Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:07,500
Απόδοση: Άγνωστος
Διορθώσεις: amerzone
2
00:00:24,545 --> 00:00:25,806
Ήρεμα.
3
00:00:26,045 --> 00:00:28,606
Πέντε μιλιγκράμ Νταζεπάμ.
4
00:00:32,545 --> 00:00:36,241
Hσυχάστε, κε Κέιμπλ,
θα γίνετε καλά.
5
00:00:36,344 --> 00:00:38,438
Ένας εφιάλτης ήταν.
Ξεχάστε τον.
6
00:00:38,545 --> 00:00:40,740
Ό,τι κι αν ήταν,
πρέπει να το ξεχάσετε.
7
00:00:41,545 --> 00:00:43,034
Πού βρίσκομαι;
8
00:00:44,244 --> 00:00:46,991
Είστε στο νοσοκομείο Σεν Τζουντς.
Είμαι ο Δρ. Τζέρεμι Νιούμαν.
9
00:00:46,993 --> 00:00:50,610
Έχω αναλάβει την περίπτωσή σας.
Εισαχθήκατε χτες βράδυ.
10
00:00:53,712 --> 00:00:55,201
Δεν το θυμάστε;
11
00:00:56,646 --> 00:00:57,737
Δεν πειράζει.
12
00:00:57,878 --> 00:01:00,439
Λογικό μετά
από τέτοια περιπέτεια.
13
00:01:00,978 --> 00:01:02,866
Τι μου συνέβη;
14
00:01:02,978 --> 00:01:05,777
Δεχτήκαμε μια κλήση
χτες το βράδυ.
15
00:01:05,879 --> 00:01:08,575
Σας μάζεψαν μπροστά
από το σπίτι σας.
16
00:01:08,879 --> 00:01:12,769
Είχατε πολύ δυνατούς σπασμούς.
17
00:01:12,978 --> 00:01:16,268
Δυστυχώς σας κάναμε
πλύση στομάχου.
18
00:01:18,579 --> 00:01:19,876
Και;
19
00:01:21,079 --> 00:01:25,573
Και...
θέλω να ζητήσω συγγνώμη...
20
00:01:28,179 --> 00:01:31,909
Δεν έχω ξαναμιλήσει
σε ασθενή γι' αυτό ξανά.
21
00:01:32,444 --> 00:01:35,902
Είμαστε ένα μικρό νοσοκομείο
με πολύ λίγο προσωπικό.
22
00:01:36,045 --> 00:01:39,003
Εγώ είμαι
εκπαιδευόμενος παιδίατρος,
23
00:01:39,146 --> 00:01:41,341
οπότε όλα τα κακά μαντάτα
που πρέπει να πω,
24
00:01:41,444 --> 00:01:44,936
τα συνοδεύω
μ' ένα γλειφιτζούρι.
25
00:01:46,846 --> 00:01:48,335
Θα θέλατε ένα;
26
00:01:49,045 --> 00:01:50,411
Έχει γεύση σταφύλι.
27
00:01:50,512 --> 00:01:54,003
Γιατρέ, σας παρακαλώ.
28
00:01:56,412 --> 00:01:58,710
Πεθάνατε, κε Κέιμπλ.
29
00:02:02,013 --> 00:02:05,039
H καρδιά σας σταμάτησε να χτυπά
για σχεδόν δύο λεπτά.
30
00:02:05,879 --> 00:02:10,537
Όχι, μην τρομάζετε.
Σας επαναφέραμε.
31
00:02:10,679 --> 00:02:14,173
Και παραδόξως,
γενικά είστε πολύ καλά.
32
00:02:14,778 --> 00:02:15,834
Γι' αυτό είμαι εδώ.
33
00:02:15,878 --> 00:02:19,371
Τις επόμενες μέρες,
θα κάνουμε μια σειρά εξετάσεις...
34
00:02:19,478 --> 00:02:21,776
Το όνομά μου
είναι Σάιμον Κέιμπλ.
35
00:02:21,878 --> 00:02:25,872
Γεννήθηκα
στις 4 Ιουλίου του 1974.
36
00:02:26,478 --> 00:02:28,776
Οι γονείς μου ήταν
η Κατερίνα και ο Λέοναρντ.
37
00:02:31,478 --> 00:02:35,167
Ο πατέρας μου είχε εκδοτικό οίκο.
H μητέρα μου έκανε φιλανθρωπίες.
38
00:02:35,878 --> 00:02:38,905
Έχω ένα μεγάλο αδερφό,
τον Πίτερ.
39
00:02:40,245 --> 00:02:42,145
Μπορείτε να με ρωτήσετε
οτιδήποτε, είμαι...
40
00:02:43,444 --> 00:02:44,901
...μια χαρά.
41
00:02:45,045 --> 00:02:47,435
Έτσι σας θέλω.
Δε θα μας πάρει πολύ.
42
00:02:51,312 --> 00:02:54,509
Λοιπόν, θυμάστε τ' όνομά μου;
43
00:02:55,013 --> 00:02:59,211
Δρ. Νιούμαν... Τζάστιν.
44
00:02:59,312 --> 00:03:03,407
Τζέρεμι, αλλά δεν πειράζει, κανείς
δεν το θυμάται ούτως ή άλλως.
45
00:03:03,512 --> 00:03:06,610
Και η ημερομηνία;
46
00:03:07,211 --> 00:03:09,111
Είναι...
47
00:03:15,278 --> 00:03:19,568
- Έχω χάσει καμιά μέρα;
- Όχι, είναι Παρασκευή.
48
00:03:19,778 --> 00:03:22,377
Τότε έχουμε...
49
00:03:26,278 --> 00:03:30,170
Πάντα δεν τα πήγαινα καλά
με τις ημερομηνίες.
50
00:03:30,278 --> 00:03:32,075
Δεν πειράζει, μην αγχώνεστε.
51
00:03:32,179 --> 00:03:34,769
Μήπως, τον μήνα;
52
00:03:40,878 --> 00:03:43,074
Τι μήνα νομίζετε ότι έχουμε;
53
00:03:46,646 --> 00:03:52,003
Είναι μάλλον καλοκαίρι.
54
00:03:53,013 --> 00:03:55,503
Και το έτος;
55
00:04:03,112 --> 00:04:06,104
Πέρυσι ήταν 1999.
56
00:04:06,211 --> 00:04:09,204
Άρα φέτος έχουμε 2000.
57
00:04:10,512 --> 00:04:15,506
Δεν έχουμε 2000;
58
00:04:17,045 --> 00:04:19,639
Το όνομα της γυναίκας σας;
59
00:04:27,079 --> 00:04:32,670
Σάιμον, σήμερα είναι
29 Ιουλίου.
60
00:04:33,478 --> 00:04:36,276
Το έτος είναι 2002.
61
00:04:37,278 --> 00:04:40,271
Και η γυναίκα σου,
που τη λένε Άννα...
62
00:04:40,379 --> 00:04:43,069
...σε περιμένει έξω.
63
00:04:45,269 --> 00:04:52,970
ΙΣΤΟΣ ΣΥΝΩΜΟΣΙΑΣ
64
00:04:55,612 --> 00:04:58,307
Κάνε πίσω το φορτηγάκι!
65
00:05:05,312 --> 00:05:07,701
Όλα τα αυτοκίνητα από 'δώ!
66
00:05:10,711 --> 00:05:13,305
Θέλουμε ενισχύσεις!
67
00:05:14,411 --> 00:05:17,108
Έλα έξω.
68
00:05:30,678 --> 00:05:32,976
Είσαι καλά;
69
00:05:33,379 --> 00:05:35,870
Ήσυχα, φίλε, θα πάμε
ένα μικρό ταξιδάκι.
70
00:05:38,079 --> 00:05:40,468
Είσαι καλά;
Βάστα όσο μπορείς.
71
00:05:40,579 --> 00:05:41,773
Δε θα αργήσουμε.
72
00:06:10,312 --> 00:06:12,302
- Τι έχουμε;
- Έχουμε ατύχημα...
73
00:06:14,112 --> 00:06:16,706
Πάμε. Βάλτε ορό,
σταθεροποιήστε την καρδιά.
74
00:06:16,812 --> 00:06:18,699
Κάντε στην άκρη.
75
00:06:22,911 --> 00:06:24,903
Πέφτει η πίεσή του.
76
00:06:25,711 --> 00:06:27,201
Μεταφέρω ασθενή.
77
00:06:30,646 --> 00:06:32,045
Κάντε στην άκρη!
78
00:06:45,278 --> 00:06:47,975
Το όνομά του
είναι Σάιμον Κέιμπλ.
79
00:06:56,245 --> 00:06:58,543
Ένα, δύο, τρία.
80
00:06:59,745 --> 00:07:01,543
H ώρα είναι 20:00.
81
00:07:09,112 --> 00:07:12,071
Τον χάνουμε!
Ξεκινήστε ανάνηψη!
82
00:07:14,211 --> 00:07:16,112
Μαλάξεις στο στήθος.
83
00:07:17,112 --> 00:07:20,810
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
84
00:07:21,911 --> 00:07:25,403
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
85
00:07:26,612 --> 00:07:29,911
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
86
00:07:31,411 --> 00:07:35,108
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
87
00:07:36,012 --> 00:07:39,540
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
88
00:07:40,879 --> 00:07:43,836
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
89
00:07:43,978 --> 00:07:46,276
Δεν έχει σφυγμό.
Ευθεία γραμμή.
90
00:07:46,379 --> 00:07:49,735
Φέρτε κάποιον απ'
το χειρουργείο γρήγορα.
91
00:07:55,045 --> 00:07:56,637
Εκατό.
92
00:07:56,745 --> 00:07:57,939
Φορτίζω!
93
00:07:59,045 --> 00:08:02,139
Απομακρυνθείτε!
Αμετάβλητος.
94
00:08:02,245 --> 00:08:03,040
Διακόσια.
95
00:08:03,146 --> 00:08:05,033
Φορτίζω!
Απομακρυνθείτε!
96
00:08:13,211 --> 00:08:16,100
Δεν υπάρχει τίποτα
να εξηγήσω, γιατρέ.
97
00:08:16,911 --> 00:08:20,507
H χολινεστεράση του
είναι πρακτικά ανύπαρκτη.
98
00:08:20,911 --> 00:08:24,500
Δε θέλω να το συζητήσω αυτό τώρα.
Θέλω μόνο έναν καφέ.
99
00:08:24,612 --> 00:08:26,303
Οι δηλητηριάσεις χρειάζονται
αρκετό ψάξιμο.
100
00:08:26,312 --> 00:08:27,802
Πρέπει να το αναφέρετε
στην αστυνομία.
101
00:08:27,911 --> 00:08:29,800
Είναι πολιτική του νοσοκομείου.
102
00:08:30,211 --> 00:08:33,807
Ας τελειώσουμε πρώτα,
και μετά βλέπουμε.
103
00:08:36,812 --> 00:08:39,302
Πέντε μιλιγκράμ Νταζεπάμ.
104
00:08:39,412 --> 00:08:43,542
Ήρεμα, κε Κέιμπλ.
Θα γίνετε καλά.
105
00:08:43,645 --> 00:08:45,238
Είναι μόνο ένας εφιάλτης.
106
00:08:45,359 --> 00:08:46,376
Αφήστε το να φύγει.
107
00:08:46,379 --> 00:08:48,768
Ό,τι κι αν είναι, πρέπει
να το αφήσετε να φύγει.
108
00:08:49,046 --> 00:08:53,038
Πρόκειται για μια περίπτωση
αμνησίας προχωρημένου βαθμού.
109
00:08:53,846 --> 00:08:56,336
Βασικά πρόκειται για μια
παροδική απώλεια μνήμης.
110
00:08:56,445 --> 00:08:57,844
Τίποτα το ιδιαίτερα
ανησυχητικό.
111
00:08:57,946 --> 00:08:59,743
Τίποτα το ιδιαίτερα
ανησυχητικό;
112
00:08:59,846 --> 00:09:01,937
Αυτά τα περιστατικά συνήθως
περνάνε με τον καιρό...
113
00:09:01,946 --> 00:09:03,743
...σε δύο βδομάδες το πολύ.
114
00:09:03,846 --> 00:09:07,043
Μου λέτε ότι έχω χάσει
δυο χρόνια απ' τη ζωή μου.
115
00:09:07,345 --> 00:09:09,938
Θεωρήστε τη ζωή σας
σαν ένα παζλ,
116
00:09:10,046 --> 00:09:11,638
που έχει μπερδευτεί.
117
00:09:12,645 --> 00:09:13,942
Όλα τα κομμάτια είναι
ακόμα εδώ,
118
00:09:14,046 --> 00:09:16,469
όμως πρέπει να μπουν
στη θέση τους.
119
00:09:17,511 --> 00:09:19,969
Πρέπει να τα βάλουμε
στη σωστή σειρά...
120
00:09:20,412 --> 00:09:23,370
...και ειλικρινά, Σάιμον,
λατρεύω ένα καλό παζλ.
121
00:09:23,511 --> 00:09:25,467
Και έχω και σύζυγο;
122
00:09:26,812 --> 00:09:29,803
Ναι, αυτές οι καταστάσεις
είναι δύσκολες για τα ζευγάρια,
123
00:09:30,113 --> 00:09:32,206
αλλά η γυναίκα σου
θα μας βοηθήσει σ' αυτό.
124
00:09:33,611 --> 00:09:35,307
Μπορεί να είναι και
το κλειδί της υπόθεσης.
125
00:09:35,412 --> 00:09:38,107
Οπότε, αν θέλεις...
126
00:09:38,211 --> 00:09:39,701
...θα πάω να τη φωνάξω.
127
00:09:42,312 --> 00:09:43,802
Τι λες, Σάιμον;
128
00:09:44,812 --> 00:09:46,700
Θέλεις να φωνάξω
τη γυναίκα σου;
129
00:10:18,578 --> 00:10:19,875
Σάιμον;
130
00:10:29,144 --> 00:10:33,043
Θεέ μου, πήρα μια τρομάρα.
131
00:10:34,445 --> 00:10:37,038
Τηλεφώνησα σ' όλα τα νοσοκομεία.
Δεν έκλεισα μάτι ούτε λεπτό.
132
00:10:41,046 --> 00:10:42,536
Άσε με ήσυχο λοιπόν.
133
00:10:44,445 --> 00:10:46,845
Ο γιατρός λέει ότι
θα γίνω καλά.
134
00:10:47,145 --> 00:10:50,104
Θεέ μου, τι σου συνέβη;
135
00:10:50,711 --> 00:10:53,202
Δεν μπορείς να διανοηθείς
πόσο φοβήθηκα.
136
00:10:54,113 --> 00:10:55,909
Για μια στιγμή σκέφτηκα
πώς θα ήταν...
137
00:10:56,013 --> 00:10:58,834
...να μη σ' έχω στη ζωή μου.
Τα 'χασα εντελώς.
138
00:10:59,678 --> 00:11:01,840
Το ξέρω, ακούγεται αξιολύπητο.
139
00:11:13,078 --> 00:11:16,469
Τι συμβαίνει;
Πονάς;
140
00:11:18,278 --> 00:11:21,373
Δε σου είπε ο γιατρός
τι μου συνέβη;
141
00:11:23,379 --> 00:11:25,471
Θα με τρελάνεις, Σάι.
142
00:11:30,013 --> 00:11:31,707
Έχω χάσει τη μνήμη μου.
143
00:11:32,046 --> 00:11:34,434
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα
απ' τα τελευταία δύο χρόνια.
144
00:11:34,544 --> 00:11:37,206
Δεν ξέρω καν πώς
βρέθηκα εδώ χτες βράδυ...
145
00:11:38,544 --> 00:11:40,638
...και δεν ξέρω ποια είσαι.
146
00:11:40,745 --> 00:11:44,537
- Τι 'ναι αυτά που λες, Σάιμον;
- Σου λέω την αλήθεια.
147
00:11:46,245 --> 00:11:47,542
Συγγνώμη.
148
00:11:49,113 --> 00:11:52,309
Δε σε ξέρω καθόλου.
149
00:11:52,412 --> 00:11:54,004
Σοβαρολογείς;
150
00:11:56,412 --> 00:11:58,209
Μετά απ' όλα αυτά
που έγιναν...
151
00:11:58,211 --> 00:11:59,504
...αυτός είναι ο τρόπος
να μου το πεις;
152
00:11:59,511 --> 00:12:01,399
Μια στιγμή.
Δε νομίζω ότι κατάλαβες.
153
00:12:01,511 --> 00:12:04,538
- Είσαι τρελός, Σάιμον;
- Δεν ξέρω τι έχει συμβεί.
154
00:12:04,879 --> 00:12:07,039
Δε μου έχει μείνει τίποτα.
155
00:12:07,379 --> 00:12:09,335
Περίμενε! Σε παρακαλώ!
156
00:12:09,479 --> 00:12:10,639
Άννα!
157
00:12:11,278 --> 00:12:12,576
Άννα!
158
00:12:14,479 --> 00:12:16,673
Κε Κέιμπλ, περιμένετε.
159
00:12:16,678 --> 00:12:17,572
Σταματήστε την!
160
00:12:17,578 --> 00:12:18,875
- Ποια να σταματήσουμε;
- Τη γυναίκα μου!
161
00:12:18,979 --> 00:12:21,173
- Μα δεν είναι κανείς εδώ!
- Τι μου λέτε;
162
00:12:21,278 --> 00:12:22,576
Καμία άσκηση για τουλάχιστον
μια βδομάδα, Σάιμον.
163
00:12:22,678 --> 00:12:24,874
Γιατρέ, θα σταματήσετε
παρακαλώ τη γυναίκα μου;
164
00:12:24,979 --> 00:12:26,275
Να τη σταματήσω;
Μα δεν πάει πουθενά.
165
00:12:26,379 --> 00:12:28,073
Πρέπει να της πείτε
τι μου συνέβη.
166
00:12:28,178 --> 00:12:30,272
- Της το είπα.
- Όχι, δεν της το είπατε!
167
00:12:30,379 --> 00:12:32,073
Ναι, της το είπε, Σάιμον.
168
00:12:43,946 --> 00:12:45,743
Ευτυχώς είσαι καλά.
169
00:12:56,412 --> 00:12:59,102
Τα παιδιά με τα οποία δουλεύω
δεν καταλαβαίνουν και πολλά πράγματα.
170
00:13:00,912 --> 00:13:02,501
Μου αρέσει να βλέπω τα μάτια
τους να σπινθηρίζουν...
171
00:13:02,511 --> 00:13:04,503
...όταν τα συνδυάζουν
όλα μαζί τελικά.
172
00:13:06,412 --> 00:13:07,811
Είναι φανταστικό.
173
00:13:08,511 --> 00:13:12,744
Όπως και να 'χει, για να ξαναβρούμε
αυτό που έχεις χάσει, Σάιμον...
174
00:13:12,879 --> 00:13:17,338
πρέπει να βρούμε
δύο σημεία στο χρόνο...
175
00:13:17,479 --> 00:13:21,370
...και να τα ενώσουμε.
176
00:13:23,278 --> 00:13:27,476
Ας ξεκινήσουμε από την τελευταία στιγμή
που μπορείς να θυμηθείς, πριν 2 χρόνια.
177
00:13:32,078 --> 00:13:36,277
Μπορείς να μας πεις
τι συνέβη εκείνο το βράδυ;
178
00:13:36,379 --> 00:13:37,971
Δεν ήμουν μαζί σου
χτες βράδυ.
179
00:13:38,078 --> 00:13:40,172
Δεν το θυμάται καθόλου.
180
00:13:40,278 --> 00:13:43,806
Ο ρόλος σου, Άννα,
θα είναι να τον βοηθήσεις...
181
00:13:43,812 --> 00:13:45,504
...να βάλει τη ζωή του
σε μια σειρά πάλι.
182
00:13:45,645 --> 00:13:47,101
Τη ζωή μας.
183
00:13:47,445 --> 00:13:49,970
- Ήταν ζωή μας.
- Φυσικά.
184
00:13:53,113 --> 00:13:54,705
Χτες βράδυ ήμουν στο σπίτι.
185
00:13:55,211 --> 00:13:57,600
Ήσουν εδώ γύρω.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
186
00:14:03,013 --> 00:14:04,206
Ο Πίτερ.
187
00:14:04,312 --> 00:14:07,201
- Πρέπει να επισκεπτόμουν τον Πίτερ.
- Τον Πίτερ;
188
00:14:07,312 --> 00:14:10,110
Ο Πίτερ είναι αδερφός μου.
Μένει εδώ γύρω.
189
00:14:10,211 --> 00:14:12,908
Μετακόμισε στο πατρικό μας,
μετά το θάνατο της μητέρας μας.
190
00:14:13,013 --> 00:14:15,004
Δεν τα πάμε καλά, όμως...
191
00:14:15,312 --> 00:14:19,270
...αυτός είναι ο μόνος λόγος
για να έρθω εδώ, σωστά;
192
00:14:25,479 --> 00:14:29,870
Σάιμον, γλυκέ μου,
ο Πίτερ έχει πεθάνει.
193
00:14:29,979 --> 00:14:31,275
Τι;
194
00:14:31,778 --> 00:14:33,974
Ο Πίτερ πέθανε πριν γνωριστούμε.
195
00:14:35,879 --> 00:14:37,676
Δεν υπάρχει περίπτωση.
196
00:14:41,178 --> 00:14:45,570
Μα επρόκειτο να τον
συναντήσω χτες το βράδυ.
197
00:14:45,678 --> 00:14:47,874
Δε συνάντησες
τον Πίτερ χτες βράδυ.
198
00:14:47,979 --> 00:14:50,868
Όταν λέει χτες βράδυ, εννοεί το
τελευταίο βράδυ που μπορεί να θυμηθεί.
199
00:15:03,912 --> 00:15:05,208
Έβρεχε...
200
00:15:06,013 --> 00:15:07,400
...και ήταν αυτό το φως.
201
00:15:10,711 --> 00:15:12,907
Και μετά όλα ήταν τόσο ήσυχα.
202
00:15:15,511 --> 00:15:20,403
Καμία βροχή.
Κανένα φως, μόνο...
203
00:15:20,511 --> 00:15:23,332
Θεέ μου, μιλάει για το τροχαίο.
204
00:15:25,678 --> 00:15:29,240
Αυτό το απόλυτο κενό...
205
00:15:33,479 --> 00:15:35,434
...κι εγώ χαμένος σ' αυτό.
206
00:15:43,379 --> 00:15:45,677
Συνέβη λίγο πριν γνωριστούμε.
207
00:15:47,278 --> 00:15:48,974
Δεν ξέρω παραπάνω...
208
00:15:49,113 --> 00:15:51,206
...μόνο ότι ήρθες να
συναντήσεις τον Πίτερ.
209
00:15:51,245 --> 00:15:53,042
Δεν ξέρω ούτε καν γιατί...
210
00:15:54,145 --> 00:15:56,273
...δεν ήθελες να μιλάς γι' αυτόν.
211
00:15:56,578 --> 00:15:59,873
Έγινε ένας καβγάς στο πατρικό σας.
Ίσως να διάβασες γι' αυτό.
212
00:16:00,013 --> 00:16:01,469
Τέλος πάντων,
μετά το ατύχημα...
213
00:16:01,611 --> 00:16:04,500
...αυτό είναι το νοσοκομείο που
σε μετέφεραν, αυτά ξέρω μόνο.
214
00:16:05,211 --> 00:16:08,100
Για μια στιγμή.
Έχω ξανάρθει εδώ;
215
00:16:11,111 --> 00:16:12,807
Νομίζω ότι χρειάζομαι τσιγάρο.
216
00:16:15,812 --> 00:16:19,303
Άρα, έχουμε τις δύο στιγμές
που θέλουμε, Σάιμον.
217
00:16:19,412 --> 00:16:22,301
Και οι δύο αφορούν ατυχήματα.
Και οι δύο σ' έφεραν εδώ.
218
00:16:22,412 --> 00:16:23,902
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
219
00:16:24,711 --> 00:16:28,201
Δεν καταλαβαίνω. Τίποτα
απ' αυτά δεν βγάζει νόημα.
220
00:16:28,611 --> 00:16:32,240
Πριν δυο μέρες ήρθες εδώ
για να κλείσεις το πατρικό σας.
221
00:16:32,979 --> 00:16:35,868
Ήταν κλειστό
εδώ και δυο χρόνια από...
222
00:16:36,379 --> 00:16:38,768
Τελικά αποφάσισες
να το αφήσεις.
223
00:16:39,078 --> 00:16:40,966
Θα έπαιρνες τα έπιπλα...
224
00:16:41,278 --> 00:16:45,272
...θα έφτιαχνες κάποια πράγματα,
θα τελείωνες την παλιά σκάλα.
225
00:16:45,379 --> 00:16:46,676
Την παλιά σκάλα;
226
00:16:47,879 --> 00:16:48,967
Ενδιαφέρον.
227
00:16:49,046 --> 00:16:51,338
Είναι πανέμορφο σπίτι,
όμως αρχίζει να καταρρέει.
228
00:16:51,345 --> 00:16:54,236
Όχι, αυτό που εννοώ είναι...
229
00:16:54,345 --> 00:16:57,438
Ένα-δυο ένζυμα του Σάιμον βρίσκονται
σε επίπεδο κάτω του κανονικού.
230
00:16:57,544 --> 00:16:59,341
Μα νόμιζα ότι είπατε
πως ήμουν καλά.
231
00:16:59,445 --> 00:17:00,844
Είπα βασικά.
232
00:17:00,946 --> 00:17:02,933
Όμως το επίπεδο των ενζύμων σου
αποτελεί μια ένδειξη...
233
00:17:02,946 --> 00:17:06,074
...ότι το αίμα σου δηλητηριάστηκε
με κάποια ουσία.
234
00:17:06,711 --> 00:17:08,269
Δηλαδή λέτε ότι κάποιος
προσπάθησε να τον δηλητηριάσει;
235
00:17:08,412 --> 00:17:10,299
Δεν προσπαθώ να πω κάτι.
236
00:17:10,412 --> 00:17:11,569
Αλλά είναι πολύ πιθανό...
237
00:17:11,612 --> 00:17:14,205
ότι η κατάστασή σου
προκλήθηκε από αναθυμιάσεις...
238
00:17:14,311 --> 00:17:16,803
κάποιων καθαριστικών
διαλυμάτων ή βερνικιών...
239
00:17:16,912 --> 00:17:19,106
...παγιδευμένα σε κλειστό χώρο.
240
00:17:20,912 --> 00:17:23,903
- Και τώρα;
- Θα γίνεις καλά.
241
00:17:24,012 --> 00:17:25,502
Σου δώσαμε ατροπίνη.
242
00:17:25,612 --> 00:17:27,500
Θα ενεργοποιήσουμε ξανά
τη χολινεστεράση σου...
243
00:17:27,612 --> 00:17:29,603
...με μια από τις δεξίμες.
244
00:17:30,211 --> 00:17:32,601
Όσο πιο σύντομα φας κάτι,
τόσο το καλύτερο για σένα.
245
00:17:32,711 --> 00:17:36,336
Σου έχω κανονίσει μια μαγνητική
για να βεβαιωθούμε ότι όλα είναι καλά.
246
00:17:36,444 --> 00:17:38,140
Με συγχωρείτε τώρα.
247
00:17:38,278 --> 00:17:41,167
Είμαι βέβαιος ότι
κοντεύετε να με βαρεθείτε.
248
00:17:41,778 --> 00:17:43,940
Θα σας ξαναδώ σε λίγο...
249
00:18:35,412 --> 00:18:36,605
Άννα;
250
00:18:39,412 --> 00:18:42,210
Μπορείς να σταματήσεις
να υποκρίνεσαι τώρα, καθίκι.
251
00:18:42,211 --> 00:18:43,836
Θεέ μου, το ήξερα
ότι είσαι καλός ψεύτης.
252
00:18:43,945 --> 00:18:46,938
Αλλά η παράσταση αυτή
είναι απίστευτη!
253
00:18:49,145 --> 00:18:50,807
Δεν καταλαβαίνω
για τι πράγμα μιλάς.
254
00:18:50,945 --> 00:18:53,141
Τότε θα πρόσεχα πιο πολύ.
255
00:18:53,244 --> 00:18:55,037
Μη νομίζεις ότι θα σου βγει
σε καλό αυτό που κάνεις.
256
00:18:55,046 --> 00:18:57,938
Γιατί παίζω καλύτερα
το παιχνίδι απ' ό,τι εσύ.
257
00:19:01,444 --> 00:19:03,037
Γι' αυτήν πρόκειται,
έτσι δεν είναι;
258
00:19:04,145 --> 00:19:05,738
Νομίζεις ότι είμαι τυφλή;
259
00:19:05,846 --> 00:19:08,144
Το αξίζει αυτό;
Όλο αυτό;
260
00:19:08,244 --> 00:19:09,541
Για ποια μιλάς;
261
00:19:09,645 --> 00:19:11,340
Για σένα.
262
00:19:11,444 --> 00:19:14,835
Ένα κακομαθημένο πλουσιόπαιδο,
με τα μυαλά πάνω απ' το κεφάλι του.
263
00:19:14,945 --> 00:19:17,869
Θα ήταν απλά θλιβερό,
αν δεν ήσουν για λύπηση.
264
00:19:21,012 --> 00:19:24,971
Μια στιγμή!
Είπες ότι ο Πίτερ είναι νεκρός.
265
00:19:25,612 --> 00:19:29,207
Φυσικά είναι νεκρός.
Εσύ τον σκότωσες.
