)

(clicuri de declanșare a camerei)

(anunț înăbușit)

- Stai așa! Nu le poți lua.

- De ce nu?

- Nu știi nimic, nu?

Secolul XX a avut doar oțel.

Oțel simplu.

Evitați contactul cu localnicii.

Lăsați Ofițerul Cultural să facă toate aranjamentele.

(suierat usa)

- Nu.

- Petra este expertul nostru din secolul XX.

- Expert! - Ea merge.

Asta e de la Comitet.

- Nu-mi place mai mult decât ție.

- Aici. Ia asta.

- Ce este?

- Bani.

(suierat cu abur)

- Este o întoarcere în urmă. Un neanderthal.

- Dacă ar fi după mine, comitetul i-a cumpărat schema,

lasă-l să încerce să funcționeze, apoi se sufocă.

- Ballard, prietene!

Mergi undeva?

- O mică călătorie.

Îl cunoști pe Dr. Sun-Wah. Cel mai înțelept om din oraș.

- Iarta-l! A avut o educație grosolană.

- Chiar aici, de când eram copil tezaurând locul ăsta.

Tu ai fost educația mea. - Din pacate.

Meșterul meșter nu poate forja sabie ascuțită din oțel sărac!

- Hah.

- Să mergem mai departe!

(greierii ciripesc)

(muzică ciudată)

(Tunete de la distanță)

{mașinii zumzăie)

(suierat cu abur)

(umflarea tonurilor electronice)

- Bretele!

Declanșează-le doar în ultimul moment posibil!

- Domnule Smith, dați-vă înapoi, vă rog!

Dacă nu doriți să vă alăturați strămoșilor din trecut.

(umflarea tonurilor electronice)

- Ca să ne înțelegem, domnule.

În momentul în care circuitul se închide, eu sunt responsabil.

- La naiba ești!

(shoosit)

(muzică didgeridoo zgomotătoare)

(shoosit)

(muzică didgeridoo zgomotătoare)

(zgomot îndepărtat)

- The Time Guardian.

Se mișcă din nou.

(rumuit) (bule de apă)

- Bună ziua, domnişoarelor.

- Unde este clanul tău? - Nimeni altcineva. Numai noi.

- Ei bine, ce zici de ritual?

- Mai am suliţa.

Am putea să o facem chiar acum, dacă doriți.

Mâna tăiată și sângele meu.

Te aștepți la probleme?

- Oh, oamenii ca el se așteaptă întotdeauna la ce este mai rău.

(ciripit de brat)

- Și de obicei avem dreptate.

(muzică plină de suspans)

Trebuie să ne fi urmărit.

Haide, trebuie să găsim sferele.

(chiorăit)

- A venit timpul nostru.

Primește sferele de timp.

Așteaptă să spargi.

(fâșâit și trosnet) (vârâit)

(electricitatea trosnește)

(shoosit)

- Sfinte Doamne.

(Tunete)

- Haide! Ei trec!

Împingeți-l peste!

(focuri cu laser) (omul geme)

(Petra geme)

(focuri cu laser) (Jen-Diki geme)

- Ajuta-l!

(shoosit)

(tipete de camioner) (răbuie explozie)

(zapping)

- Sa întâmplat ceva!

- Se mișcă!

- Au spart câmpul.

(pocnituri)

(muzică tensionată)

(chiorăit)

(răbușit exploziile) (fluiere de moloz)

- [Ballard] Cred că i-am oprit pe majoritatea.

Cât de rău este?

- Destul de prost, nu? - Da.

Dar multumesc.

Danny?

Du-o înapoi la piscină. Stai cu ea, bine?

(trosnetul electronicii)

- Regrupați-vă în subteran și așteptați noaptea.

Stabiliți santinelele.

(trosnetul electronicii)

(muzică plină de suspans)

- [Jen-Diki] Ajutor, te rog!

(spine)

(spine)

Ajutor!

(Jen-Diki respiră greu)

(Annie geme)

- Nu scoate niciun sunet,

și nu te voi răni.

Vă rog liniște.

(Jen-Diki respiră greu)

- Da-mi drumul!

Ce a fost asta? - E cam greu de explicat.

- Părea ca... - Ia-o mai uşor.

- Cine dracu esti tu?

- Mă numesc Ballard, îmi pare rău.

- Stai departe de mine. - Uite, e în regulă.

Încerc să te protejez.

- De unde știu asta? Eu plec de aici.

- Nu este o idee atât de bună.

Ești mult mai în siguranță cu mine.

- Într-adevăr?

- Într-adevăr.

Haide să mergem. Am un prieten acolo sus care este rănit.

Și mi-ar folosi ceva ajutor.

- [Annie] Ce vrei să fac?

- Știi ceva despre vindecare?

(păsărele scârțâie)

(Petra tresări)

- Întărește-l puțin, te rog.

- Ce?

- [Petra] (oftă) Butonul roșu.

Apăsați-l în jos pentru a număra până la trei.

(zâmbet electronic slab)

- Ce ți s-a întâmplat?

- Jen-Diki ambuscadă.

Cine eşti tu?

Unde e Ballard?

(geme)

Trebuie să-i iubească asta.

- Chestia aia a fost un Jen-Diki?

- Cum e?

- Ar trebui să meargă la doctor.

- Nu putem atrage atenția asupra noastră.

- Cu greu te-ai amestecat în peisaj, nu-i așa?

Dacă vrei să te ajut,

va trebui să-mi spui ce se întâmplă.

Și poți începe cu acel brățar.

- Ce? - Chestia cu braţul.

Când am apăsat butonul, a adormit-o.

- Face mult mai mult decât atât.

- Spune-i, Ballard.

Spune-i! Vom avea nevoie de ea.

- Bine.

Trebuie să fac rost de un transpozitor de pământ.

- O ce?

- Adică un mutator de pământ.

El nu știe multe despre acest secol, nu-i așa?

- O motoare a pământului?

Ei bine, ar putea fi unul în Midas.

- Mă poți duce acolo?

Vă rog?

- Da. Sigur, te pot lua.

Dar după aceea, ești pe cont propriu.

- Bine. Sa mergem.

Mă voi întoarce cât de repede pot.

- Deci încă nu mi-ai spus nimic.

- Îți va fi greu să crezi.

- Încearcă-mă.

- Care e numele tău?

- Annie.

- Bine, Annie.

Vin din viitor.

Dintr-un oraș care călătorește în timp.

Și putem alege în ce fus orar vrem să apară.

- Ai dreptate. Va fi foarte greu de crezut.

- Bine, atunci uită. Doar du-mă în oraș.

- Rezistă! Vreau să aud mai multe!

- Care-i rostul? - O, haide!

Trebuie să recunoști că e destul de înghițit.

Unde este acest oraș?

- Chiar acum ar trebui să fie pe la sfârșitul secolului al 32-lea.

Se intoarce in timp.

- Înapoi unde?

- Aici. Va ajunge în vale mâine seară.

- [Annie] Deci, cum de nu ești de acord?

- [Ballard] Am fost trimiși înainte.

Avem niște reparații de făcut.

- [Annie] Cu un transpozitor de pământ, nu?

- [Balard] Mm.

Unul dintre picioarele de sprijin ale orașului a fost avariat

într-o luptă cu Jen-Diki.

Trebuie să construiesc o movilă de stâncă pentru a o sprijini.

- [Annie] E o poveste al naibii.

- [Ballard] Da, este.

Mă vei ajuta?

- Ma gandesc la asta.

Prima pagină.

Orașul arată așa ceva?

- De unde ai luat asta?

- Deci ai mai fost aici.

- Răspunde-mi! - Calma!

Am făcut desenul din niște picturi rupestre.

Niște picturi rupestre foarte vechi.

Credeai că sunt un spion sau așa ceva? (chicotește)

Ai citit prea multă science-fiction.

- Prea mult ce?

Îmi pare rău că ți-am speriat în dimineața asta.

- [Annie] So am I.

- [Ballard] Jen-Diki poate ne-a auzit.

- Unde sunt ei acum? - Subteran.

Vom fi în siguranță până după lăsarea întunericului. Sunt sensibile la lumină.

- Aceste Jen-Diki,

sunt oameni?

- Numai printr-o întindere a imaginației.

- Dar tu? Ești om?

- Înapoi la linie, încă discută despre asta.

Ce-i asta?

(insecte bâzâie)

- [Annie] Oh, Doamne.

- [Ballard] E mort. Electrocutare.

- Ei bine, va trebui să-l luăm cu noi și să-l dăm.

- Cui?

- Poliţia, presupun.

- La naiba.

(muzică plină de suspans)

Ei bine, haide atunci. Dă-ne o mână de ajutor.

- Da, în regulă.

(cainele latra)

(masina se apropie)

(masina porneste)

(sirena vaiet)

Nu!

(insecte bâzâie)

- La naiba!

Counihan!

- Ascultă, nu e ceea ce crezi.

- O mișcare de la tine, rahat de creier, și voi stropi-

- [Annie] Hei, stai puțin! Asta devine-

- Asta e valabil și pentru tine.

(bucăituri) (gemete)

(cocoși de pușcă) (se scânce)

- Fii foarte atent, fiule.

Sunt un tip nervos în cele mai bune momente.

(Roy geme)

Nu-mi vei da nimic din rahatul acela de kung-fu,

esti, fiule?

- Nu mi-a trecut niciodată prin cap.

- Dulce.

- Uită-te în spate, Ernie. - Bătrânul tău prieten, nu, Roy?

Cred că ar fi bine să intrăm înăuntru și să punem asta pe hârtie.

- Ce vrei să fac cu el?

- L-ai cunoscut mai bine decât mine, Roy!

Numele defunctului.

Counihan.

Wally.

(fermoare geanți)

- Nemernic ieftin.

(tonuri electronice pulsate)

- Deci unde este?

Va trebui să-l îngroape repede, în această perioadă a anului.

(clac de mașină de scris)

(scaunul scârțâie)

- Nu am nimic de care să te ţin.

Ieși.

(Annie chicoti)

- Tu, nenorocitule.

Ai înțeles că conduci acest oraș.

Nu puteai face o baie fierbinte.

(masina porneste)

(ușa mașinii se trântește)

- Nu credeam că le vei lăsa să plece, sergent.

- Nu se duc nicăieri, Roy.

Tocmai le-am pus pe o lesă mai lungă.

(Roy chicotește)

- Voi primi ceea ce ai nevoie.

Asteapta acolo.

Și ține-ți mâinile departe de localnici, bine?

- Orice ai spune.

Annie.

(cocoșul cântă)

(zumzet electronic)

(shoosit)

- [Omule] Nenorocitul tău de comitet vrea întregul plan

a cădea, de aceea...

- Comitetul a acceptat planul care ia fost pus!

Conform articolului 14- - Prostia de articol!

Știi la fel de bine ca mine, ar trebui să fim acolo cu el!

- Uite, este o operațiune cu profil redus.

Ei nu vor o duzină de soldați cu picioarele plate...

- Încercăm să ne luptăm cu Jen-Diki!

Ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine? - Oh, nimic nu va merge prost!

Ne bazăm pe standard-

- Te bazezi pe noroc, Smith.

- Acum ascultă aici, soldat! Nu ai dezacord cu asta!

Mai mult și te vei trezi acuzat disciplinar!

- Nu ți-aș face plăcerea.

- Ăsta e un motor care mişcă pământul? - Va face treaba.

Voi vorbi eu.

- [Ballard] Nu, o voi face.

- Fie ca tine.

Ballard?

Trebuie sa îmi spui.

Ce se întâmplă cu adevărat când aterizează orașul?

(muzică plină de suspans)

Vreau un răspuns.

Te pregătești să te lupți cu Jen-Diki.

Ce se întâmplă cu noi?

Orasul?

- Va fi o luptă, acolo, în curând.

Poate și aici.

Și ar putea schimba istoria.

Acesta este viitorul, ca și trecutul.

Asculta.

Ceea ce se întâmplă acum modelează istoria. Ce facem.

(sufla vantul)

- Au fost închise.

- Am o slujbă urgentă pentru asta.

M-am gândit că putem face o înțelegere.

- Ce fel de afacere? Vorbim mari bani aici.

Ai bani mari?

- [Ballard] Cât de mult?

- Depinde. Cât timp vrei?

- [Ballard] Două zile.

- Doua zile. 2.000.

Ia-l sau pleaca.

- 2.0007? În regulă.

Dar nu-l am acum.

Pot să ți-l dau poimâine.

- [Omule] Ce se întâmplă atunci?

- Au sosit niște prieteni de-ai mei.

Poți avea încredere în mine.

(omul chicoti)

- 2.000 sunt?

Poimâine?

Luați cărți de credit, nu-i așa?

- Bani gheata.

(sticlă se sparge)

(geme)

(ușa scârțâie)

- [Ballard] Te-ai răzgândit?

(muzică electronică dramatică) (claxon)

Ce mai fac, Annie?

(Roy adulmecă)

(tonuri electronice pulsate)

(zumzet joase) (tonuri electronice pulsate)

(zumzet joase) (tonuri electronice pulsate)

(ciripii electronice înalte)

(Roy gâfâie)

(Roy țipă)

(tonuri electronice pulsate) (shooshing)

(sticlă se sparge)

(foc trosnește) (greierii ciripesc)

- Eu nu pot dormi. Capul meu e prea plin.

Te poți odihni puțin. Voi sta aici și voi privi.

- Nu.

Vreau să fiu gata dacă vin.

Dar nu cred că îi vom vedea în seara asta.

Ce mai face Petra?

- Vorbește în somn.

Se pare că se ceartă

cu un tip pe nume Smith, cred.

- (chicotește) E un semn bun. Cred că se vindecă.

- Spune-mi mai multe, Ballard.

- Despre oraș? - Da.

- Ai fi uimit.

Tehnologia este enormă.

Avem puteri la care timpul tău doar visează.

- Nu.

Mă refer la oameni.

Sunt diferiți?

- Încă se luptă și se ceartă.

Și încercați din greu să vă întreceți unul pe celălalt.

Presupun că nu sunt foarte diferiți.

- Și cum rămâne cu bărbații și femeile?

- Se îndrăgostesc și se îndrăgostesc.

Căsătorește și divorțează.

Certează-te asupra copiilor.

Ce?

- (chicotește) Sunt mulțumit.

- De ce?

- Cred că voi sunteți oameni până la urmă.

(muzică electronică dramatică)

(bucăt de pietre)

- Se mai face? - Uh-huh.

- Nu se oprește niciodată. (Annie chicoti)

- Am învățat asta pe calea grea.

Ar trebui să spui că e cam greoi.

- Ei bine, bărbații de unde vin eu nu prea sunt o afacere.

- Nu sunt cu mult mai bune aici.

- Ballard e despre cei mai buni dintre ei.

Din păcate, el știe și asta.

- Deci spune-mi ceva despre el.

Trebuie să fi făcut niște teme.

- Ei bine, să vedem.

Orașul l-a ridicat la începutul mileniului al patrulea.

El a fost, cum îl numești? Un copil sălbatic?

Locuind cu o trupă de nomazi.

Părinții lui, familia, au distrus.

Unul dintre inginerii orașului l-a crescut.

Dr. Sun. El este unul dintre cei mai buni.

El nu a fost niciodată unul dintre noi, într-adevăr.

E pacat.

Mai este ceva din asta? - Da, sigur.

- Are nevoie de ajutorul tău. Cu asta, îi poți oferi.

- Dar ai nevoie.

În plus, nu știu nimic despre cum să-l folosesc.

- O să-ți arăt. Nu este mult.

Ne place să facem totul să sune complicat.

(pings de brat)

(chicotește)

(zumzet electronic)

(shoosit)

- Spune-mi adevărul, Sun.

Crezi că orașul va ține unit până când ne vom închide?

- A rezistat de 500 de ani.

Și va ține încă o zi.

Doar, întreb, s-a auzit ceva de la Ballard?

- Asta nu te preocupă!

- Nu, nu, nu, dar nu ne așteptam.

Dar...

Mulțumesc, Sun.

- [Ballard] Când acest lucru este configurat, este cât de mult putem face.

- Grozav.

(ofta)

Mă duc la înot!

O să sari și mă salvezi

când mă electrocutează chestia asta, nu-i așa?

(muzică orchestrală caldă)

(stropi de apa)

Cum e lumea ta, Ballard?

Ce faci cu tine când ești în afara serviciului?

- Va trebui să aștepți și să vezi.

- [Annie] Ballard?

- Rafferty!

Tucker, l-ai văzut pe Rafferty?

- Nu de azi dimineaţă, sergent.

- Nu te relaxa.

(cainele latra)

(clincat tastele)

(clicuri de comutare)

(Twittarea păsărilor)

- [Ballard] Bună.

- Ai înotat?

Ai aflat ceva despre secolul al XX-lea?

- Hm.

Chiar acum, ar trebui să mă gândesc să ne duc acasă.

- Hm. Ea te va duce acolo.

- Ne vom aduce cu toții acolo.

(zâmbet de armă)

- Ce este?

- Ceva nu e în regulă. Pachetul de încărcare pierde putere.

Vom avea nevoie de o rezervă, ceva cu pumn.

- Un pistol?

Știu unde putem găsi unul.

(masina se apropie)

Nu acolo.

(cocoși de armă)

Ah corect.

Băieții ăștia, au întotdeauna unul.

- Hm.

- [Annie] Oh, muniție!

- Asta vrei? Ridică-le!

Ceva de reținut, nu?

Scumul se ridică întotdeauna la suprafață.

Tot ce trebuie să faci este să ai răbdare

și scoate-l.

{mașinii zumzăie)

(comutați clic)

- Podul.

Oh, ce vrei?

- [Soare] Vreau să vorbesc cu șeful. Este foarte important!

- E ocupat. Suntem cu toții ocupați! - Trebuie să asculți!

Orașul cu care trebuie să luptăm. Există o cale prin care putem depăși!

- Sigur că există. Ne puteți lăsa să ne continuăm treburile.

- Avem puterea! Este în cronologie!

Puterea care ne conduce îi poate învinge!

- În cronologie? Esti suparat?

- Asculta! Acceleratorul fasciculului controlează puterea.

Dacă îl putem elimina de pe linie...

- Ascultă, bătrâne.

Cele mai bune creiere din oraș lucrează la asta.

Te aștepți să ascult o teorie a prostiei?

Oh, nu am timp pentru prostiile astea.

Dacă ești atât de convins, scoți-o.

(sonorii de calculator)

-Eu pot sa incerc.

(motorul mugește)

(poarta suna)

- Ai percheziţionat fata?

- Nu.

- Atunci intră în asta.

(clincat tastele)

- O să fii bine, iubire.

(Annie mormăie)

Hei, sergent!

Uita-te la asta!

Un ticălos cu aspect fantastic.

- Scoate-l, fată.

- Ea nu poate!

Lăsați-l!

(barele sună)

- Adu-o aici.

- Nu!

Ea nu știe cum să o scoată.

- Atunci o dai jos.

- Ballard, nu o face.

(clincat tastele)

(Ernie chicotește)

- Nu am de ales.

(sonorii de brat)

- Acum a ta.

(barele sună)

(sâsâit cu aburi) (răușit)

- [Soarele] Nu!

(suierat usa)

(suierat usa)

(zumzet electronic)

- Ce sunt lucrurile astea, fiule?

- [Ballard] N-ai înțelege, McCarthy.

Lasă-o în pace. - O, odihnește-te.

- [Ballard] Dacă stricați setările acelea de brațe,

blestemul tău de oraș va ajunge să fie istorie.

- [Ernie] Acum, acum.

- Nu știi ce faci!

- Chiar așa?

(buneturi de braț) (muzică de rău augur)

- [Ballard] La dracu!

- Ballard!

The Time Guardian care a rămas fără timp.

(zapping)

(Jen-Diki respiră greu)

(Soarele ofta)

J Mi-am pierdut fata J

J Ea a plecat J

J Și nu știu ♪

J Ce voi face azi [

( fredonează melodic)

Hm?

(cainele latra)

(bucături și scârțâituri la distanță)

(cainele se vaieteaza)

(bucăituri puternice) (se scâncește de câine)

(muzică tensionată de la televizor) (pantaloni)

(telefonul suna)

- McCarthy. - Sergent, eu sunt, Wayne!

Sunt la curte, ajuta-ma! E cineva... (țipă)

(muzică de rău augur) (Jen-Diki respiră greu)

- Ai ceva să-mi spui?

- Dă-mi banderolele alea și s-ar putea să te salvez.

- Oh, nu-mi face nicio favoare, fiule.

(cocoși de armă)

(suierat)

(bufnitură)

(buneturi de brat)

(clincat tastele)

(muzică dramatică) (Annie țipă)

(sticlă se sparge) (Annie gâfâie)

(Annie gâfâie)

(bufnitură)

- Aşa! Ieși afară dacă poți!

Merge!

(sticlă se sparge)

(Jen-Diki respiră greu)

(bucănii ușii)

- Wayne?

Tu de acolo?

(Annie mormăie)

(bucăituri) (bucănii ușii)

(bucăt de pași)

- [Ballard] La naiba.

(barele scârțâie)

(cocoși de armă)

(clicuri de armă)

(tonuri electronice zgomotoase)

( zgomot)

(focuri de arme)

(pistolul trage rapid) (gloanțele ricoșează)

(Jen-Diki geme)

(bucătiunile corpului)

- Wayne?

Sfinte rahat.

(sticlă se sparge) (zopăit)

(vurește flăcări)

(hulete de explozie)

(flacările trosnesc)

Iisus Hristos!

(flacările trosnesc)

(Jen-Diki geme)

(bucătiunile corpului)

(Annie gâfâie)

- Să iesim de aici!

- [Ernie] Îngheață!

- Da-te jos!

(focuri de arme)

- Nici o mișcare! (cocoși de armă)

(mormai) (gemete)

(bucăituri) (gemete)

- Îți amintești de mine, McCarthy?

Nu ai asculta, nu-i așa?

Acum uită-te la arderea orașului tău.

(Ernie geme)

- Vom lua asta. - Esti in regula?

- Da.

(Jen-Diki respiră greu)

- Dă-i peste cap.

(focuri cu laser)

(zopăi de metal)

(laserele trag rapid)

(răbușit exploziile) (fluiere de moloz)

(ciripește greierii)

- Petra?

- Aici.

Îl tai destul de aproape.

Credeam că te-ai hotărât să rămâi.

- În nici un caz. - Cum te simti?

Crezi că poți reuși? - Sigur.

(sufla vantul)

Trebuie să fim acolo jos când orașul se oprește.

{(muzică caldă)

- Annie.

Când orașul aterizează, Jen-Diki va ataca în forță.

Acum, ne-am luptat cu câțiva dintre ei, dar de data asta...

- Ballard.

- Uite.

Tot ce spun este că aceasta este ultima ta șansă să te întorci.

- Ballard, știu ce spui.

Vin.

- De peste 500 de ani,

acest oraș a fost mama noastră.

Nu doar soarta noastră stă în balanță,

ci cea a întregii omeniri.

(sirena vaiet)

(suierat usa)

(zgârieturi de oțel)

(Jen-Diki respiră greu)

(muzică de rău augur)

(Tunete)

(focuri cu laser) (Annie țipă)

- Nu!

(focuri cu laser)

(Jen-Diki respiră greu)

(focuri cu laser)

(Annie țipă)

(trac laser)

(scris oasele) (Petra geme)

(metal scârțâie)

(scris oasele) (Petra geme)

- Oh nu!

- Petra.

(bunuri de explozie)

- Mișcă, mișcă, mișcă!

(laserele trag și ricoșează)

Ballard!

- Ballard!

Tu ești următorul, Guardian!

Nimic nu ne poate opri!

- Nu s-a terminat inca.

- Hei, șefu!

Bine ai revenit.

Ești bine, șefu’?

Vino înapoi, vino înapoi.

Da înapoi! Olly, Gracie, întoarce-te!

- [Trooper] Haide! Haide, mișcă-te!

(muzică dramatică) (lasere cu foc și ricoș)

(geme de soldat)

- Victoria e a noastră!

(trac laser)

- Cum stăm, Ivan?

- Nu e bine. Suntem depășiți numeric.

(trac laser)

Aici. Ia asta.

- Pe aici. - Ballard!

Fiul meu.

- Soare!

Oh nu.

bătrân nebun.

Să-l băgăm înăuntru! - Ballard.

Ascultă la mine.

Orașul are nevoie de tine.

- Ce vrei sa spui?

- Îți amintești poveștile pe care ți le-am spus?

- Da.

- Luați acceleratorul fasciculului de pe linie.

Ține minte antrenamentul tău!

Testul curajului!

- Ai grijă de el, te rog.

Stai, bătrâne.

Mă întorc.

(explozii vuiet) (trac cu lasere)

(muzică dramatică) (foc laser)

(geme de soldat)

(trac laser)

(geme de soldat)

(alarma se aude)

(scaunul zumzeta)

- Au spart. Scanerele raportează.

Sunt în oraș.

Ne angajăm pe deplin.

Nu mai sunt rezerve.

(muzică plină de suspans)

(suierat usa)

(muzică dramatică) (foc laser)

(tipă de soldat) (trac cu lasere)

(hulete de explozie)

(trac laser)

(hulete de explozie)

(muzică plină de suspans)

(focuri cu laser)

(sâsâit cu aburi) (bucăt de pași)

- În sfârşit, Guardian.

Orașul va fi al meu, dar nu vei trăi ca să-l vezi.

(focuri cu laser)

(focuri cu laser)

(bucăt de pași)

(bucăt de pași)

(laserele ricocheteaza)

(muzică plină de suspans) (bucăt de pași)

(bucăt de pași)

(bucăt de pași)

(respiră greoi) (pasi zgomot)

S-a terminat, Ballard.

(trac laser)

(geme)

(mormai)

(bucătiunile corpului)

- Cred că ai nevoie de mine, Ballard.

- Da înapoi! Da înapoi!

(vibuie de explozie) (foc cu lasere)

(poliții țipă)

(foc cu lasere) (explozii vuiet)

- Opriți luptele.

Opriți lupta acum.

Nu mai poți câștiga, Jen-Diki.

Zuryk este mort.

Războiul s-a terminat.

Ne-ai urmărit de-a lungul secolelor pentru a încerca să ne distrugi,

și luăm ce avem.

Este puterea acestui oraș pe care o vrei.

Ei bine, sunt aici să ți-l dau.

Vei fi prins în forța lui pentru totdeauna.

Iată 500 de ani de putere.

Dintr-o dată.

(muzică dramatică) (tonuri electronice umflate)

(rumur) (shoiit)

(flacările trosnesc)

(muzică sumbră) (făcările trosnesc)

(bariera zumzet)

(abordarea pasilor)

M-am gândit că s-ar putea să te găsesc aici.

- Uneori pare un vis.

Monștri, bătălii.

Orașul.

Acum o săptămână, eram geolog în mijlocul neantului.

Vă place? Am auzit că este cel mai recent lucru.

(muzică orchestrală caldă)

- Arati fabulos.

- [Femeie] Comandante Ballard, ți se cere pe pod.

Răspunde, te rog, comandante.

(Balard oftă)

- Vor dori un raport complet.

Ar trebui sa plec.

- Ei pot aştepta. Lasă orașul să conducă singur.

("De data asta stiu")

J De fiecare dată când J

J Că am căzut înaintea lui J

J Rațiune și rima [

J Locuiește ușa închisă J

J De fiecare dată când J

J Că am crezut că îl cunosc pe J

♪ Nu mi-am luat niciodată timp ♪

♪ Să mă gândesc bine ♪

JI nu l-a oprit niciodată pe J

g Pentru a realiza J

J Nu-l vei vedea niciodată pe J

J Dacă închizi ochii

♪ Vezi lumea ♪

J În jurul tău J

J De data asta îl cunosc pe J

J Că dragostea noastră nu este un mister J

J De data asta îl cunosc pe J

J Că lucrurile pe care le iubesc în tine

J Sunt lucrurile pe care le iubesc

Jin-mi dJ

J Majoritatea oamenilor spun că dragostea este un mister J

J Inima ta trebuie să plătească atunci când mintea ta nu va vedea J

J Tot ce am învățat J

J Orice și

J Trebuie să fie câștigat în timp ce stai în picioare;

J Cea mai mare iubire pe care o vei găsi vreodată J

J Trăiește în inima ta, dar s-a născut în mintea ta

J Când îl cunoști pe J

J A meritat dragostea ta J

J De data asta îl cunosc pe J

J Că lucrurile pe care le iubesc în tine

J Sunt lucrurile pe care le iubesc

Jin-mi dJ

J Cea mai înaltă iubire J

J Mă vei găsi vreodată

♪ Trăiește în inima ta ♪

J Dar s-a născut în mintea ta J

J Când îl cunoști pe J

J A meritat dragostea ta J

J De data asta îl cunosc pe J

J Că dragostea noastră nu este un mister J

J De data asta îl cunosc pe J

J Că lucrurile pe care le iubesc în tine

J Sunt lucrurile pe care le iubesc

Jin-mi dJ