Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,140 --> 00:00:21,740
I will not die alone.
2
00:00:22,370 --> 00:00:25,850
I will take you with me.
3
00:00:28,810 --> 00:00:31,750
We will go to the fiery pit together.
4
00:00:32,850 --> 00:00:35,420
Within the eternal flames
of the fiery pit,
5
00:00:36,290 --> 00:00:38,619
while enduring the agony
of our flesh burning,
6
00:00:39,659 --> 00:00:42,330
we will shed tears of blood together.
7
00:00:42,600 --> 00:00:45,999
We will shed tears of blood...
8
00:00:57,779 --> 00:00:58,779
Queen Hyun!
9
00:01:01,649 --> 00:01:04,120
Queen Hyun.
10
00:01:05,819 --> 00:01:07,119
Father. Mother.
11
00:01:07,120 --> 00:01:09,718
- Mother.
- Mother.
12
00:01:09,719 --> 00:01:11,319
- Mother.
- Queen Hyun.
13
00:01:11,719 --> 00:01:13,659
- Mother.
- Mother.
14
00:01:13,660 --> 00:01:14,789
Queen Hyun.
15
00:01:19,670 --> 00:01:20,770
Queen Hyun.
16
00:01:21,200 --> 00:01:23,668
Father. Mother.
17
00:01:23,669 --> 00:01:25,169
- Mother.
- Mother.
18
00:01:26,410 --> 00:01:27,970
Queen Hyun!
19
00:01:35,850 --> 00:01:38,319
(Episode 13)
20
00:02:16,520 --> 00:02:17,660
My dear.
21
00:02:19,830 --> 00:02:22,660
- My love.
- What happened to Her Highness?
22
00:02:26,229 --> 00:02:27,430
She is gone.
23
00:02:29,870 --> 00:02:31,539
Leaving the Crown Prince here alone,
24
00:02:33,509 --> 00:02:35,039
she has left by herself.
25
00:02:58,960 --> 00:02:59,969
- Your Highness.
- Your Highness.
26
00:02:59,970 --> 00:03:03,100
- Your Highness.
- Your Highness.
27
00:03:04,639 --> 00:03:07,609
- Your Highness.
- Your Highness.
28
00:03:09,169 --> 00:03:13,280
- Your Highness.
- Your Highness.
29
00:03:14,810 --> 00:03:17,880
- Your Highness.
- Your Highness.
30
00:03:21,449 --> 00:03:26,060
- Your Highness.
- Your Highness.
31
00:03:28,259 --> 00:03:31,930
- Your Highness.
- Your Highness.
32
00:03:35,569 --> 00:03:40,310
(Sambong Jeong Do Jeon)
33
00:03:40,910 --> 00:03:42,269
Your Highness.
34
00:03:45,180 --> 00:03:46,949
You have been so strong.
35
00:03:49,150 --> 00:03:51,120
What happened to you all of a sudden?
36
00:03:56,489 --> 00:03:57,989
Is that why...
37
00:04:00,030 --> 00:04:02,430
you asked me
to take care of the Crown Prince?
38
00:04:06,269 --> 00:04:08,269
- Your Highness.
- Your Highness.
39
00:04:09,500 --> 00:04:10,900
All right.
40
00:04:13,840 --> 00:04:17,840
I will protect the Crown Prince.
41
00:04:17,940 --> 00:04:19,979
- Your Highness.
- Your Highness.
42
00:04:23,549 --> 00:04:24,979
Rest in peace.
43
00:04:28,049 --> 00:04:29,289
Your Highness.
44
00:04:30,789 --> 00:04:32,419
Rest in peace.
45
00:04:33,259 --> 00:04:36,330
- Your Highness.
- Your Highness.
46
00:04:39,129 --> 00:04:41,770
- Your Highness.
- Your Highness.
47
00:04:43,669 --> 00:04:47,369
- Your Highness.
- Your Highness.
48
00:04:48,739 --> 00:04:50,938
- Your Highness.
- Your Highness.
49
00:04:50,939 --> 00:04:56,010
- Your Highness.
- Your Highness.
50
00:04:56,419 --> 00:05:00,049
- Your Highness.
- Your Highness.
51
00:05:00,789 --> 00:05:03,919
- Your Highness.
- Your Highness.
52
00:05:19,770 --> 00:05:20,970
Mother.
53
00:05:22,510 --> 00:05:24,510
Mother!
54
00:05:26,210 --> 00:05:27,210
Mother.
55
00:05:27,211 --> 00:05:31,049
In 1396 A.D.,
the fifth year of King Taejo's reign,
56
00:05:32,320 --> 00:05:34,219
the first queen of Joseon,
57
00:05:34,220 --> 00:05:37,489
Queen Sindeok of the Kang Clan,
passed away.
58
00:05:38,789 --> 00:05:40,928
With her skillful politics,
59
00:05:40,929 --> 00:05:43,799
she made her husband
Lee Seong Gye, the King.
60
00:05:44,160 --> 00:05:46,128
She also made...
61
00:05:46,129 --> 00:05:48,970
her son Bang Seok, the Crown Prince.
62
00:05:49,869 --> 00:05:52,869
However, after Queen Sindeok's death,
63
00:05:52,910 --> 00:05:57,410
all of her accomplishments
started to collapse.
64
00:06:18,200 --> 00:06:19,728
Since you have already lost a child,
65
00:06:19,729 --> 00:06:21,369
(Lady Song, Lee Bang Won's mother-in-law)
66
00:06:21,600 --> 00:06:23,340
you must bear a son again.
67
00:06:24,299 --> 00:06:26,309
You might get bad luck again.
68
00:06:26,510 --> 00:06:28,869
So let us not raise your children
in the same house.
69
00:06:30,580 --> 00:06:32,639
I will raise the oldest son here.
70
00:06:32,640 --> 00:06:34,609
We should have your aunt
raise the second child.
71
00:06:34,650 --> 00:06:38,249
When you bear the youngest baby,
you should raise him yourself.
72
00:06:38,780 --> 00:06:40,020
Yes, Mother.
73
00:06:40,419 --> 00:06:42,590
How is Bang Won doing?
74
00:06:43,260 --> 00:06:45,320
Now that Queen Hyun is gone,
75
00:06:45,419 --> 00:06:47,390
Bang Won must be feeling better.
76
00:06:47,859 --> 00:06:51,460
No, he seems to feel worse than before.
77
00:06:52,260 --> 00:06:53,429
But why?
78
00:06:55,570 --> 00:06:57,239
He seems to feel in vain.
79
00:06:57,939 --> 00:06:59,770
He hated her so much.
80
00:07:00,010 --> 00:07:02,169
Yet, she died so suddenly.
81
00:07:03,939 --> 00:07:06,140
Every night, he vowed to get revenge.
82
00:07:07,080 --> 00:07:09,179
But she has run away...
83
00:07:09,720 --> 00:07:11,479
to where he cannot reach her.
84
00:07:28,970 --> 00:07:30,939
How are your symptoms?
85
00:07:31,439 --> 00:07:33,009
It is nothing.
86
00:07:33,010 --> 00:07:35,140
I will feel better
after resting for a few days.
87
00:07:36,039 --> 00:07:38,410
It is because the loss is too big.
88
00:07:38,580 --> 00:07:41,710
Please be sure to take care of yourself.
89
00:07:42,210 --> 00:07:43,879
Yes, do not worry.
90
00:07:46,119 --> 00:07:49,249
I have gathered you all to say something.
91
00:07:49,720 --> 00:07:51,989
Yes, please do so.
92
00:07:53,059 --> 00:07:54,530
Make sure...
93
00:07:55,890 --> 00:07:58,159
you take good care of the Crown Prince
as his brothers.
94
00:07:58,160 --> 00:07:59,428
(Crown Prince Lee Bang Seok,
Bang Won's half brother)
95
00:07:59,429 --> 00:08:02,669
You need to be the pillar
for the Crown Prince.
96
00:08:03,739 --> 00:08:06,808
That is what brothers should do.
97
00:08:06,809 --> 00:08:08,039
It is also...
98
00:08:09,640 --> 00:08:12,239
your duty as subjects. Understood?
99
00:08:13,080 --> 00:08:14,850
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
100
00:08:15,609 --> 00:08:16,650
Yes.
101
00:08:17,979 --> 00:08:19,720
Please keep that in mind.
102
00:08:20,950 --> 00:08:22,650
You may leave.
103
00:08:22,749 --> 00:08:23,820
Yes.
104
00:08:32,700 --> 00:08:34,070
Grand Prince Jeongan.
105
00:08:37,640 --> 00:08:39,169
Stay for a moment.
106
00:08:57,389 --> 00:08:59,119
I wish to ask you something.
107
00:08:59,960 --> 00:09:02,930
Yes, please ask.
108
00:09:03,960 --> 00:09:05,029
That night.
109
00:09:08,170 --> 00:09:09,600
What happened?
110
00:09:14,470 --> 00:09:17,940
Why was the Queen strangling you?
111
00:09:22,009 --> 00:09:23,450
Tell me.
112
00:09:24,080 --> 00:09:27,050
Why did she do such a thing?
113
00:09:29,019 --> 00:09:32,460
What did you do to anger her that much?
114
00:09:32,960 --> 00:09:34,529
I did not do anything.
115
00:09:35,460 --> 00:09:38,529
I only answered her question.
116
00:09:40,269 --> 00:09:41,869
What did she ask?
117
00:09:44,200 --> 00:09:46,300
She asked what I would do
with the Crown Prince.
118
00:09:47,639 --> 00:09:48,710
What?
119
00:09:49,070 --> 00:09:51,009
She asked me...
120
00:09:52,009 --> 00:09:54,210
if I would harm him when she passed.
121
00:09:56,820 --> 00:09:59,580
She then continued to speak
as if I were condemned.
122
00:10:00,790 --> 00:10:02,450
So what did you do?
123
00:10:04,659 --> 00:10:06,629
I replied just as frigidly.
124
00:10:08,330 --> 00:10:11,029
I said I would not harm him,
so she may rest in peace.
125
00:10:12,259 --> 00:10:14,930
She then crawled over to me
and strangled me.
126
00:10:17,739 --> 00:10:18,739
And then...
127
00:10:19,869 --> 00:10:21,710
she died.
128
00:10:23,609 --> 00:10:24,710
In the end,
129
00:10:26,810 --> 00:10:29,050
you caused her to die.
130
00:10:33,220 --> 00:10:35,019
What do you mean?
131
00:10:35,320 --> 00:10:37,790
You hastened her death.
132
00:10:39,359 --> 00:10:42,190
If you had not angered her,
133
00:10:42,259 --> 00:10:45,859
she would have gotten to see
the Crown Prince.
134
00:10:47,399 --> 00:10:49,769
She would have saved
her last few breaths...
135
00:10:52,470 --> 00:10:53,670
to say goodbye...
136
00:10:54,940 --> 00:10:57,109
to our young prince.
137
00:10:59,009 --> 00:11:00,080
Your Majesty.
138
00:11:00,279 --> 00:11:01,350
You stole...
139
00:11:03,080 --> 00:11:06,149
the Queen's last breath.
140
00:11:07,850 --> 00:11:10,320
You made her use her last burst of energy.
141
00:11:12,090 --> 00:11:15,989
Your Majesty.
I only answered her question.
142
00:11:17,100 --> 00:11:20,300
Your insolent answer angered her.
143
00:11:21,129 --> 00:11:25,139
She instinctively knew that one day,
you would harm the Crown Prince!
144
00:11:25,399 --> 00:11:27,810
No. I swear.
145
00:11:28,369 --> 00:11:31,009
I have never considered
harming my young brother!
146
00:11:32,580 --> 00:11:33,649
I just...
147
00:11:35,550 --> 00:11:37,920
resented Her Highness the Queen.
