Original subtitles

Απόδοση: Άγνωστος Διορθώσεις: amerzone

Ήρεμα.

Πέντε μιλιγκράμ Νταζεπάμ.

Hσυχάστε, κε Κέιμπλ, θα γίνετε καλά.

Ένας εφιάλτης ήταν. Ξεχάστε τον.

Ό,τι κι αν ήταν, πρέπει να το ξεχάσετε.

Πού βρίσκομαι;

Είστε στο νοσοκομείο Σεν Τζουντς. Είμαι ο Δρ. Τζέρεμι Νιούμαν.

Έχω αναλάβει την περίπτωσή σας. Εισαχθήκατε χτες βράδυ.

Δεν το θυμάστε;

Δεν πειράζει.

Λογικό μετά από τέτοια περιπέτεια.

Τι μου συνέβη;

Δεχτήκαμε μια κλήση χτες το βράδυ.

Σας μάζεψαν μπροστά από το σπίτι σας.

Είχατε πολύ δυνατούς σπασμούς.

Δυστυχώς σας κάναμε πλύση στομάχου.

Και;

Και... θέλω να ζητήσω συγγνώμη...

Δεν έχω ξαναμιλήσει σε ασθενή γι' αυτό ξανά.

Είμαστε ένα μικρό νοσοκομείο με πολύ λίγο προσωπικό.

Εγώ είμαι εκπαιδευόμενος παιδίατρος,

οπότε όλα τα κακά μαντάτα που πρέπει να πω,

τα συνοδεύω μ' ένα γλειφιτζούρι.

Θα θέλατε ένα;

Έχει γεύση σταφύλι.

Γιατρέ, σας παρακαλώ.

Πεθάνατε, κε Κέιμπλ.

H καρδιά σας σταμάτησε να χτυπά για σχεδόν δύο λεπτά.

Όχι, μην τρομάζετε. Σας επαναφέραμε.

Και παραδόξως, γενικά είστε πολύ καλά.

Γι' αυτό είμαι εδώ.

Τις επόμενες μέρες, θα κάνουμε μια σειρά εξετάσεις...

Το όνομά μου είναι Σάιμον Κέιμπλ.

Γεννήθηκα στις 4 Ιουλίου του 1974.

Οι γονείς μου ήταν η Κατερίνα και ο Λέοναρντ.

Ο πατέρας μου είχε εκδοτικό οίκο. H μητέρα μου έκανε φιλανθρωπίες.

Έχω ένα μεγάλο αδερφό, τον Πίτερ.

Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε, είμαι...

...μια χαρά.

Έτσι σας θέλω. Δε θα μας πάρει πολύ.

Λοιπόν, θυμάστε τ' όνομά μου;

Δρ. Νιούμαν... Τζάστιν.

Τζέρεμι, αλλά δεν πειράζει, κανείς δεν το θυμάται ούτως ή άλλως.

Και η ημερομηνία;

Είναι...

- Έχω χάσει καμιά μέρα; - Όχι, είναι Παρασκευή.

Τότε έχουμε...

Πάντα δεν τα πήγαινα καλά με τις ημερομηνίες.

Δεν πειράζει, μην αγχώνεστε.

Μήπως, τον μήνα;

Τι μήνα νομίζετε ότι έχουμε;

Είναι μάλλον καλοκαίρι.

Και το έτος;

Πέρυσι ήταν 1999.

Άρα φέτος έχουμε 2000.

Δεν έχουμε 2000;

Το όνομα της γυναίκας σας;

Σάιμον, σήμερα είναι 29 Ιουλίου.

Το έτος είναι 2002.

Και η γυναίκα σου, που τη λένε Άννα...

...σε περιμένει έξω.

ΙΣΤΟΣ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑΣ

Κάνε πίσω το φορτηγάκι!

Όλα τα αυτοκίνητα από 'δώ!

Θέλουμε ενισχύσεις!

Έλα έξω.

Είσαι καλά;

Ήσυχα, φίλε, θα πάμε ένα μικρό ταξιδάκι.

Είσαι καλά; Βάστα όσο μπορείς.

Δε θα αργήσουμε.

- Τι έχουμε; - Έχουμε ατύχημα...

Πάμε. Βάλτε ορό, σταθεροποιήστε την καρδιά.

Κάντε στην άκρη.

Πέφτει η πίεσή του.

Μεταφέρω ασθενή.

Κάντε στην άκρη!

Το όνομά του είναι Σάιμον Κέιμπλ.

Ένα, δύο, τρία.

H ώρα είναι 20:00.

Τον χάνουμε! Ξεκινήστε ανάνηψη!

Μαλάξεις στο στήθος.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

Δεν έχει σφυγμό. Ευθεία γραμμή.

Φέρτε κάποιον απ' το χειρουργείο γρήγορα.

Εκατό.

Φορτίζω!

Απομακρυνθείτε! Αμετάβλητος.

Διακόσια.

Φορτίζω! Απομακρυνθείτε!

Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω, γιατρέ.

H χολινεστεράση του είναι πρακτικά ανύπαρκτη.

Δε θέλω να το συζητήσω αυτό τώρα. Θέλω μόνο έναν καφέ.

Οι δηλητηριάσεις χρειάζονται αρκετό ψάξιμο.

Πρέπει να το αναφέρετε στην αστυνομία.

Είναι πολιτική του νοσοκομείου.

Ας τελειώσουμε πρώτα, και μετά βλέπουμε.

Πέντε μιλιγκράμ Νταζεπάμ.

Ήρεμα, κε Κέιμπλ. Θα γίνετε καλά.

Είναι μόνο ένας εφιάλτης.

Αφήστε το να φύγει.

Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να το αφήσετε να φύγει.

Πρόκειται για μια περίπτωση αμνησίας προχωρημένου βαθμού.

Βασικά πρόκειται για μια παροδική απώλεια μνήμης.

Τίποτα το ιδιαίτερα ανησυχητικό.

Τίποτα το ιδιαίτερα ανησυχητικό;

Αυτά τα περιστατικά συνήθως περνάνε με τον καιρό...

...σε δύο βδομάδες το πολύ.

Μου λέτε ότι έχω χάσει δυο χρόνια απ' τη ζωή μου.

Θεωρήστε τη ζωή σας σαν ένα παζλ,

που έχει μπερδευτεί.

Όλα τα κομμάτια είναι ακόμα εδώ,

όμως πρέπει να μπουν στη θέση τους.

Πρέπει να τα βάλουμε στη σωστή σειρά...

...και ειλικρινά, Σάιμον, λατρεύω ένα καλό παζλ.

Και έχω και σύζυγο;

Ναι, αυτές οι καταστάσεις είναι δύσκολες για τα ζευγάρια,

αλλά η γυναίκα σου θα μας βοηθήσει σ' αυτό.

Μπορεί να είναι και το κλειδί της υπόθεσης.

Οπότε, αν θέλεις...

...θα πάω να τη φωνάξω.

Τι λες, Σάιμον;

Θέλεις να φωνάξω τη γυναίκα σου;

Σάιμον;

Θεέ μου, πήρα μια τρομάρα.

Τηλεφώνησα σ' όλα τα νοσοκομεία. Δεν έκλεισα μάτι ούτε λεπτό.

Άσε με ήσυχο λοιπόν.

Ο γιατρός λέει ότι θα γίνω καλά.

Θεέ μου, τι σου συνέβη;

Δεν μπορείς να διανοηθείς πόσο φοβήθηκα.

Για μια στιγμή σκέφτηκα πώς θα ήταν...

...να μη σ' έχω στη ζωή μου. Τα 'χασα εντελώς.

Το ξέρω, ακούγεται αξιολύπητο.

Τι συμβαίνει; Πονάς;

Δε σου είπε ο γιατρός τι μου συνέβη;

Θα με τρελάνεις, Σάι.

Έχω χάσει τη μνήμη μου.

Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα απ' τα τελευταία δύο χρόνια.

Δεν ξέρω καν πώς βρέθηκα εδώ χτες βράδυ...

...και δεν ξέρω ποια είσαι.

- Τι 'ναι αυτά που λες, Σάιμον; - Σου λέω την αλήθεια.

Συγγνώμη.

Δε σε ξέρω καθόλου.

Σοβαρολογείς;

Μετά απ' όλα αυτά που έγιναν...

...αυτός είναι ο τρόπος να μου το πεις;

Μια στιγμή. Δε νομίζω ότι κατάλαβες.

- Είσαι τρελός, Σάιμον; - Δεν ξέρω τι έχει συμβεί.

Δε μου έχει μείνει τίποτα.

Περίμενε! Σε παρακαλώ!

Άννα!

Άννα!

Κε Κέιμπλ, περιμένετε.

Σταματήστε την!

- Ποια να σταματήσουμε; - Τη γυναίκα μου!

- Μα δεν είναι κανείς εδώ! - Τι μου λέτε;

Καμία άσκηση για τουλάχιστον μια βδομάδα, Σάιμον.

Γιατρέ, θα σταματήσετε παρακαλώ τη γυναίκα μου;

Να τη σταματήσω; Μα δεν πάει πουθενά.

Πρέπει να της πείτε τι μου συνέβη.

- Της το είπα. - Όχι, δεν της το είπατε!

Ναι, της το είπε, Σάιμον.

Ευτυχώς είσαι καλά.

Τα παιδιά με τα οποία δουλεύω δεν καταλαβαίνουν και πολλά πράγματα.

Μου αρέσει να βλέπω τα μάτια τους να σπινθηρίζουν...

...όταν τα συνδυάζουν όλα μαζί τελικά.

Είναι φανταστικό.

Όπως και να 'χει, για να ξαναβρούμε αυτό που έχεις χάσει, Σάιμον...

πρέπει να βρούμε δύο σημεία στο χρόνο...

...και να τα ενώσουμε.

Ας ξεκινήσουμε από την τελευταία στιγμή που μπορείς να θυμηθείς, πριν 2 χρόνια.

Μπορείς να μας πεις τι συνέβη εκείνο το βράδυ;

Δεν ήμουν μαζί σου χτες βράδυ.

Δεν το θυμάται καθόλου.

Ο ρόλος σου, Άννα, θα είναι να τον βοηθήσεις...

...να βάλει τη ζωή του σε μια σειρά πάλι.

Τη ζωή μας.

- Ήταν ζωή μας. - Φυσικά.

Χτες βράδυ ήμουν στο σπίτι.

Ήσουν εδώ γύρω. Δεν ξέρω τι συνέβη.

Ο Πίτερ.

- Πρέπει να επισκεπτόμουν τον Πίτερ. - Τον Πίτερ;

Ο Πίτερ είναι αδερφός μου. Μένει εδώ γύρω.

Μετακόμισε στο πατρικό μας, μετά το θάνατο της μητέρας μας.

Δεν τα πάμε καλά, όμως...

...αυτός είναι ο μόνος λόγος για να έρθω εδώ, σωστά;

Σάιμον, γλυκέ μου, ο Πίτερ έχει πεθάνει.

Τι;

Ο Πίτερ πέθανε πριν γνωριστούμε.

Δεν υπάρχει περίπτωση.

Μα επρόκειτο να τον συναντήσω χτες το βράδυ.

Δε συνάντησες τον Πίτερ χτες βράδυ.

Όταν λέει χτες βράδυ, εννοεί το τελευταίο βράδυ που μπορεί να θυμηθεί.

Έβρεχε...

...και ήταν αυτό το φως.

Και μετά όλα ήταν τόσο ήσυχα.

Καμία βροχή. Κανένα φως, μόνο...

Θεέ μου, μιλάει για το τροχαίο.

Αυτό το απόλυτο κενό...

...κι εγώ χαμένος σ' αυτό.

Συνέβη λίγο πριν γνωριστούμε.

Δεν ξέρω παραπάνω...

...μόνο ότι ήρθες να συναντήσεις τον Πίτερ.

Δεν ξέρω ούτε καν γιατί...

...δεν ήθελες να μιλάς γι' αυτόν.

Έγινε ένας καβγάς στο πατρικό σας. Ίσως να διάβασες γι' αυτό.

Τέλος πάντων, μετά το ατύχημα...

...αυτό είναι το νοσοκομείο που σε μετέφεραν, αυτά ξέρω μόνο.

Για μια στιγμή. Έχω ξανάρθει εδώ;

Νομίζω ότι χρειάζομαι τσιγάρο.

Άρα, έχουμε τις δύο στιγμές που θέλουμε, Σάιμον.

Και οι δύο αφορούν ατυχήματα. Και οι δύο σ' έφεραν εδώ.

Δεν μπορώ να θυμηθώ.

Δεν καταλαβαίνω. Τίποτα απ' αυτά δεν βγάζει νόημα.

Πριν δυο μέρες ήρθες εδώ για να κλείσεις το πατρικό σας.

Ήταν κλειστό εδώ και δυο χρόνια από...

Τελικά αποφάσισες να το αφήσεις.

Θα έπαιρνες τα έπιπλα...

...θα έφτιαχνες κάποια πράγματα, θα τελείωνες την παλιά σκάλα.

Την παλιά σκάλα;

Ενδιαφέρον.

Είναι πανέμορφο σπίτι, όμως αρχίζει να καταρρέει.

Όχι, αυτό που εννοώ είναι...

Ένα-δυο ένζυμα του Σάιμον βρίσκονται σε επίπεδο κάτω του κανονικού.

Μα νόμιζα ότι είπατε πως ήμουν καλά.

Είπα βασικά.

Όμως το επίπεδο των ενζύμων σου αποτελεί μια ένδειξη...

...ότι το αίμα σου δηλητηριάστηκε με κάποια ουσία.

Δηλαδή λέτε ότι κάποιος προσπάθησε να τον δηλητηριάσει;

Δεν προσπαθώ να πω κάτι.

Αλλά είναι πολύ πιθανό...

ότι η κατάστασή σου προκλήθηκε από αναθυμιάσεις...

κάποιων καθαριστικών διαλυμάτων ή βερνικιών...

...παγιδευμένα σε κλειστό χώρο.

- Και τώρα; - Θα γίνεις καλά.

Σου δώσαμε ατροπίνη.

Θα ενεργοποιήσουμε ξανά τη χολινεστεράση σου...

...με μια από τις δεξίμες.

Όσο πιο σύντομα φας κάτι, τόσο το καλύτερο για σένα.

Σου έχω κανονίσει μια μαγνητική για να βεβαιωθούμε ότι όλα είναι καλά.

Με συγχωρείτε τώρα.

Είμαι βέβαιος ότι κοντεύετε να με βαρεθείτε.

Θα σας ξαναδώ σε λίγο...

Άννα;

Μπορείς να σταματήσεις να υποκρίνεσαι τώρα, καθίκι.

Θεέ μου, το ήξερα ότι είσαι καλός ψεύτης.

Αλλά η παράσταση αυτή είναι απίστευτη!

Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς.

Τότε θα πρόσεχα πιο πολύ.

Μη νομίζεις ότι θα σου βγει σε καλό αυτό που κάνεις.

Γιατί παίζω καλύτερα το παιχνίδι απ' ό,τι εσύ.

Γι' αυτήν πρόκειται, έτσι δεν είναι;

Νομίζεις ότι είμαι τυφλή;

Το αξίζει αυτό; Όλο αυτό;

Για ποια μιλάς;

Για σένα.

Ένα κακομαθημένο πλουσιόπαιδο, με τα μυαλά πάνω απ' το κεφάλι του.

Θα ήταν απλά θλιβερό, αν δεν ήσουν για λύπηση.

Μια στιγμή! Είπες ότι ο Πίτερ είναι νεκρός.

Φυσικά είναι νεκρός. Εσύ τον σκότωσες.

Συγγνώμη, κε Κέιμπλ, είναι ώρα για τη μαγνητική σας.

Τι συνέβη;

Ρωτήστε τον. Όνειρα γλυκά, αγάπη μου.

Έλα, φίλε μου. Θα πάμε ένα μικρό ταξιδάκι.

Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.

Δεν πίστευα ότι μπορούσες ν' ασπρίσεις περισσότερο.

Μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα.

Πρέπει να ξαπλώσεις εδώ.

Λοιπόν;

Γιατί λες κάποιος να 'θελε να σκοτώσει ένα ωραίο παιδί σαν εσένα;

Τι;

Hρέμησε, φίλε. Είναι μόνο φήμες.

Όλοι μιλάνε για όλα εδώ μέσα.

Ειδικά η νοσοκόμα Κλέιτον. Κάτω τα χέρια σου.

Κανείς δεν προσπάθησε να με σκοτώσει.

Ήταν χημικά που χρησιμο- ποιούσα για τη σκάλα.

Σωστά. Οι αναθυμιάσεις πρέπει να φταίνε.

Ακίνητο το κεφάλι σου.

Τέλος πάντων, αυτό που θέλω να πω είναι: όλοι πεθαίνουν...

...οπότε δεν υπάρχει κάτι το παράξενο.

Αλλά γιατί και πώς πεθαίνουν όλοι;

Είναι κάτι που πρέπει να εξηγηθεί.

Αυτό είναι το μεγαλύτερο μυστήριο.

Φίλε, δεν καταλαβαίνω τι μου λες.

Δεν είμαι εγώ αυτός που δεν μπορεί να θυμηθεί τι χρονιά έχουμε.

Εντάξει.

- Πώς σε λένε; - Τράβις.

Είναι σφιχτά τα λουριά;

Τράβις, προσπαθείς να με τρομάξεις;

Φυσικά όχι, γιατί αν το ήθελα...

...θα σου έλεγα απλά ότι αυτά τα μηχανήματα προκαλούν καρκίνο.

Κρατήσου γερά τώρα.

Δε θέλω να είμαι κοντά όταν αυτό το πράμα ξεκινήσει να γράφει...

...εννοώ να σκανάρει.

Ο Δρ. Νιούμαν θα σε δει αργότερα.

Ευχαριστώ, Τράβις.

Ε, εσύ έλα εδώ.

Γαμώτο.

Ποιος είναι;

Δρ. Νιούμαν;

Ξέρω ότι θα ακουστεί γελοίο, αλλά έχω...

...τρομερή φαγούρα στη μύτη.

Ποιος είναι εκεί;

Δε νομίζω ότι μπορείτε να με λύσετε...

Εμπρός;

Εμπρός;

Τι κάνεις;

Με λένε Σάιμον Κέιμπλ.

Θέλετε να ελέγξετε τον πίνακα ή κάτι άλλο;

Δε νομίζω ότι το θέλω αυτό!

Φύγε από πάνω μου. Φύγε, σου λέω!

Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!

Κάποιος να με βοηθήσει!

Θεέ και Κύριε.

Τι στο καλό συνέβη;

Τι είσαι, εξωγήινος;

Ποιος είναι αυτός;

Εδώ είναι νοσοκομείο, φίλε, δεν είναι τρελάδικο!

Γιατρέ, ευτυχώς που ήρθατε. Έχουμε ένα περιστατικό εδώ!

- Πώς βρέθηκα εδώ; - Καθίστε στο κρεβάτι σας, κε Κέιμπλ.

Δεν επιτρέπεται να σηκωθείτε, όχι ακόμα.

Ποιος είσαι εσύ;

Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.

- Ό,τι πεις, τρελάρα! - Κε Τράβιτ, παρακαλώ.

Προσπαθώ να τον ενθαρρύνω, γιατρέ.

Είσαι στο νοσοκομείο Σεν Τζουντς. Ξέρεις γιατί ήρθες εδώ;

Ήμουν για μια μαγνητική, ήμουν δεμένος...

Όχι, κε Κέιμπλ, εισαχθήκατε στο δωμάτιο αυτό χτες βράδυ.

Ξέρετε γιατί είστε εδώ;

Δεν ήμουν σ' αυτό το δωμάτιο χτες βράδυ.

Ήμουν... σ' ένα δωμάτιο μόνος μου.

- Μη με παρεξηγείς... - Κε Κέιμπλ, κοιτάξτε με.

Το μόνο που θέλω, είναι να μου απαντήσετε σ' αυτό.

Ξέρετε γιατί βρίσκεστε στο νοσοκομείο αυτό;

Ναι, εξαιτίας της σκάλας.

- Θέλω να μιλήσω στη γυναίκα μου. - Τη γυναίκα σας;

Ειδοποιήστε τον Δρ. Νιούμαν. Αυτός ξέρει πού βρίσκεται.

Δεν υπάρχει Δρ. Νιούμαν στο προσωπικό μας.

Κοιτάξτε, αν δεν ηρεμήσετε θα...

Τι εννοείτε ότι δεν υπάρχει Δρ. Νιούμαν;

- Ήμουν μαζί του χτες βράδυ! - Κε Κέιμπλ, παρακαλώ.

Ο γιατρός που ήταν μαζί μου εδώ, ο παιδίατρος.

- Του μίλησα για περίπου μισή ώρα. - Κε Κέιμπλ, παρακαλώ, ακούστε με.

Είστε αναίσθητος από τη στιγμή του ατυχήματος.

Όχι, δεν ήταν ατύχημα.

Δηλητηριάστηκα, αλλά δεν πρέπει να είχατε βάρδια εσείς.

Είχατε ένα σοβαρό τροχαίο...

...και το τραύμα προφανώς έχει επηρεάσει τη μνήμη σας.

- Ένα τροχαίο; - Ναι.

Και τη γλιτώσατε παρά τρίχα.

- Χτες βράδυ; - Ναι.

Μα είναι αδύνατο!

H μπόρα πέρασε. Τον ηρεμήσατε, γιατρέ.

Από τι προσπαθείτε να ξεφύγετε, κε Κέιμπλ;

Τι ελπίζετε να βρείτε;

Το μυαλό σας σάς παίζει παιχνίδια, αυτό είναι όλο.

- Δεν δηλητηριάστηκα; - Όχι, λυπάμαι.

Και δεν υπάρχει Δρ. Νιούμαν στο προσωπικό του νοσοκομείου.

Κοιτάξτε, ήσασταν αναίσθητος...

οπότε ο εφοδιασμός του οργανισμού σας με οξυγόνο...

- Τι ημερομηνία έχουμε; - Τι;

Τι ημερομηνία έχουμε;

- 29 Ιουλίου. - Και το έτος;

- Το έτος; - Ναι, τι έτος έχουμε;

2000!

Δηλαδή μου λέτε...

...ότι έχουμε 2000 και είχα ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

Ότι δεν δηλητηριάστηκα...

...και δεν υπάρχει Δρ. Νιούμαν.

Έτσι ακριβώς.

Και η γυναίκα μου;

- H γυναίκα σας; - Ναι, η γυναίκα μου.

Βασικά στα χαρτιά εισόδου σας έχετε δηλωθεί ως άγαμος, κε Κέιμπλ.

Εντάξει, έχω περάσει όλη τη μέρα μου μες στο νοσοκομείο...

μιλώντας μ' έναν Δρ. Νιούμαν, τη γυναίκα μου, μια μυστηριώδη γυναίκα...

κι έναν νοσοκόμο, τον Τράβις.

Μου λέτε ότι τίποτα απ' αυτά δε συνέβη;

Θέλετε έναν καφέ;

Δεν είμαι τρελός. Δεν μπορεί να είμαι.

Δεν αμφισβητώ ότι πιστεύετε αυτά που λέτε, κε Κέιμπλ.

Το μυαλό είναι εντυπωσιακό πράγμα.

Πιθανώς το μυαλό σας σάς δείχνει κάτι που πρέπει να καταλάβετε.

Άρα το να δηλητηριαστώ και παραλίγο να δολοφονηθώ,

είναι κάτι που πρέπει να το καταλάβω;

Αυτό δεν μπορώ να σας το πω εγώ.

Έχω ξαναέρθει στο νοσοκομείο...

...πριν δυο χρόνια.

Δεν το βγάζω απ' το μυαλό μου, είναι γεγονός, συνέβη.

Και τότε γνώρισες τον Δρ. Νιούμαν...

...και τον νοσοκόμο Τράβις;

Ναι, θα συναντηθούμε.

Ξέρετε, είναι πιθανό να έχετε παραισθήσεις.

- Μα δεν ήταν παραίσθηση. - Ακούστε με.

Καθώς ήσασταν αναίσθητος επινοήσατε μια ιστορία,

που την αποθηκεύσατε βαθιά στο μυαλό σας.

Και τώρα που ξυπνήσατε, μοιάζει με πραγματική θύμηση.

Ήταν τόσο πραγματική, όσο αυτοί οι τοίχοι ή εσείς.

Ακόμα και όταν είστε αναίσθητος, οι αισθήσεις σας είναι ζωντανές.

Ακούσατε πράγματα, και τα εντάξατε στην παραίσθησή σας.

Είπατε Τράβις, ο ασθενής στο δωμάτιό σας λέγεται Τράβιτ.

Συναντήσατε τον Δρ. Νιούμαν, εγώ είμαι ο Τρούμαν.

Είναι σαν ένα όνειρο.

Νομίζετε ότι ακούσατε μια σειρήνα και όταν ξυπνήσετε,

συνειδητοποιείτε ότι πρόκειται για το ξυπνητήρι σας.

Τρελάρα, ξέρεις τι σκεφτόμουν;

Θα ορκιζόμουν ότι σε ξέρω από κάπου...

...ήσουν ποτέ στις εφημερίδες ή κάτι τέτοιο;

Και η Άννα; Είναι κι αυτή μέρος του ονείρου;

Ναι, κε Κέιμπλ, υποθέτω ότι είναι.

Το μόνο που θέλω είναι να θυμηθώ. Πρέπει να θυμηθώ.

Συγγνώμη που διακόπτω, γιατρέ.

Θα ήθελα να φέρω έναν από τους μαθητευόμενούς μου...

...να ελέγξει τον κο Χάνγκαουτ.

Εντάξει, νοσοκόμα Κλέιτον.

Τι θέλει αυτή εδώ;

- Είναι η νοσοκόμα Κλέιτον. - Μα ήταν στο όνειρό μου.

Και στο δικό μου! Τι φορούσε στο δικό σου;

Πώς είστε σήμερα;

Είναι... μα είπατε...

Τι; Τι είναι;

Αυτή... είναι η γυναίκα μου!

Άννα;

Ήσουν εδώ τις τελευταίες 24 ώρες;

Όχι. Όλα εντάξει, γιατρέ;

Κε Κέιμπλ, πρέπει να επιστρέψετε στο κρεβάτι σας αμέσως.

Πώς ξέρω το όνομά της; Πώς το ξέρω;

Ξέρω ποιος είσαι. Θυμήθηκα.

Είσαι ο γιος αυτού του πλούσιου, έτσι δεν είναι;

Είστε όλοι στο παιχνίδι... Έχετε τρελαθεί όλοι!

Το ξέρω ότι ήμουν εδώ! Ήμουν σ' αυτό το δωμάτιο!

Άννα! Πες του ότι με γνωρίζεις!

- Δώστε του ηρεμιστικό. - Πες του ότι με ξέρεις!

Κε Κέιμπλ, ξαπλώστε παρακαλώ.

- Δεν ήταν όνειρο! - Το ξέρω.

- Ήταν αληθινό, και αυτό δεν είναι. - Hρεμήστε.

Πρόκειται για παραίσθηση! Μα τι κάνετε;

Είναι για το καλό σας.

Όχι! Παρακαλώ.

- Αυτό ήταν. - Σας λέω.

Δεν είστε αληθινοί!

Ποιος είναι εκεί;

Τι θέλεις;

Τι θέλεις;

Μακριά μου!

Γιατρέ! Γιατρέ, γιατρέ!

- Πρέπει να είναι στην πόρτα. - Θα τραυματιστείτε.

Είναι πίσω απ' την πόρτα!

Κρατήστε το κεφάλι σας ακίνητο.

- Κάποιος είναι πίσω απ' την πόρτα! - Νοσοκόμα;

Παρακαλώ! Εδώ είναι!

- Πέντε μιλιγκράμ Νταζεπάμ. - Όχι, όχι!

Σάιμον, άκουσε προσεκτικά τι θα σου πω.

Έπαιρνες ένα φάρμακο που έχει ήπιες ψυχικές παρενέργειες.

Κανείς στο νοσοκομείο δεν προσπαθεί να σε σκοτώσει.

Δεν υπάρχει κανείς πίσω απ' την πόρτα.

Καλά, κοίταξε αν δε με πιστεύεις.

Σάιμον, σε παρακαλώ.

Κοίτα πίσω απ' την πόρτα!

Εντάξει, ξέρω. Μόνο κοίτα πίσω απ' την πόρτα.

Όχι για να δεις αν είναι κανείς,

αλλά για να μου αποδείξεις ότι δεν είναι κανείς εκεί.

Αυτό θα σε ανακουφίσει.

Σου ορκίζομαι, θα έρθω κι εγώ μαζί σου.

Μη φεύγεις! Μη μ' αφήνεις!

Σάιμον, έχω και άλλους ασθενείς να δω...

Αλλά δεν είναι ετοιμοθάνατοι!

Ούτε εσύ είσαι.

Κι αυτό στο υπόσχομαι.

Να σας πάρει η ευχή!

Κε Κέιμπλ, σκεφτείτε και τους άλλους.

Τότε βγάλε μου αυτό το πράγμα.

Οι οδηγίες του γιατρού ήταν πολύ σαφείς.

Ναι, το ξέρω, αλλά έχω κλειστοφοβία.

Το ένα χέρι.

Αν είναι να ηρεμήσετε έτσι. Για λίγο μόνο.

Κε Κέιμπλ, δεν θα τσακωθώ μαζί σας. Θα καλέσω την ασφάλεια.

Κε Κέιμπλ, πρέπει να μείνετε εδώ, μέχρι να είστε έτοιμος...

Μα τι ψάχνετε;

Ήταν εδώ. Το ξέρω ότι ήταν.

Είναι 2002.

Κάποιος μόλις προσπάθησε να με σκοτώσει.

Στο λέω, νεαρέ μου, κάνεις λάθος.

- H πραλιδοξίμη τα έχει αυτά. - Δεν με ακούτε.

Κάποιος πήγε να με σκοτώσει πριν δω τον εφιάλτη.

Μόλις ο νοσοκόμος μ' άφησε δεμένο σ' αυτό το παλιομηχάνημα.

Πρέπει να με πιστέψετε, κάποιος μπήκε στο δωμάτιο...

Hρέμησε, μικρέ.

Προσπάθησε να ηρεμήσεις. Πάρε μια ανάσα.

Μπράβο, μια χαρά.

Θα σου δείξω κάτι που μπορεί να σε βοηθήσει.

Θα σε πάω μια βόλτα.

Κράτα το κεφάλι σου ακίνητο.

Δεν υπάρχει κανένας μασκοφόρος εισβολέας.

Ήταν τόσο αληθινό, που...

Κάτω από την επίδραση κάποιων ψυχοενεργών φαρμάκων,

οι εφιάλτες δεν μπορούν να ξεχωρίσουν από την πραγματικότητα.

Δεν θα μπορούσε να ήταν εφιάλτης.

Το είδες και μόνος σου, Σάιμον.

Ήσουν μόνος σου στο δωμάτιο.

Το ξέρω ότι ήμουν εδώ πριν δυο χρόνια, μετά το ατύχημά μου.

Βλέπεις τι ωραία που είναι τώρα; Σου είπα θα ξεκινήσεις να θυμάσαι.

Όσο πιο σύντομα συμβεί αυτό,

τόσο πιο σύντομα θα αποδεχτείς τι συνέβη,

και τόσο πιο σύντομα θα προχωρήσεις στη ζωή σου.

Ναι, μα...

...δεν ήταν ότι δε θυμόμουν το παρελθόν.

Ήταν σαν να ήμουν κομμάτι του.

Μπορούσα να επικοινωνήσω με τους ανθρώπους εκεί.

Νομίζω ότι ξέρω τι έγινε.

Ίσως, όποιος σε καταδίωκε, να ήταν μέρος της μνήμης σου επίσης.

Γι' αυτό δεν εμφανίστηκε ποτέ στην ταινία.

Θα κάτσω εδώ και δε θα ξαναμιλήσω.

Υπήρχε ποτέ εδώ κανένας Δρ. Τρούμαν;

Τρούμαν; Κάτι μου θυμίζει αυτό.

Ναι, θυμάμαι και μια νοσοκόμα Κλέιτον.

Και έναν ασθενή που λεγόταν Τράβιτ.

Πλάκα μου κάνεις; Υπάρχει ένας Τράβιτ στον πέμπτο όροφο.

Έκανε μεταμόσχευση καρδιάς. Περιμένει εδώ περίπου δυο χρόνια.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Ψάχνω... ψάχνω έναν φίλο μου.

Μα είναι 2 τα ξημερώματα.

Τι στο διάολο κοιτάς;

Ευτυχώς που σε βρήκα.

Έχεις ένα τσιγάρο;

Όχι, δεν έχει.

Τι κάνεις, γιατρέ;

Κε Κέιμπλ, νομίζω ότι πρέπει να αφήσουμε τον κο Τράβιτ να κοιμηθεί.

Όχι.

Έχω πολύ χρόνο να κοιμηθώ,

όταν με αποσυνδέσετε απ' αυτές τις βλακείες.

Δε με αναγνωρίζεις;

Είσαι ο Γκριμ Ρέιπερ;

Ήμασταν σ' αυτό το νοσοκομείο πριν δύο χρόνια.

Πολλοί πάνε κι έρχονται.

Ελάτε, κε Τράβιτ, σας παρακαλώ.

- Θυμηθείτε, πριν δύο χρόνια. - Δεν έχει σημασία.

Και όμως έχει!

Ήμουν σ' αυτό το νοσοκομείο πριν δύο χρόνια, και το ξέρω...

...και αυτός ήταν εδώ μαζί μου!

Καλά κρασιά... ο τρελάρας!

Είστε σίγουρος, κε Τράβιτ;

Να σε θάψω.

Έκανε το μέρος άνω-κάτω με τις φωνές του.

Ούτε εσένα αφήνουν να φύγεις απ' αυτό το μέρος.

Άρα δεν ήταν παραίσθηση.

Ήμουν εδώ πριν δύο χρόνια. Αλήθεια.

Αυτό είναι καλό. Έτσι, γιατρέ;

Δεν είναι;

Νομίζεις ότι μπορείς ν' απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις ακόμα;

Ο Σάιμον Κέιμπλ γεννήθηκε στις 4 Ιουλίου.

- Το όνομά μου; - Δρ. Νιούμαν. Τζάστιν;

Τζέρεμι, κοντά έπεσες. Και η ημερομηνία;

Είμαστε στο αύριο;

Τότε είναι 30 Ιουλίου.

Μ' εντυπωσιάζεις, μικρέ. Και ποιος είναι Πρόεδρος;

Μην ανησυχείς. Πάμε πίσω στο δωμάτιό σου.

Ο κος Τράβιτ θα φύγει ποτέ από 'δώ;

Υπάρχει ένας απαράβατος κανόνας στο παιχνίδι της ζωής, μικρέ.

Αργά ή γρήγορα, όλοι σταματούν να παίζουν.

Με ζητάνε.

Θα ήταν καλύτερα αν ξεκουραζόσουν λίγο.

Ευχαριστώ, γιατρέ. Ξέρω ότι δεν ήμουν εύκολος ασθενής.

Φυσικά δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.

Έχουμε να τελειώσουμε ένα παζλ, που πρέπει να συναρμολογηθεί.

Νομίζω ότι είμαι έτοιμος γι' αυτό τώρα.

Εντάξει.

Σάιμον;

Πού χάθηκες; Σ' έψαχνα παντού.

Λυπάμαι, δεν έπρεπε να φύγω. Μόνο...

Ήταν πολύ σκληρό αυτό που είπες.

Πρέπει να με πιστέψεις. Δεν τα επινοώ αυτά που λέω.

Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω.

Ειλικρινά δε θυμάμαι ποια είσαι.

Ο γιατρός ορκίζεται ότι η μνήμη μου θα επανέλθει, αλλά...

μπορεί... να πάρει λίγο χρόνο.

Έχω χρόνο.

Θα σε βοηθήσω.

Αν σε πλήγωσε κάτι από αυτά που έκανα...

Κλερ.

Το όνομά μου είναι Κλερ.

Πάτε κάτω;

Ναι.

Συγγνώμη.

Ο άλλος ανελκυστήρας χάλασε. Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.

Συνήθως, δεν συμβαίνει ποτέ.

Υποθέτω ότι γυρίζετε πίσω.

Ναι, μάλλον χάσαμε τον όροφό μας.

Ένα πράγμα μόνο δεν καταλαβαίνω.

Πώς, εσύ κι εγώ...

- Νόμιζα... - Είσαι παντρεμένος.

Ναι.

Δεν μετανιώνω, Σάιμον. Για τίποτα.

Εσύ ήσουν.

H Άννα ήξερε.

Όχι, δεν ήξερε. Είναι αδύνατον.

Όχι, δεν είναι. Είπε ότι ήξερε.

Ήταν τσαντισμένη.

Εντελώς, όμως.

Δεν την αγαπάς, Σάιμον.

Αυτό που έχουμε εμείς είναι κάτι το εκπληκτικό.

H Άννα δεν μετράει.

Ξέρω πώς ήμασταν και πώς αισθανόσουν.

Απλώς περιμένω να το θυμηθείς.

Μερικά πράγματα δεν χάνονται.

Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.

Θα ξανάρθω τότε.

- Θα προχωρήσουμε πολύ αργά. - Κλερ, περίμενε!

Σ' αγαπώ, Κλερ.

Επιτέλους το είπε.

Ναι, αλλά μη μ' αφήσεις εδώ έξω εκτεθειμένο.

Κι εγώ σ' αγαπώ, Σάιμον.

Ευχόμουν πως όχι, αλλά τελικά σ' αγαπώ.

Νομίζω ότι είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο σ' όλο το σπίτι.

Μ' όλα αυτά γύρω να μεγαλώνουν. Θα μπορούσα να ζήσω εδώ για πάντα.

Επιστρέφω σ' ένα λεπτό.

Σάιμον, ό,τι μόλις είπαμε είναι σοβαρό.

Το ξέρω.

Δεν θέλω πάλι τα ίδια, ξέρεις.

Δε νομίζω ότι έχουμε επιλογή.

Πάντα έχουμε επιλογή, Σάιμον.

Θυμάμαι...

Τι;

Το αίθριο... Εσένα...

...θυμάμαι να σ' αγαπάω.

Σου είπα...

...μερικά πράγματα δεν χάνονται ποτέ.

Κάποιες φορές...

...σκέφτομαι ότι πληρώνουμε γι' αυτό που έγινε.

Τι εννοείς;

Θα επιστρέψω.

Να με σκέφτεσαι.

Κλερ;

Κλερ;

Κλερ!

Θες ένα ποτήρι νερό; Αφού είσαι όρθιος.

Τι στο διάολο κάνεις εκεί;

Δε νομίζω να με κοροϊδεύεις, έτσι;

Πώς στην ευχή κατέβηκες εδώ κάτω; Ήσουν πάνω...

Άντε πάλι.

- Έχουμε 2000, σωστά; - Όλο το χρόνο.

Ξέρεις οι Αιγύπτιοι είχαν εκείνα τα πράγματα που τα λένε ημερολόγια.

- Θα έπρεπε να πάρεις ένα. - Κε Τράβιτ.

Θα σταματήσετε να παίζετε με το κουμπί;

Ο τρελάρας άρχισε να λέει τα δικά του πάλι.

Κάνε του καμιά ένεση γιατί μου τα 'χει πρήξει.

Πώς αισθάνεσαι τώρα;

Έχεις ζαλάδα; Ταχυκαρδία;

Όχι.

Δεν έχω ευχάριστα νέα για σένα.

Νέα για τον αδερφό σου.

Κάναμε ό,τι μπορούσαμε γι' αυτόν.

Υπάρχει κάποιος να ειδοποιήσουμε;

Τους γονείς σας, ή...

Και οι δυο γονείς μας είναι νεκροί.

Δεν ξέρω τι φίλους είχε εδώ.

Τα τελευταία χρόνια δεν τα πηγαίναμε και πολύ καλά.

Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα...

...έδωσες αίμα για τον αδερφό σου.

Γιατί χρειάστηκε το αίμα μου;

Χρειάστηκε μετάγγιση μετά το ατύχημα.

Ήταν μαζί μου;

Περιμένετε... εγώ νόμιζα ότι είχα το ατύχημα πριν.

Τέλεια.

Ο Γ. Γουέλς επιστρέφει από το μέλλον.

Ήταν μια μεγάλη νύχτα.

Είσαι εντελώς ψυχάκιας και το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

Θέλεις να μιλήσουμε για τις ιπποδρομίες;

Τι;

Αύριο το πρωί θα με χειρουργήσουν και θα μου βγάλουν την καρδιά.

Θα μ' έχουν με τεχνητή υποστήριξη μέχρι να βρεθεί ο κατάλληλος δότης.

Μου αρέσει να παίζω στα άλογα.

Μου αρέσουν οι μακρινές βολές.

Θέλω να πω πως αν αυτή είναι η τελευταία συζήτηση,

που πρόκειται να έχω, θα ήθελα...

Ξέχνα το.

Δεν πρόκειται να πεθάνεις.

Τι, είσαι και γιατρός τώρα;

Όχι, ταξιδιώτης στο χρόνο.

Όπως ακριβώς το είπες.

Έχω δει το αύριο. Πίστεψέ με.

Δεν πρόκειται να πεθάνεις.

Θα ήθελες να τη δεις τώρα;

Για ποια μιλάτε;

Τη μνηστή του αδερφού σου.

Γιατί όχι;

Ευχαριστώ.

Γεια, είμαι ο Σάιμον.

Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

Χριστέ μου.

Όχι.

Παρακαλώ;

Αποκλείεται να είσαι αρραβωνιασμένη μαζί του.

Ούτε στο πιο τρελό μου όνειρο.

Έπινα λίγο καφέ...

Δεν έψαχνα να παντρευτώ.

Τώρα που 'σαι εδώ, ήθελα να σου κάνω μια-δυο ερωτήσεις.

Ναι; Για τι πράγμα;

Για το τροχαίο χτες βράδυ.

Και για τον αδερφό σου.

Σας χρειάζομαι στην εντατική, κα Χάθαγουεϊ.

Εντάξει, θα τελειώσουμε τη συζήτηση αργότερα.

Θα τελειώσουμε τι, αργότερα;

Σάιμον;

Κλερ... Χριστέ μου, είσαι καλά;

Σε σκεφτόμουν συνέχεια, αλλά κάθε φορά...

Είναι αλήθεια για τον Πίτερ;

Ήσουν αρραβωνιασμένη μαζί του;

Θεέ μου. Πώς μπορεί να συμβαίνει κάτι τέτοιο;

Ήσουν με τον Πίτερ και εγώ το ήξερα;

Σάιμον, σταμάτα, τι σου συμβαίνει;

Είχαμε δεσμό;

Ήταν ο αδερφός μου, Κλερ.

- Μην το κάνεις αυτό τώρα. - Δεν τον αγαπούσες;

Σταμάτα.

- Τον αγάπησες ποτέ; - Φυσικά τον αγάπησα.

Τα πράγματα αλλάζουν. Το ξέρεις αυτό, Σάιμον.

Και εμείς; Γιατί;

Τώρα μάλλον είναι μια απ' αυτές τις στιγμές...

...οι άνθρωποι πάντα μιλάνε γι' αυτές.

Κάτι που συνέβη στο παρελθόν...

Μια στιγμή που εύχεσαι να μπορούσες να πας πίσω και να την αλλάξεις...

...κάτι που θα μπορούσες να είχες πει ή κάνει διαφορετικά.

Λοιπόν;

Θα άλλαζες αυτό που συνέβη;

Εσύ δε θα το άλλαζες;

Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω, Σάι.

Ήταν η αρραβωνιαστικιά του αδερφού σου;

Τι θέλετε, δις Χάθαγουεϊ;

Μπορείς να με λες Άννα, αν θες.

Θα ήθελα να σου πω κάτι, αν έχεις λίγο χρόνο.

Τι;

Θα σου αρέσει αυτή η ιστορία γιατί αφορά τον αδερφό σου.

Ήμουν μόνη στα επείγοντα, όταν ξύπνησε.

Τι εννοείς, ξύπνησε;

Ήταν μια πολύ όμορφη, αν και η τελευταία...

...μάχη του για τη ζωή πριν πεθάνει.

- Ελέγχετε συνέχεια το σφυγμό του. - Κύριε Κέιμπλ;

Νοσοκόμα Κλέιτον!

Ο ασθενής ανακτά τις αισθήσεις του! Οι βασικές του λειτουργίες σταματούν!

Ο Σάιμον μού το έκανε.

Ο Σάιμον με σκότωσε.

Το άφησα κατά λάθος στην τσέπη μου.

Μου τη δίνει όταν συμβαίνει αυτό.

Θέλεις καφέ;

Αυτό είναι λάθος.

Δε θα έκανα ποτέ κάτι για να τον πληγώσω. Τον αγαπούσα.

Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

Και τι σε νοιάζει εσένα;

- Γιατί πιστεύω ότι λες ψέματα. - Δε λέω ψέματα.

Πώς το ξέρεις; Είσαι τόσο μπερδεμένος.

Όχι γι' αυτό. Θα ήξερα αν σκότωσα τον ίδιο μου τον αδερφό ή όχι.

Βλέπεις, δεν είσαι σίγουρος.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Η αλήθεια είναι ότι θα μπορούσε να συμβεί, και δε θα το 'ξερες.

Ποια είσαι;

Μάλλον ένα τίποτα.

Όχι σαν εσένα. Πλούσια και διάσημη οικογένεια.

Είμαι μια κοπέλα που προσπαθεί να την προσέξουν.

Πάω στοίχημα πως με πρόσεξες τώρα.

Με εκβιάζεις.

Μου αρέσουν όλες αυτές οι φωτογραφίες σου στα περιοδικά.

Πηγαίνεις σε πάρτι. Ζεις τη ζωή.

Είσαι για δέσιμο.

Μερικές φορές σκέφτομαι...

"Δε θα ήταν ωραίο να συμμετέχεις κι εσύ;"

Άκουσέ με. Ποτέ δεν θα 'κανα κακό τον αδερφό μου.

Με κατάλαβες;

Αν θέλεις, μπορώ να πάω στην αστυνομία.

Είμαι σίγουρη ότι θα αποφάσιζαν εύκολα για το τι έκανες ή όχι.

Υπάρχει πρόβλημα να σε φωνάζω Σάιμον;

Ξέρεις ότι πρόκειται να βλέπουμε συχνά ο ένας τον άλλο από 'δώ και πέρα;

Είσαι παρανοϊκή!

Περίμενε! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

- Δε δίνω μία. - Όχι πια.

Δεν πρόκειται να συμβεί.

Έλα τώρα. Τα έκανα θάλασσα.

Εσύ τα έκανες, Σάιμον! H μαμά ήταν καλή μαζί σου.

Χαίρομαι που ο μπαμπάς δεν έζησε τόσο για να δει πώς κατάντησες.

Δεν έχω καμιά διάθεση να ακούω αυτές τις βλακείες πια. Τις βαρέθηκα!

Α, τις βαρέθηκες! Κι εγώ πώς νομίζεις ότι νιώθω;

Κι εγώ τις βαρέθηκα!

- Φύγε απ' το σπίτι μου! - Το σπίτι σου;

- Το σπίτι μας! - Είναι σπίτι μου!

Φύγε τώρα, Σάιμον. Αυτή τη φορά εσύ χάνεις!

Δεν μπορείς έτσι απλά να με πετάξεις έξω, Πίτερ.

Πού στο διάολο πάνε;

Μείνε μακριά μου!

Μείνε μακριά μου!

Εντάξει, κε Τράβιτ. Αν έχετε άλλες...

Σας είπα ότι κάποιος προσπαθούσε να με σκοτώσει.

Σας το είπα, αλλά κανείς δε μ' άκουγε.

Εντάξει, κε Κέιμπλ.

Θα μ' αφήσετε...

Δεν είχα άλλη επιλογή.

Κε Τράβιτ.

Δεν είναι ο Τράβιτ, είναι αυτός.

Αυτός που περιμένει πίσω απ' την πόρτα.

Αυτός που προσπαθούσε να με σκοτώσει.

Σας είπα να κοιτάξετε!

Σας είπα να κοιτάξετε!

Καλά... αφήστε με.

Ναι;

Βοήθεια! Ακούει κανείς;

Ασφάλεια δεύτερου ορόφου.

Μη μου το κάνετε αυτό! Όχι, μη μου το κάνετε αυτό!

- Είναι σ' αυτό το δωμάτιο. - Εντάξει.

Στη σκάλα!

Να πάρει! Είμαι ακόμα εδώ.

Θεέ μου.

Πάλι;

Τον σκότωσες.

Αυτό δεν είναι αλήθεια! Καταλαβαίνεις;

Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

Ακίνητος!

- Κέιμπλ, ηρέμησε. - Εσύ είσαι;

Τελευταία φορά που κοίταξα, ναι. Είσαι καλά;

Έλα τώρα.

Κοίτα, δεν θέλω να με παρεξηγήσεις...

...αλλά έχεις αρχίσει να με φοβίζεις λιγάκι.

- Είσαι καλά; - Περίμενε.

Κέιμπλ!

Να πάρει.

Ευτυχώς! Είσαι ζωντανός.

Είναι θέμα άποψης, τρελάρα.

Ποιο είναι το πρόβλημα; Είσαι χειρότερα από μένα.

Κε Κέιμπλ, σας παρακαλώ, μπορείτε να φύγετε;

Είναι καλά, τον βλέπετε;

Είναι μια χαρά! Ήταν όλα μες στο μυαλό μου.

Γιατί δεν πηγαίνετε πίσω στο δωμάτιό σας;

Θέλω να μου πεις...

...για τον θάνατο του αδερφού μου, του Πίτερ Κέιμπλ, πριν από δύο χρόνια.

Θέλω να ξέρω ακριβώς τι συνέβη!

Έχει περίεργη γεύση αυτή η σούπα.

Είναι η ίδια όπως χθες, κε Τράβιτ.

Πιθανόν να είναι η χτεσινή.

Ήσασταν εδώ, πρέπει να μάθω τι συνέβη.

Ο Δρ. Νιούμαν είπε να θυμηθείτε τα πράγματα με τον δικό σας ρυθμό.

Μα δεν μπορώ! Ο χρόνος μου τελειώνει!

H σούπα είναι λύσσα.

Σαν τη γυναίκα μου που τα κάνει όλα λύσσα.

- Σας χρειάζομαι! - Κε Τράβιτ!

Λυπάμαι που δεν σας αρέσει το φαγητό...

αλλά είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω...

Hρεμήστε!

Θεέ μου, αιμορραγεί!

- Τι συμβαίνει; - Τον Γκούρνεϊ, γρήγορα!

Και βρες τον Νιούμαν!

Πρέπει να με βοηθήσεις!

Δεν είναι δικό μου λάθος!

Δώσ' μου τα χέρια σου!

Πίεζε εδώ σφιχτά!

Εντάξει, κε Τράβιτ. Και τα δυο τα χέρια!

- Χάνει πολύ αίμα. - Δεν ήθελα να το κάνω...

Κουνηθείτε! Κουνηθείτε! Και οι δυο!

Δώστε του οξυγόνο!

Πρέπει να τον βοηθήσουμε!

Θα του κάνουμε τραχειοτομή.

Ανοίξτε διάδρομο.

Μα σας είπα ότι είναι δικό μου λάθος!

Εγώ τον σκότωσα!

Δεν έχει να κάνει μ' εσάς.

Εγώ τον σκότωσα!

Χριστέ μου.

Αφήστε τον ώμο μου, κε Κέιμπλ.

Παρακαλώ, πείτε μου για τον Πίτερ Κέιμπλ, τι συνέβη πριν δύο χρόνια.

Μπορείτε να φωνάξετε τον Δρ. Σέιμουρ, παρακαλώ;

Τι συνέβη στον αδερφό μου;

Τον έφερε ένα ασθενοφόρο.

Ήσασταν τρεις, νομίζω.

Πρώτα φτάσατε εσείς οι δύο.

Ο ένας ήταν ακόμη στο δρόμο.

Τα τραύματα του αδερφού σας ήταν τόσο σοβαρά...

...κε Κέιμπλ, που μετά την εγχείριση...

...παρέμενε στη ζωή με μηχανική υποστήριξη στην εντατική.

Όπου και πέθανε.

Ναι, λυπάμαι.

H νοσοκόμα Χάθαγουεϊ ήταν στην εντατική εκείνο το βράδυ;

Γιατί δεν τη ρωτάτε μόνος σας;

Το ξέρω ότι ήταν εδώ.

- H Κλερ, στο νοσοκομείο. - Τι θέλεις;

Απλά να σιγουρευτώ ότι παίζεις το παιχνίδι σωστά.

Με τους δικούς μου όρους.

Θυμάσαι.

Τι έκπληξη.

Τα έχεις εντελώς χαμένα. Το αντιλαμβάνεσαι αυτό;

Αυτός είναι ο παλιός Σάιμον που ήξερα.

Θα έρθεις σπίτι, αγάπη μου;

- Όχι σ' εσένα. - Βάζεις στοίχημα;

Αιμορραγείς.

Δεν ξέρω τι συνέβη.

Απ' όσο θυμάμαι, χτύπησες το κεφάλι σου και τώρα αιμορραγείς.

Σκότωσα τον Τράβιτ και τώρα πεθαίνει.

Τέλος πάντων, τώρα που συνήλθες...

...έχουμε ξεκαθαρίσει τους όρους της συμφωνίας μας;

- Τελείωσε. - Εγώ θα αποφασίσω γι' αυτό.

Όχι δεν θ' αποφασίσεις.

Το θέμα είναι, Άννα...

...τίποτα απ' αυτά δεν πρόκειται να συμβεί.

Το θέμα είναι, Σάιμον, ότι συνέβη.

Και θα το αλλάξω.

Όλα θα είναι διαφορετικά!

Δεν μπορείς ν' αλλάξεις τίποτα.

Δε θα τελειώσει έτσι!

Δε θα το αφήσω!

Πάρτε με πίσω! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

Να πάρει.

Αυτό ήταν χαζό.

Σάιμον;

Σ' αγαπώ, Κλερ.

Επιτέλους το είπε.

Κι εγώ σ' αγαπώ, Σάιμον. Ευχόμουν πως όχι, όμως σ' αγαπώ.

Νομίζω πως είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο σ' όλο το σπίτι.

Μ' όλα αυτά γύρω να μεγαλώνουν.

Θα μπορούσα να ζήσω εδώ.

Επιστρέφω σ' ένα λεπτό.

Σάιμον, ό,τι είπαμε μεταξύ μας...

...σοβαρό, εννοώ. Είναι πραγματικά σοβαρό.

Έχουμε μια επιλογή.

Τι λες;

Λέω...

...πως όσο και να σ' αγαπάω, Κλερ...

...είναι αδελφός μου.

Δεν μπορώ να του το κάνω.

Και μπορείς να το κάνεις σ' εμένα;

Πρέπει...

Πίτερ.

Πίτερ, περίμενε!

Πίτερ, σε παρακαλώ. Μπορούμε να μιλήσουμε;

Δε θέλω να σου μιλήσω, Κλερ.

Δε θέλω ούτε να σε βλέπω!

Πίτερ, εγώ...

Κλερ! Εξαφανίσου!

Να πάρει.

Περίμενε! Κλερ! Κλερ, περίμενε!

Πρέπει να μιλήσουμε, Πίτερ.

Δεν έχει μείνει τίποτα να σου πω, Σάιμον.

Πίτερ, σε παρακαλώ.

Ήταν η μνηστή μου, Σάιμον!

Τίποτα δε συνέβη μεταξύ μας.

Πρέπει να με πιστέψεις. Σ' αγαπάει.

Είναι ερωτευμένη μαζί σου.

- Δεν το ξέρεις αυτό. - Σάιμον, θέλω να φύγεις απ' το σπίτι.

Πίτερ, δεν ήθελα να συμβεί τίποτα απ' όσα έγιναν.

Με αηδιάζεις.

Δεν τελείωσες μαζί της.

Πίτερ, μην πας εκεί πάνω. Έκανα λάθος!

Όλη σου η ζωή είναι ένα λάθος, Σάιμον! H μαμά ήταν πολύ καλή μαζί σου.

Χαίρομαι που ο πατέρας δεν έζησε τόσο για να δει...

Γιατί πρέπει πάντα να γίνεται έτσι;

Γι' αυτό γίνονται όλα αυτά. Το σιχάθηκα!

- Φύγε απ' το σπίτι μου! - Είναι σπίτι μας!

- Είναι... - Τελείωσε τώρα, φύγε, Σάιμον.

Αυτή τη φορά εσύ χάνεις!

Περίμενε! Μη! Μη φεύγεις!

Μη φεύγεις!

Πίτερ!

Πίτερ.

Χριστέ μου! Κρατήσου, φίλε.

Πίτερ, συνέχισε να αναπνέεις.

Είσαι καλά;

Θα το αλλάξω, φίλε. Στο υπό- σχομαι, όλα θα 'ναι διαφορετικά.

Θα σε πάω στο νοσοκομείο.

Θα τα καταφέρεις, αδερφέ.

Θα γίνεις καλά, Πίτερ.

Θα σε πάω στο νοσοκομείο.

Έλα, πάμε! Πάμε!

Θα γίνεις καλά, Πίτερ.

Δε θα γίνει ατύχημα.

Κάνε πίσω το φορτηγάκι!

Λευκός άντρας.

Εκδορές στο κεφάλι και στο λαιμό. Γύρω στα τριάντα.

Απομακρύνετε τα οχήματα από 'δώ.

Είσαι καλά;

Hρέμησε, φίλε. Θα πάμε ένα ταξιδάκι.

Πίτερ;

Σάιμον;

Πίσω εδώ.

Φωτιά το καλοκαίρι;

Ήθελα μια φωτιά. Σκέφτηκα γιατί...

...να μη μάθω να ζω λίγο;

- Χαίρομαι που σε βλέπω, Σάι. - Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

Έλα 'δώ.

- Είσαι καλά; - Δεν ξέρω.

Δεν είπε κανείς ότι πρέπει να ξέρεις.

Εγώ σε ξέρω πολύ καλά.

Υπέροχα.

Σκεφτόμουν πόσο μου έλειψε να σε βλέπω...

...όπως όταν είμαστε παιδιά.

Θεέ μου, καθόμασταν στη σοφίτα για ώρες.

Ναι.

Ξέρεις, Πίτερ, δε θυμάμαι καν για ποιο λόγο σταματήσαμε να μιλάμε.

Δεν έχει σημασία τώρα πια.

Είσαι εδώ και μιλάμε.

Αυτό ήθελα μόνο.

Δεν μπορώ να θυμηθώ τι συνέβη.

H μνήμη σου ξανά;

Θέλω να ξέρω τι συνέβη.

Γιατί θέλεις να γυρίσεις πάλι πίσω;

Έπεσες απ' το φωταγωγό;

Αυτό συνέβη;

Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς τι συνέβη.

Είναι όμως πολύ δύσκολο για να το αντιμετωπίσεις.

Κάτι που καταλαβαίνω.

Και τι έγινε με την Κλερ;

Θα γύριζε πίσω για χάρη σου, Σάιμον.

Οδηγούσες, απ' το σπίτι...

...είχες πάρει το δρόμο απ' τους λόφους.

Και υπάρχει μόνο αυτός ο δρόμος.

Δεν μπορούσες να είχες δει...

Να δω τι, Πίτερ;

Σκέφτομαι ότι πληρώνουμε γι' αυτό που έγινε.

Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.

Δεν έχει σημασία τώρα.

Υπάρχει μόνο ένας απαράβατος νόμος στο παιχνίδι της ζωής, μικρέ.

Αργά ή γρήγορα, όλοι σταματούν να παίζουν.

Για μια στιγμή. Κάτι δεν πάει καλά εδώ!

Κάτι δεν πάει καλά!

Θα τα άλλαζα όλα.

Είναι επιλογή σου, Σάιμον.

Νόμιζα ότι μπορούσα να το αλλάξω.

Πρέπει να το αφήσεις πίσω σου, Σάιμον.

Για την Κλερ. Για μένα.

Για τον πατέρα.

Πέθανες, Σάιμον.

Όλοι πεθάναμε.

Και δεν μπορείς να ξεφύγεις απ' όλα αυτά αν δεν τα αφήσεις πίσω σου.

Άφησέ τα.

Θέλω μια ακόμα ευκαιρία.

Το ξέρω ότι μπορώ να τα κάνω καλύτερα.

Σάιμον, πόσες ακόμα ευκαιρίες νομίζεις ότι μπορείς να έχεις;

Είσαι καλά;

Ήρεμα, φίλε. Θα πάμε ένα ταξιδάκι.

Δρ. Τρούμαν, έφτασε το ασθενοφόρο.

- Τι έχουμε; - Δύο, έναν καθ' οδόν.

Αυτός είναι ο Σάιμον Κέιμπλ.

- Πίεση 110 με 70. - Απομακρυνθείτε!

Θέλουμε βοήθεια.

Ένα, δύο, τρία.

Ώρα 22:00.

Τον χάνουμε! Το ηλεκτροσόκ!

- Δεν έχω σφυγμό. - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

Εκατό.

- Φορτίζω! - Απομακρυνθείτε!

Διακόσια.

Είναι επιλογή σου, Σάιμον, πού θα πας.

Είναι επιλογή σου.

Ώρα θανάτου, 20:02.

Ήρεμα. Πέντε μιλιγκράμ Νταζεπάμ.

Ήρεμα τώρα, κε Κέιμπλ.

Θα γίνετε καλά. Ήταν μόνο ένας εφιάλτης.

Είστε στο νοσοκομείο Σεν Τζουντς. Είμαι ο Δρ. Τζέρεμι Νιούμαν.

Έχω αναλάβει την περίπτωσή σας. Εισαχθήκατε χτες το βράδυ.

Δεν το θυμάστε;

Σήμερα είναι 29 Ιουλίου του έτους 2002...

και η γυναίκα σας, που λέγεται Άννα...

...σας περιμένει έξω.

Πεθάνατε, κε Κέιμπλ.

Απόδοση: Άγνωστος Διορθώσεις: amerzone