Original subtitles

(Episode 80)

I let...

Jang Yi Jae marry Cha Yoon Hee, who was my fiancée.

I'm here to collect my compensation in a lump sum.

So this is about money, after all.

I knew it.

You used to mooch off women. Of course, you haven't changed one bit.

But you let me marry him...

hoping that you could cash in using our marriage.

How dare you act like you're the victim here?

Yoon Hee, you'd better not provoke me.

You're only making me want to tell Lee Yeong I...

that it was your fault that her husband died.

I had decided to keep my lips sealed for Se Jun's sake.

Tell me how much money you want.

Don't even think of giving me a chump change like last time.

Give me part of your company shares, which you think I deserve.

What?

If you just give me that,

I'll get lost and won't show up again.

I...

am not asking for it for free.

If...

you ever need someone to get blood on his hands...

in your place just like five years ago,

call me anytime.

I'll make sure to get it done.

You said that before too. What do you mean by that?

What is there for you to handle in my place?

There's something like that. I can't tell you yet.

I mean, the clouds are so calm right now...

that it's hard to predict if a storm will come or not.

But there's no need for me...

to create a storm. Do you understand?

I don't know what you're up to, but I can't give you my shares.

Kyung Jun got the position of managing director.

My company shares or slush fund...

If I touch any of those, he might bog me down.

Did he ask for the position?

I'm surprised.

That sly little punk.

Things were better when he was blind, right?

I mean, it was hard to make him blind,

but a corneal donor showed up. Who would've known?

Shut it. Don't run your mouth as you please.

All right. I heard you.

Oh, my. Yoon Hee, you've become so timid.

But Yoon Hee.

You must keep your biggest enemy...

closer to you than anyone else.

If you only sharpen your knife,

you would be the first person...

to lose the head because of that knife.

Think about me. Because I bent over backward for him,

he took me back without having any doubts about me. Am I right?

- Did you enjoy the food? - Yes, we enjoyed it.

- I hope to see you again. - Sure. Goodbye.

Mom, you said Hae Mi would come. Haven't you heard from her?

Oh, right. She should be here by now.

- Grandma. - Hi.

- I'm here. - She's here.

You haven't had lunch yet, right? Have a seat.

I'll bring you a bowl of hot beef bone soup.

Sounds great, Grandma.

Uncle Chang Il, have you been well?

Yes. It's been a while, Hae Mi.

I wouldn't say I've been doing so well.

Don't say that. You're an elder to her.

That's okay. I understand why he's upset.

My mom caused a scene on Do Jin's death anniversary.

I apologize on her behalf.

I'm sorry, Uncle Chang Il.

I'm sorry to you too, Grandma.

Let's eat first. I haven't had lunch yet either.

Chang Il, bring us two bowls of soup and go home.

Pardon? You want me to leave?

There's something Hae Mi and I have to talk about in private.

Yes, Mom.

Have a seat, Hae Mi.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

Sit here.

Hello, Professor.

I'm wondering if you've had a chance to do what I asked for yesterday.

You never paid me a visit after you graduated.

Then you suddenly asked me to find a med school graduate.

You hurt my feelings.

I'm sorry.

I made an inquiry to Hanguk Medical School,

but they refused to help me because it's personal information.

I really need to find this person.

Luckily, I found out that you knew someone from that school.

Please hold.

Yes.

The address hasn't changed?

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

Stop crying. Come on.

It'll exhaust you. Stop crying. Here.

So Grandma, please convince Yeong I.

Yeong I always listens to you. Please.

I sincerely like Kyung Jun.

I can't live without him.

Stop.

You should never say such a thing in front of me.

Why can't you live without him?

My goodness.

Why would such a pretty and smart young lady like you...

behave like this because of a mere guy? Nonsense.

Kyung Jun isn't just a mere guy to me.

To me, he means the whole universe and the sky.

My parents are trying to help me because they know that.

Grandma, I am your granddaughter.

Yeong I is practically a stranger to you.

Yeong I isn't a stranger.

She's been living with us as our family for years.

So are you not going to help me?

Grandma.

If you side with Yeong I too,

I won't be able to go on.

I came to you because you were the last one left I could rely on.

Grandma, I'm begging you. Please.

Please help me break them up.

Oh, dear. What do I do?

Stop contemplating and follow my decision.

You've been distressed this whole time.

You kept clashing with your father...

and arguing with your son.

I know you've been going through a hard time emotionally.

Honey, did you know all that?

Oh, my. You silly.

What kind of wife wouldn't notice it when her husband tosses and turns?

So reach out to Kyung Jun first to reconcile with him.

I've made up my mind.

Why did you call us in during our working hours?

I didn't call you in to fight with you, so come and sit.

Ms. Lee, you have a seat too.

Yes, sir.

Ms. Lee, have some tea.

Congratulations on getting a permanent position.

Although an unfortunate incident happened,

I'm glad it was sorted out well.

Oh... Thank you for saying that.

And I'm sorry for making you worry although it wasn't my intention.

I'll try my best to redeem myself and improve.

Stop giving your mother that look.

Don't twist her sincerity.

Did you call us in...

just to congratulate Yeong I?

Of course not.

Honey, you tell them.

Ms. Lee, come over to our house with Kyung Jun after work.

Let's have dinner together.

It's just a casual dinner.

So don't feel burdened.

I thought long and hard.

And I realized you were right, Kyung Jun.

Your mother and I didn't even try to get to know Ms. Lee.

We judged and disapproved of her based only on her background.

Let's talk about it over dinner.

Is it okay with you, Ms. Lee?

Yes, it's okay with me.

Thank you for inviting me, Mr. Jang and Ms. Cha.

(CEO Office)

I didn't know they'd approve of our relationship just like that.

They didn't tell me anything even this morning.

We haven't gotten their approval yet.

He said it will be just a casual dinner.

But I'll do well so that we can get their approval.

Thank you, Yeong I.

What? Yi Jae and High Heels invited Baby Chick over?

Yes, sir.

That's why I was going to go grocery shopping.

What has gotten into them?

What could be their true intentions?

Try to be positive about it.

Whatever their true intentions are,

it doesn't change the fact that they took a step forward.

Kyung Jun and Yeong I will overcome all the hurdles left.

Just as they have until now.

You're better than me.

You're right. It was very hard for them to make it this far.

If Yi Jae and Yoon Hee have an ulterior motive,

they will find a way to get through it.

I shouldn't just stay in my room.

I have to go somewhere before dinner,

so call Soo Wan for me.

Will you go somewhere?

We should follow the proper order.

Sir, here are Ms. Lee's parents-in-law.

I'm sorry for asking you to see me on such short notice.

I am Kyung Jun's grandfather.

Of course, we know who you are. Yes, we do.

- Please have a seat. - Yes.

I'll be outside with his secretary...

to give you some privacy.

Oh, gosh.

Honey, why are you so nervous?

He's human just like us. Relax.

By the way, may I ask why you wanted to see us?

Well, obviously, it's about Yeong I.

To tell you the truth, our family is also in turmoil because of that.

Honey, stop it.

Why? That punk...

I mean, he should know it too as Mr. Jang Kyung Jun's grandfather.

Our family used to be happy and peaceful,

but his grandson caused us so much trouble.

I know that.

And I understand that you must be upset.

But I'm here to ask you two for your approval...

of their relationship.

Kyung Jun's parents invited Yeong I to dinner today.

It's nothing you have to worry about.

But I wanted to tell you two in person.

"His parents approved of Yeong I. So consider yourselves informed."

Is that it?

No.

I adore Yeong I so much.

She's brave and right-minded.

She also knows...

when and how to speak her mind.

And such a small body of hers is filled with love.

I admire that virtue of hers and am grateful to her for that.

So I can't help but want her...

to be my granddaughter-in-law.

Even I like her that much. So she must be so important to you.

Yeong I is such a sweet girl.

We always feel bad that we can't treat her better.

I know that my grandson is not enough for Yeong I.

But if you get to know him better,

you'll know he's not all that bad.

So I'm here to ask you...

to try to be fond of him.

If you side with Yeong I too,

I won't be able to go on.

I came to you because you were the last one left I could rely on.

Oh, dear. What should I do?

Oh, my. Welcome. Are you alone?

Please sit here.

Kim Do Jin's grandmother runs a beef bone soup restaurant...

that is right next to her house.

Check that place out.

Oh, boy. Young man, you must've had a long day too.

If you have a bowl of beef bone soup,

it will warm up your body chilled in the cold.

Have a seat.

Yes, ma'am.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

Here. Have it before it cools down.

Honey.

Don't try to change my mind.

That guy's grandfather who's the chairman of Yeong I's company...

I understand what he said, but...

Honey, I think something's wrong with me.

My head says one thing, and my heart says the other.

I understand how you feel. I feel strange too.

I feel like...

a father whose precious daughter...

is getting married soon.

Go on in and get some rest. I'll go back to the restaurant.

- See you later. - Okay.

I'm back.

Leave it, Mom. I'll do that.

Did you meet him? Did the talk go well?

Yes, it was nice. But Eun Sook seems to have a lot to think about.

So I told her to go home to rest.

He seemed more elegant and polite than I thought.

And I could see that he adores her so much.

Did he say he wanted to let the kids get married?

Well, he didn't talk about marriage,

but he seemed to want that.

Leave it. Go home and stay by Eun Sook's side.

You must have a lot on your mind.

Leave it and go home.

I can tidy up by myself.

I'll just put this in the kitchen and leave.

Is everything okay? Do you need anything?

Please enjoy.

- Mom, I'll go home. - Yes?

- Go on now. - Okay.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

Mr. Kim Do Jin's father.

I'm sorry.

I'm sorry.

Don't ever forgive me.

Oh, my. Wait.

You forgot your change.

That's weird.

I wonder why...

that young man was so stressed...

that he couldn't even eat any.

My goodness.

- I'm home. - How come you're coming together?

We met out front.

Welcome home, Father.

Ms. Lee, I'm glad you made it.

Thank you for inviting me.

I'm sorry I didn't have enough time to prepare a better gift.

I bought some songpyeon at the store I go to as a regular.

It's very tasty.

- I'll take it. - That's okay. I'll take it.

How thoughtful. Thank you.

How did you know that I like songpyeon?

Did Kyung Jun tell you?

I'll enjoy it.

Ms. An, dinner is ready, right?

You can go home now.

Thank you for preparing dinner when it wasn't planned.

Yes, understood.

Chairman Jang, I'll see you tomorrow.

Let's go in and have a nice chat over dinner.

Father, let's go in.

Yoon Hee.

Yes, Father.

Thank you for changing your mind.

You made the right decision.

Dad.

Yi Jae and I should be apologizing...

for making you worry until now.

- Please go on in. Honey, let's go. - Okay.

Come on in.

Food is food. You know that, right?

There's no reason for you to be nervous.

Right. I'll eat another bowl of rice if I like the food.

I'll show you my room after dinner.

Isn't Se Jun home?

Oh, right. He wasn't home when we came back, so I called him.

He said he had stepped out to meet someone.

Father, I'm sorry. I should've told him beforehand.

Since he rarely goes out,

I thought he would be at home.

This is his first time taking time off since he joined the company.

All he did was work.

But he went on a trip and is meeting his friends.

It's a shame that he can't eat with us today,

but honestly, I'm relieved.

I was always worried that he was living a boring life.

If he's out to have fun, I'm relieved.

Leave him be...

so that he can get as much rest as he needs.

Sure.

I'm sorry, Ms. Lee. I wish the whole family were here.

That's okay, sir.

I came here unexpectedly.

I'm rather worried that he might feel bad...

about missing this dinner. I really don't mind.

All right. Then shall we eat?

Dad, please eat.

I hate it when I have to wait right in front of the food.

But Kyung Jun's girlfriend might get an upset stomach at this rate.

Yi Jae, tell me...

why you organized this dinner.

I'm sorry.

I tried not to let it show,

but I guess he could tell that I was nervous.

Are you okay, Yeong I?

Look at him, Dad.

Kyung Jun doesn't even care that he's with his elders.

All he cares about is his girlfriend.

Oh, that's not the case.

To be honest, Ms. Lee,

I wasn't happy...

with your background as Kyung Jun's father.

It's normal for a parent...

to find a flawless person as his child's spouse.

- Dad. - Kyung Jun, stay out of this.

I didn't even want to know how her life had been...

because I was afraid it might change my mind.

As I said earlier in my office,

I disapproved of Ms. Lee based only on what I could see.

But Dad.

When Kyung Jun asked for the managing director position,

I was a little surprised.

He had never seemed ambitious.

He had always been so cautious about everything.

But he stepped up enthusiastically for the first time in his life.

His eyes were sparkling.

Did you want that from him too?

While knowing that he'll trample on me to move up?

That made me wonder...

what kind of person Ms. Lee is since she changed him...

and what she means to my son.

That's why I invited her.

I'm sorry for being harsh toward you, Ms. Lee.

I'll root for you two.

Dad.

Thank you.

Mr. Jang and Ms. Cha,

I did understand how you must've felt...

as Kyung Jun's parents who raised him to be such a great guy.

But I deeply care for your son.

So I couldn't let him go.

I'm truly sorry...

for breaking your hearts. And...

Thank you.

All right. That's enough.

Get soaked in the emotion later. Let's eat first.

I'll have no trouble digesting food today.

Eat up.

Thank you. I'll enjoy it.

Enjoy.

Eat a lot.

Are you saying that Yeong I is at his place now?

Yes, Mother.

She's probably enjoying a feast right now.

Wouldn't she be excited to have a rich family's food...

for the first time?

Honey, stop being sarcastic. That's enough.

Seeing that he asked you two to try to be fond of his grandson...

despite what he lacks,

he must adore Yeong I so dearly.

Of course, he likes Yeong I.

Everyone likes her once they get to know her.

My goodness.

His parents must've invited her because they saw her true value.

Doesn't the news make you happy?

Why would you sigh so deeply?

What? Did I just sigh?

Yes, you did.

Is it because of what you talked about with Hae Mi earlier?

Did Hae Mi stop by?

Gosh. She and her mom come here so often...

that the door threshold at the entrance might wear out.

Why did she come? Tell me.

You might fall ill if you keep it bottled up inside.

Isn't that obvious? You don't even have to ask.

She asked you to help her, right?

But it's not like she dated him before.

Both Hwa Kyung and Hae Mi...

make a fuss about Yeong I as if she stole him from Hae Mi.

What has gotten into you?

You're siding with your daughter-in-law.

Have you decided to approve of Yeong I marrying him?

Me? No, I haven't made any decision yet.

I have to think about Mi Ri Nae too.

Right. If they get married,

Yeong I will probably move out with Mi Ri Nae.

When I told her to leave Mi Ri Nae here if she was going to marry him,

I was half-serious.

How can I let Mi Ri Nae go when she's not even his blood?

What if she gets picked on?

No way. Trust me.

He wouldn't pick on her. She's just a little child.

Great-grandma! Grandpa! Grandma!

Slow down. Don't run. My sweet pumpkin, you might fall.

Grandpa, Auntie Do Young bought me a phone.

- Look at this. Isn't it pretty? - Oh, my.

I'm surprised. What's gotten into you, Do Young?

I heard that kindergarteners have their own phones these days.

For my only niece's birthday gift,

I would spend this much.

I can play a song too.

What?

It has a nice, plump body

Wearing a red outfit

It smells sweet and sour

The fabulous tomato

- I will become juice - She's the apple of my eye.

- I will become ketchup - How can I let her go?

I will dance

The amazing tomato

- Tomato - Tomato

(The Love in Your Eyes)

Kyung Jun's young brother...

seemed very polite and nice.

If you can't get a horse, ride a cow.

Are you drunk, Mom?

What are you talking about?

Grandma, give me a large portion of beef bone soup.

I am going to fight a war.

There are two possibilities.

He caused trouble.

Or he's planning to cause trouble.