148
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
No.
149
00:11:41,590 --> 00:11:44,060
You will one day harm the Crown Prince.
150
00:11:47,359 --> 00:11:48,389
Your Majesty.
151
00:11:48,759 --> 00:11:51,930
The Queen has never judged anyone wrong.
152
00:11:53,269 --> 00:11:54,830
Whoever the person was,
153
00:11:55,570 --> 00:11:58,369
she managed to see into their hearts.
154
00:12:00,869 --> 00:12:01,940
With her wisdom,
155
00:12:04,440 --> 00:12:06,950
she got me this far.
156
00:12:10,950 --> 00:12:12,680
You are a dangerous person.
157
00:12:12,979 --> 00:12:14,889
You will harm the Crown Prince.
158
00:12:15,389 --> 00:12:16,960
Then kill me.
159
00:12:18,420 --> 00:12:19,460
What?
160
00:12:19,859 --> 00:12:22,190
If you are that convinced, kill me now.
161
00:12:25,800 --> 00:12:28,330
I am sure to commit a crime
if you let me live.
162
00:12:29,229 --> 00:12:31,998
I am full of hatred towards
Her Highness the Queen.
163
00:12:31,999 --> 00:12:34,139
So is the frustration I have against you!
164
00:12:35,269 --> 00:12:36,840
So just kill me now.
165
00:12:37,409 --> 00:12:39,080
You will regret letting me live.
166
00:12:39,639 --> 00:12:41,779
If it is just to live up to
your expectations,
167
00:12:42,680 --> 00:12:45,320
I will commit a grave crime!
168
00:12:45,619 --> 00:12:46,919
You fool!
169
00:12:46,920 --> 00:12:48,249
Kill me!
170
00:12:50,359 --> 00:12:51,590
Kill me this instant...
171
00:12:52,359 --> 00:12:54,629
and relieve me
from the hatred to the Queen!
172
00:12:55,790 --> 00:12:58,259
She is all you care about.
173
00:12:59,259 --> 00:13:02,070
You never shed a tear when my mother died.
174
00:13:03,540 --> 00:13:05,139
Now that the Queen is dead,
175
00:13:06,540 --> 00:13:07,570
you have...
176
00:13:09,170 --> 00:13:11,409
You have cried so much
that you became ill!
177
00:13:11,540 --> 00:13:13,080
Shut your mouth!
178
00:13:14,180 --> 00:13:15,310
Kill me.
179
00:13:16,310 --> 00:13:17,680
Kill me now...
180
00:13:18,749 --> 00:13:21,590
and please your queen!
181
00:13:37,800 --> 00:13:40,009
Next time, I will truly cut you.
182
00:13:41,710 --> 00:13:43,279
This is my last act of mercy...
183
00:13:44,879 --> 00:13:46,310
as a father.
184
00:13:50,420 --> 00:13:51,479
Now leave.
185
00:13:52,879 --> 00:13:54,649
Lie low and live quietly.
186
00:13:56,859 --> 00:14:00,830
If you do anything that poses
the smallest threat to the Crown Prince,
187
00:14:01,989 --> 00:14:03,859
you will immediately lose your head.
188
00:14:05,899 --> 00:14:06,930
Do you understand?
189
00:14:18,509 --> 00:14:21,350
(Jo Yeong Mu,
Lee Seong Gye's loyal subject)
190
00:15:13,200 --> 00:15:14,499
Looking like this,
191
00:15:16,940 --> 00:15:20,869
did you walk all the way
through the public?
192
00:15:24,940 --> 00:15:27,080
You should have asked him to kill you.
193
00:15:30,850 --> 00:15:33,119
Why did he do this to you?
194
00:15:42,229 --> 00:15:46,869
What did my husband do to deserve this?
195
00:15:52,269 --> 00:15:55,409
Does he care so much for his dead queen...
196
00:15:57,279 --> 00:15:58,940
that he cares not...
197
00:15:59,479 --> 00:16:02,350
for his son who lives?
198
00:16:11,190 --> 00:16:12,590
Are you now...
199
00:16:15,129 --> 00:16:19,499
even less than a dead person?
200
00:16:59,670 --> 00:17:02,210
What happened earlier today?
201
00:17:05,540 --> 00:17:07,109
Do not concern yourself.
202
00:17:09,609 --> 00:17:13,050
I am concerned that you
and your son are drifting apart.
203
00:17:14,149 --> 00:17:15,350
Do not be.
204
00:17:16,749 --> 00:17:18,759
We cannot drift any further than this.
205
00:17:19,920 --> 00:17:20,989
Your Majesty.
206
00:17:26,330 --> 00:17:28,629
In what state is the Queen's Palace in?
207
00:17:28,899 --> 00:17:32,369
You told us not to clean anything,
so it is still as is.
208
00:17:42,750 --> 00:17:43,780
Your Majesty.
209
00:17:44,980 --> 00:17:47,090
I came to take a look around.
210
00:17:47,550 --> 00:17:49,350
Do not mind me. You are excused.
211
00:17:50,020 --> 00:17:51,020
Yes, Your Majesty.
212
00:17:51,659 --> 00:17:52,820
But, now...
213
00:17:54,330 --> 00:17:55,330
Inside, there is...
214
00:17:56,129 --> 00:17:57,760
Is someone inside?
215
00:17:59,899 --> 00:18:02,730
Who would dare enter the Queen's Palace?
216
00:19:03,929 --> 00:19:05,100
My Queen.
217
00:19:07,600 --> 00:19:09,899
Where did you go leaving us behind?
218
00:19:47,709 --> 00:19:50,310
Would it be hard to move up our plans?
219
00:19:50,379 --> 00:19:53,409
(Min Je, Lee Bang Won's father-in-law)
220
00:19:54,409 --> 00:19:56,709
I cannot bear this any longer.
221
00:19:57,419 --> 00:19:59,080
It is not the time yet.
222
00:19:59,949 --> 00:20:01,850
Just wait a bit longer.
223
00:20:03,189 --> 00:20:05,259
If we use all the influence of our family,
224
00:20:05,260 --> 00:20:06,889
there is no reason not to do it.
225
00:20:07,189 --> 00:20:08,789
The number of family we have...
226
00:20:08,790 --> 00:20:11,129
spread out across the Six Ministries
is quite significant.
227
00:20:11,230 --> 00:20:14,169
The number of your students alone
is in the hundreds.
228
00:20:14,669 --> 00:20:15,830
Moreover,
229
00:20:16,330 --> 00:20:19,139
there are many families connected to us
through marriage.
230
00:20:26,080 --> 00:20:28,679
The Jeonju Lee Clan
has achieved great work,
231
00:20:29,550 --> 00:20:32,419
so there is no reason why we,
the Yeoheung Min Clan, cannot do the same.
232
00:20:33,550 --> 00:20:35,749
With the royal seal and military roster
my husband received,
233
00:20:35,750 --> 00:20:38,089
we could call upon all the soldiers
from Jeolla Province...
234
00:20:38,090 --> 00:20:39,618
to fulfill our plan.
235
00:20:39,619 --> 00:20:41,888
- Stop with your nonsense!
- Father!
236
00:20:41,889 --> 00:20:45,260
Is that how little
you think of His Majesty?
237
00:20:45,459 --> 00:20:48,529
Will you only come to your senses
when our entire family is killed?
238
00:20:48,530 --> 00:20:51,040
(A disaster that wipes out a whole family)
239
00:20:51,540 --> 00:20:54,510
He has never lost a single battle.
240
00:20:55,040 --> 00:20:58,340
He is a brave general who even brought
Goryeo, the huge power, to its knees.
241
00:20:58,580 --> 00:21:02,009
He is also the founding king
who started this nation.
242
00:21:02,010 --> 00:21:03,310
But you want to...
243
00:21:04,149 --> 00:21:06,719
fight him with such little power?
244
00:21:08,050 --> 00:21:11,389
Then when will you act?
245
00:21:12,020 --> 00:21:14,290
Raise up Grand Prince Jeongan first.
246
00:21:15,060 --> 00:21:17,030
He must have determination...
247
00:21:17,629 --> 00:21:21,129
for us to move a single step forward.
248
00:21:31,909 --> 00:21:33,580
Father is right.
249
00:21:33,639 --> 00:21:35,319
We must raise up our brother-in-law first.
250
00:21:35,850 --> 00:21:38,579
Yes. We have been
put in many difficult situations...
251
00:21:38,580 --> 00:21:40,179
because he would not step up.
252
00:21:42,250 --> 00:21:43,589
What do you mean by that?
253
00:21:43,590 --> 00:21:45,990
The people we went through so much
to bring to our side...
254
00:21:46,359 --> 00:21:48,429
are slowly starting to sever ties with us.
255
00:21:49,129 --> 00:21:51,259
They made their decisions
for our brother-in-law,
256
00:21:51,260 --> 00:21:53,899
but he cannot even be seen right now.
257
00:21:57,469 --> 00:22:00,240
Then I will meet them instead.
Lead the way.
258
00:22:00,740 --> 00:22:02,840
Who must we meet right now?
259
00:22:09,080 --> 00:22:11,949
His name is Park Eun,
and he is the Magistrate of Chunju.
260
00:22:12,320 --> 00:22:14,949
Once he makes up his mind,
he will dedicate his life to our cause.
261
00:22:15,320 --> 00:22:17,889
He can also bring up
one or two hundred soldiers.
262
00:22:26,830 --> 00:22:28,899
I thought I was meeting
Grand Prince Jeongan.
263
00:22:30,100 --> 00:22:32,040
I have nothing to discuss with you.
264
00:22:32,469 --> 00:22:33,939
Do not worry.
265
00:22:34,869 --> 00:22:38,310
Speaking with me is
speaking with Grand Prince Jeongan.
266
00:22:40,080 --> 00:22:43,480
My husband and I
are one in body and spirit.
267
00:22:46,820 --> 00:22:48,490
But this is a bit...
268
00:22:52,590 --> 00:22:55,260
Then forget about this meeting
and go back.
269
00:22:56,990 --> 00:22:58,060
Instead,
270
00:22:58,659 --> 00:23:01,929
take a walk around the Six Ministries
on your way back.
271
00:23:03,199 --> 00:23:05,638
Among the officials
you pass on that street,
272
00:23:05,639 --> 00:23:07,638
those in the highest positions...
273
00:23:07,639 --> 00:23:10,468
were the biggest contributors
to the last great cause.
274
00:23:10,469 --> 00:23:12,540
(Park Eun, Magistrate of Chunju)
275
00:23:12,580 --> 00:23:14,080
They risked their lives...
276
00:23:15,280 --> 00:23:17,480
to overturn Goryeo.
277
00:23:19,480 --> 00:23:21,849
Those who hesitated then...
278
00:23:21,850 --> 00:23:23,790
and could not partake in it...
279
00:23:24,590 --> 00:23:26,790
are still stuck at the bottom.
280
00:23:27,260 --> 00:23:30,060
Bowing their heads
to the biggest contributors.
281
00:23:33,429 --> 00:23:35,330
If you wish to live like that,
282
00:23:36,570 --> 00:23:38,399
I will not stop you.
283
00:23:43,010 --> 00:23:44,679
What will you do?
284
00:23:46,580 --> 00:23:48,679
Will you leave?
285
00:23:49,510 --> 00:23:53,820
Or will you have a drink with me?
286
00:24:12,399 --> 00:24:14,139
I will pour you a drink first.
287
00:24:47,609 --> 00:24:50,608
Good job on your training.
Go inside and rest.
288
00:24:50,609 --> 00:24:51,780
- Yes, sir!
- Yes, sir!
289
00:24:57,379 --> 00:24:59,179
I see you have actually started something.
290
00:25:05,590 --> 00:25:08,790
Did you decide to call in
the private troops?
291
00:25:08,889 --> 00:25:10,566
(Grand Prince Hoian, Lee Bang Gan,
Lee Seong Gye's fourth son)
292
00:25:10,590 --> 00:25:12,499
We do not know what will happen now,
293
00:25:12,500 --> 00:25:15,100
so the least we could do
is put up a defense.
294
00:25:15,300 --> 00:25:16,570
A defense?
295
00:25:17,199 --> 00:25:19,639
People would think
there is something going on.
296
00:25:38,159 --> 00:25:39,859
Do not think of doing anything rash.
297
00:25:40,959 --> 00:25:43,659
Everyone has their eyes on us.
298
00:25:44,699 --> 00:25:46,128
They are wondering what
the older half brothers...
299
00:25:46,129 --> 00:25:48,529
would do to the young Crown Prince,
who just lost his mother.
300
00:25:48,570 --> 00:25:50,169
They are all watching to see that.
301
00:25:52,699 --> 00:25:54,469
Do not worry, Brother.
302
00:25:55,340 --> 00:25:57,379
The King is standing his position,
303
00:25:57,540 --> 00:25:59,780
so what on earth could I possibly do?
304
00:26:01,379 --> 00:26:05,080
I am just preparing myself
for an uprising.
305
00:26:07,389 --> 00:26:08,850
What kind of uprising?
306
00:26:10,219 --> 00:26:12,289
One of our brothers is insane,
307
00:26:12,290 --> 00:26:13,990
so we must prepare ourselves!
308
00:26:15,230 --> 00:26:17,429
- What?
- Bang Won...
309
00:26:17,629 --> 00:26:19,859
will never sit by and do nothing.
310
00:26:20,230 --> 00:26:22,198
Once he pulls out his sword,
311
00:26:22,199 --> 00:26:23,770
nobody knows...
312
00:26:24,770 --> 00:26:26,639
who he will slay first.
313
00:26:27,609 --> 00:26:28,840
You are seriously...
314
00:26:30,209 --> 00:26:33,280
Bang Won has no interest in
private soldiers.
315
00:26:34,149 --> 00:26:36,679
Did you not see how he returned
the House Guards recently?
316
00:26:37,209 --> 00:26:39,218
Even the royal seal and military roster
he received...
317
00:26:39,219 --> 00:26:41,750
were shoved into a chest
upon his return from Ming.
318
00:26:41,919 --> 00:26:44,020
He will take it out soon.
319
00:26:44,459 --> 00:26:45,819
Just wait and see.
320
00:26:45,820 --> 00:26:47,090
Soon enough,
321
00:26:47,760 --> 00:26:50,189
he will call for soldiers.
322
00:26:56,800 --> 00:26:59,869
("Military Roster")
323
00:27:15,090 --> 00:27:16,219
What are you doing?
324
00:27:21,129 --> 00:27:23,859
I was reminded of it,
so I opened it up for a moment.
325
00:27:24,899 --> 00:27:26,060
Put it back.
326
00:27:31,869 --> 00:27:33,100
My dear.
327
00:27:34,169 --> 00:27:36,510
How long will you just keep it in here?
328
00:27:37,139 --> 00:27:38,739
You have been appointed as a commander,
329
00:27:38,740 --> 00:27:41,580
so you must lead at least
a hundred soldiers.
330
00:27:43,080 --> 00:27:44,649
Put it back right now.
331
00:27:46,919 --> 00:27:48,550
Excuse me, sir.
332
00:27:51,189 --> 00:27:52,959
You have a guest.
333
00:27:54,020 --> 00:27:55,230
A guest?
334
00:27:55,359 --> 00:27:57,039
("Extended Meanings
of the Great Learning")
335
00:27:59,429 --> 00:28:01,345
This is "Extended Meanings
of the Great Learning."
336
00:28:01,369 --> 00:28:02,968
Please read it.
337
00:28:02,969 --> 00:28:04,476
(A book that describes
how a king should lead)
338
00:28:04,500 --> 00:28:06,639
This is a book for a king.
339
00:28:07,169 --> 00:28:08,840
Why would you give this to me?
340
00:28:09,070 --> 00:28:12,609
There is no rule that states
only a king can read such a book.
341
00:28:13,379 --> 00:28:15,149
Keep it by your side and read it.
342
00:28:15,949 --> 00:28:18,520
It will help you
broaden your view on things.
343
00:28:19,580 --> 00:28:24,619
It is a small gift in return
for owing my life to you.
344
00:28:25,419 --> 00:28:26,790
Please accept it.
345
00:28:27,760 --> 00:28:29,659
I will be leaving now.
346
00:28:33,330 --> 00:28:34,830
Are you leaving so soon?
347
00:28:35,199 --> 00:28:37,029
Please have some tea.
348
00:28:37,030 --> 00:28:41,070
No, it is late. I should be going now.
349
00:28:41,939 --> 00:28:45,740
I am sorry.
I know you brought this tea for me.
350
00:28:46,139 --> 00:28:47,139
It is okay.
351
00:28:47,480 --> 00:28:48,480
Do not be bothered.
352
00:28:48,850 --> 00:28:50,919
Then, I will get going.
353
00:28:51,379 --> 00:28:52,550
Do not come out.
354
00:28:52,879 --> 00:28:54,219
Please have a safe trip back.
355
00:29:13,899 --> 00:29:15,969
Will you not even take a look?
356
00:29:19,540 --> 00:29:21,280
This book is not meant for me.
357
00:29:25,379 --> 00:29:26,919
Then who is it for?
358
00:29:30,389 --> 00:29:32,459
What are you so afraid of?
359
00:29:33,290 --> 00:29:35,530
Why do you suppress yourself?
360
00:29:36,689 --> 00:29:39,500
I would have opened it right away
and read it all night long.
361
00:29:39,859 --> 00:29:42,405
Then I would take the military roster
and royal seal from that chest...
362
00:29:42,429 --> 00:29:44,439
to bring soldiers to the capital.
363
00:29:45,840 --> 00:29:49,869
What makes you hesitate, my dear?
364
00:29:54,179 --> 00:29:55,209
Bang Won.
365
00:29:55,949 --> 00:29:57,879
You led the great work.
366
00:29:58,280 --> 00:30:00,550
You should have been the Crown Prince.
367
00:30:00,879 --> 00:30:02,718
But that was all taken away.
368
00:30:02,719 --> 00:30:03,790
Even after that,
369
00:30:04,919 --> 00:30:07,359
you have been persecuted and humiliated.
370
00:30:09,389 --> 00:30:10,490
But are you...
371
00:30:12,600 --> 00:30:14,330
still hesitating?
372
00:30:26,310 --> 00:30:27,340
Please...
373
00:30:29,179 --> 00:30:30,750
have courage.
374
00:30:32,820 --> 00:30:34,850
It is time for you to step up, my dear.
375
00:30:37,320 --> 00:30:39,090
If I do, many people will die.
376
00:30:41,189 --> 00:30:43,659
If I decide to do it,
things will get very violent.
377
00:30:44,560 --> 00:30:46,659
I will do things that I should never do.
378
00:30:47,060 --> 00:30:48,530
That is why I am hesitating.
379
00:30:50,629 --> 00:30:53,500
Do I deserve it? Am I worthy of it?
380
00:30:54,869 --> 00:30:56,869
Will I still be able to live with dignity?
381
00:31:02,679 --> 00:31:04,419
So, please give me some time.
382
00:31:05,649 --> 00:31:07,820
Wait for me to be sure of doing it.
383
00:31:10,149 --> 00:31:11,189
Please.
384
00:31:41,320 --> 00:31:44,090
The Emperor of Ming provoked us again.
385
00:31:44,389 --> 00:31:46,820
He is starting a fight...
386
00:31:47,189 --> 00:31:49,466
because of a supposedly rude phrase
in the diplomatic paper we sent.
387
00:31:49,490 --> 00:31:51,959
What does he want?
388
00:31:53,100 --> 00:31:54,159
Well...
389
00:31:55,300 --> 00:31:57,070
He asked to bring you there.
390
00:31:59,439 --> 00:32:01,939
Until you, who wrote the paper,
are taken there,
391
00:32:02,369 --> 00:32:05,240
he will detain
the envoys who are there now.
392
00:32:11,449 --> 00:32:15,149
The supreme general of the Three Offices
is the pillar of our Court.
393
00:32:15,790 --> 00:32:19,560
We should not yield to threats
and send him to Ming.
394
00:32:20,290 --> 00:32:22,530
I think he should go.
395
00:32:22,730 --> 00:32:23,790
Sir.
396
00:32:23,929 --> 00:32:25,559
Grand Prince Jeongan...
397
00:32:25,560 --> 00:32:26,959
went to Ming himself...
398
00:32:27,699 --> 00:32:30,830
and took care of diplomatic matters.
399
00:32:31,770 --> 00:32:33,800
How come a mere subject...
400
00:32:34,300 --> 00:32:37,209
is unable to resolve issues
that he caused...
401
00:32:37,570 --> 00:32:39,540
and hide in the back?
402
00:32:39,740 --> 00:32:41,709
I have no intention to hide.
403
00:32:42,909 --> 00:32:46,879
I think we should not accept...
404
00:32:47,580 --> 00:32:50,149
Ming's rude requests anymore.
405
00:32:50,250 --> 00:32:52,418
You can tell them yourself...
406
00:32:52,419 --> 00:32:54,889
that the requests are rude
once you get there.
407
00:32:55,560 --> 00:32:57,730
I think that is the right way to respond.
408
00:33:03,000 --> 00:33:05,199
I can never send Master Sambong there.
409
00:33:08,040 --> 00:33:11,510
Your Majesty. Our relationship with Ming
will worsen again.
410
00:33:11,679 --> 00:33:14,510
Even if it gets worse,
or a war breaks out,
411
00:33:16,050 --> 00:33:17,480
I will not send them.
412
00:33:21,449 --> 00:33:24,559
Master Sambong must stay with me.
413
00:33:24,560 --> 00:33:25,590
And...
414
00:33:26,520 --> 00:33:28,459
he should stay with the Crown Prince.
415
00:33:31,699 --> 00:33:34,060
Then I will go.
416
00:33:37,530 --> 00:33:39,969
I was also involved
in writing the diplomatic paper.
417
00:33:40,340 --> 00:33:43,138
I will go there
and explain the sentences line by line.
418
00:33:43,139 --> 00:33:45,909
I will make
the Emperor understand the message.
419
00:33:51,010 --> 00:33:52,149
Do you mean it?
420
00:33:52,619 --> 00:33:53,679
Yes, Your Majesty.
421
00:33:55,649 --> 00:33:56,949
Please let me go there.
422
00:34:10,030 --> 00:34:11,069
Madam.
423
00:34:11,070 --> 00:34:12,939
Push one more time.
424
00:34:31,420 --> 00:34:34,258
You are nearly there.
425
00:34:34,259 --> 00:34:37,860
Push one more time.
426
00:35:09,190 --> 00:35:10,989
We got everything back.
427
00:35:13,759 --> 00:35:15,900
The babies we have lost.
428
00:35:18,400 --> 00:35:20,239
We have them back now.
429
00:35:25,509 --> 00:35:26,679
Good job.
430
00:35:31,009 --> 00:35:32,679
I am so proud of you.
431
00:35:34,179 --> 00:35:35,690
You did so well.
432
00:35:39,960 --> 00:35:43,389
In 1397 A.D.,
the sixth year of King Taejo's reign,
433
00:35:44,560 --> 00:35:48,130
Lee Bang Won and Lady Min's third son
was born.
434
00:35:49,199 --> 00:35:53,040
This baby later becomes
King Sejong the Great.
435
00:36:00,940 --> 00:36:03,880
After the Joseon Dynasty was founded,
436
00:36:04,179 --> 00:36:08,250
Lee Bang Won was alienated from power
for seven years.
437
00:36:09,719 --> 00:36:13,819
But during those years,
Lee Bang Won and Lady Min...
438
00:36:14,190 --> 00:36:17,389
gave birth to three more sons
after having lost their children.
439
00:36:18,299 --> 00:36:21,159
And from then, Lee Bang Won...
440
00:36:21,500 --> 00:36:25,239
started to take his steps
towards the throne.
441
00:36:50,960 --> 00:36:54,330
I never thought I would see
my three sons sleeping together.
442
00:36:55,699 --> 00:36:57,330
Miracles really do exist.
443
00:36:59,400 --> 00:37:01,540
Even though we abandoned the skies,
444
00:37:02,110 --> 00:37:04,369
it seems that
the skies have not abandoned us.
445
00:37:06,210 --> 00:37:07,310
It seems to be that way.
446
00:37:09,179 --> 00:37:11,150
The skies have not abandoned us.
447
00:37:13,449 --> 00:37:14,480
My dear.
448
00:37:15,520 --> 00:37:19,389
I regained everything I had lost.
449
00:37:21,259 --> 00:37:23,489
When are you going to reclaim yours?
450
00:37:26,199 --> 00:37:28,330
If you do not retake your position,
451
00:37:29,429 --> 00:37:33,400
our children will also live forever
without it.
452
00:37:35,409 --> 00:37:39,480
They could have been
the Crown Prince and princes.
453
00:37:41,279 --> 00:37:45,250
But they could end up becoming beggars.
454
00:37:48,250 --> 00:37:51,619
If it were up to me,
I would not let that happen.
455
00:37:53,020 --> 00:37:57,029
I will do anything for my children.
456
00:37:59,130 --> 00:38:00,630
If they scream of hunger,
457
00:38:01,500 --> 00:38:03,429
I would cut off my flesh and feed them.
458
00:38:04,699 --> 00:38:06,139
If they shiver in cold,
459
00:38:07,400 --> 00:38:09,469
I will burn my body.
460
00:38:11,339 --> 00:38:13,059
Even if I have to end up
in the fiery pit...
461
00:38:13,940 --> 00:38:16,310
and suffer endlessly,
462
00:38:18,250 --> 00:38:19,880
I will do anything...
463
00:38:21,920 --> 00:38:23,619
for my children.
464
00:38:28,560 --> 00:38:29,630
My dear.
465
00:38:32,159 --> 00:38:34,029
Please be courageous.
466
00:38:37,469 --> 00:38:40,540
We are not stealing it.
467
00:38:41,770 --> 00:38:43,270
We are just reclaiming it.
468
00:38:54,920 --> 00:38:58,889
(Grave of Queen Sinui of the Han Clan)
469
00:39:21,440 --> 00:39:22,610
Forgive me.
470
00:39:40,460 --> 00:39:43,500
Bang Won. Have you made up your mind?
471
00:39:44,900 --> 00:39:45,900
Yes.
472
00:39:47,069 --> 00:39:48,638
What will you do?
473
00:39:48,639 --> 00:39:50,068
(Lee Hwa Sang, Lee Ji Ran's son)
474
00:39:50,069 --> 00:39:51,110
I will...
475
00:39:52,739 --> 00:39:54,179
go with you.
476
00:39:56,610 --> 00:39:57,750
Very well.
477
00:39:57,850 --> 00:39:58,850
Thank you.
478
00:40:00,850 --> 00:40:01,889
Let us go.
479
00:40:13,199 --> 00:40:14,600
Is that true?
480
00:40:15,230 --> 00:40:17,670
Has Prince Jeongan made up his mind?
481
00:40:17,929 --> 00:40:21,139
Yes. He will take the lead now.
482
00:40:21,339 --> 00:40:22,638
This is great news.
483
00:40:22,639 --> 00:40:24,880
Yes. We now have nothing to worry about.
484
00:40:26,080 --> 00:40:29,509
Then first, he must meet everyone.
485
00:40:29,810 --> 00:40:32,119
Yes. Please arrange that.
486
00:40:35,290 --> 00:40:36,619
Mother.
487
00:40:36,790 --> 00:40:38,190
My dear son.
488
00:40:39,560 --> 00:40:42,158
How has my eldest son been?
489
00:40:42,159 --> 00:40:43,830
I am well, Mother.
490
00:40:48,900 --> 00:40:50,270
My beautiful son.
491
00:40:51,199 --> 00:40:52,369
Let me look at you.
492
00:40:54,000 --> 00:40:57,469
You have grown since I last saw you.
493
00:41:02,080 --> 00:41:03,509
My goodness.
494
00:41:07,250 --> 00:41:08,350
Finally, the stab.
495
00:41:10,420 --> 00:41:11,589
That hurts.
496
00:41:13,560 --> 00:41:16,460
Well done. This time, attack him.
497
00:41:18,299 --> 00:41:19,360
Attack.
498
00:41:19,659 --> 00:41:22,029
You finally look more at ease.
499
00:41:26,739 --> 00:41:29,909
Will he lead his own soldiers now?
500
00:41:30,540 --> 00:41:31,610
Yes.
501
00:41:31,909 --> 00:41:34,810
Some military officials
went to Jeolla Province.
502
00:41:35,150 --> 00:41:38,420
They will reach the Capital
sometime today with the soldiers.
503
00:42:09,480 --> 00:42:10,909
You have come a long way.
504
00:42:11,779 --> 00:42:13,350
Eat and recover.
505
00:42:14,020 --> 00:42:15,249
Take the day off.
506
00:42:15,250 --> 00:42:16,350
- Yes, sir!
- Yes, sir!
507
00:42:25,900 --> 00:42:27,099
Eat all you want.
508
00:42:27,100 --> 00:42:29,500
There is plenty more. Eat your fill.
509
00:42:29,730 --> 00:42:30,830
Thank you.
510
00:42:36,270 --> 00:42:38,069
Here is more if you want.
511
00:42:40,139 --> 00:42:42,948
This is beef soup.
We slaughtered an ox for you.
512
00:42:42,949 --> 00:42:45,319
- Thank you so much.
- Eat up.
513
00:42:46,020 --> 00:42:47,150
Let us eat.
514
00:42:47,650 --> 00:42:50,489
The late Queen always said
we should be wary of Prince Jeongan.
515
00:42:50,920 --> 00:42:53,759
She said that he would attack us one day.
516
00:42:54,119 --> 00:42:57,158
That could have been her extreme concern.
517
00:42:57,159 --> 00:42:59,830
It is not.
I am seeing clear signs this time.
518
00:43:00,029 --> 00:43:01,869
He suddenly summoned his private soldiers.
519
00:43:04,730 --> 00:43:07,000
Please take my word seriously.
520
00:43:07,540 --> 00:43:11,639
You are the only person
who can protect the Crown Prince.
521
00:43:17,679 --> 00:43:19,150
Prince Jeongan?
522
00:43:19,219 --> 00:43:22,449
Yes. How close are you to him?
523
00:43:22,750 --> 00:43:24,790
He is my closest brother.
524
00:43:25,690 --> 00:43:28,060
He saved me when I was young.
525
00:43:29,130 --> 00:43:30,929
When Choi Yeong's men were after us,
526
00:43:31,460 --> 00:43:33,560
he carried me until we were safe.
527
00:43:38,000 --> 00:43:40,869
Why would you ask such a question?
528
00:43:42,009 --> 00:43:45,040
I just wondered.
529
00:43:45,480 --> 00:43:47,009
He is a good brother.
530
00:43:47,380 --> 00:43:50,210
He is kind to me whenever we meet.
531
00:43:51,210 --> 00:43:52,480
I see.
532
00:43:57,989 --> 00:44:01,560
For now, I only called
those I trust the most.
533
00:44:01,929 --> 00:44:03,888
Meet them for yourself...
534
00:44:03,889 --> 00:44:05,529
and be the judge.
535
00:44:05,929 --> 00:44:08,500
- Yes, Father.
- Come with me.
536
00:44:21,279 --> 00:44:24,150
Say hello. This is Prince Jeongan.
537
00:44:28,750 --> 00:44:32,489
Nice to meet you. I am Park Po,
County Magistrate of Hwangju.
538
00:44:33,360 --> 00:44:35,489
I am Park Eun, Magistrate of Chunju.
539
00:44:35,790 --> 00:44:37,560
I am Lee Sook Beon, County Head of Ansan.
540
00:44:38,089 --> 00:44:41,100
I am Ha Ryun. It has been a long time.
541
00:44:41,699 --> 00:44:45,000
I remember seeing you a few times
in the palace of the previous dynasty.
542
00:44:45,969 --> 00:44:48,239
Yes. I remember you as well.
543
00:44:48,710 --> 00:44:49,839
It has been a while.
544
00:45:03,750 --> 00:45:04,750
Here.
545
00:45:05,759 --> 00:45:06,759
Let us drink.
546
00:45:12,929 --> 00:45:15,569
To think you have gathered
for someone like me.
547
00:45:16,369 --> 00:45:17,699
I am truly grateful.
548
00:45:19,569 --> 00:45:21,540
You should not say that.
549
00:45:22,069 --> 00:45:25,440
That makes us someone even less.
550
00:45:28,650 --> 00:45:31,110
We can discuss the details another time.
551
00:45:31,880 --> 00:45:34,520
Today, how about
you share your aspirations?
552
00:45:35,690 --> 00:45:39,159
Whatever you say, as of this moment,
553
00:45:40,190 --> 00:45:41,790
we are putting our lives on the line.
554
00:45:42,389 --> 00:45:46,060
That is true.
What will you do with our lives?
555
00:45:47,699 --> 00:45:49,299
How far will you go?
556
00:45:50,630 --> 00:45:52,369
That is what I would like to know too.
557
00:45:53,440 --> 00:45:55,869
Yes. Please tell us.
558
00:46:01,509 --> 00:46:04,310
Where I grew up, there were many wolves.
559
00:46:05,250 --> 00:46:06,650
Those wolves...
560
00:46:07,920 --> 00:46:11,250
always made the strongest
and the cleverest their leader.
561
00:46:11,960 --> 00:46:13,860
That was the only way to survive.
562
00:46:15,989 --> 00:46:18,929
Joseon's next king must be such a wolf.
563
00:46:20,130 --> 00:46:21,929
That is why,
even if it means shedding blood,
564
00:46:23,130 --> 00:46:25,540
we must find out
who the strongest wolf is.
565
00:46:26,600 --> 00:46:27,670
That is...
566
00:46:29,369 --> 00:46:31,139
what I wish to do.
567
00:47:09,380 --> 00:47:12,179
(The King of Tears, Lee Bang Won)
568
00:47:12,279 --> 00:47:15,149
I will help as well. I can play a part.
569
00:47:15,150 --> 00:47:16,420
Planning treason?
570
00:47:16,589 --> 00:47:18,718
I wish to keep my wife safe.
571
00:47:18,719 --> 00:47:20,059
What are you doing?
572
00:47:20,060 --> 00:47:21,459
We were training.
573
00:47:21,460 --> 00:47:23,859
You were training? To harm whom?
574
00:47:23,860 --> 00:47:25,999
Between Bang Seok and I,
575
00:47:26,000 --> 00:47:28,968
who do you think should be
the next King of Joseon?
576
00:47:28,969 --> 00:47:30,599
It is not the weaker who loses.
577
00:47:30,600 --> 00:47:32,539
It is the one who hesitates.
578
00:47:32,540 --> 00:47:34,568
Who makes quicker determinations?
579
00:47:34,569 --> 00:47:36,609
Who acts with less hesitation?
580
00:47:36,610 --> 00:47:39,509
That is what decides victory and loss.
40798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof