Original subtitles

Faster than the wind!

Sneller dan de wind!

THE KITE

DE VLIEGER

They're flying! They're flying!

Ze vliegen! Ze vliegen!

We're flying too!

Wij vliegen ook!

Hey! You here already?

Hoi! Ben je hier al?

Yes, the kite's up.

Ja, de vlieger hangt.

It's way up in the sky!

Het is hoog in de lucht!

Did you spend the night here?

Heb je hier overnacht?

It's climbing, climbing!

Het is klimmen, klimmen!

Hold the line loosely.

Houd de lijn losjes vast.

You're doing all right.

Je doet het goed.

If it doesn't take off, I'll help you.

Als het niet van de grond komt, zal ik je helpen.

It's flying now. Thanks.

Het vliegt nu. Bedankt.

Higher!

Hoger!

Pull on the line!

Trek aan de lijn!

Nabil!

Nabil!

Come help me! The wind's too strong.

Kom me helpen! De wind is te sterk.

Help me!

Help me!

There's too much wind.

Er is te veel wind.

Lamia!

Lamia!

Don't! There are mines!

Niet doen! Er zijn mijnen!

Come back! Come back!

Terugkomen! Terugkomen!

What's she doing?

Wat is ze aan het doen?

- Stop her! - There are mines!

- Stop haar! - Er zijn mijnen!

Stop her!

Stop haar!

Lamia!

Lamia!

Mines!

Mijnen!

Lamia!

Lamia!

There are mines!

Er zijn mijnen!

That's Israel over there!

Dat is Israël daarginds!

They'll shoot at us!

Ze zullen op ons schieten!

I'll try to scare her off.

Ik zal proberen haar af te schrikken.

They're taking their time about it.

Ze nemen er de tijd voor.

Don't add to my pain.

Voeg niets toe aan mijn pijn.

Sister, don't be so sad.

Zuster, wees niet zo verdrietig.

It's Lamia's destiny to go.

Het is Lamia's lot om te gaan.

Lamia was pledged to Samy. She must marry.

Lamia was verpand aan Samy. Ze moet trouwen.

They've decided!

Ze hebben besloten!

Let her go, get married and have children.

Haar laten gaan, trouwen en kinderen krijgen.

Bye, Youssef, it's your turn.

Dag Youssef, het is jouw beurt.

Out of my way!

Uit mijn weg!

This pain is too great to bear!

Deze pijn is te groot om te dragen!

Sister, sister!

Zuster, zuster!

How are you?

Hoe is het met je?

Did your daughter give birth?

Is je dochter bevallen?

How are you, brother?

Hoe gaat het broer?

Come what may, you'll always be present!

Wat er ook gebeurt, je zult altijd aanwezig zijn!

Mabrouke!

Mabrouke!

Youssef here. Youssef here.

Youssef hier. Youssef hier.

Do you read me?

Lees je mij?

I read you!

Ik heb je gelezen!

They're here.

Ze zijn hier.

Write down the names, how many there are, what they say...

Schrijf de namen op, hoeveel het er zijn, wat ze zeggen...

Listen good! I want complete details.

Luister goed! Ik wil volledige details.

Yes, Lieutenant.

Ja, luitenant.

Mabrouke!

Mabrouke!

What color is your headscarf?

Welke kleur heeft je hoofddoek?

You hear me, Mabrouke?

Hoor je me, Mabrouke?

Tell me...

Vertel het me...

the color of your headscarf?

de kleur van je hoofddoek?

It's blue!

Het is blauw!

She can't hear.

Ze kan niet horen.

Amira, my cousin!

Amira, mijn neef!

Praise the Lord, she's there!

Prijs de Heer, ze is er!

How are you?

Hoe is het met je?

Mabrouke!

Mabrouke!

How's your sister?

Hoe gaat het met je zus?

Be quiet, Mabrouke!

Wees stil, Mabrouke!

In the Prophet's name, be quiet!

In de naam van de Profeet, wees stil!

Swear you won't interrupt me! Swear it!

Zweer dat je me niet zult onderbreken! Zweer het!

...He haunts my nights.

...Hij achtervolgt mijn nachten.

You swore to be quiet and you keep talking!

Je hebt gezworen stil te zijn en je blijft praten!

He says: "Mabrouke, my daughter..."

Hij zegt: "Mabrouke, mijn dochter..."

Listen, Mabrouke,

Luister, Mabrouke,

my daughter Lamia is going on 16.

mijn dochter Lamia wordt 16.

We must marry her off.

We moeten haar uithuwelijken.

She has brown eyes,

Zij heeft bruine ogen,

and brown hair.

en bruin haar.

Her skin is white.

Haar huid is wit.

She is a good, well-behaved girl.

Ze is een goed, braaf meisje.

She has everything one could ask for,

Ze heeft alles wat men zich maar kan wensen,

from her toes to her fingertips.

van haar tenen tot haar vingertoppen.

She's been menstruating...

Ze is aan het menstrueren...

for two years now!

nu al twee jaar!

Amira, what good news!

Amira, wat een goed nieuws!

Cousin!

Neef!

I miss you all!

Ik mis jullie allemaal!

It's her destiny.

Het is haar lot.

My heart's broken.

Mijn hart is gebroken.

Is it better to become an old maid like me?

Is het beter om een ​​oude vrijster te worden zoals ik?

Let us sit in the shade

Laten we in de schaduw gaan zitten

This shade belongs to no one

Deze schaduw is van niemand

Love me, think only of that

Hou van me, denk alleen daaraan

It's so sad!

Het is zo verdrietig!

Let her go, Amira.

Laat haar gaan, Amira.

She's still just a child.

Ze is nog maar een kind.

My poor Lamia...

Mijn arme Lamia...

You don't realize my pain.

Je beseft mijn pijn niet.

You're wrong.

Je hebt het fout.

Don't be angry, Jamile.

Wees niet boos, Jamile.

You were also pledged to someone.

Je bent ook verpand aan iemand.

But the village was annexed. They occupied the region.

Maar het dorp werd geannexeerd. Ze bezetten de regio.

Your man remained on the other side.

Je man bleef aan de andere kant.

My man?

Mijn man?

Woe is me!

Wee mij!

Don't make the same mistake. Your daughter was pledged to Samy.

Maak niet dezelfde fout. Je dochter was verpand aan Samy.

Let her go.

Laat haar gaan.

Let her become a woman, learn what a man is.

Laat haar een vrouw worden, leer wat een man is.

Let her bloom,

Laat haar bloeien,

develop a taste for life.

smaak voor het leven ontwikkelen.

It's no better here. Not a single decent man around!

Het is hier niet beter. Geen enkele fatsoenlijke man in de buurt!

I'll never see her again.

Ik zal haar nooit meer zien.

Lower your eyes!

Laat je ogen zakken!

Shame on you! What will he think of us?

Je moet je schamen! Wat zal hij van ons denken?

She is better without you

Ze is beter zonder jou

Better without your love

Beter zonder jouw liefde

Stop your moaning

Stop met kreunen

Everyone is laughing at you

Iedereen lacht je uit

Idiot! Where are you?

Idioot! Waar ben jij?

Where are you, you moron?

Waar ben je, idioot?

Call him.

Bel hem.

Soldier!

Soldaat!

Soldier!

Soldaat!

Follow me.

Volg mij.

What're you doing? Sleeping?

Wat ben je aan het doen? Slapen?

You idiot!

Jij idioot!

You guarding the tower with music?

Bewaak je de toren met muziek?

What's the matter?

Wat scheelt er?

What genius!

Wat een genie!

It closes, you know.

Het sluit, weet je.

We thought you were dead. Name and rank!

We dachten dat je dood was. Naam en rang!

Youssef Chaal, reservist.

Youssef Chaal, reservist.

You listen to music on your back?

Luister je naar muziek op je rug?

With a radio?

Met een autoradio?

No more radio!

Geen radio meer!

Another brilliant Druze!

Nog een briljante Druzen!

You're a special case.

Jij bent een speciaal geval.

That's not an insult.

Dat is geen belediging.

Okay, so you're all Druze.

Oké, dus jullie zijn allemaal Druzen.

Chief, he just started yesterday. He's a physicist.

Chief, hij is pas gisteren begonnen. Hij is natuurkundige.

If he's a physicist, then I'm Einstein.

Als hij een natuurkundige is, dan ben ik Einstein.

At least he was a Jew... Einstein.

Hij was tenminste een Jood... Einstein.

Now listen good.

Luister nu goed.

The rest of you too.

De rest van jullie ook.

Over there is the border.

Daar is de grens.

That village is your enemy.

Dat dorp is je vijand.

I know they're your cousins and relations.

Ik weet dat het je neven en relaties zijn.

But now they're your enemies.

Maar nu zijn het je vijanden.

That's the Border. This is Israel.

Dat is de grens. Dit is Israël.

Even if you're Arabs and Druze,

Zelfs als jullie Arabieren en Druzen zijn,

you're Israelis and soldiers now. That's what they want.

jullie zijn nu Israëli's en soldaten. Dat is wat ze willen.

No one understands anything.

Niemand begrijpt er iets van.

Me, least of all.

Ik, allerminst.

Relax. Have a cigarette.

Kom tot rust. Neem een ​​sigaret.

Zalfa!

Zalfa!

- We'll be late! - Coming!

- We zullen laat zijn! - Komt eraan!

She's still in her sleep.

Ze ligt nog in haar slaap.

Hurry or we'll be late.

Schiet op of we komen te laat.

Why study!

Waarom studeren!

You're young girls now.

Jullie zijn nu jonge meisjes.

You'll just end up in the kitchen.

Je komt gewoon in de keuken terecht.

That Jamile!

Dat Jamile!

- We have to talk. - About what?

- We moeten praten. - Waarover?

Didn't you hear the megaphone yesterday?

Heb je gisteren de megafoon niet gehoord?

- No, you know I live far. - What are you talking about?

- Nee, je weet dat ik ver woon. - Waar heb je het over?

- I'll tell you tonight. - Them and their megaphones!

- Ik zal het je vanavond vertellen. - Zij en hun megafoons!

Telling their life stories!

Hun levensverhalen vertellen!

But this time it was about me.

Maar deze keer ging het over mij.

Because of the kite yesterday?

Vanwege de vlieger gisteren?

Yes. The men held their council at our home.

Ja. De mannen hielden hun raadsvergadering bij ons thuis.

Such an honor!

Wat een eer!

But still,

Maar nog steeds,

going into Israeli territory to get your kite back...

naar Israëlisch grondgebied gaan om je vlieger terug te halen...

That takes nerve!

Dat kost lef!

Those men only care about drinking coffee and chatting.

Die mannen geven alleen om koffie drinken en kletsen.

You didn't start a war.

Je bent geen oorlog begonnen.

What's the matter?

Wat scheelt er?

It's weird...

Het is raar...

What's weird?

Wat is raar?

An abandoned box.

Een verlaten doos.

- But it's new... - So what if it is?

- Maar het is nieuw... - En als dat zo is?

Don't! It may be booby-trapped.

Niet doen! Het kan een boobytrap zijn.

What a goose! Bobby-trapped, is it?

Wat een gans! Bobby-gevangen, is het?

C'mon, Lamia. Let's go.

Kom op, Lamia. Laten we gaan.

Don't touch!

Niet aanraken!

It's moving. It's still warm.

Het beweegt. Het is nog warm.

I'm going back for it.

Ik ga ervoor terug.

C'mon, Lamia, forget about it!

Kom op, Lamia, vergeet het!

Think it's still alive?

Denk je dat het nog leeft?

Don't be stupid.

Wees niet dom.

Whose is it?

Van wie is het?

To a woman in love.

Voor een verliefde vrouw.

You're talking nonsense.

Je praat onzin.

To kill your baby, you have to be in love.

Om je baby te doden, moet je verliefd zijn.

No, a criminal whore and married, rather.

Nee, een criminele hoer en getrouwd, liever gezegd.

Maybe she was scared.

Misschien was ze bang.

I'm scared of the principal. How do we explain our absence?

Ik ben bang voor de directeur. Hoe verklaren we onze afwezigheid?

You always worry afterwards.

Je maakt je altijd zorgen achteraf.

How do women give birth?

Hoe bevallen vrouwen?

First, how do they get pregnant?

Ten eerste, hoe worden ze zwanger?

Everyone knows how.

Iedereen weet hoe.

Then explain it to me.

Leg het mij dan eens uit.

In the first place, you sleep with your husband.

In de eerste plaats slaap je met je man.

Naked!

Naakt!

You dummy!

Jij dwaas!

I read it in a book my Canadian cousin has.

Ik las het in een boek dat mijn Canadese neef heeft.

Spit it out!

Spuug het uit!

You stick in things.

Je blijft in dingen steken.

What kind of things?

Wat voor soort dingen?

I can't tell you.

Ik kan het je niet vertellen.

You know since you read it.

Je weet het sinds je het gelezen hebt.

So tell me.

Dus vertel het me.

I can't.

Ik kan het niet.

You have to tell me,

Je moet me vertellen,

because I...

omdat ik...

I'm getting married.

Ik ga trouwen.

Liar!

Leugenaar!

No, I'm not.

Nee ik ben niet.

My mother and Shirin said so yesterday.

Dat zeiden mijn moeder en Shirin gisteren.

I'm to marry my cousin Samy, on the other side there.

Ik ga trouwen met mijn neef Samy, aan de andere kant daar.

I'm going to move.

Ik ga verhuizen.

You're accepting it?

Accepteer je het?

Do I have a choice?

Heb ik een keuze?

No.

Nee.

So tell me.

Dus vertel het me.

Once upon a time

Er was eens

a lovely girl and her charming brother

een mooi meisje en haar charmante broer

awaited their destiny together.

wachtten samen op hun lot.

It's your story, Lamia!

Het is jouw verhaal, Lamia!

All stories are alike.

Alle verhalen zijn gelijk.

Look...

Kijken...

They waited, eating pomegranates.

Ze wachtten terwijl ze granaatappels aten.

Suddenly, the prince arrived,

Plotseling kwam de prins,

caught sight of the beauty,

zag de schoonheid,

and fainted from happiness.

en viel flauw van geluk.

Don't pull!

Niet trekken!

Will you come back?

Kom je terug?

Sure I will.

Zal ik zeker doen.

That's not what the men say.

Dat is niet wat de mannen zeggen.

They're wrong.

Ze hebben het mis.

So I'll see you again?

Dus ik zie je weer?

Of course.

Natuurlijk.

Tania.

Tania.

Tania.

Tania.

What's she called? Tania?

Hoe heet ze? Tania?

What's her name?

Wat is haar naam?

Your name's Tania, right?

Je naam is Tania, toch?

You asleep or awake?

Slaap je of ben je wakker?

Let's say you're asleep,

Laten we zeggen dat je slaapt,

let's say your name is Tania...

laten we zeggen dat je Tania heet...

and let that be that!

en laat dat dan zijn!

Great, "Tania"...

Geweldig, "Tania"...

The name is...

De naam is...

Polish...

Pools...

Ukrainian... Russian...

Oekraïens... Russisch...

Me... Romania!

Ik... Roemenië!

Even if you are "Romania,"

Zelfs als je "Roemenië" bent,

let's stick to the name Tania,

laten we het bij de naam Tania houden,

because it's hard enough for me tonight

want het is al moeilijk genoeg voor mij vanavond

to remember another name.

om een ​​andere naam te onthouden.

Okay?

Oké?

A beer?

Een bier?

I'll go get a beer.

Ik ga een biertje halen.

For me.

Voor mij.

Stay here. Don't move.

Blijf hier. Beweeg niet.

Where are you, Jamile?

Waar ben je, Jamile?

You left me alone with "Romania."

Je liet me alleen met 'Roemenië'.

There's no one there.

Er is daar niemand.

Every day, coming and going

Elke dag komen en gaan

to the "exchange" gate!

naar de "uitwisseling" poort!

Jamile, must you sway your hips?

Jamile, moet je met je heupen wiegen?

Is she or isn't she a virgin?

Is ze maagd of niet?

How should I know? You have the binoculars.

Hoe moet ik dat weten? Je hebt de verrekijker.

The binoculars?

De verrekijker?

You can tell with binoculars if Jamile's a virgin?

Kun je met een verrekijker zien of Jamile maagd is?

Virgin or not, take a look at Jamile.

Maagd of niet, kijk eens naar Jamile.

Jamile?

Jamile?

Take a look.

Kijk eens.

The only woman in the world.

De enige vrouw ter wereld.

Which one's Jamile?

Welke is Jamile?

Why doesn't she see me?

Waarom ziet ze me niet?

Amira, this is Mabrouke!

Amira, dit is Mabrouke!

Everywhere, speed is the thing.

Overal draait het om snelheid.

You wanna pick up a girl,

Wil je een meisje oppikken,

you wanna sleep with her,

wil je met haar slapen,

you gotta act fast.

je moet snel handelen.

You hardly have the time

Je hebt nauwelijks tijd

to buy a rubber...

rubber kopen...

The girl's already in your bed.

Het meisje ligt al in je bed.

Or else...

Of anders...

you're already finished, but as for her,

je bent al klaar, maar wat haar betreft,

she's still...

ze is nog steeds...

just getting started.

Net begonnen.

A red headscarf! She has a red headscarf!

Een rode hoofddoek! Ze heeft een rode hoofddoek!

That's right! It's red!

Dat klopt! Het is rood!

She bought it from the Jews!

Ze kocht het van de Joden!

In Tel Aviv, even!

In Tel Aviv zelfs!

Why not in Haifa! It's more chic!

Waarom niet in Haifa! Het is chiquer!

Well, my principle

Nou ja, mijn principe

is to defend, to preach...

is verdedigen, prediken...

...slowness.

...traagheid.

Keep your mouth shut!

Hou je mond dicht!

And you, you have to decide...

En jij, jij moet beslissen...

My daughter Lamia is...

Mijn dochter Lamia is...

You gonna keep looking?

Blijf je zoeken?

You're not listening.

Je luistert niet.

You never listen.

Je luistert nooit.

Mabrouke!

Mabrouke!

Shirin!

Het plan!

Go see the army E.N.T. Specialists.

Ga naar de KNO-specialisten van het leger.

Shirin, my little vixen!

Shirin, mijn kleine vos!

I miss your slaps, cousin.

Ik mis je klappen, neef.

As pretty as ever?

Net zo mooi als altijd?

- I told you to shut up! - Yes, yes, I beat you.

- Ik zei je je mond te houden! - Ja, ja, ik heb je verslagen.

But I swear I loved you.

Maar ik zweer dat ik van je hield.

Be quiet! You talk like a broken faucet!

Wees stil! Je praat als een kapotte kraan!

- You rascal, you sweetheart... - I told you to be quiet!

- Jij deugniet, jij lieverd... - Ik zei je stil te zijn!

I won't be buried next to you!

Ik zal niet naast jou begraven worden!

Otherwise, every night it'll be Knock! Knock!

Anders is het elke avond Knock! Klop!

Shut up and listen to me.

Hou je mond en luister naar me.

My niece Lamia is a jewel!

Mijn nichtje Lamia is een juweel!

A glittering diamond!

Een glinsterende diamant!

A pearl!

Een parel!

She is polite,

Ze is beleefd,

sensible,

gevoelig,

educated.

geleerd.

She can read and write French.

Ze kan Frans lezen en schrijven.

She spent two years in a convent,

Ze bracht twee jaar door in een klooster,

learning to sing and sew,

leren zingen en naaien,

and pray and embroider in French.

en bidden en borduren in het Frans.

If your son speaks the language of those wretched Jews,

Als uw zoon de taal spreekt van die ellendige joden,

tell him Lamia speaks the language of De Gaulle!

zeg hem dat Lamia de taal van De Gaulle spreekt!

And how!

En hoe!

How is Samy?

Hoe gaat het met Samy?

Does he have what it takes?

Heeft hij wat nodig is?

"What it takes"?

"Wat nodig is"?

How dare you ask that!

Hoe durf je dat te vragen!

He has more than what it takes!

Hij heeft meer dan nodig is!

My son Samy

Mijn zoon Samy

is the mightiest of men.

is de machtigste van de mannen.

At seven, he mounted a nanny-goat,

Om zeven uur klom hij op een nanny-geit,

because he had such a hard-on!

omdat hij zo'n stijve had!

Who will you send the photos with?

Met wie stuur jij de foto's?

The photos of his cock?

De foto's van zijn pik?

Your tongue should be cut off!

Je tong moet worden afgesneden!

The photos of his face. Idiot!

De foto's van zijn gezicht. Idioot!

What for?

Waarvoor?

He resembles me and you know me.

Hij lijkt op mij en je kent mij.

That's what I was afraid of.

Daar was ik bang voor.

May God preserve us!

Moge God ons bewaren!

Send me a detailed videotape.

Stuur me een gedetailleerde videoband.

If not,

Als niet,

he can go marry the goat!

hij kan gaan trouwen met de geit!

Goodbye, Mabrouke!

Tot ziens, Mabrouke!

Wait up, you two!

Wacht even, jullie twee!

Stop it!

Hou op!

That's enough of your kite!

Dat is genoeg van je vlieger!

Lamia, he's filming you.

Lamia, hij filmt je.

Stop! I don't want to get married!

Beëindigen! Ik wil niet trouwen!

She's not pretty.

Ze is niet mooi.

That's not true. You're no better.

Dat is niet waar. Je bent niet beter.

A rose!

Een roos!

Who's Samy?

Wie is Samy?

Turn off the camera!

Zet de camera uit!

I don't want to get married.

Ik wil niet trouwen.

Samy is an ass!

Samy is en is!

An ass!

En is!

My heart's wound

De wond van mijn hart

Your pain is my pain

Jouw pijn is mijn pijn

Here.

Hier.

Yes. A pass for a marriage.

Ja. Een pas voor een huwelijk.

Okay, okay.

Oke oke.

Thank you.

Dank je.

The pass is good.

De pas is goed.

Thank you.

Dank je.

The white flag... it's the signal!

De witte vlag... het is het signaal!

Lamia, don't go!

Lamia, ga niet!

She has to cross.

Ze moet oversteken.

Enough, Nabil!

Genoeg, Nabil!

Come back!

Terugkomen!

Welcome.

Welkom.

Don't be afraid.

Wees niet bang.

Damn your passport!

Verdomme je paspoort!

Ignore them, child.

Negeer ze, kind.

This is my son.

Dit is mijn zoon.

This is your husband.

Dit is je man.

Move closer!

Kom dichterbij!

Tell these stories

Vertel deze verhalen

These tales are romances

Deze verhalen zijn romances

The story of these people

Het verhaal van deze mensen

The story of a Thousand and One Nights

Het verhaal van Duizend- en-een-nacht

The story of the ogress

Het verhaal van de ogress

Or that of the Sultan's daughter

Of die van de dochter van de sultan

Jamile!

Jamile!

Come here! Don't be afraid.

Kom hier! Wees niet bang.

I'll help you.

Ik zal je helpen.

Annexed by Israel!

Geannexeerd door Israël!

Does that mean we can go into Israel?

Betekent dat dat we naar Israël kunnen gaan?

Come and go as we like?

Komen en gaan zoals we willen?

Visit anyone we like?

Iemand bezoeken die we leuk vinden?

Leave her alone.

Laat haar met rust.

We have to wait.

We moeten wachten.

Then I'll wait.

Dan wacht ik.

If I can go see her.

Als ik haar kan bezoeken.

Israeli authorities announced an end to the annexation

De Israëlische autoriteiten kondigden een einde aan de annexatie aan

of the Lebanese village of Deir Mimas,

van het Libanese dorp Deir Mimas,

following negotiations by representatives of both sides.

na onderhandelingen door vertegenwoordigers van beide partijen.

An Arab am I Be afraid of me

Een Arabier ben ik. Wees bang voor mij

Beware should you fall in love with me

Pas op als je verliefd op me wordt

My heart is a golden cage...

Mijn hart is een gouden kooi...

Those planes are flying over to your side.

Die vliegtuigen vliegen naar jouw kant.

Don't look at me like that.

Kijk me niet zo aan.

I don't deserve that look. I don't deserve all this hatred.

Ik verdien die blik niet. Ik verdien al deze haat niet.

I didn't force you to come.

Ik heb je niet gedwongen om te komen.

It was to help you.

Het was om jou te helpen.

I didn't do anything to you.

Ik heb je niets gedaan.

I didn't want you here.

Ik wilde je hier niet.

I married you

ik ben met je getrouwd

so that you could escape.

zodat je kon ontsnappen.

I don't love you.

Ik hou niet van je.

I don't love you either.

Ik hou ook niet van jou.

I love someone else.

Ik houd van iemand anders.

Great.

Super goed.

I don't love you.

Ik hou niet van je.

I heard you.

Ik hoorde je.

No need to repeat it.

Het is niet nodig om het te herhalen.

I got the message.

Ik heb het bericht ontvangen.

I want to help you leave.

Ik wil je helpen vertrekken.

Help me?

Help me?

Help me how?

Help mij hoe?

I leave my family and everything.

Ik laat mijn familie en alles achter.

And now you want to help me go home?

En nu wil je me helpen naar huis te gaan?

Do you think I'm a toy?

Denk je dat ik een speeltje ben?

To do with me as you like?

Met mij doen wat je wilt?

"Come here, go away, come here."

"Kom hier, ga weg, kom hier."

I'm no toy!

Ik ben geen speelgoed!

I'm staying here.

Ik blijf hier.

I'm not leaving.

Ik ga niet weg.

I hate you. I don't love you.

Ik haat je. Ik hou niet van je.

What?

Wat?

No one can explain a feeling.

Niemand kan een gevoel verklaren.

What do you mean?

Wat bedoelt u?

I mean...

Ik bedoel...

Especially if the feelings are...

Zeker als de gevoelens...

in the plural.

in het meervoud.

It gets complicated.

Het wordt ingewikkeld.

A feeling...

Een gevoel...

is already a sum of feelings.

is al een optelsom van gevoelens.

That's why a feeling is always in the plural.

Daarom staat een gevoel altijd in het meervoud.

This feeling is for a group...

Dit gevoel is voor een groep...

of feelings... a sum...

van gevoelens... een som...

of feelings.

van gevoelens.

Here we go again!

Daar gaan we weer!

No, we're just starting

Nee, we beginnen net

a rescue operation

een reddingsoperatie

of an outstanding citizen like you,

van een voortreffelijke burger zoals jij,

so that you don't fall into the circle

zodat je niet in de cirkel valt

threatening every human being

elk mens bedreigen

to crush him.

om hem te verpletteren.

And he becomes...

En hij wordt...

You listening?

Luister je?

Unsteady and in love.

Onvast en verliefd.

Circle, lover, unsteady...

Cirkel, minnaar, wankel...

All this preaching

Al dat prediken

because I happen to like a girl!

omdat ik toevallig een meisje leuk vind!

But which girl?

Maar welk meisje?

Where is she? Show me where she is

Waar is ze? Laat me zien waar ze is

in the binoculars.

in de verrekijker.

All I see is something jumping about.

Ik zie alleen iets springen.

I know everything about her.

Ik weet alles over haar.

Like what, for instance?

Zoals wat bijvoorbeeld?

Why are you eating Lamia's food?

Waarom eet je Lamia's eten?

I'm not eating her food!

Ik eet haar eten niet!

I see it in your mouth!

Ik zie het in je mond!

She's not here!

Ze is niet hier!

What do you mean?

Wat bedoelt u?

Liar! Get out of here!

Leugenaar! Ga weg!

I hate her. I don't love her.

Ik haat haar. Ik hou niet van haar.

No one asked you to love her. It's for Samy to love her.

Niemand heeft je gevraagd om van haar te houden. Het is voor Samy om van haar te houden.

Get out of here!

Ga weg!

I brought you some food. Rice, beans and meat.

Ik heb wat eten voor je meegebracht. Rijst, bonen en vlees.

And grapes.

En druiven.

Shut up!

Hou je mond!

We'll wait under the tree.

We wachten onder de boom.

When you finish, we'll take it all back.

Als je klaar bent, nemen we alles terug.

At night, she turns and turns, like a wheel.

'S Nachts draait en draait ze, als een wiel.

A car wheel or a truck wheel?

Een autowiel of een vrachtwagenwiel?

What brand?

Welk merk?

Okay, don't believe me.

Oké, geloof me niet.

It's been 20 days since she ate or drank anything.

Het is 20 dagen geleden dat ze iets gegeten of gedronken heeft.

She pees, at least?

Ze plast tenminste?

She's not dirty or smelly.

Ze is niet vies of stinkt.

She hides under the slide. Your uncle beats her?

Ze verstopt zich onder de glijbaan. Je oom slaat haar?

He doesn't touch her.

Hij raakt haar niet aan.

If he did, she'd melt!

Als hij dat deed, zou ze smelten!

Melt?

Smelten?

She'd melt into water.

Ze zou in water smelten.

Your uncle didn't do anything?

Heeft je oom niets gedaan?

Like what?

Zoals?

Married people do things.

Getrouwde mensen doen dingen.

He kissed her on the mouth. That's all.

Hij kuste haar op de mond. Dat is alles.

She didn't melt?

Smolt ze niet?

She doesn't melt every time.

Ze smelt niet elke keer.

Let's get out of here. He's making it all up.

Laten we gaan. Hij verzint het allemaal.

Shirin, my cousin.

Shirin, mijn neef.

Thank God, you're there.

Godzijdank, je bent er.

I'm losing my mind.

Ik word gek.

I'm at my wit's end.

Ik ben aan het eind van mijn Latijn.

Since she arrived, everything is topsy-turvy.

Sinds ze is aangekomen, staat alles op zijn kop.

No one eats or sleeps.

Niemand eet of slaapt.

This girl has a problem.

Dit meisje heeft een probleem.

You there, watch out!

Jij daar, pas op!

She doesn't talk to anyone.

Ze praat met niemand.

She runs away and hides

Ze rent weg en verstopt zich

under the toboggan slide!

onder de rodelbaan!

Under the what? Hides under what?

Onder de wat? Verbergt zich onder wat?

Calm down! I'll ask her.

Rustig aan! Ik zal het haar vragen.

She hides under what?

Waar verstopt ze zich onder?

Toboggan slide!

Rodelbaan!

You speak Hebrew like the Jews!

U spreekt Hebreeuws zoals de Joden!

Speak Arabic, or I'll break every bone in your body!

Spreek Arabisch, of ik breek elk bot in je lichaam!

I'm speaking Arabic!

Ik spreek Arabisch!

It's a board of wood and metal.

Het is een plank van hout en metaal.

What?

Wat?

Made of wood and metal!

Gemaakt van hout en metaal!

Wood and metal?

Hout en metaal?

Both at once?

Beide tegelijk?

Lamia under metal and wood?

Lamia onder metaal en hout?

Listen to me!

Luister naar mij!

Tomorrow, bring her here.

Breng haar morgen hier.

I want to see her with my own eyes!

Ik wil haar met mijn eigen ogen zien!

Otherwise, I'll come right over.

Anders kom ik meteen langs.

And the hell with Israel,

En de hel met Israël,

the occupation,

het beroep,

and the Red Cross!

en het Rode Kruis!

Understand?

Begrijpen?

Tomorrow!

Morgen!

Metal and wood!

Metaal en hout!

You still there? Get down!

Ben je er nog? Bukken!

I'll get down if I want to.

Ik ga naar beneden als ik wil.

And I don't want to!

En ik wil niet!

Want me to tell Samy to go?

Wil je dat ik tegen Samy zeg dat hij moet gaan?

Since she left, we spend our life here.

Sinds ze vertrokken is, brengen we ons leven hier door.

Leave me alone with my pain.

Laat me met rust met mijn pijn.

There's your mother, Lamia.

Daar is je moeder, Lamia.

Wave to her.

Zwaai naar haar.

Stop suffering

Stop met lijden

and making me suffer.

en me laten lijden.

Give me the glasses.

Geef me de bril.

Can you see us?

Kan je ons zien?

We're all here waiting for you.

We wachten hier allemaal op je.

Talk to your mother.

Praat met je moeder.

She weeps day and night, and so do I.

Ze huilt dag en nacht, en ik ook.

What's this toboggan slide?

Wat is deze rodelbaan?

Talk to your mother, I said!

Praat met je moeder, zei ik!

Give me that!

Geef dat aan mij!

Lamia!

Lamia!

Have you gone mad?

Ben je gek geworden?

Don't look over there!

Kijk daar niet!

Stop looking at the soldier!

Stop met kijken naar de soldaat!

Talk to your mother, you idiot!

Praat met je moeder, idioot!

You're making me yell myself hoarse!

Je laat me mezelf hees schreeuwen!

Talk to your poor mother!

Praat met je arme moeder!

And you laugh!

En jij lacht!

That's an Israeli soldier!

Dat is een Israëlische soldaat!

Talk to your poor mother!

Praat met je arme moeder!

Give me that.

Geef dat aan mij.

Enough with the glasses!

Genoeg met de bril!

You've done enough!

Je hebt genoeg gedaan!

You want to start a war?

Wil je een oorlog beginnen?

Stop, Shirin!

Stop, Shirine!

Don't be afraid.

Wees niet bang.

Speak to the men's council.

Spreek met de mannenraad.

Don't be afraid of the toboggan.

Wees niet bang voor de rodelbaan.

Be afraid for Lamia!

Wees bang voor Lamia!

The officer's here to see you.

De officier is hier om je te zien.

- Good evening. - How are things?

- Goedeavond. - Hoe gaat het?

I did what I could.

Ik deed wat ik kon.

Praise the Lord.

Prijs de Heer.

This girl's destiny is complicated.

Het lot van dit meisje is ingewikkeld.

The rumors keep spreading.

De geruchten blijven zich verspreiden.

She has to come back. No one wants her there.

Ze moet terugkomen. Niemand wil haar daar hebben.

We must get her back.

We moeten haar terughalen.

Things are tense between them and us.

Het is gespannen tussen hen en ons.

What are you doing, Lamia?

Wat ben je aan het doen, Lamia?

Lamia, enough!

Lamia, genoeg!

Tania?

Tania?

Do you hear me?

Hoor je me?

Listen.

Luisteren.

Either you're asleep...

Of je slaapt...

in which case you're not listening...

in dat geval luister je niet...

or you're pretending to sleep.

of je doet alsof je slaapt.

That must be it...

Dat moet het zijn...

You Poles...

Jullie Polen...

It's a typical Polish trick.

Het is een typisch Pools trucje.

The Pole pretends to be asleep,

De Pool doet alsof hij slaapt,

when, in fact,

wanneer eigenlijk

he's not sleeping.

hij slaapt niet.

Tania?

Tania?

What a jerk I am!

Wat ben ik een eikel!

From Ukraine to Poland

Van Oekraïne tot Polen

to Jamile... Not one worked out!

tegen Jamile... Niet één lukte!

If you want, we'll divorce.

Als je wilt, gaan we scheiden.

They'll have no more excuses.

Ze zullen geen excuses meer hebben.

But if we divorce,

Maar als we scheiden,

no one will want you anymore.

niemand zal je meer willen.

You'll be alone.

Je zult alleen zijn.

My mother says you're a good girl.

Mijn moeder zegt dat je een braaf meisje bent.

Go back.

Ga terug.

I can't stand seeing you like this.

Ik kan er niet tegen om je zo te zien.

I can help you.

Ik kan je helpen.

I don't want to go back.

Ik wil niet terug.

I want to stay here.

Ik wil hier blijven.

Too bad.

Jammer.

Myrna?

Mirna?

What?

Wat?

Can I sleep here?

Mag ik hier slapen?

Why?

Waarom?

I'm afraid of tomorrow's "crossing."

Ik ben bang voor de 'oversteek' van morgen.

Where's Samy?

Waar is Samy?

Next door.

Naast de deur.

Wake up.

Word wakker.

The pass is here.

De pas is er.

Get dressed.

Aankleden.

You're going to see your mother again.

Je gaat je moeder weer zien.

Lamia is going today.

Lamia gaat vandaag.

Why wasn't I told?

Waarom is mij dat niet verteld?

She's going back for good,

Ze gaat voorgoed terug,

or else she'll get the Oscar for "crossings."

anders krijgt ze de Oscar voor 'oversteken'.

Why's she going?

Waarom gaat ze?

Did you know?

Wist u?

She's going because she's going.

Ze gaat omdat ze gaat.

They don't want her here anymore. She's going.

Ze willen haar hier niet meer. Ze gaat.

Understand?

Begrijpen?

I don't want to let her go.

Ik wil haar niet laten gaan.

I want her

ik wil haar

to stay with me here.

om hier bij mij te blijven.

I want to stay with her here.

Ik wil hier bij haar blijven.

If she goes back there,

Als ze daar teruggaat,

that means...

dat betekent...

it's all over.

het is allemaal voorbij.

That's possible!

Dat is mogelijk!

I won't see her again.

Ik zal haar niet meer zien.

It's possible,

Het is mogelijk,

if we annex

als we annexeren

the rest of the plain,

de rest van de vlakte,

right up to the outer limits

tot aan de buitengrenzen

of their village, at least.

van hun dorp, in ieder geval.

It's possible.

Het is mogelijk.

What you can do

Wat je kunt doen

is submit a request...

is een verzoek indienen...

a letter...

een brief...

to the head of the army and the government.

aan het hoofd van het leger en de regering.

Maybe they'll consider it.

Misschien overwegen ze het.

Idiot.

Idioot.

Day after day...

Dag na dag...

Stop going back and forth!

Stop met heen en weer gaan!

You're making my head spin!

Je laat mijn hoofd tollen!

And you, you good for nothing!

En jij, jij deugt nergens voor!

She caught your eye?

Ze viel je op?

You'll get nowhere.

Je komt nergens.

It's screwed for you.

Het is verpest voor jou.

Clear off!

Opruimen!

If you so much as talk to her,

Als je maar met haar praat,

look at her, move or breathe,

kijk naar haar, beweeg of adem,

I'll throw you in prison for the rest of your life!

Ik gooi je de rest van je leven in de gevangenis!

Got that?

Heb het?

I'm fed up with all this!

Ik ben dit allemaal beu!

Tomorrow this is all over.

Morgen is dit allemaal voorbij.

Look at me!

Kijk naar me!

Don't be sad, Lamia.

Wees niet verdrietig, Lamia.

That's life.

Zo is het leven.

Hold your head up high.

Hou je hoofd hoog.

Don't be sad.

Wees niet verdrietig.

I'm always with you.

Ik ben altijd bij je.

I love the sky

Ik hou van de lucht

Tolerant as you are

Verdraagzaam als je bent

Star-filled and joyous

Met sterren gevuld en vrolijk

And so distant

En zo ver weg

As you are

Zoals u bent

And so close

En zo dichtbij

As you are

Zoals u bent

I love the sky

Ik hou van de lucht

I love the road

Ik hou van de weg

Witness to our meetings

Getuige van onze bijeenkomsten

To our happiness

Tot ons geluk

To our youth

Aan onze jeugd

To our tears

Tot onze tranen

And the loss of our friends

En het verlies van onze vrienden

- You kissed Zalfa when she left? - She kissed me.

Heb je Zalfa gekust toen ze wegging? - Ze kuste me.

Really?

Werkelijk?

And she left?

En ze is vertrokken?

Wait over there.

Wacht daar.

Hello.

Hallo.

Yeah...

Ja...

A package of bread.

Een pakje brood.

Woman, give her bread.

Vrouw, geef haar brood.

Don't accept the money of dishonor.

Accepteer het geld van oneer niet.

Why "dishonor"?

Waarom "oneer"?

What's "money... dishonor?" What is it?

Wat is "geld... oneer?" Wat is het?

Where are you, Mabrouke family?

Waar ben je, familie Mabrouke?

This business is unending.

Dit bedrijf is eindeloos.

A curse on the occupation and injustice!

Een vloek op de bezetting en onrechtvaardigheid!

The village is unhappy with Lamia's homecoming.

Het dorp is niet blij met Lamia's thuiskomst.

Victory to you and the Arabs! We greet you all!

Overwinning voor jou en de Arabieren! Wij groeten u allen!

Dishonor? Dishonor?

Onteren? Onteren?

Dishonor, is it?

Oneer, is het?

Do you mean Lamia?

Bedoel je Lamia?

I'll be back, son of a...

Ik kom terug, zoon van een...

I'll be back!

Ik zal terug komen!

And you plug your ears! Coward!

En je stopt je oren! Lafaard!

Move!

Beweging!

Put a pebble here,

Leg hier een kiezelsteen

slide it along here,

schuif het hier langs,

and bring it back here.

en breng het hier terug.

Can you hear it?

Kun je het horen?

The wind becomes water.

De wind wordt water.

I have a kite over there.

Ik heb daar een vlieger.

You see where?

Zie je waar?

Beyond the border.

Voorbij de grens.

Under the tree.

Onder de boom.

Over there?

Ginder?

I don't see anything.

Ik zie niets.

Someone gave it to me.

Iemand heeft het me gegeven.

Someone? Your husband?

Iemand? Jouw echtgenoot?

Not my husband. Someone else.

Niet mijn man. Iemand anders.

Who's this someone else?

Wie is dit iemand anders?

Someone else.

Iemand anders.

Someone who?

Iemand die?

What for?

Waarvoor?

For my birthday.

Voor mijn verjaardag.

When's your birthday?

Wanneer is jouw verjaardag?

When I decide it is.

Wanneer ik beslis dat het zo is.

Birthdays aren't like that.

Verjaardagen zijn niet zo.

You need a year, a month and a day.

Je hebt een jaar, een maand en een dag nodig.

I'm not playing with you anymore.

Ik speel niet meer met je.

If I leave you, Nabil, don't be afraid anymore.

Als ik je verlaat, Nabil, wees dan niet meer bang.

I'm not afraid if you stay with me.

Ik ben niet bang als je bij me blijft.

You're a big boy now.

Je bent nu een grote jongen.

Where are you going?

Waar ga je naar toe?

It's doesn't matter where.

Het maakt niet uit waar.

Don't leave me.

Verlaat me niet.

You don't look 17.

Je ziet er niet 17 uit.

How old do I look?

Hoe oud Zie ik eruit?

Eighteen.

Achttien.

What's so funny?

Wat is er zo grappig?

Sorry. I wasn't laughing at you.

Sorry. Ik lachte je niet uit.

Don't be sorry.

Heb geen spijt.

You can't understand.

Je kunt het niet begrijpen.

Even if you explain it to me?

Zelfs als je het me uitlegt?

Even then.

Zelfs dan.

You wouldn't understand.

Je zou het niet begrijpen.

Do I look 18 and stupid?

Zie ik er 18 en dom uit?

No, not stupid.

Nee, niet dom.

Weird.

Vreemd.

What do you mean, weird?

Wat bedoel je, raar?

First, the Jewish costume.

Allereerst het joodse kostuum.

It's not a Jewish uniform.

Het is geen Joods uniform.

It's an Israeli Army uniform.

Het is een uniform van het Israëlische leger.

It's the same thing.

Het is hetzelfde.

No, it isn't.

Nee, dat is het niet.

It's not the same thing.

Het is niet hetzelfde.

You see,

Zie je,

you don't understand.

je begrijpt het niet.

Yes, I do... but I don't want to.

Ja, dat doe ik... maar ik wil niet.

What do you want?

Wat wil je?

I want to be with you.

Ik wil bij Jou Zijn.

So you won't be afraid anymore.

Je zult dus niet meer bang zijn.

I stopped being afraid long ago.

Ik ben al lang geleden niet meer bang.

Because I know I'm going to die.

Omdat ik weet dat ik dood ga.

Maybe I'm already dead.

Misschien ben ik al dood.

I want to unbutton your shirt.

Ik wil je overhemd losknopen.

I want to take off this star.

Ik wil deze ster afdoen.

I want to take off these shoes.

Ik wil deze schoenen uitdoen.

Especially these shoes.

Vooral deze schoenen.

Subtitles: Lenny Borger

Subtitles: Lenny Borger

Subtitling TVS - TITRA FILM Paris

Ondertiteling TVS - TITRA FILM Parijs