266
00:19:30,711 --> 00:19:34,704
Συγγνώμη, κε Κέιμπλ,
είναι ώρα για τη μαγνητική σας.
267
00:19:35,211 --> 00:19:36,804
Τι συνέβη;
268
00:19:36,912 --> 00:19:40,006
Ρωτήστε τον.
Όνειρα γλυκά, αγάπη μου.
269
00:19:48,311 --> 00:19:51,742
Έλα, φίλε μου.
Θα πάμε ένα μικρό ταξιδάκι.
270
00:19:51,878 --> 00:19:53,642
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
271
00:19:59,679 --> 00:20:01,473
Δεν πίστευα ότι μπορούσες
ν' ασπρίσεις περισσότερο.
272
00:20:01,479 --> 00:20:03,276
Μοιάζεις σαν να είδες φάντασμα.
273
00:20:09,679 --> 00:20:11,077
Πρέπει να ξαπλώσεις εδώ.
274
00:20:13,979 --> 00:20:15,173
Λοιπόν;
275
00:20:15,778 --> 00:20:18,568
Γιατί λες κάποιος να 'θελε να
σκοτώσει ένα ωραίο παιδί σαν εσένα;
276
00:20:18,679 --> 00:20:19,873
Τι;
277
00:20:19,979 --> 00:20:22,777
Hρέμησε, φίλε.
Είναι μόνο φήμες.
278
00:20:22,878 --> 00:20:25,211
Όλοι μιλάνε για όλα εδώ μέσα.
279
00:20:25,345 --> 00:20:27,608
Ειδικά η νοσοκόμα Κλέιτον.
Κάτω τα χέρια σου.
280
00:20:27,746 --> 00:20:28,804
Κανείς δεν προσπάθησε
να με σκοτώσει.
281
00:20:28,945 --> 00:20:31,835
Ήταν χημικά που χρησιμο-
ποιούσα για τη σκάλα.
282
00:20:31,945 --> 00:20:34,903
Σωστά. Οι αναθυμιάσεις
πρέπει να φταίνε.
283
00:20:37,244 --> 00:20:38,734
Ακίνητο το κεφάλι σου.
284
00:20:46,145 --> 00:20:50,309
Τέλος πάντων, αυτό που θέλω
να πω είναι: όλοι πεθαίνουν...
285
00:20:50,612 --> 00:20:52,409
...οπότε δεν υπάρχει
κάτι το παράξενο.
286
00:20:53,412 --> 00:20:55,800
Αλλά γιατί και πώς πεθαίνουν όλοι;
287
00:20:56,244 --> 00:20:58,440
Είναι κάτι που πρέπει να εξηγηθεί.
288
00:20:58,979 --> 00:21:01,242
Αυτό είναι
το μεγαλύτερο μυστήριο.
289
00:21:03,979 --> 00:21:05,934
Φίλε, δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
290
00:21:05,979 --> 00:21:08,376
Δεν είμαι εγώ αυτός που δεν
μπορεί να θυμηθεί τι χρονιά έχουμε.
291
00:21:08,479 --> 00:21:09,776
Εντάξει.
292
00:21:10,078 --> 00:21:12,468
- Πώς σε λένε;
- Τράβις.
293
00:21:12,578 --> 00:21:13,671
Είναι σφιχτά τα λουριά;
294
00:21:13,778 --> 00:21:16,976
Τράβις, προσπαθείς
να με τρομάξεις;
295
00:21:17,078 --> 00:21:18,875
Φυσικά όχι, γιατί αν το ήθελα...
296
00:21:18,979 --> 00:21:22,076
...θα σου έλεγα απλά ότι αυτά
τα μηχανήματα προκαλούν καρκίνο.
297
00:21:22,679 --> 00:21:24,270
Κρατήσου γερά τώρα.
298
00:21:24,378 --> 00:21:26,369
Δε θέλω να είμαι κοντά όταν αυτό
το πράμα ξεκινήσει να γράφει...
299
00:21:26,479 --> 00:21:27,776
...εννοώ να σκανάρει.
300
00:21:27,878 --> 00:21:30,700
Ο Δρ. Νιούμαν
θα σε δει αργότερα.
301
00:21:33,945 --> 00:21:35,606
Ευχαριστώ, Τράβις.
302
00:21:55,113 --> 00:21:58,901
Ε, εσύ έλα εδώ.
303
00:22:01,511 --> 00:22:02,808
Γαμώτο.
304
00:22:17,679 --> 00:22:18,976
Ποιος είναι;
305
00:22:21,378 --> 00:22:22,675
Δρ. Νιούμαν;
306
00:22:23,578 --> 00:22:25,968
Ξέρω ότι θα ακουστεί γελοίο,
αλλά έχω...
307
00:22:26,078 --> 00:22:28,673
...τρομερή φαγούρα στη μύτη.
308
00:22:30,979 --> 00:22:32,276
Ποιος είναι εκεί;
309
00:22:34,378 --> 00:22:37,108
Δε νομίζω ότι μπορείτε
να με λύσετε...
310
00:22:42,046 --> 00:22:43,205
Εμπρός;
311
00:22:47,046 --> 00:22:48,101
Εμπρός;
312
00:22:57,113 --> 00:22:58,500
Τι κάνεις;
313
00:22:58,912 --> 00:23:00,209
Με λένε Σάιμον Κέιμπλ.
314
00:23:00,311 --> 00:23:02,404
Θέλετε να ελέγξετε
τον πίνακα ή κάτι άλλο;
315
00:23:03,113 --> 00:23:04,910
Δε νομίζω ότι το θέλω αυτό!
316
00:23:05,511 --> 00:23:08,902
Φύγε από πάνω μου.
Φύγε, σου λέω!
317
00:23:11,179 --> 00:23:13,739
Βοήθεια!
Κάποιος να με βοηθήσει!
318
00:23:13,878 --> 00:23:16,039
Κάποιος να με βοηθήσει!
319
00:23:16,679 --> 00:23:18,567
Θεέ και Κύριε.
320
00:23:26,078 --> 00:23:27,967
Τι στο καλό συνέβη;
321
00:23:29,078 --> 00:23:31,775
Τι είσαι, εξωγήινος;
322
00:23:31,878 --> 00:23:32,674
Ποιος είναι αυτός;
323
00:23:32,778 --> 00:23:34,973
Εδώ είναι νοσοκομείο, φίλε,
δεν είναι τρελάδικο!
324
00:23:35,078 --> 00:23:37,976
Γιατρέ, ευτυχώς που ήρθατε.
Έχουμε ένα περιστατικό εδώ!
325
00:23:38,078 --> 00:23:40,172
- Πώς βρέθηκα εδώ;
- Καθίστε στο κρεβάτι σας, κε Κέιμπλ.
326
00:23:40,278 --> 00:23:41,769
Δεν επιτρέπεται να σηκωθείτε,
όχι ακόμα.
327
00:23:41,878 --> 00:23:43,210
Ποιος είσαι εσύ;
328
00:23:43,311 --> 00:23:44,608
Κάποιος προσπάθησε
να με σκοτώσει.
329
00:23:44,711 --> 00:23:47,306
- Ό,τι πεις, τρελάρα!
- Κε Τράβιτ, παρακαλώ.
330
00:23:47,444 --> 00:23:49,366
Προσπαθώ
να τον ενθαρρύνω, γιατρέ.
331
00:23:49,511 --> 00:23:52,309
Είσαι στο νοσοκομείο Σεν Τζουντς.
Ξέρεις γιατί ήρθες εδώ;
332
00:23:52,412 --> 00:23:54,367
Ήμουν για μια μαγνητική,
ήμουν δεμένος...
333
00:23:54,511 --> 00:23:57,605
Όχι, κε Κέιμπλ, εισαχθήκατε
στο δωμάτιο αυτό χτες βράδυ.
334
00:23:57,711 --> 00:23:59,304
Ξέρετε γιατί είστε εδώ;
335
00:23:59,412 --> 00:24:00,808
Δεν ήμουν σ' αυτό
το δωμάτιο χτες βράδυ.
336
00:24:00,811 --> 00:24:02,803
Ήμουν...
σ' ένα δωμάτιο μόνος μου.
337
00:24:02,912 --> 00:24:05,800
- Μη με παρεξηγείς...
- Κε Κέιμπλ, κοιτάξτε με.
338
00:24:05,912 --> 00:24:09,108
Το μόνο που θέλω, είναι
να μου απαντήσετε σ' αυτό.
339
00:24:09,211 --> 00:24:12,807
Ξέρετε γιατί βρίσκεστε
στο νοσοκομείο αυτό;
340
00:24:12,912 --> 00:24:15,903
Ναι, εξαιτίας της σκάλας.
341
00:24:16,012 --> 00:24:18,690
- Θέλω να μιλήσω στη γυναίκα μου.
- Τη γυναίκα σας;
342
00:24:18,790 --> 00:24:20,938
Ειδοποιήστε τον Δρ. Νιούμαν.
Αυτός ξέρει πού βρίσκεται.
343
00:24:20,979 --> 00:24:23,641
Δεν υπάρχει Δρ. Νιούμαν
στο προσωπικό μας.
344
00:24:23,778 --> 00:24:24,939
Κοιτάξτε, αν δεν ηρεμήσετε θα...
345
00:24:25,078 --> 00:24:26,535
Τι εννοείτε ότι δεν υπάρχει
Δρ. Νιούμαν;
346
00:24:26,679 --> 00:24:28,634
- Ήμουν μαζί του χτες βράδυ!
- Κε Κέιμπλ, παρακαλώ.
347
00:24:28,778 --> 00:24:31,067
Ο γιατρός που ήταν μαζί μου εδώ,
ο παιδίατρος.
348
00:24:31,179 --> 00:24:33,868
- Του μίλησα για περίπου μισή ώρα.
- Κε Κέιμπλ, παρακαλώ, ακούστε με.
349
00:24:33,979 --> 00:24:36,867
Είστε αναίσθητος
από τη στιγμή του ατυχήματος.
350
00:24:36,979 --> 00:24:38,469
Όχι, δεν ήταν ατύχημα.
351
00:24:38,578 --> 00:24:40,270
Δηλητηριάστηκα, αλλά δεν
πρέπει να είχατε βάρδια εσείς.
352
00:24:40,278 --> 00:24:43,476
Είχατε ένα σοβαρό τροχαίο...
353
00:24:43,578 --> 00:24:46,570
...και το τραύμα προφανώς
έχει επηρεάσει τη μνήμη σας.
354
00:24:49,679 --> 00:24:51,874
- Ένα τροχαίο;
- Ναι.
355
00:24:51,979 --> 00:24:54,072
Και τη γλιτώσατε
παρά τρίχα.
356
00:24:55,211 --> 00:24:58,101
- Χτες βράδυ;
- Ναι.
357
00:25:04,012 --> 00:25:05,708
Μα είναι αδύνατο!
358
00:25:08,012 --> 00:25:11,607
H μπόρα πέρασε.
Τον ηρεμήσατε, γιατρέ.
359
00:25:35,378 --> 00:25:37,574
Από τι προσπαθείτε
να ξεφύγετε, κε Κέιμπλ;
360
00:25:54,746 --> 00:25:56,976
Τι ελπίζετε να βρείτε;
361
00:25:57,878 --> 00:26:00,871
Το μυαλό σας σάς παίζει παιχνίδια,
αυτό είναι όλο.
362
00:26:01,612 --> 00:26:04,172
- Δεν δηλητηριάστηκα;
- Όχι, λυπάμαι.
363
00:26:04,311 --> 00:26:08,009
Και δεν υπάρχει Δρ. Νιούμαν
στο προσωπικό του νοσοκομείου.
364
00:26:08,913 --> 00:26:10,111
Κοιτάξτε, ήσασταν αναίσθητος...
365
00:26:10,113 --> 00:26:12,909
οπότε ο εφοδιασμός του
οργανισμού σας με οξυγόνο...
366
00:26:12,912 --> 00:26:15,007
- Τι ημερομηνία έχουμε;
- Τι;
367
00:26:15,113 --> 00:26:17,104
Τι ημερομηνία έχουμε;
368
00:26:17,211 --> 00:26:19,806
- 29 Ιουλίου.
- Και το έτος;
369
00:26:19,912 --> 00:26:21,903
- Το έτος;
- Ναι, τι έτος έχουμε;
370
00:26:22,012 --> 00:26:23,901
2000!
371
00:26:26,612 --> 00:26:28,307
Δηλαδή μου λέτε...
372
00:26:28,412 --> 00:26:31,438
...ότι έχουμε 2000 και είχα
ένα αυτοκινητιστικό δυστύχημα.
373
00:26:31,545 --> 00:26:33,136
Ότι δεν δηλητηριάστηκα...
374
00:26:33,278 --> 00:26:34,734
...και δεν υπάρχει Δρ. Νιούμαν.
375
00:26:34,878 --> 00:26:36,278
Έτσι ακριβώς.
376
00:26:38,278 --> 00:26:39,677
Και η γυναίκα μου;
377
00:26:39,778 --> 00:26:42,474
- H γυναίκα σας;
- Ναι, η γυναίκα μου.
378
00:26:42,778 --> 00:26:47,069
Βασικά στα χαρτιά εισόδου σας
έχετε δηλωθεί ως άγαμος, κε Κέιμπλ.
379
00:26:50,545 --> 00:26:54,536
Εντάξει, έχω περάσει όλη τη
μέρα μου μες στο νοσοκομείο...
380
00:26:54,645 --> 00:26:57,944
μιλώντας μ' έναν Δρ. Νιούμαν, τη
γυναίκα μου, μια μυστηριώδη γυναίκα...
381
00:26:58,046 --> 00:26:59,134
κι έναν νοσοκόμο, τον Τράβις.
382
00:26:59,145 --> 00:27:01,034
Μου λέτε ότι τίποτα
απ' αυτά δε συνέβη;
383
00:27:01,145 --> 00:27:02,339
Θέλετε έναν καφέ;
384
00:27:02,444 --> 00:27:05,471
Δεν είμαι τρελός.
Δεν μπορεί να είμαι.
385
00:27:06,113 --> 00:27:09,401
Δεν αμφισβητώ ότι πιστεύετε
αυτά που λέτε, κε Κέιμπλ.
386
00:27:09,612 --> 00:27:12,172
Το μυαλό είναι εντυπωσιακό πράγμα.
387
00:27:12,511 --> 00:27:15,507
Πιθανώς το μυαλό σας σάς δείχνει
κάτι που πρέπει να καταλάβετε.
388
00:27:15,612 --> 00:27:17,807
Άρα το να δηλητηριαστώ
και παραλίγο να δολοφονηθώ,
389
00:27:17,912 --> 00:27:19,402
είναι κάτι που πρέπει
να το καταλάβω;
390
00:27:19,511 --> 00:27:21,207
Αυτό δεν μπορώ να σας το πω εγώ.
391
00:27:22,211 --> 00:27:24,305
Έχω ξαναέρθει στο νοσοκομείο...
392
00:27:24,412 --> 00:27:25,503
...πριν δυο χρόνια.
393
00:27:25,612 --> 00:27:28,604
Δεν το βγάζω απ' το μυαλό μου,
είναι γεγονός, συνέβη.
394
00:27:28,711 --> 00:27:31,009
Και τότε γνώρισες
τον Δρ. Νιούμαν...
395
00:27:31,113 --> 00:27:33,000
...και τον νοσοκόμο Τράβις;
396
00:27:33,113 --> 00:27:34,500
Ναι, θα συναντηθούμε.
397
00:27:34,612 --> 00:27:39,939
Ξέρετε, είναι πιθανό
να έχετε παραισθήσεις.
398
00:27:40,078 --> 00:27:42,137
- Μα δεν ήταν παραίσθηση.
- Ακούστε με.
399
00:27:42,278 --> 00:27:44,736
Καθώς ήσασταν αναίσθητος
επινοήσατε μια ιστορία,
400
00:27:44,878 --> 00:27:46,835
που την αποθηκεύσατε
βαθιά στο μυαλό σας.
401
00:27:46,979 --> 00:27:50,936
Και τώρα που ξυπνήσατε,
μοιάζει με πραγματική θύμηση.
402
00:27:51,046 --> 00:27:54,140
Ήταν τόσο πραγματική,
όσο αυτοί οι τοίχοι ή εσείς.
403
00:27:54,244 --> 00:27:57,442
Ακόμα και όταν είστε αναίσθητος,
οι αισθήσεις σας είναι ζωντανές.
404
00:27:57,545 --> 00:28:01,035
Ακούσατε πράγματα, και τα
εντάξατε στην παραίσθησή σας.
405
00:28:01,345 --> 00:28:04,541
Είπατε Τράβις, ο ασθενής
στο δωμάτιό σας λέγεται Τράβιτ.
406
00:28:04,645 --> 00:28:06,840
Συναντήσατε τον Δρ. Νιούμαν,
εγώ είμαι ο Τρούμαν.
407
00:28:06,945 --> 00:28:08,334
Είναι σαν ένα όνειρο.
408
00:28:08,444 --> 00:28:10,970
Νομίζετε ότι ακούσατε μια
σειρήνα και όταν ξυπνήσετε,
409
00:28:11,078 --> 00:28:13,569
συνειδητοποιείτε ότι πρόκειται
για το ξυπνητήρι σας.
410
00:28:13,711 --> 00:28:15,599
Τρελάρα, ξέρεις τι σκεφτόμουν;
411
00:28:15,711 --> 00:28:18,009
Θα ορκιζόμουν
ότι σε ξέρω από κάπου...
412
00:28:18,113 --> 00:28:20,172
...ήσουν ποτέ στις εφημερίδες
ή κάτι τέτοιο;
413
00:28:20,311 --> 00:28:23,769
Και η Άννα;
Είναι κι αυτή μέρος του ονείρου;
414
00:28:23,912 --> 00:28:28,303
Ναι, κε Κέιμπλ,
υποθέτω ότι είναι.
415
00:28:28,912 --> 00:28:32,108
Το μόνο που θέλω είναι να θυμηθώ.
Πρέπει να θυμηθώ.
416
00:28:32,211 --> 00:28:33,906
Συγγνώμη που διακόπτω, γιατρέ.
417
00:28:34,012 --> 00:28:36,000
Θα ήθελα να φέρω έναν από
τους μαθητευόμενούς μου...
418
00:28:36,012 --> 00:28:38,503
...να ελέγξει τον κο Χάνγκαουτ.
419
00:28:38,612 --> 00:28:41,103
Εντάξει, νοσοκόμα Κλέιτον.
420
00:28:42,912 --> 00:28:45,243
Τι θέλει αυτή εδώ;
421
00:28:45,378 --> 00:28:47,744
- Είναι η νοσοκόμα Κλέιτον.
- Μα ήταν στο όνειρό μου.
422
00:28:47,878 --> 00:28:51,405
Και στο δικό μου!
Τι φορούσε στο δικό σου;
423
00:28:53,846 --> 00:28:55,643
Πώς είστε σήμερα;
424
00:29:00,145 --> 00:29:02,443
Είναι... μα είπατε...
425
00:29:02,525 --> 00:29:03,525
Τι; Τι είναι;
426
00:29:03,545 --> 00:29:07,140
Αυτή... είναι η γυναίκα μου!
427
00:29:08,645 --> 00:29:09,839
Άννα;
428
00:29:11,444 --> 00:29:13,742
Ήσουν εδώ
τις τελευταίες 24 ώρες;
429
00:29:15,746 --> 00:29:17,667
Όχι. Όλα εντάξει, γιατρέ;
430
00:29:17,778 --> 00:29:20,269
Κε Κέιμπλ, πρέπει να επιστρέψετε
στο κρεβάτι σας αμέσως.
431
00:29:20,412 --> 00:29:22,367
Πώς ξέρω το όνομά της;
Πώς το ξέρω;
432
00:29:22,511 --> 00:29:24,400
Ξέρω ποιος είσαι.
Θυμήθηκα.
433
00:29:24,511 --> 00:29:27,208
Είσαι ο γιος αυτού του πλούσιου,
έτσι δεν είναι;
434
00:29:27,311 --> 00:29:30,209
Είστε όλοι στο παιχνίδι...
Έχετε τρελαθεί όλοι!
435
00:29:30,311 --> 00:29:32,609
Το ξέρω ότι ήμουν εδώ!
Ήμουν σ' αυτό το δωμάτιο!
436
00:29:32,711 --> 00:29:35,001
Άννα!
Πες του ότι με γνωρίζεις!
437
00:29:35,311 --> 00:29:37,108
- Δώστε του ηρεμιστικό.
- Πες του ότι με ξέρεις!
438
00:29:37,211 --> 00:29:38,611
Κε Κέιμπλ, ξαπλώστε παρακαλώ.
439
00:29:38,711 --> 00:29:40,304
- Δεν ήταν όνειρο!
- Το ξέρω.
440
00:29:40,412 --> 00:29:41,810
- Ήταν αληθινό, και αυτό δεν είναι.
- Hρεμήστε.
441
00:29:41,912 --> 00:29:44,710
Πρόκειται για παραίσθηση!
Μα τι κάνετε;
442
00:29:46,311 --> 00:29:47,506
Είναι για το καλό σας.
443
00:29:47,612 --> 00:29:49,636
Όχι! Παρακαλώ.
444
00:29:49,746 --> 00:29:51,236
- Αυτό ήταν.
- Σας λέω.
445
00:29:51,378 --> 00:29:53,267
Δεν είστε αληθινοί!
446
00:30:10,979 --> 00:30:12,276
Ποιος είναι εκεί;
447
00:30:12,778 --> 00:30:14,178
Τι θέλεις;
448
00:30:15,679 --> 00:30:16,873
Τι θέλεις;
449
00:30:17,378 --> 00:30:18,778
Μακριά μου!
450
00:30:18,878 --> 00:30:21,575
Γιατρέ!
Γιατρέ, γιατρέ!
451
00:30:23,912 --> 00:30:25,000
- Πρέπει να είναι στην πόρτα.
- Θα τραυματιστείτε.
452
00:30:25,012 --> 00:30:26,502
Είναι πίσω απ' την πόρτα!
453
00:30:26,645 --> 00:30:28,409
Κρατήστε το κεφάλι σας ακίνητο.
454
00:30:28,545 --> 00:30:30,705
- Κάποιος είναι πίσω απ' την πόρτα!
- Νοσοκόμα;
455
00:30:30,846 --> 00:30:32,403
Παρακαλώ!
Εδώ είναι!
456
00:30:32,545 --> 00:30:34,944
- Πέντε μιλιγκράμ Νταζεπάμ.
- Όχι, όχι!
457
00:30:37,645 --> 00:30:39,238
Σάιμον, άκουσε προσεκτικά
τι θα σου πω.
458
00:30:39,345 --> 00:30:43,834
Έπαιρνες ένα φάρμακο που έχει
ήπιες ψυχικές παρενέργειες.
459
00:30:43,945 --> 00:30:46,539
Κανείς στο νοσοκομείο
δεν προσπαθεί να σε σκοτώσει.
460
00:30:46,645 --> 00:30:48,135
Δεν υπάρχει κανείς
πίσω απ' την πόρτα.
461
00:30:48,244 --> 00:30:49,609
Καλά, κοίταξε αν δε με πιστεύεις.
462
00:30:49,711 --> 00:30:50,508
Σάιμον, σε παρακαλώ.
463
00:30:50,612 --> 00:30:53,103
Κοίτα πίσω απ' την πόρτα!
464
00:30:54,811 --> 00:30:58,634
Εντάξει, ξέρω.
Μόνο κοίτα πίσω απ' την πόρτα.
465
00:30:58,746 --> 00:31:00,441
Όχι για να δεις αν είναι κανείς,
466
00:31:00,578 --> 00:31:03,376
αλλά για να μου αποδείξεις
ότι δεν είναι κανείς εκεί.
467
00:31:03,479 --> 00:31:05,276
Αυτό θα σε ανακουφίσει.
468
00:31:06,179 --> 00:31:08,772
Σου ορκίζομαι,
θα έρθω κι εγώ μαζί σου.
469
00:31:08,878 --> 00:31:11,575
Μη φεύγεις!
Μη μ' αφήνεις!
470
00:31:15,078 --> 00:31:17,468
Σάιμον, έχω και άλλους
ασθενείς να δω...
471
00:31:17,578 --> 00:31:19,569
Αλλά δεν είναι ετοιμοθάνατοι!
472
00:31:19,679 --> 00:31:21,270
Ούτε εσύ είσαι.
473
00:31:21,479 --> 00:31:23,173
Κι αυτό στο υπόσχομαι.
474
00:31:41,945 --> 00:31:44,243
Να σας πάρει η ευχή!
475
00:31:49,511 --> 00:31:52,902
Κε Κέιμπλ, σκεφτείτε
και τους άλλους.
476
00:31:53,012 --> 00:31:54,708
Τότε βγάλε μου αυτό το πράγμα.
477
00:31:54,811 --> 00:31:56,108
Οι οδηγίες του γιατρού
ήταν πολύ σαφείς.
478
00:31:56,211 --> 00:32:00,807
Ναι, το ξέρω,
αλλά έχω κλειστοφοβία.
479
00:32:01,412 --> 00:32:02,810
Το ένα χέρι.
480
00:32:03,113 --> 00:32:08,036
Αν είναι να ηρεμήσετε έτσι.
Για λίγο μόνο.
481
00:32:12,179 --> 00:32:16,071
Κε Κέιμπλ, δεν θα τσακωθώ μαζί σας.
Θα καλέσω την ασφάλεια.
482
00:32:16,179 --> 00:32:20,269
Κε Κέιμπλ, πρέπει να μείνετε εδώ,
μέχρι να είστε έτοιμος...
483
00:32:28,479 --> 00:32:30,276
Μα τι ψάχνετε;
484
00:32:31,578 --> 00:32:34,173
Ήταν εδώ.
Το ξέρω ότι ήταν.
485
00:32:39,244 --> 00:32:41,008
Είναι 2002.
486
00:32:42,545 --> 00:32:44,205
Κάποιος μόλις προσπάθησε
να με σκοτώσει.
487
00:32:44,345 --> 00:32:46,142
Στο λέω, νεαρέ μου,
κάνεις λάθος.
488
00:32:46,244 --> 00:32:48,440
- H πραλιδοξίμη τα έχει αυτά.
- Δεν με ακούτε.
489
00:32:48,545 --> 00:32:50,077
Κάποιος πήγε να με σκοτώσει
πριν δω τον εφιάλτη.
490
00:32:50,113 --> 00:32:52,405
Μόλις ο νοσοκόμος μ' άφησε
δεμένο σ' αυτό το παλιομηχάνημα.
491
00:32:52,511 --> 00:32:55,605
Πρέπει να με πιστέψετε,
κάποιος μπήκε στο δωμάτιο...
492
00:32:56,211 --> 00:32:57,405
Hρέμησε, μικρέ.
493
00:32:57,511 --> 00:33:01,710
Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Πάρε μια ανάσα.
494
00:33:02,612 --> 00:33:03,509
Μπράβο, μια χαρά.
495
00:33:03,612 --> 00:33:06,410
Θα σου δείξω κάτι
που μπορεί να σε βοηθήσει.
496
00:33:36,679 --> 00:33:38,670
Θα σε πάω μια βόλτα.
497
00:33:38,778 --> 00:33:40,576
Κράτα το κεφάλι σου ακίνητο.
498
00:33:40,778 --> 00:33:42,872
Δεν υπάρχει
κανένας μασκοφόρος εισβολέας.
499
00:33:44,012 --> 00:33:46,003
Ήταν τόσο αληθινό, που...
500
00:33:47,345 --> 00:33:50,200
Κάτω από την επίδραση
κάποιων ψυχοενεργών φαρμάκων,
501
00:33:50,311 --> 00:33:53,701
οι εφιάλτες δεν μπορούν να
ξεχωρίσουν από την πραγματικότητα.
502
00:33:53,811 --> 00:33:55,608
Δεν θα μπορούσε να ήταν εφιάλτης.
503
00:33:55,711 --> 00:33:57,702
Το είδες και μόνος σου, Σάιμον.
504
00:33:57,912 --> 00:33:59,606
Ήσουν μόνος σου στο δωμάτιο.
505
00:34:00,912 --> 00:34:03,903
Το ξέρω ότι ήμουν εδώ πριν δυο
χρόνια, μετά το ατύχημά μου.
506
00:34:04,012 --> 00:34:06,702
Βλέπεις τι ωραία που είναι τώρα;
Σου είπα θα ξεκινήσεις να θυμάσαι.
507
00:34:06,711 --> 00:34:08,599
Όσο πιο σύντομα συμβεί αυτό,
508
00:34:08,711 --> 00:34:11,202
τόσο πιο σύντομα
θα αποδεχτείς τι συνέβη,
509
00:34:11,311 --> 00:34:13,007
και τόσο πιο σύντομα
θα προχωρήσεις στη ζωή σου.
510
00:34:13,112 --> 00:34:14,501
Ναι, μα...
511
00:34:14,612 --> 00:34:17,342
...δεν ήταν ότι δε θυμόμουν
το παρελθόν.
512
00:34:17,445 --> 00:34:18,668
Ήταν σαν να ήμουν κομμάτι του.
513
00:34:18,746 --> 00:34:21,543
Μπορούσα να επικοινωνήσω
με τους ανθρώπους εκεί.
514
00:34:21,679 --> 00:34:22,940
Νομίζω ότι ξέρω τι έγινε.
515
00:34:23,079 --> 00:34:26,277
Ίσως, όποιος σε καταδίωκε,
να ήταν μέρος της μνήμης σου επίσης.
516
00:34:26,378 --> 00:34:29,371
Γι' αυτό δεν εμφανίστηκε
ποτέ στην ταινία.
517
00:34:32,278 --> 00:34:34,474
Θα κάτσω εδώ
και δε θα ξαναμιλήσω.
518
00:34:36,378 --> 00:34:37,869
Υπήρχε ποτέ εδώ
κανένας Δρ. Τρούμαν;
519
00:34:37,978 --> 00:34:40,367
Τρούμαν;
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
520
00:34:40,478 --> 00:34:42,572
Ναι, θυμάμαι
και μια νοσοκόμα Κλέιτον.
521
00:34:42,679 --> 00:34:44,976
Και έναν ασθενή
που λεγόταν Τράβιτ.
522
00:34:45,079 --> 00:34:47,467
Πλάκα μου κάνεις; Υπάρχει
ένας Τράβιτ στον πέμπτο όροφο.
523
00:34:48,878 --> 00:34:52,173
Έκανε μεταμόσχευση καρδιάς.
Περιμένει εδώ περίπου δυο χρόνια.
524
00:35:10,202 --> 00:35:11,202
Μπορώ να σας βοηθήσω;
525
00:35:11,211 --> 00:35:13,702
Ψάχνω...
ψάχνω έναν φίλο μου.
526
00:35:13,811 --> 00:35:15,507
Μα είναι 2 τα ξημερώματα.
527
00:36:16,012 --> 00:36:18,811
Τι στο διάολο κοιτάς;
528
00:36:18,911 --> 00:36:21,005
Ευτυχώς που σε βρήκα.
529
00:36:24,012 --> 00:36:26,300
Έχεις ένα τσιγάρο;
530
00:36:26,411 --> 00:36:27,811
Όχι, δεν έχει.
531
00:36:30,646 --> 00:36:31,943
Τι κάνεις, γιατρέ;
532
00:36:32,045 --> 00:36:34,742
Κε Κέιμπλ, νομίζω ότι πρέπει να
αφήσουμε τον κο Τράβιτ να κοιμηθεί.
533
00:36:34,878 --> 00:36:36,277
Όχι.
534
00:36:36,378 --> 00:36:37,434
Έχω πολύ χρόνο να κοιμηθώ,
535
00:36:37,478 --> 00:36:40,277
όταν με αποσυνδέσετε
απ' αυτές τις βλακείες.
536
00:36:40,878 --> 00:36:42,335
Δε με αναγνωρίζεις;
537
00:36:44,179 --> 00:36:45,976
Είσαι ο Γκριμ Ρέιπερ;
538
00:36:47,878 --> 00:36:50,541
Ήμασταν σ' αυτό το νοσοκομείο
πριν δύο χρόνια.
539
00:36:51,244 --> 00:36:52,336
Πολλοί πάνε κι έρχονται.
540
00:36:52,445 --> 00:36:54,742
Ελάτε, κε Τράβιτ,
σας παρακαλώ.
541
00:36:54,846 --> 00:36:58,440
- Θυμηθείτε, πριν δύο χρόνια.
- Δεν έχει σημασία.
542
00:36:58,545 --> 00:37:00,137
Και όμως έχει!
543
00:37:00,244 --> 00:37:02,735
Ήμουν σ' αυτό το νοσοκομείο
πριν δύο χρόνια, και το ξέρω...
544
00:37:02,846 --> 00:37:04,768
...και αυτός ήταν εδώ μαζί μου!
545
00:37:09,112 --> 00:37:12,900
Καλά κρασιά... ο τρελάρας!
546
00:37:16,311 --> 00:37:17,903
Είστε σίγουρος, κε Τράβιτ;
547
00:37:18,012 --> 00:37:20,402
Να σε θάψω.
548
00:37:20,512 --> 00:37:24,710
Έκανε το μέρος άνω-κάτω
με τις φωνές του.
549
00:37:26,612 --> 00:37:30,309
Ούτε εσένα αφήνουν
να φύγεις απ' αυτό το μέρος.
550
00:37:30,911 --> 00:37:33,106
Άρα δεν ήταν παραίσθηση.
551
00:37:33,211 --> 00:37:36,237
Ήμουν εδώ πριν δύο χρόνια.
Αλήθεια.
552
00:37:38,646 --> 00:37:40,340
Αυτό είναι καλό.
Έτσι, γιατρέ;
553
00:37:43,579 --> 00:37:44,978
Δεν είναι;
554
00:37:45,378 --> 00:37:47,574
Νομίζεις ότι μπορείς ν' απαντήσεις
σε μερικές ερωτήσεις ακόμα;
555
00:37:47,679 --> 00:37:51,034
Ο Σάιμον Κέιμπλ
γεννήθηκε στις 4 Ιουλίου.
556
00:37:51,244 --> 00:37:54,840
- Το όνομά μου;
- Δρ. Νιούμαν. Τζάστιν;
557
00:37:54,945 --> 00:37:58,733
Τζέρεμι, κοντά έπεσες.
Και η ημερομηνία;
558
00:37:58,945 --> 00:38:00,034
Είμαστε στο αύριο;
559
00:38:00,945 --> 00:38:04,541
Τότε είναι 30 Ιουλίου.
560
00:38:04,646 --> 00:38:07,342
Μ' εντυπωσιάζεις, μικρέ.
Και ποιος είναι Πρόεδρος;
561
00:38:08,846 --> 00:38:12,077
Μην ανησυχείς.
Πάμε πίσω στο δωμάτιό σου.
562
00:38:12,211 --> 00:38:15,670
Ο κος Τράβιτ
θα φύγει ποτέ από 'δώ;
563
00:38:17,211 --> 00:38:22,172
Υπάρχει ένας απαράβατος κανόνας
στο παιχνίδι της ζωής, μικρέ.
564
00:38:22,311 --> 00:38:25,110
Αργά ή γρήγορα,
όλοι σταματούν να παίζουν.
565
00:38:25,211 --> 00:38:27,510
Με ζητάνε.
566
00:38:28,512 --> 00:38:30,503
Θα ήταν καλύτερα
αν ξεκουραζόσουν λίγο.
567
00:38:31,911 --> 00:38:35,108
Ευχαριστώ, γιατρέ. Ξέρω ότι
δεν ήμουν εύκολος ασθενής.
568
00:38:35,211 --> 00:38:36,304
Φυσικά δεν έχουμε
τελειώσει ακόμα.
569
00:38:36,411 --> 00:38:39,704
Έχουμε να τελειώσουμε ένα παζλ,
που πρέπει να συναρμολογηθεί.
570
00:38:40,012 --> 00:38:42,311
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος
γι' αυτό τώρα.
571
00:38:43,646 --> 00:38:44,840
Εντάξει.
572
00:39:00,945 --> 00:39:02,139
Σάιμον;
573
00:39:02,344 --> 00:39:04,438
Πού χάθηκες;
Σ' έψαχνα παντού.
574
00:39:04,646 --> 00:39:07,233
Λυπάμαι, δεν έπρεπε
να φύγω. Μόνο...
575
00:39:07,344 --> 00:39:08,936
Ήταν πολύ σκληρό
αυτό που είπες.
576
00:39:09,045 --> 00:39:11,742
Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν τα επινοώ αυτά που λέω.
577
00:39:11,846 --> 00:39:13,836
Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω.
578
00:39:15,146 --> 00:39:17,376
Ειλικρινά δε θυμάμαι ποια είσαι.
579
00:39:18,778 --> 00:39:21,269
Ο γιατρός ορκίζεται ότι
η μνήμη μου θα επανέλθει, αλλά...
580
00:39:21,411 --> 00:39:24,210
μπορεί... να πάρει λίγο χρόνο.
581
00:39:24,612 --> 00:39:26,068
Έχω χρόνο.
582
00:39:28,112 --> 00:39:29,704
Θα σε βοηθήσω.
583
00:39:30,112 --> 00:39:32,411
Αν σε πλήγωσε κάτι
από αυτά που έκανα...
584
00:39:44,911 --> 00:39:46,106
Κλερ.
585
00:39:48,612 --> 00:39:50,340
Το όνομά μου είναι Κλερ.
586
00:39:55,179 --> 00:39:56,237
Πάτε κάτω;
587
00:39:56,378 --> 00:39:57,539
Ναι.
588
00:40:06,878 --> 00:40:07,971
Συγγνώμη.
589
00:40:08,079 --> 00:40:11,775
Ο άλλος ανελκυστήρας χάλασε.
Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.
590
00:40:14,378 --> 00:40:16,869
Συνήθως, δεν συμβαίνει ποτέ.
591
00:40:34,945 --> 00:40:36,742
Υποθέτω ότι γυρίζετε πίσω.
592
00:40:36,846 --> 00:40:39,440
Ναι, μάλλον χάσαμε
τον όροφό μας.
593
00:40:48,045 --> 00:40:50,001
Ένα πράγμα μόνο
δεν καταλαβαίνω.
594
00:40:51,012 --> 00:40:53,311
Πώς, εσύ κι εγώ...
595
00:40:54,711 --> 00:40:56,338
- Νόμιζα...
- Είσαι παντρεμένος.
596
00:40:56,445 --> 00:40:57,639
Ναι.
597
00:40:58,945 --> 00:41:02,233
Δεν μετανιώνω, Σάιμον.
Για τίποτα.
598
00:41:04,679 --> 00:41:06,077
Εσύ ήσουν.
599
00:41:07,878 --> 00:41:08,934
H Άννα ήξερε.
600
00:41:09,079 --> 00:41:10,478
Όχι, δεν ήξερε.
Είναι αδύνατον.
601
00:41:10,579 --> 00:41:16,574
Όχι, δεν είναι.
Είπε ότι ήξερε.
602
00:41:16,679 --> 00:41:18,476
Ήταν τσαντισμένη.
603
00:41:18,579 --> 00:41:22,070
Εντελώς, όμως.
604
00:41:22,179 --> 00:41:24,067
Δεν την αγαπάς, Σάιμον.
605
00:41:25,079 --> 00:41:29,800
Αυτό που έχουμε εμείς
είναι κάτι το εκπληκτικό.
606
00:41:30,612 --> 00:41:32,306
H Άννα δεν μετράει.
607
00:41:34,045 --> 00:41:38,938
Ξέρω πώς ήμασταν
και πώς αισθανόσουν.
608
00:41:41,646 --> 00:41:44,034
Απλώς περιμένω να το θυμηθείς.
609
00:41:45,146 --> 00:41:47,340
Μερικά πράγματα δεν χάνονται.
610
00:41:50,411 --> 00:41:52,606
Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.
611
00:41:53,911 --> 00:41:55,402
Θα ξανάρθω τότε.
612
00:41:57,012 --> 00:42:00,300
- Θα προχωρήσουμε πολύ αργά.
- Κλερ, περίμενε!
613
00:42:03,545 --> 00:42:05,137
Σ' αγαπώ, Κλερ.
614
00:42:06,378 --> 00:42:08,266
Επιτέλους το είπε.
615
00:42:08,478 --> 00:42:11,436
Ναι, αλλά μη μ' αφήσεις
εδώ έξω εκτεθειμένο.
616
00:42:13,378 --> 00:42:15,266
Κι εγώ σ' αγαπώ, Σάιμον.
617
00:42:16,679 --> 00:42:20,273
Ευχόμουν πως όχι,
αλλά τελικά σ' αγαπώ.
618
00:42:22,679 --> 00:42:25,476
Νομίζω ότι είναι το αγαπημένο μου
δωμάτιο σ' όλο το σπίτι.
619
00:42:26,478 --> 00:42:30,869
Μ' όλα αυτά γύρω να μεγαλώνουν.
Θα μπορούσα να ζήσω εδώ για πάντα.
620
00:42:31,878 --> 00:42:33,478
Επιστρέφω σ' ένα λεπτό.
621
00:43:00,711 --> 00:43:04,003
Σάιμον, ό,τι μόλις είπαμε
είναι σοβαρό.
622
00:43:06,012 --> 00:43:07,309
Το ξέρω.
623
00:43:07,711 --> 00:43:10,043
Δεν θέλω πάλι τα ίδια, ξέρεις.
624
00:43:11,045 --> 00:43:13,036
Δε νομίζω ότι έχουμε επιλογή.
625
00:43:14,079 --> 00:43:16,034
Πάντα έχουμε επιλογή, Σάιμον.
626
00:43:39,079 --> 00:43:40,273
Θυμάμαι...
627
00:43:41,179 --> 00:43:42,373
Τι;
628
00:43:44,211 --> 00:43:47,806
Το αίθριο...
Εσένα...
629
00:43:49,612 --> 00:43:51,568
...θυμάμαι να σ' αγαπάω.
630
00:43:54,711 --> 00:43:56,304
Σου είπα...
631
00:43:58,211 --> 00:44:00,907
...μερικά πράγματα
δεν χάνονται ποτέ.
632
00:44:08,311 --> 00:44:09,903
Κάποιες φορές...
633
00:44:11,911 --> 00:44:16,108
...σκέφτομαι ότι πληρώνουμε
γι' αυτό που έγινε.
634
00:44:20,679 --> 00:44:21,940
Τι εννοείς;
635
00:44:28,179 --> 00:44:29,577
Θα επιστρέψω.
636
00:44:33,978 --> 00:44:35,378
Να με σκέφτεσαι.
637
00:44:42,278 --> 00:44:43,472
Κλερ;
638
00:44:44,878 --> 00:44:46,072
Κλερ;
639
00:44:49,778 --> 00:44:50,972
Κλερ!
640
00:45:07,512 --> 00:45:11,003
Θες ένα ποτήρι νερό;
Αφού είσαι όρθιος.
641
00:45:11,112 --> 00:45:12,704
Τι στο διάολο κάνεις εκεί;
642
00:45:12,811 --> 00:45:15,405
Δε νομίζω να με κοροϊδεύεις, έτσι;
643
00:45:15,512 --> 00:45:17,103
Πώς στην ευχή κατέβηκες
εδώ κάτω; Ήσουν πάνω...
644
00:45:17,211 --> 00:45:18,804
Άντε πάλι.
645
00:45:20,911 --> 00:45:23,744
- Έχουμε 2000, σωστά;
- Όλο το χρόνο.
646
00:45:23,846 --> 00:45:26,143
Ξέρεις οι Αιγύπτιοι είχαν εκείνα
τα πράγματα που τα λένε ημερολόγια.
647
00:45:26,278 --> 00:45:27,643
- Θα έπρεπε να πάρεις ένα.
- Κε Τράβιτ.
648
00:45:27,778 --> 00:45:30,168
Θα σταματήσετε να παίζετε
με το κουμπί;
649
00:45:30,278 --> 00:45:33,237
Ο τρελάρας άρχισε
να λέει τα δικά του πάλι.
650
00:45:33,579 --> 00:45:36,969
Κάνε του καμιά ένεση
γιατί μου τα 'χει πρήξει.
651
00:45:55,445 --> 00:45:57,173
Πώς αισθάνεσαι τώρα;
652
00:45:57,278 --> 00:46:00,168
Έχεις ζαλάδα;
Ταχυκαρδία;
653
00:46:00,612 --> 00:46:01,771
Όχι.
654
00:46:04,811 --> 00:46:09,112
Δεν έχω ευχάριστα νέα για σένα.
655
00:46:09,612 --> 00:46:11,101
Νέα για τον αδερφό σου.
656
00:46:18,612 --> 00:46:20,500
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε γι' αυτόν.
657
00:46:21,911 --> 00:46:23,402
Υπάρχει κάποιος να ειδοποιήσουμε;
658
00:46:23,512 --> 00:46:25,206
Τους γονείς σας, ή...
659
00:46:25,311 --> 00:46:28,405
Και οι δυο γονείς μας
είναι νεκροί.
660
00:46:29,344 --> 00:46:31,539
Δεν ξέρω τι φίλους είχε εδώ.
661
00:46:32,378 --> 00:46:35,244
Τα τελευταία χρόνια
δεν τα πηγαίναμε και πολύ καλά.
662
00:46:35,878 --> 00:46:37,766
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα...
663
00:46:38,278 --> 00:46:40,974
...έδωσες αίμα για τον αδερφό σου.
664
00:46:41,079 --> 00:46:42,967
Γιατί χρειάστηκε το αίμα μου;
665
00:46:43,179 --> 00:46:46,376
Χρειάστηκε μετάγγιση
μετά το ατύχημα.
666
00:46:52,045 --> 00:46:53,637
Ήταν μαζί μου;
667
00:46:55,646 --> 00:46:59,434
Περιμένετε... εγώ νόμιζα
ότι είχα το ατύχημα πριν.
668
00:47:21,112 --> 00:47:22,501
Τέλεια.
669
00:47:23,012 --> 00:47:25,402
Ο Γ. Γουέλς επιστρέφει
από το μέλλον.
670
00:47:25,512 --> 00:47:27,503
Ήταν μια μεγάλη νύχτα.
671
00:47:30,411 --> 00:47:33,005
Είσαι εντελώς ψυχάκιας
και το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
672
00:47:41,978 --> 00:47:44,777
Θέλεις να μιλήσουμε
για τις ιπποδρομίες;
673
00:47:44,878 --> 00:47:46,039
Τι;
674
00:47:47,679 --> 00:47:51,041
Αύριο το πρωί θα με χειρουργήσουν
και θα μου βγάλουν την καρδιά.
675
00:47:52,646 --> 00:47:58,235
Θα μ' έχουν με τεχνητή υποστήριξη
μέχρι να βρεθεί ο κατάλληλος δότης.
676
00:48:01,146 --> 00:48:03,239
Μου αρέσει να παίζω στα άλογα.
677
00:48:04,545 --> 00:48:06,432
Μου αρέσουν οι μακρινές βολές.
678
00:48:07,646 --> 00:48:10,376
Θέλω να πω πως αν αυτή
είναι η τελευταία συζήτηση,
679
00:48:10,478 --> 00:48:14,266
που πρόκειται να έχω,
θα ήθελα...
680
00:48:17,512 --> 00:48:19,070
Ξέχνα το.
681
00:48:22,612 --> 00:48:24,306
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
682
00:48:24,711 --> 00:48:26,304
Τι, είσαι και γιατρός τώρα;
683
00:48:26,411 --> 00:48:29,802
Όχι, ταξιδιώτης στο χρόνο.
684
00:48:30,211 --> 00:48:31,907
Όπως ακριβώς το είπες.
685
00:48:39,811 --> 00:48:44,043
Έχω δει το αύριο.
Πίστεψέ με.
686
00:48:44,846 --> 00:48:46,438
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.
687
00:48:54,945 --> 00:48:56,902
Θα ήθελες να τη δεις τώρα;
688
00:48:57,045 --> 00:48:58,342
Για ποια μιλάτε;
689
00:48:58,445 --> 00:49:00,436
Τη μνηστή του αδερφού σου.
690
00:49:09,045 --> 00:49:10,239
Γιατί όχι;
691
00:49:16,878 --> 00:49:18,175
Ευχαριστώ.
692
00:49:23,811 --> 00:49:25,210
Γεια, είμαι ο Σάιμον.
693
00:49:25,311 --> 00:49:27,268
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
694
00:49:29,012 --> 00:49:30,309
Χριστέ μου.
695
00:49:46,112 --> 00:49:47,306
Όχι.
696
00:49:47,911 --> 00:49:49,003
Παρακαλώ;
697
00:49:49,244 --> 00:49:51,735
Αποκλείεται να είσαι
αρραβωνιασμένη μαζί του.
698
00:49:51,846 --> 00:49:53,733
Ούτε στο πιο τρελό μου όνειρο.
699
00:49:53,878 --> 00:49:55,641
Έπινα λίγο καφέ...
700
00:49:55,778 --> 00:49:58,942
Δεν έψαχνα να παντρευτώ.
701
00:50:09,478 --> 00:50:12,376
Τώρα που 'σαι εδώ, ήθελα να
σου κάνω μια-δυο ερωτήσεις.
702
00:50:12,478 --> 00:50:15,367
Ναι;
Για τι πράγμα;
703
00:50:17,278 --> 00:50:19,668
Για το τροχαίο χτες βράδυ.
704
00:50:20,478 --> 00:50:22,367
Και για τον αδερφό σου.
705
00:50:22,478 --> 00:50:26,300
Σας χρειάζομαι στην εντατική,
κα Χάθαγουεϊ.
706
00:50:26,411 --> 00:50:28,710
Εντάξει, θα τελειώσουμε
τη συζήτηση αργότερα.
707
00:50:28,846 --> 00:50:30,802
Θα τελειώσουμε τι, αργότερα;
708
00:50:46,545 --> 00:50:47,940
Σάιμον;
709
00:50:49,045 --> 00:50:52,208
Κλερ...
Χριστέ μου, είσαι καλά;
710
00:50:52,311 --> 00:50:54,108
Σε σκεφτόμουν συνέχεια,
αλλά κάθε φορά...
711
00:50:54,211 --> 00:50:56,009
Είναι αλήθεια για τον Πίτερ;
712
00:51:02,278 --> 00:51:03,940
Ήσουν αρραβωνιασμένη μαζί του;
713
00:51:04,579 --> 00:51:08,469
Θεέ μου. Πώς μπορεί
να συμβαίνει κάτι τέτοιο;
714
00:51:09,679 --> 00:51:11,873
Ήσουν με τον Πίτερ
και εγώ το ήξερα;
715
00:51:14,179 --> 00:51:16,476
Σάιμον, σταμάτα,
τι σου συμβαίνει;
716
00:51:19,378 --> 00:51:21,677
Είχαμε δεσμό;
717
00:51:22,679 --> 00:51:24,077
Ήταν ο αδερφός μου, Κλερ.
718
00:51:24,179 --> 00:51:26,568
- Μην το κάνεις αυτό τώρα.
- Δεν τον αγαπούσες;
719
00:51:26,679 --> 00:51:27,771
Σταμάτα.
720
00:51:27,878 --> 00:51:30,610
- Τον αγάπησες ποτέ;
- Φυσικά τον αγάπησα.
721
00:51:30,711 --> 00:51:33,510
Τα πράγματα αλλάζουν.
Το ξέρεις αυτό, Σάιμον.
722
00:51:36,045 --> 00:51:38,708
Και εμείς; Γιατί;
723
00:51:57,711 --> 00:52:00,306
Τώρα μάλλον είναι
μια απ' αυτές τις στιγμές...
724
00:52:02,411 --> 00:52:05,242
...οι άνθρωποι πάντα
μιλάνε γι' αυτές.
725
00:52:06,846 --> 00:52:09,541
Κάτι που συνέβη στο παρελθόν...
726
00:52:11,079 --> 00:52:14,378
Μια στιγμή που εύχεσαι να μπορούσες
να πας πίσω και να την αλλάξεις...
727
00:52:15,978 --> 00:52:20,177
...κάτι που θα μπορούσες
να είχες πει ή κάνει διαφορετικά.
728
00:52:25,079 --> 00:52:26,376
Λοιπόν;
729
00:52:27,778 --> 00:52:29,177
Θα άλλαζες αυτό που συνέβη;
730
00:52:33,079 --> 00:52:34,376
Εσύ δε θα το άλλαζες;
731
00:52:38,612 --> 00:52:40,603
Πόσο χαίρομαι
που σε βλέπω, Σάι.
732
00:52:43,545 --> 00:52:45,706
Ήταν η αρραβωνιαστικιά
του αδερφού σου;
733
00:52:56,311 --> 00:52:58,302
Τι θέλετε, δις Χάθαγουεϊ;
734
00:52:59,211 --> 00:53:03,307
Μπορείς να με λες Άννα, αν θες.
735
00:53:04,211 --> 00:53:06,601
Θα ήθελα να σου πω κάτι,
αν έχεις λίγο χρόνο.
736
00:53:06,711 --> 00:53:07,711
Τι;
737
00:53:07,811 --> 00:53:11,144
Θα σου αρέσει αυτή η ιστορία
γιατί αφορά τον αδερφό σου.
738
00:53:11,846 --> 00:53:14,643
Ήμουν μόνη στα επείγοντα,
όταν ξύπνησε.
739
00:53:14,778 --> 00:53:16,041
Τι εννοείς, ξύπνησε;
740
00:53:16,179 --> 00:53:18,476
Ήταν μια πολύ όμορφη,
αν και η τελευταία...
741
00:53:18,579 --> 00:53:20,739
...μάχη του για τη ζωή
πριν πεθάνει.
742
00:53:21,878 --> 00:53:26,577
- Ελέγχετε συνέχεια το σφυγμό του.
- Κύριε Κέιμπλ;
743
00:53:27,478 --> 00:53:28,568
Νοσοκόμα Κλέιτον!
744
00:53:28,579 --> 00:53:32,072
Ο ασθενής ανακτά τις αισθήσεις του!
Οι βασικές του λειτουργίες σταματούν!
745
00:53:34,378 --> 00:53:37,268
Ο Σάιμον μού το έκανε.
746
00:53:38,579 --> 00:53:41,672
Ο Σάιμον με σκότωσε.
747
00:53:47,646 --> 00:53:50,672
Το άφησα κατά λάθος
στην τσέπη μου.
748
00:53:50,811 --> 00:53:52,472
Μου τη δίνει
όταν συμβαίνει αυτό.
749
00:53:53,411 --> 00:53:54,969
Θέλεις καφέ;
750
00:53:56,711 --> 00:53:58,407
Αυτό είναι λάθος.
751
00:53:58,512 --> 00:54:02,300
Δε θα έκανα ποτέ κάτι για
να τον πληγώσω. Τον αγαπούσα.
752
00:54:02,411 --> 00:54:04,106
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
753
00:54:04,512 --> 00:54:06,001
Και τι σε νοιάζει εσένα;
754
00:54:06,112 --> 00:54:08,603
- Γιατί πιστεύω ότι λες ψέματα.
- Δε λέω ψέματα.
755
00:54:08,711 --> 00:54:10,407
Πώς το ξέρεις;
Είσαι τόσο μπερδεμένος.
756
00:54:10,512 --> 00:54:13,802
Όχι γι' αυτό. Θα ήξερα αν σκότωσα
τον ίδιο μου τον αδερφό ή όχι.
757
00:54:20,778 --> 00:54:23,838
Βλέπεις, δεν είσαι σίγουρος.
758
00:54:23,978 --> 00:54:25,139
Γιατί το κάνεις αυτό;
759
00:54:25,278 --> 00:54:28,577
Η αλήθεια είναι ότι θα μπορούσε
να συμβεί, και δε θα το 'ξερες.
760
00:54:29,179 --> 00:54:31,271
Ποια είσαι;
761
00:54:32,179 --> 00:54:33,577
Μάλλον ένα τίποτα.
762
00:54:34,179 --> 00:54:37,478
Όχι σαν εσένα.
Πλούσια και διάσημη οικογένεια.
763
00:54:38,978 --> 00:54:41,871
Είμαι μια κοπέλα που
προσπαθεί να την προσέξουν.
764
00:54:44,679 --> 00:54:45,768
Πάω στοίχημα
πως με πρόσεξες τώρα.
765
00:54:45,778 --> 00:54:48,768
Με εκβιάζεις.
766
00:54:48,978 --> 00:54:51,867
Μου αρέσουν όλες αυτές
οι φωτογραφίες σου στα περιοδικά.
767
00:54:51,978 --> 00:54:54,469
Πηγαίνεις σε πάρτι.
Ζεις τη ζωή.
768
00:54:54,612 --> 00:54:55,873
Είσαι για δέσιμο.
769
00:54:55,875 --> 00:54:57,375
Μερικές φορές σκέφτομαι...
770
00:54:57,411 --> 00:55:00,300
"Δε θα ήταν ωραίο
να συμμετέχεις κι εσύ;"
771
00:55:00,411 --> 00:55:02,606
Άκουσέ με. Ποτέ δεν θα
'κανα κακό τον αδερφό μου.
772
00:55:02,711 --> 00:55:04,407
Με κατάλαβες;
773
00:55:05,811 --> 00:55:08,201
Αν θέλεις, μπορώ
να πάω στην αστυνομία.
774
00:55:08,911 --> 00:55:12,407
Είμαι σίγουρη ότι θα αποφάσιζαν
εύκολα για το τι έκανες ή όχι.
775
00:55:20,211 --> 00:55:22,907
Υπάρχει πρόβλημα
να σε φωνάζω Σάιμον;
776
00:55:25,244 --> 00:55:27,643
Ξέρεις ότι πρόκειται να βλέπουμε συχνά
ο ένας τον άλλο από 'δώ και πέρα;
777
00:55:27,778 --> 00:55:29,440
Είσαι παρανοϊκή!
778
00:55:39,778 --> 00:55:42,077
Περίμενε!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
779
00:57:17,612 --> 00:57:21,206
- Δε δίνω μία.
- Όχι πια.
780
00:57:21,311 --> 00:57:22,802
Δεν πρόκειται να συμβεί.
781
00:57:22,911 --> 00:57:25,608
Έλα τώρα.
Τα έκανα θάλασσα.
782
00:57:25,711 --> 00:57:28,405
Εσύ τα έκανες, Σάιμον!
H μαμά ήταν καλή μαζί σου.
783
00:57:28,411 --> 00:57:30,610
Χαίρομαι που ο μπαμπάς δεν έζησε
τόσο για να δει πώς κατάντησες.
784
00:57:30,612 --> 00:57:33,192
Δεν έχω καμιά διάθεση να ακούω
αυτές τις βλακείες πια. Τις βαρέθηκα!
785
00:57:33,211 --> 00:57:34,608
Α, τις βαρέθηκες!
Κι εγώ πώς νομίζεις ότι νιώθω;
786
00:57:34,612 --> 00:57:35,704
Κι εγώ τις βαρέθηκα!
787
00:57:35,811 --> 00:57:38,336
- Φύγε απ' το σπίτι μου!
- Το σπίτι σου;
788
00:57:38,445 --> 00:57:40,036
- Το σπίτι μας!
- Είναι σπίτι μου!
789
00:57:40,179 --> 00:57:41,942
Φύγε τώρα, Σάιμον.
Αυτή τη φορά εσύ χάνεις!
790
00:57:42,079 --> 00:57:44,239
Δεν μπορείς έτσι απλά
να με πετάξεις έξω, Πίτερ.
791
00:59:50,545 --> 00:59:52,137
Πού στο διάολο πάνε;
792
01:00:03,179 --> 01:00:04,476
Μείνε μακριά μου!
793
01:00:04,978 --> 01:00:07,675
Μείνε μακριά μου!
794
01:00:24,512 --> 01:00:27,400
Εντάξει, κε Τράβιτ.
Αν έχετε άλλες...
795
01:00:29,646 --> 01:00:31,943
Σας είπα ότι κάποιος
προσπαθούσε να με σκοτώσει.
796
01:00:32,344 --> 01:00:35,302
Σας το είπα, αλλά κανείς
δε μ' άκουγε.
797
01:00:35,746 --> 01:00:39,045
Εντάξει, κε Κέιμπλ.
798
01:00:41,045 --> 01:00:42,536
Θα μ' αφήσετε...
799
01:00:54,311 --> 01:00:56,007
Δεν είχα άλλη επιλογή.
800
01:00:56,344 --> 01:00:57,539
Κε Τράβιτ.
801
01:00:57,646 --> 01:01:00,034
Δεν είναι ο Τράβιτ,
είναι αυτός.
802
01:01:00,179 --> 01:01:01,233
Αυτός που περιμένει
πίσω απ' την πόρτα.
803
01:01:01,278 --> 01:01:02,643
Αυτός που προσπαθούσε
να με σκοτώσει.
804
01:01:02,778 --> 01:01:03,938
Σας είπα να κοιτάξετε!
805
01:01:04,079 --> 01:01:05,876
Σας είπα να κοιτάξετε!
806
01:01:08,579 --> 01:01:13,675
Καλά... αφήστε με.
807
01:01:13,778 --> 01:01:14,972
Ναι;
808
01:01:16,079 --> 01:01:19,070
Βοήθεια!
Ακούει κανείς;
809
01:01:53,512 --> 01:01:56,208
Ασφάλεια δεύτερου ορόφου.
810
01:01:56,311 --> 01:02:00,009
Μη μου το κάνετε αυτό!
Όχι, μη μου το κάνετε αυτό!
811
01:02:01,112 --> 01:02:03,001
- Είναι σ' αυτό το δωμάτιο.
- Εντάξει.
812
01:02:10,978 --> 01:02:14,675
Στη σκάλα!
813
01:02:51,012 --> 01:02:52,809
Να πάρει! Είμαι ακόμα εδώ.
814
01:03:17,579 --> 01:03:18,876
Θεέ μου.
815
01:03:19,978 --> 01:03:21,172
Πάλι;
816
01:03:22,778 --> 01:03:23,875
Τον σκότωσες.
817
01:03:23,878 --> 01:03:27,666
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Καταλαβαίνεις;
818
01:03:27,778 --> 01:03:29,268
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
819
01:03:34,679 --> 01:03:36,271
Ακίνητος!
820
01:03:53,311 --> 01:03:56,269
- Κέιμπλ, ηρέμησε.
- Εσύ είσαι;
821
01:03:56,411 --> 01:03:58,800
Τελευταία φορά που κοίταξα, ναι.
Είσαι καλά;
822
01:03:59,612 --> 01:04:00,710
Έλα τώρα.
823
01:04:00,911 --> 01:04:03,402
Κοίτα, δεν θέλω
να με παρεξηγήσεις...
824
01:04:03,512 --> 01:04:07,800
...αλλά έχεις αρχίσει
να με φοβίζεις λιγάκι.
825
01:04:09,311 --> 01:04:11,405
- Είσαι καλά;
- Περίμενε.
826
01:04:12,211 --> 01:04:14,003
Κέιμπλ!
827
01:04:29,378 --> 01:04:30,777
Να πάρει.
828
01:04:32,278 --> 01:04:35,873
Ευτυχώς!
Είσαι ζωντανός.
829
01:04:36,179 --> 01:04:38,568
Είναι θέμα άποψης, τρελάρα.
830
01:04:39,478 --> 01:04:41,871
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Είσαι χειρότερα από μένα.
831
01:04:41,978 --> 01:04:43,724
Κε Κέιμπλ, σας παρακαλώ,
μπορείτε να φύγετε;
832
01:04:43,778 --> 01:04:45,576
Είναι καλά, τον βλέπετε;
833
01:04:45,679 --> 01:04:48,268
Είναι μια χαρά!
Ήταν όλα μες στο μυαλό μου.
834
01:04:48,278 --> 01:04:51,478
Γιατί δεν πηγαίνετε
πίσω στο δωμάτιό σας;
835
01:04:51,579 --> 01:04:52,773
Θέλω να μου πεις...
836
01:04:52,878 --> 01:04:55,369
...για τον θάνατο του αδερφού μου,
του Πίτερ Κέιμπλ, πριν από δύο χρόνια.
837
01:04:55,512 --> 01:04:56,967
Θέλω να ξέρω ακριβώς τι συνέβη!
838
01:04:57,112 --> 01:04:58,168
Έχει περίεργη γεύση αυτή η σούπα.
839
01:04:58,211 --> 01:05:00,271
Είναι η ίδια όπως χθες,
κε Τράβιτ.
840
01:05:00,411 --> 01:05:01,969
Πιθανόν να είναι η χτεσινή.
841
01:05:02,112 --> 01:05:04,307
Ήσασταν εδώ, πρέπει
να μάθω τι συνέβη.
842
01:05:04,411 --> 01:05:07,809
Ο Δρ. Νιούμαν είπε να θυμηθείτε
τα πράγματα με τον δικό σας ρυθμό.
843
01:05:07,911 --> 01:05:10,210
Μα δεν μπορώ!
Ο χρόνος μου τελειώνει!
844
01:05:10,311 --> 01:05:11,903
H σούπα είναι λύσσα.
845
01:05:12,411 --> 01:05:14,402
Σαν τη γυναίκα μου
που τα κάνει όλα λύσσα.
846
01:05:14,512 --> 01:05:15,704
- Σας χρειάζομαι!
- Κε Τράβιτ!
847
01:05:15,711 --> 01:05:17,403
Λυπάμαι που δεν
σας αρέσει το φαγητό...
848
01:05:17,411 --> 01:05:20,005
αλλά είναι το καλύτερο
που μπορώ να κάνω...
849
01:05:26,846 --> 01:05:30,041
Hρεμήστε!
850
01:05:30,579 --> 01:05:32,739
Θεέ μου, αιμορραγεί!
851
01:05:33,478 --> 01:05:34,878
- Τι συμβαίνει;
- Τον Γκούρνεϊ, γρήγορα!
852
01:05:34,978 --> 01:05:36,775
Και βρες τον Νιούμαν!
853
01:05:36,878 --> 01:05:38,175
Πρέπει να με βοηθήσεις!
854
01:05:38,278 --> 01:05:39,367
Δεν είναι δικό μου λάθος!
855
01:05:39,378 --> 01:05:41,074
Δώσ' μου τα χέρια σου!
856
01:05:42,079 --> 01:05:44,070
Πίεζε εδώ σφιχτά!
857
01:05:44,179 --> 01:05:45,768
Εντάξει, κε Τράβιτ.
Και τα δυο τα χέρια!
858
01:05:45,778 --> 01:05:50,739
- Χάνει πολύ αίμα.
- Δεν ήθελα να το κάνω...
859
01:05:50,846 --> 01:05:52,438
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Και οι δυο!
860
01:05:54,146 --> 01:05:55,840
Δώστε του οξυγόνο!
861
01:05:59,478 --> 01:06:01,867
Πρέπει να τον βοηθήσουμε!
862
01:06:06,911 --> 01:06:08,800
Θα του κάνουμε τραχειοτομή.
863
01:06:10,012 --> 01:06:11,809
Ανοίξτε διάδρομο.
864
01:06:12,711 --> 01:06:15,510
Μα σας είπα
ότι είναι δικό μου λάθος!
865
01:06:15,612 --> 01:06:16,510
Εγώ τον σκότωσα!
866
01:06:16,612 --> 01:06:18,204
Δεν έχει να κάνει μ' εσάς.
867
01:06:18,311 --> 01:06:20,405
Εγώ τον σκότωσα!
868
01:09:18,479 --> 01:09:20,070
Χριστέ μου.
869
01:09:41,012 --> 01:09:42,707
Αφήστε τον ώμο μου, κε Κέιμπλ.
870
01:09:42,811 --> 01:09:47,305
Παρακαλώ, πείτε μου για τον Πίτερ
Κέιμπλ, τι συνέβη πριν δύο χρόνια.
871
01:09:49,012 --> 01:09:52,539
Μπορείτε να φωνάξετε
τον Δρ. Σέιμουρ, παρακαλώ;
872
01:09:52,645 --> 01:09:54,238
Τι συνέβη στον αδερφό μου;
873
01:09:57,078 --> 01:09:59,536
Τον έφερε ένα ασθενοφόρο.
874
01:10:01,378 --> 01:10:02,676
Ήσασταν τρεις, νομίζω.
875
01:10:02,779 --> 01:10:05,077
Πρώτα φτάσατε εσείς οι δύο.
876
01:10:05,179 --> 01:10:06,668
Ο ένας ήταν ακόμη στο δρόμο.
877
01:10:07,479 --> 01:10:09,868
Τα τραύματα του αδερφού σας
ήταν τόσο σοβαρά...
878
01:10:09,979 --> 01:10:13,278
...κε Κέιμπλ,
που μετά την εγχείριση...
879
01:10:14,078 --> 01:10:17,268
...παρέμενε στη ζωή με μηχανική
υποστήριξη στην εντατική.
880
01:10:18,078 --> 01:10:19,478
Όπου και πέθανε.
881
01:10:19,578 --> 01:10:23,070
Ναι, λυπάμαι.
882
01:10:23,612 --> 01:10:26,307
H νοσοκόμα Χάθαγουεϊ ήταν
στην εντατική εκείνο το βράδυ;
883
01:10:26,612 --> 01:10:28,603
Γιατί δεν τη ρωτάτε μόνος σας;
884
01:10:35,645 --> 01:10:37,341
Το ξέρω ότι ήταν εδώ.
885
01:10:38,145 --> 01:10:41,239
- H Κλερ, στο νοσοκομείο.
- Τι θέλεις;
886
01:10:41,345 --> 01:10:44,645
Απλά να σιγουρευτώ
ότι παίζεις το παιχνίδι σωστά.
887
01:10:47,845 --> 01:10:49,404
Με τους δικούς μου όρους.
888
01:10:49,511 --> 01:10:50,809
Θυμάσαι.
889
01:10:52,212 --> 01:10:53,405
Τι έκπληξη.
890
01:10:53,511 --> 01:10:56,435
Τα έχεις εντελώς χαμένα.
Το αντιλαμβάνεσαι αυτό;
891
01:10:56,945 --> 01:10:59,140
Αυτός είναι
ο παλιός Σάιμον που ήξερα.
892
01:10:59,545 --> 01:11:00,738
Θα έρθεις σπίτι, αγάπη μου;
893
01:11:00,845 --> 01:11:03,269
- Όχι σ' εσένα.
- Βάζεις στοίχημα;
894
01:11:05,878 --> 01:11:07,038
Αιμορραγείς.
895
01:11:10,378 --> 01:11:11,175
Δεν ξέρω τι συνέβη.
896
01:11:11,279 --> 01:11:13,778
Απ' όσο θυμάμαι, χτύπησες το
κεφάλι σου και τώρα αιμορραγείς.
897
01:11:14,078 --> 01:11:16,467
Σκότωσα τον Τράβιτ
και τώρα πεθαίνει.
898
01:11:18,378 --> 01:11:21,074
Τέλος πάντων,
τώρα που συνήλθες...
899
01:11:21,179 --> 01:11:23,976
...έχουμε ξεκαθαρίσει
τους όρους της συμφωνίας μας;
900
01:11:24,078 --> 01:11:26,274
- Τελείωσε.
- Εγώ θα αποφασίσω γι' αυτό.
901
01:11:26,378 --> 01:11:27,778
Όχι δεν θ' αποφασίσεις.
902
01:11:28,279 --> 01:11:29,600
Το θέμα είναι, Άννα...
903
01:11:29,811 --> 01:11:31,506
...τίποτα απ' αυτά
δεν πρόκειται να συμβεί.
904
01:11:31,811 --> 01:11:34,905
Το θέμα είναι, Σάιμον,
ότι συνέβη.
905
01:11:35,046 --> 01:11:36,502
Και θα το αλλάξω.
906
01:11:36,546 --> 01:11:38,533
Όλα θα είναι διαφορετικά!
907
01:11:38,645 --> 01:11:39,943
Δεν μπορείς ν' αλλάξεις τίποτα.
908
01:11:39,945 --> 01:11:41,842
Δε θα τελειώσει έτσι!
909
01:11:41,845 --> 01:11:43,243
Δε θα το αφήσω!
910
01:11:47,645 --> 01:11:52,207
Πάρτε με πίσω!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
911
01:11:56,311 --> 01:11:57,801
Να πάρει.
912
01:11:58,912 --> 01:12:00,503
Αυτό ήταν χαζό.
913
01:12:10,078 --> 01:12:11,238
Σάιμον;
914
01:12:13,479 --> 01:12:14,935
Σ' αγαπώ, Κλερ.
915
01:12:16,279 --> 01:12:18,076
Επιτέλους το είπε.
916
01:12:18,578 --> 01:12:24,176
Κι εγώ σ' αγαπώ, Σάιμον.
Ευχόμουν πως όχι, όμως σ' αγαπώ.
917
01:12:26,378 --> 01:12:29,268
Νομίζω πως είναι το αγαπημένο
μου δωμάτιο σ' όλο το σπίτι.
918
01:12:30,078 --> 01:12:31,966
Μ' όλα αυτά γύρω να μεγαλώνουν.
919
01:12:32,979 --> 01:12:34,377
Θα μπορούσα να ζήσω εδώ.
920
01:12:35,679 --> 01:12:36,907
Επιστρέφω σ' ένα λεπτό.
921
01:13:20,679 --> 01:13:22,873
Σάιμον, ό,τι είπαμε μεταξύ μας...
922
01:13:23,578 --> 01:13:28,676
...σοβαρό, εννοώ.
Είναι πραγματικά σοβαρό.
923
01:13:30,578 --> 01:13:32,274
Έχουμε μια επιλογή.
924
01:13:34,679 --> 01:13:36,270
Τι λες;
925
01:13:37,078 --> 01:13:38,569
Λέω...
926
01:13:41,679 --> 01:13:43,805
...πως όσο και να
σ' αγαπάω, Κλερ...
927
01:13:46,212 --> 01:13:47,702
...είναι αδελφός μου.
928
01:13:48,444 --> 01:13:50,310
Δεν μπορώ να του το κάνω.
929
01:13:50,412 --> 01:13:52,175
Και μπορείς να το κάνεις
σ' εμένα;
930
01:13:54,412 --> 01:13:55,708
Πρέπει...
931
01:14:00,012 --> 01:14:01,207
Πίτερ.
932
01:14:05,612 --> 01:14:06,908
Πίτερ, περίμενε!
933
01:14:08,113 --> 01:14:10,307
Πίτερ, σε παρακαλώ.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
934
01:14:10,612 --> 01:14:12,203
Δε θέλω να σου μιλήσω, Κλερ.
935
01:14:12,311 --> 01:14:13,609
Δε θέλω ούτε να σε βλέπω!
936
01:14:13,712 --> 01:14:14,712
Πίτερ, εγώ...
937
01:14:14,712 --> 01:14:18,341
Κλερ! Εξαφανίσου!
938
01:14:19,244 --> 01:14:20,644
Να πάρει.
939
01:14:32,779 --> 01:14:37,170
Περίμενε! Κλερ!
Κλερ, περίμενε!
940
01:15:20,412 --> 01:15:21,902
Πρέπει να μιλήσουμε, Πίτερ.
941
01:15:22,012 --> 01:15:25,038
Δεν έχει μείνει τίποτα
να σου πω, Σάιμον.
942
01:15:25,345 --> 01:15:26,743
Πίτερ, σε παρακαλώ.
943
01:15:26,845 --> 01:15:29,144
Ήταν η μνηστή μου, Σάιμον!
944
01:15:29,279 --> 01:15:30,734
Τίποτα δε συνέβη μεταξύ μας.
945
01:15:30,878 --> 01:15:33,336
Πρέπει να με πιστέψεις.
Σ' αγαπάει.
946
01:15:33,479 --> 01:15:34,533
Είναι ερωτευμένη μαζί σου.
947
01:15:34,578 --> 01:15:37,775
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Σάιμον, θέλω να φύγεις απ' το σπίτι.
948
01:15:38,279 --> 01:15:40,975
Πίτερ, δεν ήθελα να συμβεί
τίποτα απ' όσα έγιναν.
949
01:15:41,078 --> 01:15:42,376
Με αηδιάζεις.
950
01:15:43,179 --> 01:15:45,170
Δεν τελείωσες μαζί της.
951
01:15:45,479 --> 01:15:47,367
Πίτερ, μην πας εκεί πάνω.
Έκανα λάθος!
952
01:15:47,479 --> 01:15:49,637
Όλη σου η ζωή είναι ένα λάθος, Σάιμον!
H μαμά ήταν πολύ καλή μαζί σου.
953
01:15:49,645 --> 01:15:51,341
Χαίρομαι που ο πατέρας
δεν έζησε τόσο για να δει...
954
01:15:51,444 --> 01:15:53,332
Γιατί πρέπει πάντα
να γίνεται έτσι;
955
01:15:53,444 --> 01:15:55,242
Γι' αυτό γίνονται όλα αυτά.
Το σιχάθηκα!
956
01:15:55,345 --> 01:15:57,266
- Φύγε απ' το σπίτι μου!
- Είναι σπίτι μας!
957
01:15:57,378 --> 01:15:59,176
- Είναι...
- Τελείωσε τώρα, φύγε, Σάιμον.
958
01:15:59,279 --> 01:16:00,074
Αυτή τη φορά εσύ χάνεις!
959
01:16:00,179 --> 01:16:02,476
Περίμενε! Μη!
Μη φεύγεις!
960
01:16:02,612 --> 01:16:04,500
Μη φεύγεις!
961
01:16:06,412 --> 01:16:07,970
Πίτερ!
962
01:16:25,811 --> 01:16:27,006
Πίτερ.
963
01:16:29,113 --> 01:16:32,240
Χριστέ μου!
Κρατήσου, φίλε.
964
01:16:35,378 --> 01:16:37,039
Πίτερ, συνέχισε να αναπνέεις.
965
01:16:41,378 --> 01:16:42,573
Είσαι καλά;
966
01:16:43,479 --> 01:16:46,778
Θα το αλλάξω, φίλε. Στο υπό-
σχομαι, όλα θα 'ναι διαφορετικά.
967
01:16:46,878 --> 01:16:48,971
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
968
01:16:49,046 --> 01:16:50,536
Θα τα καταφέρεις, αδερφέ.
969
01:17:17,412 --> 01:17:19,300
Θα γίνεις καλά, Πίτερ.
970
01:17:33,712 --> 01:17:35,703
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
971
01:18:23,412 --> 01:18:25,300
Έλα, πάμε! Πάμε!
972
01:18:37,412 --> 01:18:39,003
Θα γίνεις καλά, Πίτερ.
973
01:18:39,113 --> 01:18:40,807
Δε θα γίνει ατύχημα.
974
01:19:25,612 --> 01:19:28,011
Κάνε πίσω το φορτηγάκι!
975
01:19:28,912 --> 01:19:30,368
Λευκός άντρας.
976
01:19:32,612 --> 01:19:36,900
Εκδορές στο κεφάλι και στο λαιμό.
Γύρω στα τριάντα.
977
01:19:37,012 --> 01:19:39,105
Απομακρύνετε τα οχήματα
από 'δώ.
978
01:19:49,444 --> 01:19:51,845
Είσαι καλά;
979
01:19:51,945 --> 01:19:54,436
Hρέμησε, φίλε.
Θα πάμε ένα ταξιδάκι.
980
01:20:42,444 --> 01:20:43,639
Πίτερ;
981
01:20:44,444 --> 01:20:45,537
Σάιμον;
982
01:20:46,444 --> 01:20:47,742
Πίσω εδώ.
983
01:21:07,578 --> 01:21:09,136
Φωτιά το καλοκαίρι;
984
01:21:11,979 --> 01:21:14,675
Ήθελα μια φωτιά.
Σκέφτηκα γιατί...
985
01:21:15,479 --> 01:21:16,969
...να μη μάθω να ζω λίγο;
986
01:21:18,878 --> 01:21:22,570
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Σάι.
- Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
987
01:21:27,779 --> 01:21:28,871
Έλα 'δώ.
988
01:21:39,945 --> 01:21:43,333
- Είσαι καλά;
- Δεν ξέρω.
989
01:21:44,145 --> 01:21:45,841
Δεν είπε κανείς
ότι πρέπει να ξέρεις.
990
01:21:49,511 --> 01:21:53,608
Εγώ σε ξέρω πολύ καλά.
991
01:21:53,612 --> 01:21:54,905
Υπέροχα.
992
01:21:58,113 --> 01:22:00,809
Σκεφτόμουν πόσο
μου έλειψε να σε βλέπω...
993
01:22:02,113 --> 01:22:03,636
...όπως όταν είμαστε παιδιά.
994
01:22:03,746 --> 01:22:06,442
Θεέ μου, καθόμασταν
στη σοφίτα για ώρες.
995
01:22:06,545 --> 01:22:07,738
Ναι.
996
01:22:10,078 --> 01:22:12,738
Ξέρεις, Πίτερ, δε θυμάμαι καν
για ποιο λόγο σταματήσαμε να μιλάμε.
997
01:22:12,779 --> 01:22:14,177
Δεν έχει σημασία τώρα πια.
998
01:22:14,279 --> 01:22:16,474
Είσαι εδώ και μιλάμε.
999
01:22:16,679 --> 01:22:18,078
Αυτό ήθελα μόνο.
1000
01:22:20,078 --> 01:22:22,467
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι συνέβη.
1001
01:22:22,578 --> 01:22:23,978
H μνήμη σου ξανά;
1002
01:22:25,078 --> 01:22:29,277
Θέλω να ξέρω τι συνέβη.
1003
01:22:29,378 --> 01:22:31,471
Γιατί θέλεις να γυρίσεις
πάλι πίσω;
1004
01:22:38,811 --> 01:22:42,009
Έπεσες απ' το φωταγωγό;
1005
01:22:42,145 --> 01:22:43,511
Αυτό συνέβη;
1006
01:22:47,746 --> 01:22:49,770
Νομίζω ότι ξέρεις
ακριβώς τι συνέβη.
1007
01:22:50,113 --> 01:22:52,307
Είναι όμως πολύ δύσκολο
για να το αντιμετωπίσεις.
1008
01:22:52,412 --> 01:22:54,106
Κάτι που καταλαβαίνω.
1009
01:22:55,412 --> 01:22:57,300
Και τι έγινε με την Κλερ;
1010
01:23:00,212 --> 01:23:02,510
Θα γύριζε πίσω
για χάρη σου, Σάιμον.
1011
01:23:13,145 --> 01:23:15,444
Οδηγούσες, απ' το σπίτι...
1012
01:23:15,479 --> 01:23:17,043
...είχες πάρει το δρόμο
απ' τους λόφους.
1013
01:23:17,078 --> 01:23:18,841
Και υπάρχει μόνο αυτός ο δρόμος.
1014
01:23:18,979 --> 01:23:20,635
Δεν μπορούσες να είχες δει...
1015
01:23:24,179 --> 01:23:25,635
Να δω τι, Πίτερ;
1016
01:23:35,578 --> 01:23:38,969
Σκέφτομαι ότι πληρώνουμε
γι' αυτό που έγινε.
1017
01:23:41,679 --> 01:23:43,908
Δεν έπρεπε να γίνει έτσι.
1018
01:23:44,012 --> 01:23:45,502
Δεν έχει σημασία τώρα.
1019
01:23:48,412 --> 01:23:51,972
Υπάρχει μόνο ένας απαράβατος νόμος
στο παιχνίδι της ζωής, μικρέ.
1020
01:23:52,912 --> 01:23:56,699
Αργά ή γρήγορα,
όλοι σταματούν να παίζουν.
1021
01:23:59,311 --> 01:24:01,609
Για μια στιγμή.
Κάτι δεν πάει καλά εδώ!
1022
01:24:02,511 --> 01:24:03,809
Κάτι δεν πάει καλά!
1023
01:24:03,912 --> 01:24:05,503
Θα τα άλλαζα όλα.
1024
01:24:07,113 --> 01:24:09,001
Είναι επιλογή σου, Σάιμον.
1025
01:24:11,511 --> 01:24:13,309
Νόμιζα ότι μπορούσα να το αλλάξω.
1026
01:24:15,511 --> 01:24:18,037
Πρέπει να το αφήσεις
πίσω σου, Σάιμον.
1027
01:24:18,145 --> 01:24:21,137
Για την Κλερ.
Για μένα.
1028
01:24:22,046 --> 01:24:23,239
Για τον πατέρα.
1029
01:24:24,979 --> 01:24:26,640
Πέθανες, Σάιμον.
1030
01:24:27,279 --> 01:24:28,676
Όλοι πεθάναμε.
1031
01:24:29,378 --> 01:24:32,371
Και δεν μπορείς να ξεφύγεις απ' όλα
αυτά αν δεν τα αφήσεις πίσω σου.
1032
01:24:33,878 --> 01:24:35,073
Άφησέ τα.
1033
01:24:37,078 --> 01:24:39,069
Θέλω μια ακόμα ευκαιρία.
1034
01:24:39,179 --> 01:24:40,975
Το ξέρω ότι μπορώ
να τα κάνω καλύτερα.
1035
01:24:44,378 --> 01:24:48,167
Σάιμον, πόσες ακόμα ευκαιρίες
νομίζεις ότι μπορείς να έχεις;
1036
01:24:54,979 --> 01:24:57,400
Είσαι καλά;
1037
01:24:57,612 --> 01:25:00,109
Ήρεμα, φίλε.
Θα πάμε ένα ταξιδάκι.
1038
01:25:03,612 --> 01:25:05,006
Δρ. Τρούμαν,
έφτασε το ασθενοφόρο.
1039
01:25:05,012 --> 01:25:06,707
- Τι έχουμε;
- Δύο, έναν καθ' οδόν.
1040
01:25:06,811 --> 01:25:08,904
Αυτός είναι ο Σάιμον Κέιμπλ.
1041
01:25:09,012 --> 01:25:12,005
- Πίεση 110 με 70.
- Απομακρυνθείτε!
1042
01:25:17,412 --> 01:25:19,003
Θέλουμε βοήθεια.
1043
01:25:19,511 --> 01:25:21,309
Ένα, δύο, τρία.
1044
01:25:21,412 --> 01:25:22,503
Ώρα 22:00.
1045
01:25:22,612 --> 01:25:23,840
Τον χάνουμε!
Το ηλεκτροσόκ!
1046
01:25:23,945 --> 01:25:28,042
- Δεν έχω σφυγμό.
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
1047
01:25:30,078 --> 01:25:31,238
Εκατό.
1048
01:25:32,179 --> 01:25:34,135
- Φορτίζω!
- Απομακρυνθείτε!
1049
01:25:37,779 --> 01:25:39,076
Διακόσια.
1050
01:25:54,645 --> 01:25:57,466
Είναι επιλογή σου, Σάιμον,
πού θα πας.
1051
01:25:57,878 --> 01:25:59,368
Είναι επιλογή σου.
1052
01:26:00,578 --> 01:26:04,675
Ώρα θανάτου,
20:02.
1053
01:26:15,311 --> 01:26:18,907
Ήρεμα.
Πέντε μιλιγκράμ Νταζεπάμ.
1054
01:26:19,012 --> 01:26:21,105
Ήρεμα τώρα, κε Κέιμπλ.
1055
01:26:21,212 --> 01:26:24,502
Θα γίνετε καλά.
Ήταν μόνο ένας εφιάλτης.
1056
01:26:24,612 --> 01:26:27,405
Είστε στο νοσοκομείο Σεν Τζουντς.
Είμαι ο Δρ. Τζέρεμι Νιούμαν.
1057
01:26:27,511 --> 01:26:31,038
Έχω αναλάβει την περίπτωσή σας.
Εισαχθήκατε χτες το βράδυ.
1058
01:26:31,145 --> 01:26:32,533
Δεν το θυμάστε;
1059
01:26:33,444 --> 01:26:37,939
Σήμερα είναι 29 Ιουλίου
του έτους 2002...
1060
01:26:38,179 --> 01:26:41,238
και η γυναίκα σας,
που λέγεται Άννα...
1061
01:26:41,378 --> 01:26:43,335
...σας περιμένει έξω.
1062
01:26:43,479 --> 01:26:45,868
Πεθάνατε, κε Κέιμπλ.
1063
01:26:47,000 --> 01:26:53,000
Απόδοση: Άγνωστος
Διορθώσεις: amerzone
103287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof