Original subtitles

GeekS sanguinariamente apresenta...

The Rookie: Feds - 1.12 Out for Blood

Cuidado.

Voc� estava prestes a pagar o jantar pra mim.

Vamos nessa.

H� quanto tempo voc� est� no FBI?

Tr�s meses. Caso n�o tenham notado, eu sou negra.

Ent�o, toda essa luz forte que apontaram pra mim

vai ser um problema.

Voc�s t�m um difusor ou algo do tipo?

Ou podem diminuir a luz principal

e aproxim�-la um pouco.

� isso ou terei que passar vaselina na lente.

Voc� sabe das coisas.

Eu era orientadora educacional.

J� substitu� muitos professores de artes.

Que tal eu ajudar voc�s?

Na verdade, o sindicato n�o...

- Ent�o, voc� � novata? - Agente em probat�rio.

Mas mesmo que eu seja relativamente nova nisso,

tenho visto coisas bem loucas.

Como a investiga��o do Laughlin?

Sim.

Aquilo mexeu comigo.

Agentes: Hall | juh.M

Agentes: tecamiss | ThaySoul�

Agentes: Lafayete | NayCielo�

Agentes: Zetnos | LikaPoetisa

Agente Instrutor: Hall

Bom dia.

Bom te ver de novo. Obrigado por vir.

- Pronto para come�ar? - Vamos nessa.

Conte do dia que achou o corpo nas colinas.

Foi na manh� que comecei a filmar meu reality show...

Voc� tem um reality show?

Quando se tem um rostinho assim e uma vida como a minha,

isso exige que seja gravado.

Eu mesmo estou filmando o epis�dio piloto.

E como � o nome?

AS RUAS DO SMITTY

7-Adam-9, Nichols Canyon,

deslizamento de terra bloqueando a estrada.

Choveu forte ontem � noite.

Tipo, um aguaceiro danado.

Quando a �gua cai do c�u aqui,

a Cidade dos Anjos se torna uma cidade de dem�nios.

Mas n�o hoje.

N�o nas Ruas do Smitty.

Santa M�e...

O nome da v�tima � Dante Smith.

Ele era um desaparecido.

Desapareceu uns 8 meses antes do corpo ser encontrado.

Mas, ele estava morto h� menos de 24h.

N�o sabemos onde ele esteve antes disso.

O que sabem sobre ele?

O coitado veio para Los Angeles com um d�lar e um sonho,

na esperan�a de se tornar ator.

Mas sejamos francos, ele n�o era muito talentoso.

- E eu... O qu�? - Isso � maldoso. N�o diga isso.

- O qu�? - Voc� sabe que ele n�o era bom.

Simone, ele est� morto.

Ou�a, lamento que o garoto esteja morto,

mas ele n�o tinha talento. Essa � a verdade.

Dante Smith, audi��o para o papel de barman.

Aqui est� seu rum e Coca-Cola.

Voc� sempre pede bebidas de tioz�o?

O barman logo se arrepende de ter dito isso.

Espero que ela n�o tenha ouvido.

Fa�a barulho Repita depois de mim

Ser ou n�o ser, meu chapa

Essa � a quest�o

52% dos homens sofrem

de algum tipo de disfun��o er�til.

Ele tinha duas perfura��es no pesco�o.

Ele morreu de exs...

Cara, n�o consigo dizer essa palavra.

Exsanguina��o.

A v�tima morreu devido � perda de sangue.

E como voc� determinou isso?

Bem, o sangue coagula ap�s a morte,

e geralmente voc� v� o livor mortis em algumas horas.

Costuma ser hematomas nos membros inferiores.

Mas, neste caso, n�o tinha nenhum.

O que significa que quem o matou drenou o sangue do corpo.

Isso mesmo.

O assassino era um vampiro.

Eu sabia que tinha que chamar o FBI.

Eles t�m um agente que � especialista na �rea.

Antes de entrar para o FBI, eu interpretei

o detetive vampiro Stoker Ramsey em "Policial Vampiro".

Caramba, Stoker. Voc� parece mais morto que nossa v�tima.

N�o me lembre.

O que temos aqui?

Lars Cross, programador de uma startup de tecnologia...

Um aplicativo de viagens que abriu capital.

Parece que ele n�o ganhava muito bem.

Tenho caix�es maiores que esse ap�.

Por que um grande programador vive em um lugar como este?

Vamos ver se a mem�ria sangu�nea nos ajuda a descobrir.

Pronto?

Sim.

Stoker?

O que voc� viu?

O assassino veio pelo celular dele.

Conseguiremos mandado para os registros telef�nicos.

Mas isso n�o me torna um "especialista".

O que eu te disse sobre se diminuir?

Pare com isso. Vou falar uma coisa.

Ele aqui era um ator met�dico...

e aprendeu tudo sobre sugadores de sangue.

Leu todos os livros, foi para Transilv�nia... Diga a eles, B.

Ele at� foi indicado a dois People's Choice Awards,

e lembra quando voc� ganhou o MTV Award de Melhor Beijo?

Sim. Lembro.

Sim, eu tenho muito conhecimento sobre vampiros.

Feliz? Beleza.

Ent�o, quando o policial Smitty me ligou,

eu levei direto para o nosso chefe.

Me fale sobre a Unidade Especial de Investiga��o.

� um programa piloto que projetei.

Escolhi eles a dedo para criar a unidade

de resolu��o de problemas r�pida.

E uma das vantagens � que eu escolho meus casos,

- e esse era de nossa al�ada. - Por qu�?

O corpo foi encontrado em um trecho do c�nion

que � territ�rio federal, e � nossa jurisdi��o.

Al�m disso, tamb�m n�o foi um homic�dio comum,

por isso precisava pensar fora da caixinha pra resolv�-lo.

Seus celulares est�o desligados por precau��o?

- Sim. Estamos prontos para ir. - Certo. Ent�o vamos.

Quais foram suas impress�es da v�tima?

A v�tima tinha hematomas velhos, veias colapsadas

e marcas nos bra�os...

Sinais indicadores de uso de drogas intravenosas.

Sou perfiladora de forma��o,

e fiz uma teoria de que Dante desenvolveu um v�cio s�rio

em drogas e vivia nas ruas,

o que, explicaria o sumi�o por oito meses.

Descartamos essa teoria

com o resultado do exame toxicol�gico.

Sim, ele n�o tinha drogas no organismo.

Na verdade, quando morreu, Dante estava em perfeita sa�de.

Conseguiu tra�ar um perfil do poss�vel assassino?

N�o.

N�o na hora.

Investigou a morte de Dante, e sua unidade n�o pensou

na possibilidade de um suspeito sobrenatural?

Sobrenatural?

Voc� quer dizer como vampiros ou algo assim, certo?

Disse que sua equipe pensa fora da caixinha.

Voc� pelo menos considerou isso?

Beleza. Vamos jogar o seu jogo.

Em qualquer folclore vamp�rico, quando um sugador de sangue

sequestrou algu�m por oito meses?

E ent�o... s� ent�o... bebeu o sangue deles?

Ent�o isso � um n�o, voc� nunca considerou isso?

N�o. N�o considerei.

Talvez voc� devesse.

Diga-me, Brendon, por que voc� n�o revelou

que tinha um conflito de interesses no caso?

Um conflito de interesse?

N�o, eu n�o tenho.

Do que voc� est� falando?

Brendon conhecia a v�tima de assassinato.

- Temos uma foto. - Qu�? Me deixa ver.

Essa foi tirada em uma boate h� cerca de um ano.

Tem voc� e Dante Smith, a v�tima.

� ele, B.

Sim, isso � estranho. Eu nunca o conheci.

Tem certeza disso?

Sim.

Se ele disse que n�o conhece, ele n�o conhece.

Certo, essa � uma foto minha b�bado na boate, e outro cara.

Ent�o, sabe, � uma cl�ssica...

- Coincid�ncia. - N�o foi coincid�ncia.

Brendon Acres n�o � quem afirma ser.

Ent�o quem � ele?

Um cad�ver com sangue de v�timas humanas correndo pelo corpo.

Voc� assistiu "Policial Vampiro"?

Nunca um ator poderia ser t�o convincente.

Isso acaba esta noite, Albus.

Se voc� fosse esperto, sairia do caminho.

Pena que n�o sou inteligente.

O que voc� �?

Justi�a.

Aprendeu do jeito dif�cil� Sugando o crime.

N�o � atua��o. Brendon � de verdade.

Meu filho � um vampiro de verdade?

Vou lhe dizer uma coisa�

A m�e era um filme de terror e me esgotou financeiramente.

N�o h� nada que confirme as acusa��es

que Brendon �, na verdade, um vampiro?

Eu sabia que perguntariam, ent�o trouxe os dentes de leite.

Olhe essas presas.

Esses danadinhos conseguiam rasgar bifes com 2 anos.

- Tudo bem. O que est� fazendo? - Estou dizendo� a verdade.

J� chega. Por favor. Obrigado.

� o bastante. Tudo bem. Vamos l�.

- O que est� fazendo? - Tudo bem, eu�

- Entrei na pol�mica. - N�o fa�a isso.

As pessoas v�o acreditar.

Vamos l�. Escute, � na TV, cara.

Vou te colocar de volta no jogo.

Eu n�o quero isso. N�o.

Onde conseguiu esses dentes?

- Conhe�o um cara. - O qu�?

Voc� quer um?

Como voc�s respondem � acusa��o

de que Brendon Acres � um vampiro?

Como agente instrutora dele,

e como um ser humano racional,

confirmo que ele n�o � um vampiro.

Minha ex cresceu em Nova Orleans,

e trabalhei l� por anos, ent�o ouvi hist�rias de vampiro,

e s�o apenas hist�rias.

Nenhuma evid�ncia poss�vel.

O que foi?

Sim. � interessante ouvir tanto ceticismo

de algu�m que acredita no�

- P�-Grande. - Isso � diferente.

O P�-Grande � real.

Certo.

O que quer que voc� fa�a, n�o deixe Carter come�ar

a falar sobre o P�-Grande.

- Sobre o P�-Grande� - Devemos focar no assunto.

A falar sobre o assassinato, voc� sabe.

Tudo bem, mas� falamos disso depois?

Claro.

Ent�o, estatisticamente falando,

assassinos normalmente enterram ou jogam corpos

em lugares que conhecem ou frequentam.

Ent�o come�amos a investigar onde Dante foi achado.

Depois de investigar a vizinhan�a,

falamos com alguns moradores, e todos apontaram para um homem.

Anders Huxley.

Ele tem uma ficha extensa de estupro�

Agress�o, embriaguez em p�blico.

Por�m, o sr. Huxley s� saiu � noite�

Uma hora oportuna para enterrar um corpo.

Fizemos uma visita a ele.

Embora dev�ssemos ter esperado

- at� amanhecer. - Sim.

RESID�NCIA DO HUXLEY

Tudo bem.

Isso � sangue?

Sim, � sangue.

A porta est� entreaberta.

O sangue � uma causa prov�vel para entrar?

Algu�m pode estar em perigo iminente, ent�o, sim.

FBI! Tem algu�m a�?

Sr. Huxley? Tem algu�m a�?

Carter. Mais sangue.

Vamos subir.

Tudo bem?

Ele est� respirando?

- Ele est� morto? - Eu n�o sei.

Sr. Huxley?

Minha Nossa! FBI!

- Meu Deus! - FBI! M�os � vista.

Nenhum de n�s acreditou que Anders fosse um vampiro.

Pele p�lida, presas afiadas, olhos vermelhos�

Ele tinha os atributos que nos poderia fazer assumir

que ele era uma criatura da noite.

Estou sendo invadido pela SWAT?

Eu j� li sobre isso.

Pessoas ligam para pol�cia como uma pegadinha

para a pol�cia invadir uma casa.

- N�o � uma pegadinha. - Por que est�o aqui?

Para perguntar sobre uma v�tima que achamos aqui perto.

Vou adivinhar.

Todos os vizinhos disseram que fui eu.

S� porque sou diferente, n�o significa que sou assassino.

Eu tenho porfiria.

� chamada de "doen�a do vampiro".

� como uma doen�a sangu�nea que afeta a pele.

Mas voc� sabe mais. Conte a eles, B.

Claro, claro. As pessoas com porfiria

tem uma avers�o s�ria � luz do sol.

Suas gengivas podem ficar ressecadas,

ent�o os dentes aparecem mais.

Eles podem parecer presas.

E conte a eles sobre o Conde Dr�cula.

�, o pr�ncipe romeno Vlad, o Empalador,

conhecido como Vlad Dr�cula, Conde Dr�cula.

Ele aparentemente tinha porfiria.

Se n�o tratada, pode causar

paranoia excessiva, alucina��es.

Vlad acreditava que todos o perseguiam, ent�o�

Ele os matava primeiro.

Por isso acham que Anders Huxley matou Dante Smith?

Eu n�o matei ningu�m.

E uma alega��o infundada n�o d� a voc�s o direito

de invadirem minha casa.

Bom, vimos um rastro de sangue. Por isso estamos aqui.

O que aconteceu com sua m�o?

Prendi na porta do Uber essa manh�.

- Sangue por todo lado. - Por que n�o limpou?

Eu estava mal com o fuso hor�rio.

Acontece que Huxley tinha um �libi.

- Onde voc� estava ontem? - Em um avi�o,

voltando de uma viagem de neg�cios.

Pela minha condi��o,

eu evito ficar acordado durante o dia.

N�o vai acreditar o que o suposto vampiro faz.

Sou autor e ilustrador de livros infantis.

Espera. Voc� � o autor de "Alistair, o Aie-Aie"?

Eu costumava ler os livros dele

para meu filho Isaiah, quando era crian�a.

Alistair era provocado porque era diferente dos outros.

Mas ent�o, ele ensina que as diferen�as

os faziam serem especiais.

Anders transformou sua pr�pria experi�ncia de ser exclu�do

por sua condi��o em livros de sucesso.

Nos desculpamos com o sr. Huxley pela invas�o.

Ele foi muito gentil e nos desculpou pela confus�o,

assim como Alistair, o Aie-Aie fez.

- Ele ama o livro. - Ganhamos c�pias assinadas.

�, isso foi legal.

Funcion�rios federais podem receber presentes?

Sr. Huxley n�o era o vampiro ou assassino.

Correto. E colocaremos oficialmente

essa teoria de vampiro rid�cula de lado

assim que o legista terminar o relat�rio.

E isso mostra que pode haver um seria killer � solta?

Bom, um corpo totalmente sem sangue,

enterrado nas colinas de Nichols Canyon, mostra sim.

H� semelhan�a com o modo de agir do Assassino do Canyon.

�timo. Digo, n�o � �timo

ter um assassino em s�rie, mas sem uma pista.

N�o, n�o, n�o. Temos um problema aqui.

N�o foi o Assassino do Canyon, porque ele est� na pris�o.

ASSASSINO DO CANYON PRESO - Preso por um agente seu.

- N�o � mesmo? - � isso mesmo.

Eu peguei o Assassino do Canyon.

N�s pegamos o Assassino do Canyon.

- �, isso. - E voc� �...

Agente Especial Mark Atlas.

FBI, Unidade de Ci�ncia Comportamental.

Investigamos juntos.

- Com o perfil que eu criei. - Ela deu algumas dicas.

Tudo bem, voc� deu as importantes.

E quais eram as dicas?

As v�timas iniciais do Assassino foram achadas

em Hollywood Hills, no ver�o de 2018.

As v�timas tiveram os pulsos amarrados

e o sangre drenado antes de serem enterradas.

Enquanto o agente Atlas focava no modo de agir do assassino,

eu juntava detalhes das v�timas e refazia seus passos

antes da morte deles.

Voc�s dois parecem satisfeitos consigo mesmos.

Seus colegas acham isso irritante?

Eu posso ser muito apaixonada pelo que eu fa�o.

- � sim. - Sou boa com perfis.

E alguns podem dizer que � presun��o,

mas n�o � problema meu.

Ela � meio chata.

O Assassino do Canyon foi manchete nacional.

Eu acompanhei a hist�ria da capital.

Eu ligava toda noite para meu pai,

porque Los Angeles estava um caos.

Voc� estava aqui, B. Ficou assustado?

Nossa, sim. Meus amigos e eu ficamos semanas sem sair.

Er�mos o exato perfil das v�timas.

Voc� sabe... Jovens, caras gostosos, sem pelos...

- Soou pretencioso, eu... - Quem liga?

Conte sua verdade. Se voc� � gato, � gato.

- Pode� - Se � sexy, � sexy.

E se n�o �, n�o �.

- Vamos cortar isso? - Pode deixar.

- Deixa a�. - N�o.

Gosto desse alvo na sua parede.

Voc� disparou as balas

ou fez marcas de caneta e pendurou?

Eu...

Eu ganhei em um sorteio.

Voc� trabalhou na investiga��o do Assassino do Canyon?

Fui consultor da Laura e Mark Atlas

na for�a-tarefa do Assassino.

A 1� vez que vi Laura em a��o e ela foi brilhante.

Nenhuma pedra era deixada de lado.

Por isso pedi que ela viesse para meu time.

- Era um perfil complexo. - Fez parecer f�cil.

- Voc� me deu �timas evid�ncias. - Obrigado.

No in�cio, o Assassino era meticuloso.

Mas depois do sexto corpo,

ficou desleixado.

Todos ficam.

- Voc� vai� - N�o, pode ir.

- Voc� devia come�ar. - Tudo bem.

Por onde come�amos? Vitimologia?

- Vitimologia, isso. - Voc� fala.

- Bom, n�s... - � com voc�.

Percebemos que ele era soci�vel e provavelmente atraente,

por isso achou que era f�cil se aproximar das v�timas.

Frequentavam os mesmos c�rculos.

E ele trabalhava na ind�stria de servi�os,

como muitas de suas v�timas, aspirantes a modelo e atores.

E ainda por cima, todas suas v�timas viveram

ou trabalharam perto do corredor Franklin.

V�? Bem ali.

E na s�tima morte, vimos a quebra de padr�o.

A per�cia achou vest�gios de evid�ncia na cena do crime.

Uma peruca roxa.

Isso. Mas n�o qualquer peruca roxa.

Uma fantasia de trabalho feita com cabelo real,

tingido profissionalmente.

- Assinatura capilar. - Pensei nisso.

- O alvo de Hollywood, amor. - Bam!

� um termo real ou acabou de inventar?

- Voc� sabe, � tipo... - Tipo "arrasei".

Isso, arrasei. Eu queria dizer isso.

Agora, vamos parar aqui porque n�o vai querer perder

o que est� � sua direita.

Do outro lado, o famoso Bronson Gate

o condom�nio onde B�la Lugosi,

o Dr�cula mais famoso,

morreu de um ataque card�aco em 1956.

Lugosi foi encontrado na cama, nu, segurando o roteiro

de "A Cortina Final", um filme que ele ia estrelar,

do grande cineasta Ed Wood.

Gulliver Farris? Precisamos conversar.

M�os para tr�s.

FBI. Desliguem os celulares, por favor.

Obrigado. Poder�o continuar o passeio em breve.

- Esse foi um bom dia. - �, um dos nossos melhores.

Demos um encerramento para as fam�lias,

as pessoas de Los Angeles perderam o medo

e colocamos o monstro atr�s das grades.

Sou um homem inocente.

Desse assassinato, talvez.

Interessante como Dante Smith morreu

do mesmo jeito que voc� matou suas v�timas.

Acha que tem um imitador?

N�o, porque eu nunca matei ningu�m. Nunca.

O que est� dizendo?

N�o sou o Assassino do Canyon.

Digo isso desde minha pris�o.

A Agente Especial Laura Stensen me incriminou.

Estou no centro do maior encobrimento

do FBI desde o P�-Grande.

E que tal isso para seu programinha de TV?

Eu tenho provas.

Isso � rid�culo.

Claro que ele diz ser inocente.

- Todos dizem. - Todos dizem.

- N�o incriminei o sr. Farris. - � o que voc� diz,

mas eu vi as evid�ncias, e s�o irrefut�veis.

O Assassino ainda pode estar � solta.

E se estiver, o sangue dessa nova v�tima

est� nas suas m�os.

Est� sugerindo que os Agentes Especiais Stensen e Atlas

incriminaram um assassino em s�rie?

- S� quero saber a verdade. - N�o quer n�o.

Procura por informa��es provocantes

que possa editar fora do contexto.

Qualquer coisa para fazer esse seu document�rio,

n�o sei, em algo mais devasso.

N�o sou um colunista de revista de fofocas.

Sou um documentarista premiado.

O filme � o meu meio. Lido com verdades.

- Est� bem. - N�o gosto do que insinuou.

Ainda mais quando temos provas.

N�o, n�o t�m. N�s sim.

Evid�ncias esmagadoras que provam que o sr. Farris

foi o �nico Assassino do Canyon.

Como se atreve?

Como ousa menosprezar Laura Stensen?

� uma das melhores agentes do FBI que j� usou o distintivo.

Ela � um desastre.

Meu advogado tem evid�ncias

que ela estava mentalmente inst�vel

quando ela me prendeu.

Est� transando com minha melhor amiga escondido

por meses, e isso � culpa minha?

Nunca mais quero ver seu rosto.

Ouviu? Nunca! Seu filho da...

Tire suas coisas do meu apartamento agora!

Ouviu, seu peda�o de...

- Relaxa um segundo, est� bem? - Eu n�o consigo relaxar!

O que foi, Kristal?

Confia nesta mulher para pegar um assassino em s�rie

quando ela n�o percebeu que o noivo

estava traindo-a?

A Agente Stensen estava ocupada surtando para resolver o caso.

Sou a verdadeira v�tima aqui.

Sim, tudo bem.

Quando o sr. Farris foi preso,

minha vida pessoal estava... complicada,

mas isso n�o afetou o meu desempenho no trabalho.

De forma alguma.

� claro que sim.

Ela foi demitida da UCC logo ap�s seu colapso.

Mas para impedi-la de perder o emprego, eles conspiraram

e falsificaram evid�ncias contra mim.

Espera, com quem est� dizendo que ela conspirou?

- Agente Especial Mark Atlas. - � uma acusa��o maluca.

Por que o Agente Atlas faria isso?

Se parece com um pato e grasna como um pato...

Aqueles dois agentes do FBI est�o transando.

Agente Atlas, voc� conspirou com a Agente Stensen

por causa de um romance secreto?

Est� longe de ser verdade.

- N�o encobriu a Stensen? - N�o. Claro que n�o.

E est�o em um romance secreto?

- Chega dessa entrevista. - Perd�o?

Essas perguntas sobre a nossa vida...

� uma vergonha total.

Ent�o nega o caso de voc�s?

Podemos parar de filmar agora?

- S� preciso de um minuto. - Voc� est� bem?

Pode vir comigo, por favor?

Eu... Daremos uma pausa.

Sim. Obrigado.

S�...

Continue a filmar.

D� pra acreditar?

S� porque uma mulher e um homem trabalham juntos,

as pessoas acham que eles est�o transando?

- Isso � ofensivo. - Mas estamos transando.

Pod�amos fazer mais.

Mas n�o est�vamos fazendo na �poca.

N�s trabalh�vamos juntos como parceiros

no caso do Assassino do Canyon.

- Era s� trabalho. - Diga isso a eles.

N�o estou pronta...

para contar sobre n�s.

Est� bem...

Ainda est� com o microfone ligado?

- Estou. - O qu�?

Meu microfone ainda est� ligado.

Desculpa, o qu�?

Meu Atlas e... e a Laura.

Definitivamente n�o sabia. Por que ele n�o me contou?

Espera, voc� sabia?

- Sim. - O qu�?

Eu sabia sim, e eu estou 100% no time Laura.

Ela finalmente est� se dando bem.

Quando diz romanticamente, quer dizer tipo...

Algu�m est� com ci�mes.

E ent�o o caso do deslizamento do saqueador tomou...

Deslizamento do saqueador? Ningu�m chama assim.

No "Ruas do Smitty" chamam.

Suas alega��es de bodes expiat�rios e imitadores...

Sabe, pode ajudar a levantar as taxas,

mas � irrespons�vel lan�ar difama��es

no meu pessoal e no FBI.

O assassino de Dante Smith n�o � o Assassino do Canyon,

e voc� sabe disso.

Ent�o pare de criar uma narrativa que nunca existiu.

� uma historinha descuidada e voc� � melhor que isso.

Tudo bem o que dizia?

O caso do Deslizamento do Saqueador

teve uma virada.

911, qual sua emerg�ncia?

� a dra. Candace Sadler do Instituto M�dico Legal.

Preciso reportar um roubo.

Diga-me o que foi levado.

Um corpo.

Ent�o a legista chegou ao trabalho essa manh�

para fazer a necr�psia no corpo de Dante.

- E... O corpo n�o estava. - N�o estava.

E pelo que eu saiba, mortos n�o se movem.

Mortos-vivos sim.

Policial Smitty, o que est� dizendo?

O que todos pensaram. Que Dante, a v�tima, teve uma virada...

Tornou-se vampiro e escapou.

S�rio? Ainda est� nisso de vampiro?

N�o foi isso que aconteceu.

Naquela manh�, algu�m invadiu o necrot�rio

e roubou o corpo dele.

Acho que posso especular por que algu�m roubaria

um corpo de um necrot�rio antes que fosse

examinado e processado como prova forense, mas...

Mas as chances eram, que quem o matou, o levou.

Seu suspeito fugiu com o corpo de Dante. Como ele o pegou?

Nosso suspeito conseguiu sair do IML

com o corpo de Dante imitando o funcion�rio do necrot�rio.

Foi esperto para esconder o rosto da c�mera de seguran�a,

mas n�o o bastante para esconder a placa do carro.

Que est� em nome do nosso ladr�o de corpos, Jake Alpert.

Ent�o minha equipe quer fazer uma visita a ele.

RESID�NCIA DO ALPERT

Jake Alpert, mostre-nos suas m�os.

Intercepte l� atr�s.

Jake!

Onde est� o corpo de Dante?

N�o tenho ideia do que est� falando.

Carter, verifique o freezer.

Ent�o quem � Jake Alpert?

Jake se mudou de Montana para L.A. h� cinco anos.

Passou um ano tentando se dar bem

at� um olheiro de modelos v�-lo trabalhando numa loja de sucos

e arranc�-lo da obscuridade.

Depois disso, ele tirou a sorte grande.

�nfase no grande.

Est� mesmo tentando desviar de seu relacionamento

- com Atlas assim? - O qu�? N�o.

Quem disse que estou me relacionando?

S�rio?

Jake era, voc� sabe, modelo em ascens�o.

trabalhou em grandes ateli�s de moda.

No ponto mais alto da carreira, ele namorou Layla Laughlin.

- A especialista em cosm�ticos? - Fundadora da Untold Cosmetics.

e inventora do Creme Milagroso De Le�n.

A mulher � um �cone.

Creme Milagroso De Le�n.

Perene.

Atemporal.

Bonito.

Por mim,

Layla Laughlin.

Layla era m�e solteira, trabalhando como gar�onete

quando ela sonhou em come�ar a pr�pria empresa de beleza.

Ela costumava misturar todos os produtos na pr�pria cozinha,

e os vendia para m�es da �rea na traseira de sua minivan.

- Voc� a admira. - Como n�o admirar?

Quer dizer, ela arriscou. Apostou nela mesma.

Construiu uma empresa na Fortune 500,

tudo isso enquanto criava o filho?

Al�m disso, voc� a viu?

A garota tem apar�ncia, postura,

e sempre teve um jovem gostoso ao lado.

Ela estava vivendo a melhor vida, com certeza.

E essa vida inclu�a Jake,

- at�... �, isso. - At� n�o incluir.

Jake estava subindo, at� a dura realidade

dos neg�cios fazer seus sonhos desabarem.

Chegou aos 30 e seus contratos como modelo secaram.

E Layla o trocou pelo Dante.

Isso mesmo.

Dante namorava Layla Laughlin quando desapareceu.

Voc� n�o vai esperar uns 40 minutos

disso para contar ao p�blico essa parte, vai?

Odeio quando fazem isso...

Guardam informa��es que os investigadores j� sabiam.

- O pior. - N�o ferre o p�blico.

- Jamais. - Legal.

911, qual sua emerg�ncia?

Meu nome � Layla Laughlin. Meu namorado desapareceu.

Ele n�o me liga ou manda mensagens h� dias.

Temo que algo aconteceu com ele.

- Certo, qual o nome dele? - Dante Smith. Me ajude.

Nunca estive no necrot�rio.

- Mas te vimos nas grava��es. - Tenho um g�meo do mal.

Juro por Deus, mal nos falamos.

Temos grava��es de seu ve�culo.

- Nem � meu carro. - Est� em seu nome.

- Algu�m roubou. - O corpo estava com voc�.

- Tenho um g�meo do mal. - J� tentou essa.

Droga.

Aulas de improviso foram um desperd�cio de dinheiro.

Por que est� t�o confiante sobre Jake Alpert?

Jake Alpert tinha um motivo claro para matar Dante Smith.

Ci�me por ele estar namorando Layla Laughlin, que o largou.

E roubar o corpo mostra sentimento de culpa.

Mas para enterrar isso, precisamos lig�-lo ao homic�dio

com evid�ncias f�sicas.

E com certeza podemos fazer isso.

Ent�o, depois de o examinar, achamos tra�os do DNA de Dante.

N�o era esperado, j� que ele moveu o corpo?

DNA, sim. Mas ele tinha sangue de Dante nele.

Mas o sangue de Dante foi completamente drenado

- antes de ser enterrado. - Exato. Ent�o, � o seguinte...

N�o encontramos sangue de Dante s� sob as unhas dele,

que � onde a maioria dos assassinos s�o pegos.

Encontramos tra�os de sangue nas m�os, bra�os,

rosto e peito dele.

O qu�? Tomou banho de sangue?

N�o. Na verdade, � ainda mais esquisito.

O sangue de Dante foi infundido

no creme cosm�tico anti-idade dele.

Jake!

O creme anti-idade campe�o de vendas

de Layla Laughlin, De Le�n,

foi feito de sangue humano...

O sangue de nossa v�tima.

Eu at� admiro a mulher, mas...

- Caramba. Isso �... Sujo. - Nojento.

Em todos os seus anos no FBI, j� viu algo assim?

Deixe-me pensar, n�o sei.

J� trabalhei num caso que algu�m drenou completamente

o sangue da v�tima, s� para usar como ingrediente

num creme cosm�tico anti-idade?

O que voc� acha?

Bem, Elizabeth Bathory.

Ela foi a primeira assassina em s�rie da hist�ria.

A frase "banhado em sangue" se originou com ela.

Pois, supostamente, ela drenava as v�timas

e depois se lavava com o sangue.

Agora, Elizabeth Bathory...

N�o era melhor que Layla Laughlin.

E Layla ficou rica com isso. Creme Milagroso De Le�n

sozinho gerou mais de US$200 milh�es ano passado.

� o produto principal da Untold Cosmetics.

Voc� tinha alguma teoria

do porqu� Layla alvejou o namorado?

Sim, porque Dante tinha um tipo sangu�neo extremamente raro.

- Rh nulo. - E o que � isso?

Rh nulo � conhecido como "sangue dourado".

� o tipo sangu�neo mais raro.

S� 40 pessoas em todo o planeta o t�m.

- Bem, agora s�o 39. - Certo. �. Ent�o...

A maioria tem oito tipos sangu�neos comuns.

O positivo, O negativo, A positivo, etc.

Mas o que n�o sabem � que h�, na verdade,

sabe, milh�es de tipos sangu�neos.

determinados pela presen�a ou aus�ncia de ant�genos.

Mas tamb�m h� uma prote�na chamada fator Rh,

que determina se seu sangue � positivo ou negativo.

A maioria tem algum fator Rh.

Mas se voc� n�o tem nenhum,

voc� � Rh nulo. Voc� � dourado.

- Droga, como sabe isso tudo? - "Policial Vampiro", temp. 4.

Nosso vil�o tinha sangue dourado,

um vampiro que s� se alimentava de Rh nulo.

Ele se tornou invis�vel, matou meu personagem no desfecho.

Eu me regenerei e voltei na temporada seguinte, mas...

Voc� disse que viu os epis�dios. Isso foi todo um enredo.

Sim. Eu assisti. E voc�...

Voc� foi �timo naquela s�rie.

N�o era... Voc� j� viu isso?

Trouxemos a sra. Laughlin para interrogat�rio.

Descobrimos que seu Creme Milagroso De Le�n

foi infundido com o sangue do Dante.

- Isso � loucura. - N�s concordamos.

Mas o Dante nunca desapareceu.

Ele o manteve em cativeiro por oito meses,

tudo pelo sangue raro dele.

O que houve? Foi longe demais? Tirou muito sangue?

O Dante entrou em choque ou morreu de hemorragia?

E depois o enterrou numa cova rasa,

pensando que ningu�m o encontraria.

Mas n�o contava com o deslizamento

que fez o corpo do Dante ressurgir.

Voc�s acham que eu...

matei o Dante pelo sangue dele?

Rastreamos um pagamento de US$50 mil

da sua empresa para Jake Alpert.

Parece que o contratou para roubar o corpo

para que as evid�ncias n�o fossem achadas.

N�o tive nada a ver

com o homic�dio do Dante ou nada disso.

Sra. Laughlin, eu realmente a admirava.

M�e solteira como eu, tendo seu segundo ato na vida.

Me ensinou que a chave do sucesso era ajudar os outros.

O que houve com aquela mulher?

Voc� est� olhando para ela agora,

e ela espera que seja boa o suficiente no trabalho

para encontrar o verdadeiro assassino do Dante.

Agora para mim chega.

Quero meu advogado. Agora.

Pegamos um mandado revistamos o laborat�rio

da empresa da Layla em busca de evid�ncias

da morte do Dante. No entanto, estava limpo.

Layla � esperta. Fazer experimentos com sangue

em seu local de trabalho levantaria muitas suspeitas

e criaria potenciais testemunhas.

Ent�o, obtivemos um mandado para a casa dela.

Senhora, temos um mandado de busca.

- A sra. Laughlin est�? - Est�o brigando.

- Quem? - Sra. Laughlin e o Chance.

- Quem era o Chance? - Chance era filho da Layla.

- O garoto prod�gio. - Um vigarista, se quer saber.

Convenceu sua m�e de desistir do controle

da empresa para ele administr�-la.

Nos deixa entrar.

Foi o filho da Layla que p�s o sangue do Dante no creme?

Isso. Depois do interrogat�rio, Layla descobriu.

Mas em vez de dizer que o filho dela

era o vampiro da vida real, roubando sangue do coitado,

- ela o confrontou sozinha. - O que foi m� ideia.

Sim, foi. E quando chegamos l�,

j� era tarde demais.

Fica aqui.

- FBI, largue isso! - Largue agora!

- M�e? - Chance!

Largue a arma agora.

N�o queria que isso acontecesse.

Eu s�...

Ela vai ficar bem, certo?

Certo?

Uma onda de choque se espalha pelo mundo

enquanto a magnata de cosm�ticos Layla Laughlin

foi baleada e morta em sua casa em Bel Air hoje cedo.

O suposto atirador, seu filho, Chance Laughlin,

foi preso por agentes do FBI no local.

Numa not�cia relacionada, o novo creme "milagroso",

De L�on, est� sendo recolhido depois que foi determinado

que o ingrediente secreto que prometia juventude

era na verdade, sangue humano.

De onde veio a ideia do creme com sangue?

Depois que prendemos o Chance soubemos,

que ao assumir a empresa da m�e, ele se tornou

o cientista chefe respons�vel pela ideia.

Em esfor�o para vender mais ele criou o Creme De L�on,

usando o sangue dourado do Dante.

E nesse ponto, bem, Layla era apenas uma laranja.

Ela n�o sabia dos erros do filho.

Chance tinha afundado, sabe, milh�es em P&D,

tentando isolar os ant�genos antienvelhecimento

do sangue humano normal.

E ent�o quando Dante entrou na vida dele,

com seu sangue dourado...

Foi como um presente dos deuses.

Que andava transando com a m�e dele.

Ent�o, voc� n�o tinha desaven�a com o Dante?

N�o, n�o quando descobri que ele tem sangue dourado.

Ele era uma das seis pessoas com sangue Rh nulo

em todo o pa�s.

Hospitais de todo o mundo o chamavam para doar.

Chance sabia que Dante nunca concordaria

em doar para cosm�ticos...

Ele o sequestrou e o manteve prisioneiro.

Chance deu alimentos nutritivos e o manteve bem descansado.

Para manter Dante e, mais importante, o sangue, saud�vel.

Mas o sangue de Dante era um recurso renov�vel.

Por que mat�-lo? Eu o manteria trancado indefinidamente.

Manteria?

Vamos continuar.

O que deu errado? Por que Chance o matou?

Foi um acidente.

A demanda pelo creme De L�on disparou.

E um dia, Chance tomou muito sangue,

Dante teve um ataque card�aco e morreu.

Ent�o voc� o drenou at� a �ltima gota.

At� tive que fazer buracos no pesco�o dele para sugar

aquele sangue precioso da car�tida dele.

- Foi desagrad�vel. - Aposto que foi,

e a� voc� o enterrou em uma cova rasa como um animal.

Eu sei. Eu sei, foi mal.

Mas sabe como � dif�cil cavar uma cova de dois metros

na chuva?

N�o tenho for�a na parte superior do corpo.

O cara era um megaloman�aco impenitente.

E isso me fez perceber que se Dante morresse,

Chance precisaria de outra v�tima com o sangue dourado

- para fazer o produto. - Ent�o revistamos a casa dele.

FBI!

Socorro.

Voc� vai ficar bem.

Preciso de um param�dico.

Sr. Laughlin contatou Kumiko

atrav�s de um site do grupo de suporte de Rh nulo.

Ajudar pessoas de sangue dourado a navegar no sistema m�dico.

Chance a atraiu para LA na semana passada

com a promessa de emprego bem remunerado, e a sequestrou.

Ela teve sorte.

Embora o trauma do sequestro e tortura

viver� com ela para sempre.

- Parece orgulhoso da equipe. - Estou.

Estou.

Resolvemos um homic�dio. Salvamos uma vida.

E acabamos com uma conspira��o cosm�tica global.

N�o fica melhor do que isso, certo?

Acho que esta entrevista acabou.

Mas ainda tenho perguntas.

Eu sei, mas n�o me importo. Tenho trabalho a fazer.

Posso reagendar com seu... Certo. Obrigado.

- Sim, acho que... eu lembro. - Viu?

Voc� tem um avi�o para pegar.

Sim, mas ainda n�o estou pronto para partir.

S� vim aqui para fazer este document�rio idiota

pra passar mais tempo com voc�.

- Sabe disso, certo? - � s� sexo.

N�o precisamos de desculpa. Fazemos qualquer hora.

E se eu quiser mais do que isso?

- Meu Deus. - O qu�?

Seu microfone ainda est� ligado?

Arruma uma vida!

Idiotas. Est�pidos.

- Desculpe, n�o sei como n�o vi. - Odeio isso.

Dado que era f� da Layla,

como se sente com a not�cia de que a empresa dela faliu?

Admiro como Layla se recusou a deixar as pessoas exclu�-la,

s� porque ela era uma mulher de "certa idade".

Mas e a empresa dela?

A empresa dela? Vou explicar assim,

depois de trabalhar neste caso, percebi que o que ela fazia

era fazer as pessoas se sentirem mal por envelhecer.

N�o est� usando nenhum dos produtos dela?

Nem pensar. Quem sabe quais outros fluidos corporais

aquele filho maluco dela pode ter colocado neles.

Quem diabos quer produtos da Layla Laughlin agora?

- Eu n�o quero. - Nem eu.

Comprei de todas as lojas que pude antes de recolherem.

Isso � ser inteligente.

N�o ligo para o que tem nele. Essa coisa funciona.

GeekSubs Mais que legenders!