Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,318 --> 00:00:20,198
{\an8}YAKARTA, INDONESIA
24 DE SEPTIEMBRE DE 2003
2
00:01:07,454 --> 00:01:09,122
{\an8}Lamento lo de su almuerzo.
3
00:01:11,040 --> 00:01:12,083
{\an8}No se preocupe.
4
00:01:13,710 --> 00:01:15,628
{\an8}Igual estaba por terminar.
5
00:01:20,008 --> 00:01:21,176
{\an8}Disculpe, señor.
6
00:01:23,011 --> 00:01:25,847
{\an8}¿Cometí algún delito?
7
00:01:25,847 --> 00:01:28,016
{\an8}Por supuesto que no.
8
00:01:30,977 --> 00:01:32,854
{\an8}¿Tienen a la persona correcta?
9
00:01:32,854 --> 00:01:34,063
{\an8}Usted es Ibu Ratna.
10
00:01:34,856 --> 00:01:36,608
{\an8}Profesora de micología,
11
00:01:36,608 --> 00:01:38,902
{\an8}Universidad de Indonesia.
12
00:01:38,902 --> 00:01:40,737
{\an8}Tenemos a la persona correcta.
13
00:02:22,654 --> 00:02:26,115
{\an8}Ibu Ratna, ¿podría examinar
el espécimen preparado?
14
00:02:26,783 --> 00:02:28,326
{\an8}Quizá note que...
15
00:02:28,326 --> 00:02:29,702
{\an8}Que saque sus conclusiones.
16
00:02:53,434 --> 00:02:55,061
{\an8}Es un ophiocordyceps.
17
00:02:56,479 --> 00:02:59,774
{\an8}¿Por qué utilizaron clorazol
para el preparado?
18
00:03:00,233 --> 00:03:03,862
{\an8}Porque es el colorante apropiado
para muestras humanas.
19
00:03:09,284 --> 00:03:12,120
{\an8}El Cordyceps no sobrevive en humanos.
20
00:03:32,223 --> 00:03:33,683
{\an8}Si se siente mal,
21
00:03:34,726 --> 00:03:36,394
{\an8}salga deprisa, por favor.
22
00:04:06,215 --> 00:04:07,634
{\an8}La pierna izquierda, abajo.
23
00:04:43,878 --> 00:04:46,047
{\an8}¿Es una mordedura humana?
24
00:05:53,322 --> 00:05:55,575
{\an8}¿Cuándo ocurrió esto?
25
00:05:55,575 --> 00:05:57,910
{\an8}Aproximadamente, hace 30 horas.
26
00:05:57,910 --> 00:05:59,037
{\an8}¿Dónde?
27
00:05:59,037 --> 00:06:01,372
{\an8}En una molienda de granos
al oeste de la ciudad.
28
00:06:03,499 --> 00:06:06,085
{\an8}Un sustrato perfecto.
29
00:06:09,797 --> 00:06:10,673
{\an8}¿Y luego?
30
00:06:11,591 --> 00:06:16,054
{\an8}Una mujer normal, de pronto violenta.
31
00:06:16,054 --> 00:06:18,347
{\an8}Atacó a cuatro compañeros, mordió a tres.
32
00:06:18,347 --> 00:06:22,435
{\an8}La encerraron en un baño,
fue la policía...
33
00:06:24,479 --> 00:06:27,065
{\an8}Intentó atacarlos, y la mataron.
34
00:06:31,319 --> 00:06:34,072
{\an8}¿Qué pasó con las personas mordidas?
35
00:06:34,072 --> 00:06:35,615
{\an8}Se las puso en observación.
36
00:06:37,575 --> 00:06:39,202
{\an8}A las pocas horas,
37
00:06:40,286 --> 00:06:42,580
{\an8}y según el protocolo, fue necesario...
38
00:06:44,624 --> 00:06:46,334
{\an8}ejecutarlas.
39
00:06:49,796 --> 00:06:52,215
{\an8}¿Quién la mordió a ella?
40
00:06:54,842 --> 00:06:56,052
{\an8}No sabemos.
41
00:06:57,804 --> 00:07:00,932
{\an8}Así que siguen ahí afuera.
42
00:07:04,477 --> 00:07:06,521
{\an8}¿Faltan otros trabajadores?
43
00:07:09,065 --> 00:07:10,650
{\an8}Catorce.
44
00:07:22,286 --> 00:07:23,788
{\an8}Ibu Ratna,
45
00:07:23,788 --> 00:07:28,000
{\an8}la trajimos para que nos ayude
a evitar que esto se propague.
46
00:07:30,670 --> 00:07:31,796
{\an8}Necesitamos una vacuna
47
00:07:33,339 --> 00:07:34,215
{\an8}o un medicamento.
48
00:07:46,269 --> 00:07:50,523
{\an8}Dediqué la vida entera
a estudiar estas cosas.
49
00:07:52,108 --> 00:07:55,069
{\an8}Así que, por favor, preste atención.
50
00:07:57,321 --> 00:07:58,906
{\an8}No existe medicamento.
51
00:07:59,991 --> 00:08:01,325
{\an8}No existe vacuna.
52
00:08:06,789 --> 00:08:08,541
{\an8}Entonces, ¿qué hacemos?
53
00:08:19,051 --> 00:08:19,886
{\an8}Bombardear.
54
00:08:23,139 --> 00:08:24,891
{\an8}Empiecen a bombardear.
55
00:08:27,185 --> 00:08:28,644
{\an8}Bombardeen esta ciudad...
56
00:08:31,355 --> 00:08:33,441
{\an8}y a todos sus habitantes.
57
00:08:50,541 --> 00:08:51,584
{\an8}Disculpe.
58
00:08:53,127 --> 00:08:55,463
{\an8}¿Podrían llevarme a mi casa?
59
00:08:57,840 --> 00:09:03,387
{\an8}Quisiera estar con mi familia.
60
00:10:56,667 --> 00:10:57,626
Buenos días.
61
00:11:11,515 --> 00:11:12,725
¿Parezco infectada?
62
00:11:12,725 --> 00:11:13,809
Muéstranos el brazo.
63
00:11:22,151 --> 00:11:23,903
No empeora, ¿o sí?
64
00:11:27,448 --> 00:11:29,784
Si estamos afuera,
¿por qué no nos caen encima?
65
00:11:29,784 --> 00:11:31,911
- No te preocupes.
- Me preocupo.
66
00:11:31,911 --> 00:11:34,288
¿Qué hacía Marlene
con una chica infectada?
67
00:11:34,288 --> 00:11:35,581
No estoy infectada.
68
00:11:39,001 --> 00:11:40,795
Me encontró cuando ya estaba mordida.
69
00:11:40,795 --> 00:11:42,755
- ¿Y no te mató?
- Evidentemente, no.
70
00:11:43,839 --> 00:11:45,800
Me encerró, y me controlaban a diario
71
00:11:45,800 --> 00:11:46,675
por si enfermaba.
72
00:11:47,009 --> 00:11:48,010
¿Cómo te controlaban?
73
00:11:48,010 --> 00:11:48,928
Quiero hacer pis.
74
00:11:48,928 --> 00:11:51,097
¿Cómo te controlaban?
75
00:11:52,431 --> 00:11:54,266
Contaba hasta diez y estiraba la mano,
76
00:11:54,266 --> 00:11:55,184
bien firme.
77
00:11:55,184 --> 00:11:56,477
Lo que les impresionó
78
00:11:56,477 --> 00:11:59,688
fue que no me convirtiera
en un maldito monstruo.
79
00:12:00,648 --> 00:12:01,732
¿Puedo, por favor?
80
00:12:06,570 --> 00:12:07,530
Bien.
81
00:12:08,322 --> 00:12:09,740
Busca un sitio ahí atrás.
82
00:12:14,620 --> 00:12:15,663
Y toma.
83
00:12:18,374 --> 00:12:19,750
Arranca algunas hojas.
84
00:12:21,502 --> 00:12:23,087
¿No habrá nada malo aquí dentro?
85
00:12:23,087 --> 00:12:25,172
- Solo tú.
- Qué gracioso.
86
00:12:36,392 --> 00:12:37,268
Es una fractura.
87
00:12:38,978 --> 00:12:40,020
Una fisura, quizá.
88
00:12:41,105 --> 00:12:42,106
Sanará rápido.
89
00:12:51,657 --> 00:12:54,034
- Pasó la noche, carajo.
- No importa.
90
00:12:54,034 --> 00:12:56,245
Tarde o temprano, se convertirá.
91
00:12:58,414 --> 00:13:00,791
El muro aún está cerca.
Devolvámosla a la ZC
92
00:13:00,791 --> 00:13:02,751
y consigamos la batería de otro modo.
93
00:13:02,751 --> 00:13:04,378
Esta es la mejor oportunidad.
94
00:13:07,131 --> 00:13:09,925
Si la devolvemos a la ZC,
alguien verá su brazo,
95
00:13:09,925 --> 00:13:11,510
la escanearán.
96
00:13:11,510 --> 00:13:13,804
- La matarán.
- Mejor a ella que a nosotros.
97
00:13:14,930 --> 00:13:16,223
Deja de hablar de esa niña
98
00:13:16,223 --> 00:13:18,225
como si tuviera alguna esperanza.
99
00:13:29,695 --> 00:13:30,821
¿Tienes hambre?
100
00:13:30,821 --> 00:13:32,823
Podemos convidarte un poco.
101
00:13:32,823 --> 00:13:35,326
Gracias. Marlene me empacó comida.
102
00:13:53,719 --> 00:13:55,012
¿Es pollo?
103
00:13:55,429 --> 00:13:56,347
Sí.
104
00:13:57,348 --> 00:13:58,974
Lo contrabandearon, dijo Marlene.
105
00:14:01,310 --> 00:14:02,645
Veo que ustedes no.
106
00:14:06,774 --> 00:14:08,651
- Oye.
- ¿Por qué...?
107
00:14:08,651 --> 00:14:11,153
¿Por qué eres tan importante para Marlene?
108
00:14:11,695 --> 00:14:12,738
Y no me mientas.
109
00:14:12,738 --> 00:14:14,156
O te devolvemos.
110
00:14:14,156 --> 00:14:15,950
Si me devuelven, no tienen batería.
111
00:14:16,867 --> 00:14:17,785
¿Oíste eso?
112
00:14:18,786 --> 00:14:20,663
Oíste también que él quiere matarte, ¿no?
113
00:14:26,877 --> 00:14:29,380
Voy a hablarte como si fueras adulta.
114
00:14:29,380 --> 00:14:30,339
¿De acuerdo?
115
00:14:30,839 --> 00:14:32,591
Joel y yo no somos buena gente.
116
00:14:34,093 --> 00:14:35,678
Hacemos esto por nosotros.
117
00:14:35,678 --> 00:14:37,805
Porque, al parecer, vales algo.
118
00:14:38,180 --> 00:14:41,141
Pero no sabemos cuánto
si no sabemos qué tenemos.
119
00:14:42,351 --> 00:14:43,769
Así que responde mi pregunta.
120
00:14:52,278 --> 00:14:53,404
No debía repetirlo
121
00:14:53,404 --> 00:14:55,239
y le cuento a los primeros que...
122
00:15:00,578 --> 00:15:03,330
En el oeste,
hay una base de las Luciérnagas.
123
00:15:04,248 --> 00:15:06,625
Con médicos. Trabajan en una cura.
124
00:15:07,459 --> 00:15:08,335
Otra vez esto.
125
00:15:08,335 --> 00:15:09,753
Lo que me haya pasado
126
00:15:09,753 --> 00:15:11,463
- es la clave para...
- La vacuna.
127
00:15:11,463 --> 00:15:12,506
¿De eso se trata?
128
00:15:13,591 --> 00:15:14,883
Escuchamos eso mil veces.
129
00:15:14,883 --> 00:15:17,761
Vacunas, curas milagrosas.
No sirve nada. Nunca.
130
00:15:17,761 --> 00:15:19,138
Púdrete. Yo no pedí esto.
131
00:15:19,138 --> 00:15:20,139
Yo tampoco.
132
00:15:20,139 --> 00:15:22,433
Esto no acabará bien, Tess.
133
00:15:22,433 --> 00:15:23,767
Debemos regresar.
134
00:15:32,276 --> 00:15:33,444
Terminemos con esto.
135
00:15:34,111 --> 00:15:36,905
No importa si es
lo que dicen las Luciérnagas.
136
00:15:36,905 --> 00:15:38,365
Si creen que lo es,
137
00:15:39,033 --> 00:15:41,869
conseguimos lo que queremos.
138
00:15:50,502 --> 00:15:51,962
Apenas se retuerza...
139
00:15:53,631 --> 00:15:54,757
No.
140
00:15:57,843 --> 00:15:58,636
Sí. Está bien.
141
00:16:03,223 --> 00:16:04,224
¿Está bien?
142
00:16:07,853 --> 00:16:08,771
Está bien.
143
00:16:20,240 --> 00:16:21,075
¿Me dan un arma?
144
00:16:21,075 --> 00:16:22,451
- Ni loco.
- No.
145
00:16:22,451 --> 00:16:23,619
Cielos, está bien.
146
00:16:23,619 --> 00:16:25,162
Les arrojaré un sándwich.
147
00:16:43,389 --> 00:16:44,223
Despejado.
148
00:17:06,453 --> 00:17:07,329
Sí.
149
00:17:07,329 --> 00:17:08,831
De día, parece diferente.
150
00:17:25,139 --> 00:17:26,140
Pongámonos en marcha.
151
00:17:38,652 --> 00:17:41,029
Es como una luna rara.
152
00:17:41,029 --> 00:17:42,156
¿Aquí bombardearon?
153
00:17:42,906 --> 00:17:43,657
Sí.
154
00:17:44,366 --> 00:17:46,326
Como a casi todas las grandes ciudades.
155
00:17:46,326 --> 00:17:48,328
Para intentar retardar el contagio.
156
00:17:50,038 --> 00:17:52,499
Aquí funcionó, pero en la mayoría no.
157
00:18:02,634 --> 00:18:04,511
La legislatura está al otro lado.
158
00:18:04,511 --> 00:18:06,305
En línea recta, serían diez minutos.
159
00:18:06,930 --> 00:18:09,266
- Bueno...
- ¿El camino largo o el corto?
160
00:18:09,266 --> 00:18:12,478
Es el largo o el "estamos remuertos".
161
00:18:12,478 --> 00:18:13,729
Voto por el largo.
162
00:18:13,729 --> 00:18:15,689
Solo basándome en ese comentario.
163
00:18:17,483 --> 00:18:19,193
Antes vigilemos desde el hotel.
164
00:18:21,236 --> 00:18:22,112
De acuerdo.
165
00:18:39,713 --> 00:18:41,131
¿Dónde carajo están?
166
00:18:41,799 --> 00:18:43,050
Si se acercan, lo sabrás.
167
00:18:44,009 --> 00:18:45,177
La última vez no lo supe.
168
00:18:47,596 --> 00:18:48,931
¿Cómo te mordieron?
169
00:18:50,140 --> 00:18:51,975
¿Viste el centro comercial de la ZC?
170
00:18:52,935 --> 00:18:56,605
¿El que está sellado y tapiado,
y al que nadie puede ir jamás?
171
00:18:56,605 --> 00:18:57,523
¿Ese?
172
00:18:58,315 --> 00:18:59,858
Como sea. Me metí.
173
00:19:00,776 --> 00:19:02,194
Quería ver cómo era.
174
00:19:02,986 --> 00:19:04,446
Pensé que estaría vacío.
175
00:19:04,446 --> 00:19:06,824
Y de la nada, apareció uno y me atacó.
176
00:19:07,991 --> 00:19:09,409
Creí que no me había mordido...
177
00:19:11,078 --> 00:19:12,996
¿Así que fuiste sola?
178
00:19:14,873 --> 00:19:15,874
Sí.
179
00:19:17,918 --> 00:19:18,877
¿Qué edad tienes?
180
00:19:19,795 --> 00:19:20,546
Catorce años.
181
00:19:21,338 --> 00:19:22,214
Vaya.
182
00:19:23,215 --> 00:19:25,092
Tienes pelotas, hermana.
183
00:19:26,510 --> 00:19:27,594
Gracias.
184
00:19:41,108 --> 00:19:43,235
No vendrá nadie a buscarte, ¿no?
185
00:19:43,235 --> 00:19:47,072
¿Mamá, papá, novio?
186
00:19:47,072 --> 00:19:48,240
Soy huérfana,
187
00:19:48,240 --> 00:19:49,992
y no.
188
00:19:55,664 --> 00:19:57,708
Todos decían que afuera era un caos.
189
00:19:58,709 --> 00:20:01,253
Hordas de infectados
que corrían de acá para allá.
190
00:20:02,171 --> 00:20:03,547
No es justamente así.
191
00:20:03,547 --> 00:20:05,215
A la gente le gusta inventar.
192
00:20:07,009 --> 00:20:10,596
¿No hay superinfectados
que te lanzan esporas encima?
193
00:20:10,596 --> 00:20:12,097
Mierda, espero que no.
194
00:20:12,890 --> 00:20:16,101
¿Ni unos con la cabeza abierta
con visión nocturna?
195
00:20:29,781 --> 00:20:30,616
¿Qué fue eso?
196
00:20:34,953 --> 00:20:36,204
Sigamos avanzando.
197
00:21:13,116 --> 00:21:15,118
No puedo creerlo.
198
00:21:16,328 --> 00:21:17,496
¿Te alojaste en algo así?
199
00:21:18,914 --> 00:21:20,040
No estaba a mi alcance.
200
00:21:20,040 --> 00:21:21,416
¿Cómo sabes qué es esto?
201
00:21:21,416 --> 00:21:22,834
¿Saben qué son los libros?
202
00:21:25,712 --> 00:21:26,797
¿Nos meteremos ahí?
203
00:21:27,714 --> 00:21:30,258
Sí, debemos llegar
a la escalera del otro lado.
204
00:21:32,552 --> 00:21:34,221
No sé nadar.
205
00:21:34,972 --> 00:21:35,847
¿En serio?
206
00:21:35,847 --> 00:21:37,724
¿Creen que hay piscinas en la ZC?
207
00:21:37,724 --> 00:21:39,977
No, sabelotodo, me refiero a...
208
00:21:42,270 --> 00:21:44,189
No sé cómo se suponía que supiera eso.
209
00:21:55,867 --> 00:21:57,703
Qué asco.
210
00:22:00,247 --> 00:22:01,248
Miren esto.
211
00:22:08,588 --> 00:22:09,881
¡Ring, ring!
212
00:22:09,881 --> 00:22:12,843
Sí, señor.
Quisiera su mejor suite, por favor.
213
00:22:12,843 --> 00:22:15,178
Sí, señorita. ¿Me permite su equipaje?
214
00:22:15,178 --> 00:22:17,347
Sí, señorita. Enseguida, señorita.
215
00:22:17,347 --> 00:22:18,473
Eres una niña rara.
216
00:22:18,473 --> 00:22:19,808
Tú eres un niño raro.
217
00:22:20,726 --> 00:22:21,518
¡Carajo!
218
00:22:30,902 --> 00:22:31,778
Perdón.
219
00:22:45,542 --> 00:22:46,668
¿Estás bien?
220
00:22:46,668 --> 00:22:47,753
Sí.
221
00:22:47,753 --> 00:22:48,962
Excelente.
222
00:23:04,144 --> 00:23:06,480
Carajo. Mierda.
223
00:23:06,480 --> 00:23:07,773
Vamos, no fue para tanto.
224
00:23:08,398 --> 00:23:11,860
Intenta subir diez pisos
con nuestras rodillas.
225
00:23:22,412 --> 00:23:24,164
¿Cuándo carajo pasó eso?
226
00:23:30,921 --> 00:23:31,713
¿Quizá esa?
227
00:23:34,508 --> 00:23:35,383
No.
228
00:23:36,218 --> 00:23:39,096
Podría trepar ahí.
229
00:23:39,096 --> 00:23:42,265
Dar la vuelta y abrir desde adentro.
230
00:23:42,265 --> 00:23:43,475
Yo soy la más pequeña.
231
00:23:43,475 --> 00:23:45,227
Me sería más fácil pasar.
232
00:23:45,227 --> 00:23:48,230
Pero si mueres, no nos dan nada. Quédate.
233
00:23:48,230 --> 00:23:49,356
¿Me das una mano?
234
00:24:10,085 --> 00:24:11,253
¿Todo bien ahí arriba?
235
00:24:11,253 --> 00:24:12,129
Sí.
236
00:24:13,213 --> 00:24:16,299
Es un lío,
así que voy a tardar unos minutos.
237
00:24:48,456 --> 00:24:49,457
Lindo cuchillo.
238
00:24:54,880 --> 00:24:55,964
¿Dónde aprendiste eso?
239
00:24:55,964 --> 00:24:57,048
En el circo.
240
00:25:10,854 --> 00:25:12,105
¿De dónde eres?
241
00:25:14,274 --> 00:25:15,233
De Texas.
242
00:25:16,234 --> 00:25:17,194
¿Y Tess?
243
00:25:17,194 --> 00:25:19,112
De Detroit. Está en Michigan.
244
00:25:19,112 --> 00:25:20,906
Fui a la escuela. Sé dónde está.
245
00:25:27,037 --> 00:25:29,623
¿Ustedes dos son...?
246
00:25:29,623 --> 00:25:30,457
Paso.
247
00:25:31,875 --> 00:25:33,835
- ¿Cómo acabaste en Boston?
- Paso.
248
00:25:34,461 --> 00:25:36,004
No más preguntas sobre mí.
249
00:25:43,011 --> 00:25:44,346
¿Cuánto vive un infectado?
250
00:25:44,346 --> 00:25:46,097
¿No fuiste a la escuela?
251
00:25:46,097 --> 00:25:47,599
Nos enseñaron poco.
252
00:25:50,602 --> 00:25:52,479
Algunos duran uno o dos meses.
253
00:25:54,189 --> 00:25:56,691
Pero hay otros
que llevan 20 años dando vueltas.
254
00:26:01,196 --> 00:26:02,489
¿Mataste a uno?
255
00:26:02,489 --> 00:26:03,990
Sí, a muchos.
256
00:26:09,454 --> 00:26:10,455
¿Fue difícil?
257
00:26:11,373 --> 00:26:13,041
¿Porque antes eran personas?
258
00:26:17,504 --> 00:26:18,380
A veces.
259
00:26:21,675 --> 00:26:23,218
¿Y el tipo de anoche?
260
00:26:28,473 --> 00:26:30,016
Baja el arma, Joel.
261
00:26:40,610 --> 00:26:41,569
¿Y ahora qué?
262
00:27:27,991 --> 00:27:29,159
Hay tantos...
263
00:27:29,159 --> 00:27:31,953
La última vez,
aún estaban adentro de los edificios.
264
00:27:32,495 --> 00:27:34,998
Pero supongo
que muchos llegaron buscando la ZC.
265
00:27:34,998 --> 00:27:36,666
Se refugiaron en el interior,
266
00:27:37,375 --> 00:27:40,754
y así contagian a más y más de la ciudad.
Con mordidas y años.
267
00:27:52,349 --> 00:27:53,475
Están conectados.
268
00:27:54,684 --> 00:27:55,894
Más de lo que crees.
269
00:27:56,811 --> 00:27:59,022
El hongo también crece bajo tierra.
270
00:27:59,022 --> 00:28:02,484
Tiene fibras largas, como cables,
algunas de más de 1500 metros.
271
00:28:02,984 --> 00:28:05,779
Pisas unos cordyceps en un lugar
272
00:28:05,779 --> 00:28:09,449
y puedes despertar
a una docena de infectados de otro sitio.
273
00:28:10,200 --> 00:28:12,619
Cuando saben dónde estás, vienen por ti.
274
00:28:13,661 --> 00:28:15,955
No eres inmune a que te despedacen.
275
00:28:16,915 --> 00:28:17,957
¿Comprendes?
276
00:28:19,584 --> 00:28:20,794
Es importante.
277
00:28:21,836 --> 00:28:23,421
Trato de mantenerte viva.
278
00:28:31,054 --> 00:28:32,430
Así que no iremos por ahí.
279
00:28:33,765 --> 00:28:34,724
No.
280
00:28:36,393 --> 00:28:37,394
¿Entonces?
281
00:28:39,104 --> 00:28:39,979
¿El camino corto?
282
00:28:44,359 --> 00:28:45,360
El museo.
283
00:29:06,965 --> 00:29:08,675
No lo puedo creer, carajo.
284
00:29:09,843 --> 00:29:12,345
Hay un cruce desde el piso de arriba.
285
00:29:12,345 --> 00:29:13,805
Entonces, está todo bien.
286
00:29:13,805 --> 00:29:15,974
- Lo usábamos siempre.
- Bien.
287
00:29:15,974 --> 00:29:18,393
- Estaba bien.
- Sensacional.
288
00:29:29,571 --> 00:29:30,530
Está totalmente seco.
289
00:29:31,614 --> 00:29:33,616
Quizá significa
que adentro murieron todos.
290
00:29:39,539 --> 00:29:40,707
Cielos.
291
00:29:42,876 --> 00:29:45,336
¿Marlene te dio una de estas,
o solo sándwiches?
292
00:29:45,336 --> 00:29:46,254
Sí.
293
00:29:47,547 --> 00:29:49,924
Bien. Más reglas básicas.
294
00:29:49,924 --> 00:29:51,551
Vamos a ir despacio.
295
00:29:51,551 --> 00:29:53,511
Si hay algo, vienes detrás de nosotros
296
00:29:53,511 --> 00:29:55,096
y te quedas ahí, ¿sí?
297
00:29:55,096 --> 00:29:56,097
Sí.
298
00:30:00,935 --> 00:30:02,270
Tengo una mano libre.
299
00:30:02,854 --> 00:30:03,938
Te felicito.
300
00:30:31,341 --> 00:30:32,842
MUSEO DE BOSTON BIENVENIDOS
301
00:30:51,069 --> 00:30:53,947
TIENDA DE REGALOS ABIERTA BIENVENIDOS
302
00:30:58,868 --> 00:31:00,954
Sí, fritos.
303
00:31:02,038 --> 00:31:03,665
Por fin algo de suerte, carajo.
304
00:31:04,082 --> 00:31:06,292
Debimos haber empezado por aquí.
305
00:31:08,586 --> 00:31:09,712
Mierda.
306
00:31:15,426 --> 00:31:16,844
¿Qué carajo hizo eso?
307
00:31:22,058 --> 00:31:22,809
Tal vez...
308
00:31:25,019 --> 00:31:26,813
Tal vez lo atacaron afuera,
309
00:31:26,813 --> 00:31:28,439
y se arrastró hasta aquí.
310
00:31:28,439 --> 00:31:30,525
La puerta estaba abierta. Pudo ser él.
311
00:31:32,193 --> 00:31:33,361
No oigo nada.
312
00:31:33,361 --> 00:31:34,487
¿A quién oirías?
313
00:31:36,447 --> 00:31:37,740
¿A quién oirías?
314
00:31:38,825 --> 00:31:40,493
¿Dices que un infectado hizo eso?
315
00:31:41,911 --> 00:31:44,914
Porque a mí me atacó uno, y no fue así.
316
00:31:46,958 --> 00:31:48,710
Bien, desde ahora,
317
00:31:49,210 --> 00:31:50,587
hacemos silencio.
318
00:31:51,254 --> 00:31:53,172
No hablamos bajo, silencio.
319
00:31:53,172 --> 00:31:54,966
- ¿Por qué?
- No preguntes.
320
00:31:56,050 --> 00:31:57,010
Hazlo.
321
00:33:30,520 --> 00:33:33,189
SALÓN DE LA INDEPENDENCIA
322
00:35:28,387 --> 00:35:31,057
No pueden ver, pero pueden oír.
323
00:36:07,385 --> 00:36:08,219
¡Corran!
324
00:36:24,986 --> 00:36:26,153
¡Corre!
325
00:39:09,775 --> 00:39:10,693
¿Estás bien?
326
00:39:10,693 --> 00:39:11,944
Me torcí el tobillo...
327
00:39:12,903 --> 00:39:13,904
Sí.
328
00:39:17,116 --> 00:39:17,867
¿Tú estás bien?
329
00:39:18,826 --> 00:39:20,703
No me cagué encima, así que...
330
00:39:24,248 --> 00:39:25,624
¿Es un chiste?
331
00:39:28,044 --> 00:39:30,504
Si iba a pasarle a alguno de nosotros...
332
00:39:33,632 --> 00:39:35,801
Vámonos de aquí, carajo.
333
00:39:55,321 --> 00:39:56,238
Véndate el brazo.
334
00:39:56,238 --> 00:39:57,239
Gracias.
335
00:40:00,743 --> 00:40:01,660
¿Por ahí?
336
00:40:01,660 --> 00:40:03,287
Sí, sé que da miedo...
337
00:40:03,287 --> 00:40:04,330
Aquello me dio miedo.
338
00:40:04,872 --> 00:40:05,873
Esto es madera.
339
00:40:09,126 --> 00:40:10,211
Espera ahí.
340
00:40:10,211 --> 00:40:11,420
Danos un momento.
341
00:40:22,848 --> 00:40:24,392
Seguramente, adelante habrá más.
342
00:40:25,392 --> 00:40:26,894
Ya nos ocuparemos de ellos.
343
00:40:28,104 --> 00:40:29,396
Yo puedo.
344
00:40:33,943 --> 00:40:34,860
¿Qué hay de la niña?
345
00:40:35,694 --> 00:40:38,614
Quizá la primera mordida no tuvo efecto,
pero ¿la segunda?
346
00:40:38,614 --> 00:40:40,241
¿Y si aceptas la buena noticia?
347
00:40:41,742 --> 00:40:42,701
¿Eres capaz?
348
00:40:43,410 --> 00:40:45,704
¿Odias pensar que,
una vez, quizá podamos ganar?
349
00:40:48,707 --> 00:40:50,084
Ve a cuidarla.
350
00:41:15,401 --> 00:41:16,861
¿Es como lo soñabas?
351
00:41:18,195 --> 00:41:19,196
Aún no me decido.
352
00:41:21,907 --> 00:41:23,868
Pero la vista es increíble.
353
00:41:31,333 --> 00:41:33,252
Vamos. Lleguemos antes de que anochezca.
354
00:42:50,913 --> 00:42:52,039
¿Dónde diablos están?
355
00:43:33,872 --> 00:43:34,999
Quédense atrás.
356
00:44:06,822 --> 00:44:07,573
¿Joel?
357
00:44:09,074 --> 00:44:10,451
¿Qué carajo está pasando?
358
00:44:10,451 --> 00:44:11,285
No sé.
359
00:44:16,290 --> 00:44:17,166
Entraron.
360
00:44:23,255 --> 00:44:25,507
- ¡Vamos!
- Tess.
361
00:44:25,507 --> 00:44:26,342
¡Tess!
362
00:44:38,187 --> 00:44:39,271
Mierda.
363
00:44:42,483 --> 00:44:43,400
Cielos.
364
00:44:52,951 --> 00:44:54,036
Bien.
365
00:44:54,036 --> 00:44:57,581
Tiene que haber una radio, demonios.
366
00:45:00,834 --> 00:45:02,628
¿Quién los mató? ¿FEDRA?
367
00:45:03,921 --> 00:45:04,755
No.
368
00:45:07,091 --> 00:45:08,842
Mordieron a uno.
369
00:45:08,842 --> 00:45:12,096
Los sanos lucharon con los enfermos.
Perdieron todos. Tess.
370
00:45:12,096 --> 00:45:13,013
¿Qué haces?
371
00:45:14,056 --> 00:45:16,183
¿Adónde dijo Marlene que te llevaría?
372
00:45:16,725 --> 00:45:17,476
¿Ellie?
373
00:45:18,018 --> 00:45:19,228
No sé, al oeste.
374
00:45:19,228 --> 00:45:20,646
Al oeste. Carajo.
375
00:45:20,646 --> 00:45:24,775
Bien. Uno de ellos tiene
que tener un mapa encima, ¿no?
376
00:45:24,775 --> 00:45:25,984
¿Joel? ¿Me ayudas?
377
00:45:25,984 --> 00:45:27,152
¡No!
378
00:45:27,152 --> 00:45:29,696
Tess, se acabó.
379
00:45:29,696 --> 00:45:30,948
Nos vamos a casa.
380
00:45:30,948 --> 00:45:32,825
¡Esa no es mi casa, carajo!
381
00:45:48,132 --> 00:45:49,049
Me quedo.
382
00:45:51,176 --> 00:45:51,927
Es decir,
383
00:45:52,428 --> 00:45:54,471
nuestra suerte
no podía durar para siempre.
384
00:45:56,723 --> 00:45:57,683
Diablos.
385
00:45:59,184 --> 00:46:00,227
Está infectada.
386
00:46:08,819 --> 00:46:09,862
Muéstrame.
387
00:46:11,989 --> 00:46:12,823
Joel...
388
00:46:26,378 --> 00:46:27,713
Ups, ¿cierto?
389
00:46:35,846 --> 00:46:37,097
Quítate la venda.
390
00:46:43,312 --> 00:46:44,062
Mira.
391
00:46:44,980 --> 00:46:45,731
Joel.
392
00:46:48,192 --> 00:46:49,485
Esto es real.
393
00:46:49,485 --> 00:46:50,903
Joel, ella es real.
394
00:46:55,282 --> 00:46:56,575
Llévala con Bill y Frank.
395
00:46:56,575 --> 00:46:57,993
- No.
- Ellos la acogerán.
396
00:46:57,993 --> 00:46:59,077
Ellos se encargarán.
397
00:46:59,077 --> 00:47:01,455
No. No puedo. No la aceptarán.
398
00:47:01,455 --> 00:47:04,416
Sí. Porque tú los convencerás. Sí.
399
00:47:04,416 --> 00:47:07,169
Nunca te pedí nada.
Ni que sintieras lo mismo que yo,
400
00:47:07,169 --> 00:47:08,086
- ni...
- No.
401
00:47:08,086 --> 00:47:09,630
¿Te callas? No tengo tiempo.
402
00:47:10,380 --> 00:47:11,423
Esta es tu oportunidad.
403
00:47:12,925 --> 00:47:13,759
Llévala ahí.
404
00:47:15,052 --> 00:47:16,303
Mantenla viva.
405
00:47:18,555 --> 00:47:20,098
Así pagarás por todo.
406
00:47:23,644 --> 00:47:24,978
Por todo lo que hicimos.
407
00:47:26,063 --> 00:47:27,898
Di que sí, Joel. Por favor.
408
00:47:28,774 --> 00:47:29,858
¡Carajo!
409
00:48:19,575 --> 00:48:20,951
- ¿Cuántos?
- Todos.
410
00:48:20,951 --> 00:48:22,035
En un minuto, quizá.
411
00:48:35,299 --> 00:48:36,133
¿Qué haces?
412
00:48:36,133 --> 00:48:37,843
Evito que los sigan.
413
00:48:51,898 --> 00:48:52,733
Joel.
414
00:48:57,112 --> 00:48:58,322
Salva a quien puedes.
415
00:49:07,581 --> 00:49:08,373
¡No!
416
00:49:09,041 --> 00:49:10,792
¡No la dejaremos!
417
00:49:10,792 --> 00:49:12,669
¡Suéltame, desgraciado!
418
00:49:12,669 --> 00:49:13,879
No pienso ir con ti.
419
00:52:30,867 --> 00:52:35,789
Subtítulos: Sandra Larroza
27287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof