Original subtitles

[ GASPS ] dr. Newman: LAKO.

[ TEŠKO DIŠE ] DIAZEPAM, 5 MILIGRAMA.

UH-HUH.

[ VRATA SE OTVARA ]

LAKO, SADA, G. CABLE.

BIĆETE DOBRO.

Samo imam noćnu moru. PUSTI, G. CABLE.

ŠTA GOD DA JE, SAMO TO MORAMO PUSTI.

GDJE SAM?

U BOLNICI STE -- ST. JUDE'S.

Ja sam DR. JEREMY NEWMAN. DODIJELJEN MI JE VAŠ SLUČAJ.

PRIMLJENI STE PROŠLE NOĆI.

ZAR SE NE SJEĆAŠ?

TO JE U REDU. [ VRATA ZATVARAJU ]

PERFECTLY NORMAL POSLE TAKVE TRAUME.

ŠTA SE DESILO?

UH, POZVANA JE HITNA LICA TAKMO IZNO PONOĆI.

U PRAVU SU VAS PRONAŠLI ISPRED VAŠE KUĆE.

IMAO SI NASILNOG KOLERIKA ABDOMINALNE GRČOVE.

Bojim se da smo se morali evakuirati SADRŽAJ VAŠEG ŽELUCA.

I?

SAMO, uh...

IZVINJAVAM SE.

NIKAD NISAM MORAO REĆI PACIJENT OVO PRE.

MI SMO MALA BOLNICA I BOLNO IMA KRATKOG OSOBLJA.

ZAPRAVO SAM DOKTOR PEDIJATRIJ TRENINGOM,

PA BILO LOŠE VIJESTI Moram dati

OBIČNO UKLJUČUJE LOLIPOP.

[ SMEJE SE ]

ŽELITE LI JEDNU?

TO JE GROŽĐE.

DOKTOR...

MOLIM VAS.

UMRLI STE, G. CABLE.

SRCE TI JE PRESTALO DA kuca SKORO DVA MINUTA.

NE NE, UREDU JE.

OŽIVLJAVALI SMO VAS. VRATIMO VAS.

DOBRA STE KAO NOVA -- PA, PRAKTIČNO.

PA ZATO JA SAM OVDJE.

UH, GOTOVO SLJEDEĆIH DANA,

POKRET ćemo SERIJU TESTOVA ZA...

ZOVEM SE SIMON CABLE.

ROĐEN SAM 4. JULA 1974.

MOJI RODITELJI BILI SU KATARINA I LEONARD.

MOJ OTAC VLASNIK IZDAVAČKA KOMPANIJA.

MOJA MAJKA JE VODILA DOBROTVORNE AKCIJE.

IMAM JEDNOG STARIJEG BRATA... PETER.

MOŽETE ME PITATI SVE. JA SAM...

DOBRO SAM.

TO JE DUH. Ovo neće dugo potrajati.

[ PAPIRI šušte ]

[ ČIŠĆA GRLO ]

OK, PA...

SJEĆAŠ LI SE MOJE IME?

DR. NEWMAN.

JUSTIN.

JEREMY.

TO JE U REDU. OVDJE NIKOGA U svakom slučaju, SEĆA SE.

UM, A DATUM?

TO JE...

THE...

SAČEKAJ MINUTU. DA LI SAM PROPUSTIO DAN?

NO. PETAK JE.

ONDA JE, UM...

[ DUBOKO UDIŠE ]

Bože, UVIJEK SAM BIO UŽASAN SA DATUMIMA. [ UZDASI ]

Pa, u redu je. NE BRINI ZA TO.

UM...

A MJESEC?

KOJI MJESEC DA LI MISLITE DA JE?

TO JE, UH...

LJETO... MOŽDA.

A GODINU?

UM... [ UZDASI ]

PROŠLE GODINE '99.

PA OVE GODINE JE 2000.

2000. JE GODINA.

JE LI?

UH, IME VAŠE ŽENE?

SIMON...

OVO JE 29 JULA.

GODINA JE 2002.

I TVOJA ZENA, ČIJE SE ZOVE ANNA,

ČEKA VAN.

ODMAH VRATITE TAJ KAMION!

NABAVITE OVE AUTOMOBILE ODAVDE!

Žena: TREBA ĆE NAM NEKA REZERVA OVDE!

HEJ! [ GOVORI NERAZGLEDNO ]

JESTE LI U redu?! OK SI?!

Polako, čovječe. ODVESTI ĆU TE NA MALOM PUTU.

OK JESTE? Samo se izdrži sada.

NEĆE DUGO.

[ SIRENA VAILING ]

čovjek: ŠTA IMAMO?

Žena: IMAMO DVOJE. IMA JEDAN NA PUTU.

IDEMO DALJE.

SALINE TO STABILIZUJTE SRCE.

Pazi na leđa!

B.P. DROPPING.

COMING THROUGH.

ČOVJEK PROLAZI.

NJEGOVO IME JE SIMON CABLE.

[ BIPI MONITOR SRCA ]

JEDAN DVA TRI. [ GRUNTS ]

VRIJEME JE 2000 SATI.

[ FLATLINE ] ON SE SUDIO.

ON SE SUDIO. UZMI DEFIB.

START KOMPRESIJA GRUDA.

JEDAN DVA TRI, ČETIRI, PET.

JEDAN DVA TRI, ČETIRI, PET.

JEDAN DVA TRI, ČETIRI, PET.

JEDAN DVA TRI, ČETIRI, PET.

JEDAN DVA TRI, ČETIRI, PET.

JEDAN DVA TRI, ČETIRI, PET.

NO PULSE! GONNA FLATLINE.

DOBITI NEKOGA OD HIRURGIJE OVDE.

PADDLES.

100.

PUNJENJE!

CLEAR!

BEZ PROMJENE.

200.

PUNJENJE! CLEAR!

NEMA SE ŠTA OBJASNITI, DR. NEWMAN.

NJEGOVA SINOPTIČKA KOLINESTERAZA PRAKTIČNO NEPOSTOJI.

Dr. Newman: ZAISTA NE ŽELIM O DISKUSIJI OVO ODMAH.

ONO ŠTO MI TREBA JE KAVA.

TROVANJA SUMNJIČEG PRIRODA MORA BITI PRIJAVLJENO POLICIJI.

TO JE BOLNIČKA POLITIKA.

DA VLADAMO SVE PRVO.

To je sve što govorim.

[ GASPS ]

Dr. Newman: DIAZEPAM, 5 MILIGRAMA.

LAKO, GOSPODIN. CABLE.

BIĆETE DOBRO.

Samo imam noćnu moru. PUSTI, G. CABLE.

ŠTA GOD DA JE, SAMO TO MORAMO PUSTI.

DAKLE, ŠTA OVDJE GLEDAMO JE AMNEZIJA PREDNJEG STEPENA.

U OSNOVU KRATKOROČNO GUBITAK MEMORIJE.

NIŠTA ZA DOBITI PREVIŠE ZABRINUTI.

NIŠTA ZA DOBITI PREVIŠE ZABRINUTI?

OVE EPIZODE OBIČNO SE SAVE

ZA PAR DANA, PAR NEDELJA.

KAŽEŠ MI DA SAM IZGUBIO DVE GODINE MOG ŽIVOTA?

RAZMIŠLJAJTE O tome KAO DA JE VAŠ ŽIVOT ZAGONETKA KOJA JE ZBUNALA.

SVI KOMADI JOŠ SU TAMO.

SAMO IH MORAMO STAVITI NAZAD ZAJEDNO.

POSTAVITE IH PRAVIM REDOM I MESTO.

I ISKRENO, SIMONE, VOLIM DOBRU ZAGONETKU.

I IMAM ŽENU.

DA. OVE SITUACIJE TEŠKI SU PREMA PAROVIMA.

ALI VAŠA ŽENA POMOĆE NAM U OVOM.

ONA MOGLA BITI KLJUČ.

PA, AKO OSJEĆAŠ DO TOGA,

Idem po nju.

ŠTA TI MISLIŠ, SIMON?

DA LI ŽELITE DA DOBIM TVOJA ŽENA?

SIMON.

GOD.

SIMON.

BILA SAM TAKO UPAŠENA. [ UZDASI ]

Zvala sam SVAKU BOLNICU. UOPŠTE NISAM SPAVAO.

[ UZDASI ]

ODMAH MI, HUH?

DOKTOR KAŽE BIĆU SAMO DOBRO.

O MOJ BOZE. ŠTA TI SE DESILO?

NEMAŠ POJMA KAKO SAM BIO UPAŠEN.

NA TRENUTAK, ZAPRAVO OSJETIO KAKO BI TO BITI DA NISI BIO U MOJEM ŽIVOTU.

JA SAMO POTPUNO LOST IT.

[ SMEJE SE ] ZNAŠ, BILO JE NEKAKO PATETIČNO.

STA JE BILO?

DA LI TE BOLI?

DR. NEWMAN VAM NIJE REKAO ŠTA SE SA MNOM DESILO, JE LI ON?

OK, SADA JESTE Izluđuješ me, SI.

[ UZDASI ]

IZGUBIO SAM SJEĆANJE.

Ne mogu se sjetiti ničega O POSLEDNJE DVIJE GODINE.

NI ZNAM KAKO SAM DOSAO OVDE SINOĆ.

I NE ZNAM KO SI TI.

ŠTA RADIŠ, SIMON?

GOVORITI VAM ISTINU.

ŽAO MI JE.

JA-NE POZNAM TE... UOPŠTE.

Ozbiljan si.

SA SVE TO SE DESILO,

OVAKO HOĆEŠ LI MI REĆI?

ČEKAJ MALO. Mislim da ne razumiješ.

JESI LI LUDI, SIMONE?

Ne znam ŠTA SE DESILO.

NEMAM NIŠTA OSTALO.

ČEKAJ! MOLIM VAS!

ANNA!

ANNA!

[ ŽENA GOVORI NERAZGLEDNO PREKO P.A. ]

WHOA, WHOA, WHOA, G. CABLE. WHOA, WHOA, STOP.

ZAUSTAVI JE.

ZAUSTAVITI KOGA? MOJA SUPRUGA.

ČOVJEČE, IMA NIKOGA TAMO. ŠTA SI TI PRIČAMO O?

BEZ AEROBIKA NA BARM SEDMICU, SIMONE.

DR. NEWMAN, Hoćete li, molim vas, zaustaviti moju ženu?

ZAUSTAVITI JE? ONA NE IDE NIGDJE.

TI -- MORAŠ JOJ REĆI Šta mi se dogodilo.

IMAM, SIMONE. NE, NISI.

Anna: DA, IMA, SIMONE.

[ UZDASI ]

HVALA BOGU U redu si.

DJECA SA KOJOM RADIM NE MOGU DOBITI DOSTA JE OVIH STVARI.

VOLIM GLEDATI OČI IM SVIJETLE

KADA KONAČNO SASTAVI SVE.

SAMO JE NEVEROVATNO.

U svakom slučaju... [ ČIŠĆA GRLO ]

KAKO BI SE OPORAVIO ŠTA SI IZGUBIO, SIMONE,

MORAMO PRONAĆI...

DVA TENA U VREMENU...

I...

PRIDRUŽITE IM se.

PA, POČNIMO SA POSLEDNJIM SEĆANJEM

MOŽETE SE PRISJETITI PRIJE DVIJE GODINE.

MOŽEŠ LI...

RECITE NAM ŠTA SE DESILO PROŠLE NOĆI?

Nisam bio sa tobom PROŠLE NOĆI.

ON NEMA SEĆANJA OD BILO KOGA.

VAŠA ULOGA, ANNA,

BIĆE DA MU POMOGNEMO VRATITE SVOJ ŽIVOT.

NAŠ ŽIVOT.

TO JE BIO NAŠ ŽIVOT.

NARAVNO.

PROŠLE NOĆI BIO SAM KOD KUĆE.

BIO SI OVDE. NE ZNAM ŠTA SE DESILO.

PETER.

Mora da sam bio U POSJETI PETER.

PETER?

PETER JE MOJ BRAT. MI...

ON ŽIVI OVDJE. PRESELIO SE KOD NAŠIH RODITELJA NEKRETNINA NAKON MOJE MAJKE UMRLI.

MI ZAISTA SLAŽITE SE, ALI...

TO JE JEDINI RAZLOG BIO bih OVDE.

JE LI?

SIMONE, DUŠO...

PETER JE MRTV.

ŠTA?

PETER JE UMRO PRE nego što smo se sreli.

IMA NEMA JEBENO.

BIO SAM...

Hteo sam da ga vidim SAMO SINOĆ.

NISI VIDEO PETERA PROŠLE NOĆI.

ON MISLI NA SVOJU PROŠNU NOĆ -- PROŠLE NOĆI KOJE SE MOŽE SJEĆATI.

BILO KIŠE...

I OVO SVJETLO.

ONDA JE SVE TIHNO.

[ OŠTRO IZDIHNE ]

NO RAIN.

I NEMA SVETLA, SAMO...

O, BOŽE, ON PRIČA O AUTO NESREĆI.

[ lomljenje glasa ] SAMO OVO...PRAZNO.

I IZGUBLJEN SAM U TOME.

[ KLIKANJE ]

DESILO SE TAKO Prije nego što smo se upoznali, Simone.

Ne znam TOLIKO.

SAMO DA STE BILI OVDE VIDETI PETER.

NI ZNAM ZAŠTO.

NIKAD NISTE VOLELI PRIČATI O VAŠEM BRATA.

BILA JE TUČA PREKO IMOVINE NJIHOVOG OCA.

MOŽDA STE ČITALI O TOME. HMM.

U svakom slučaju, NAKON NESREĆE, OVO JE BILA BOLNICA ODVESTI SU TE.

TOLIKO ZNAM.

[ SVIČE ]

SAČEKAJ MINUTU. JA JE BIO OVDJE RIJE?

Stvarno mi treba CIGARETU.

[ ZATVORI SE ]

DAKLE, IMAMO NAŠA DVA TRENUTKA, SIMONE.

Obojica su bili NESREĆA. OBA VAS VODE DO SV. JUDE'S.

Ne mogu da se setim.

Nema smisla.

NIŠTA OD OVOG NE ČINI BILO KOJI JEBENI SMISAO.

PRIJE DVA DANA STE DOŠLI OVDJE DA ZATVORITE RODITELJSKU KUĆU.

SJEDIO JE OVDJE VEĆ DVE GODINE, OTKADA...

U svakom slučaju, KONAČNO STE SE SLAŽILI DA GA PUSTI.

Hteo si da se spakuješ NAMJEŠTAJ,

FIX SOME OD SREDSTAVA,

ZAVRŠITI STARO STEPENIŠTVO, I...

REFINISHING?

ZANIMLJIVO.

ZAISTA, PREDIVNO MJESTO, ALI RASPADA SE. NE NE.

Uh, ono što mislim JE...

Pa, JEDAN ILI DVA OD SIMONOVOG ENZIMA BROJE

NIŽI SU OD NORMALNIH.

ALI SAM MISLIO Rekao si da sam OK.

Rekao sam, "PRAKTIČNO," KID.

ALI VAŠI NISKI ENZIMI SU INDIKACIJA

DA NEKAKO VAŠ KRVOTOK JE OTROVAN.

KAŽEŠ NEKOG POKUŠAO DA GA OTROVAJU?

NE POKUŠAVAM REĆI SVE.

ALI JE VELIKO MOGUĆE DA JE VAŠE STANJE UZROKOVANO

OD OD ODREĐENIH ISPARAMA RJEŠENJA ILI LAKOVI ZA ČIŠĆENJE

TRAPPED U ZATVORENOM PROSTORU.

PA, ŠTA SAD?

BIĆETE DOBRO. IMAMO VAS NA ATROPINE.

I MI ĆEMO REAKTIVIRATI VAŠA KOLINESTERAZA

SA JEDNIM OF THE DOXIMES.

ŠTO PRE MOŽETE JESTI NEŠTO, BOLJE. [ TELEFON ZVONI ]

ZAKAZOVAO SAM MR MR SIGURNO JE SVE U redu.

TAKO...

AKO STE ME IZVINI, SIGURAN sam DOSTA STE ME VIDELI DA BI TRAJAO CEO ŽIVOT.

Vratit ću se SA VAMA ZA NEKOLIKO.

[ VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU ]

[ Zveckanje ]

[ ZATVORI SE ]

ANNA?

ODMAH MOŽETE ODLUČITI PRETVORENJA, TI SMUG JEBE.

Bože moj, znao sam BIO SI DOBAR LAŽOV,

ALI OVAJ PERFORMANS NEVEROVATNO.

U REDU.

NE ZNAM KOJI DO vraga TI PRIČAŠ.

ONDA bih platio BLIŽA PAŽNJA.

NE MISLITE DA ĆETE POBJEDITI OVA VAŠA MALA IGRA

JER SAM MNOGO BOLJI IGRAČ NEGO STE.

OVO JE O NJOJ, ZAR NE?

DA LI MISLIŠ TOLIKO SLEPA?

JE LI ONA ZAISTA VRIJEDNA OVOGA? SVE TO?

KO SU TI PRIČAŠ?!

Govorim o vama.

RICH, TATIN DEČAK NA NAČIN PREKO NJEGOVE GLAVE.

OVO BI ZAPRAVO BILO TUŽNO DA NISI BILA TAKO JADA.

ČEKAJ.

REKAO SI PETER BIO JE MRTAV.

NARAVNO JE MRTV.

TI SI GA UBIO.

KUC KUC.

GOSPODIN. KABL, VRIJEME JE ZA VAŠ MRI.

ŠTA SE DESILO?

PITAJ GA.

Spavaj dobro, dušo.

TI -- HEJ!

ajde, MOMČE, JA ĆU VODITE VAS NA MALO PUTOVANJE.

OVO SE NE DEŠAVA.

ČOVJEČE, NISAM RAZMIŠLJAO BILO BILO BIJELI,

ALI IZGLEDAŠ KAO DA STE VIDJELI DUHA.

[ TELEFON ZVONI ]

FURAJMO.

OVDJE MORAŠ LEŽATI.

TAKO...

ŠTA NEKOGA ČINI HOĆU DA UBIJEM LIJEPOG, SVE AMERIČKI FREK KAO TI, HUH?

ŠTA? KO JE REKAO --

ŠTA? Opusti se, čovječe. TO JE SAMO GLASINA.

SVI PRIČAJU O SVEMU OVDJE,

POSEBNO NURSE CLAYTON.

RUKE DOLJE, MOLIM.

NIKO POKUŠAVAO JE ME UBITI.

BILA JE SAMO HEMIJSKA KORISTILA SAM NA STEPENIMA.

DA, DA. MORA DA VAS JE DAPIRANJE.

DRŽITE GLAVU MIRNU.

U svakom slučaju, MOJA POanta JE OVO --

SVI UMIRU.

TU NEMA MISTERIJE.

ALI ZAŠTO I KAKO SVI UMIRU --

SADA, POSTOJI MISTERIJA VRIJEDI RIJEŠENJA.

VEROVATNO NAJVEĆA MISTERIJA TU JE.

ČOVJEČE, TI NE PRAVI ANY SENSE.

Hej, nisam ja taj koji NE MOGU SE SJETITI KOJA JE GODINA.

U REDU.

KAKO SE ZOVEŠ?

TRAVIS.

PREVIŠE TESNE TRAPE? TRAVIS...

DA LI SI SKLADITI S PUTA DA ME NERVOZI? Pakao, NE.

AKO SAM HTELA DA TE UPASIM, Samo bih ti rekla

O BROJU TUMORA OVE MAŠINE UZROK.

DRŽI SE, SADA.

NE ŽELIM DA BUDU U OKO KADA OVO POČINJE DA CURI --

Mislim, SKENIRANJE.

DR. NEWMAN BIĆE ODREDNO.

VIDIMO SE KASNIJE.

HVALA, TRAVIS.

[ VRATA ZATVARAJU ]

[ UZDASI ]

[ OŠTRO IZDIHNE ]

HEJ!

TI unutra.

FUCK.

[ OŠTRO IZDIŠE ]

[ VRATA SE OTVARA ]

KO JE?

[ ZAKLJUČAVANJE ]

DR. NEWMAN?

ZNAM DA JE OVO ZVUČI SMEŠNO,

ALI DOBIO SAM OVAJ UŽASNI SVRB U MOJ NOSU.

KO JE TO?

Hej, ne pretpostavljam MOŽETE ME ODVEŽITI ZA...

ZDRAVO?

ZDRAVO?

ŠTA RADIŠ?

ZOVEM SE SIMON CABLE.

ŽELITE PROVJERITI GRAFIKU ILI TAKO NEŠTO?

Mislim da mi to ne treba!

Sklanjaj se sa mene. Sklanjaj se sa mene!

[GRUNTING]

NEKO!

NEKO MI POMOZI!

NEKO MI POMOZI!

[ BLAK ALARMA ] g. Travitt: SWEET IISUS.

[ TEŠKO DIŠE ]

KOJI VAS SAMO SE DESILO?

ŠTA? DA LI STE NEKAKI OD LUDAKA ILI NEČEGA?

KO JE TO?

OVO JE BOLNICA, druže, NIJE NUTHOUSE.

OH, HEJ, DOC, Drago mi je da ste uspjeli.

IMAMO UŽIVO OVDJE.

KAKO JE JA SAMO STIGAO?

SAMO IDI U KREVET, G. CABLE. NE TREBA DA BUDETE U BUDU.

NE JOŠ. KO SI TI?

NEKO SAMO POKUŠAO DA ME UBIJE.

DA, WACKO. GOSPODIN. TRAVITT, DOSTA.

SAMO MU DAJU NEKO POZITIVNO POJAČANJE, DOC.

OVO JE SV. JUDOVA BOLNICA. DA LI ZNATE ZAŠTO STE OVDJE?

UPRAVO BILA SAM U MRI SOBI. BILA SAM VEZANA --

NE, G. KABL,

PRIMLJENI STE U OVU SOBU SINOĆ.

SADA, DA LI ZNATE ZAŠTO SI OVDJE?

Nisam U OVOJ SOBI SINOĆ.

BIO SAM SAM... U PRIVATNOJ SOBI.

BEZ UVREDE.

GOSPODIN. KABL, POGLEDAJ ME.

SVE ŽELIM DA UČINIŠ JE DA ODGOVORIM NA MOJE JEDNO PITANJE.

DA LI ZNAŠ ZAŠTO VI STE U ST. JUDOVA BOLNICA?

DA, ZATO STEPENIŠTA.

JA SAMO TREBA PRIČATI MOJOJ ZENI. TVOJA ŽENA?

NISAM ZNAO -- JUST FIND DR. NEWMAN.

On će ZNATI GDJE JE ONA. UH, NEMAMO A DR. NEWMAN

NA NAŠEM OSOBLJU, GOSPODIN. CABLE.

SADA, MOLIM VAS, POGLEDAJTE, AKO se NE SMIRIŠ --

KAKO MISLIŠ NEMATE DR. NEWMAN?

Bio sam sa njim SVE SINOĆ. GOSPODIN. KABL, MOLIM.

DOKTOR KOJI JE DANAS BIO OVDJE, PEDIATAR.

PRIČAO SAM S NJIM ZA OKO POLA SATA. GOSPODIN. KABL, MOLIM.

SLUŠAJ ME. TI BILI SU BESVESTI OD VAŠE AUTO NESREĆE.

NE, NE, NIJE BILA NESREĆA. BILO JE TROVANJE.

NISAM BITI NA DUŽNOSTI. VI STE UKLJUČENI U TEŠKOJ NESREĆI.

A TRAUME OČIgledno IMA UTICALA NA VAŠE PAMĆENJE.

AUTOMOBILSKA NESREĆA? DA.

I IMATE SREĆE BITI ŽIV, ZAPRAVO.

PROŠLE NOĆI?

DA.

TO JE NEMOGUĆE.

[ VRATA SE OTVARA ]

BITNO, DOC. SMIRI GA PRAVO.

[ ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO ]

ŠTA TRČIŠ DALJE OD, MR. CABLE?

[ THUNDER RUSI ]

Šta si bio NADATE SE NAĆI?

VAŠ UM SE IGRA NA VAS, G. KABL, TO JE SVE.

NIJE BILO OTROVA?

NE ZAO MI JE.

I NEMA DR. NEWMAN O OSOBLJU U OVOJ BOLNICI.

GLEDAJ, BIO SI U NESVJESTI, DAKLE SNABDEVANJE KISEONOM

KROZ VAŠ SISTEM -- KOJI JE DATUM?

ŠTA?

DATUM DANAS?

29. JULA. ZAŠTO?

A GODINA?

GODINA? DA, KOJA JE GODINA?

2000.

PA, TI MI KAŽEŠ DA JE 2000. GODINA,

A UPRAVO BIO U AUTOMOBILSKOJ NESREĆI,

DA NISAM OTROVAN,

I IMA NO DR. NEWMAN?

DA, TAKO JE.

Šta je sa MOJOM ŽENOM?

TVOJA ŽENA? DA, MOJA ZENA.

[ DUBOKO UDIŠE ] ZAPRAVO, VAŠI PRIJEMNI RADOVI

DA SI DOLJE KAO SAMAC, MR. CABLE.

[ THUNDER RUSI ]

U REDU.

UPRAVO SAM PROVEO CEO DAN LUTAJUĆI OVOM BOLNICOM,

TALKING TO A DR. NEWMAN,

MOJA ŽENA, MISTERIJNA ŽENA, UREDNIK IMENA TRAVIS.

SADA ŽELIŠ DA VERUJEM DA SE NIŠTA OD OVOGA NIJE DESILO?

ŽELIŠ ŠALJU OD KAFE?

Nisam LUDA. NE MOGU BITI.

NE SUMNJAM DA VERUJETE ŠTA VERUJETE, G. CABLE.

UM JE IZUZETNA STVAR.

MOŽDA VAM VAŠ UM POKAZUJE NEŠTO ŠTO TREBATE VIDJETI.

OH, TAKO BITI TROVAN I ZAMALO UBIJEN --

OVO JE ŠTA TREBA DA VIDIM?

NIJE ZA JA DA KAŽEM.

BIO sam U OVOJ BOLNICI RANIJE,

ALI ZA DVE GODINE.

Ovo mi nije na pameti IZVIRAJTE SA MNOM.

OVO SE DESILO.

I OVDE STE SE Upoznali A DR. NEWMAN

I NARUČNIK IMENA TRAVIS?

DA. UPOZNAT ĆE SE.

ZNAŠ, MOGUĆE JE MOGLA STE PATITI

IZ PREOKUPIRANE ZABLEDE, GOSPODIN. CABLE.

TO NIJE BILA ZAVARA. SAMO RAZMISLITE...

DOK STE BILI U NESVJESTI, TI SI IZMISLIO OVU PRIČU,

ONDA JE DUBOKO SKLADIŠTE U VAŠIM BANKAMA MEMORIJE,

TAKO DA SE SAD PROBUDI, KADA SE NA NJEGA osvrneš,

IZGLEDA KAO STVARNO KAO SVAKO PRAVO SJEĆANJE.

BILO JE STVARNO KAO OVI ZIDOVI ILI TI.

CAK I KAD STE U NESVJESTI, VAŠA ČULA SU ŽIVA. [ UZDASI ]

PREČULI STE STVARI A ONDA IH UKUPIO

U VAŠU ZAVARU.

REKAO SI, "TRAVIS."

PACIJENT U VAŠOJ SOBI IS TRAVITT.

UPOZNAO SI DR. NEWMAN. Ja sam TRUMAN.

KAO U SNU.

TI MISLIŠ ČULI STE SIRENE,

A ONDA KAD SE PROBUDIŠ, TI SHVATITE DA JE TO SAMO VAŠ ALARM.

HEJ, WACKO, ZNAŠ, RAZMIŠLJAO SAM.

Kunem se da te poznajem OD NEKUDA.

MISLIM, PA, DA LI STE VI NEKO?

BIO U NOVINAMA ILI NEŠTO?

A ANNA?

DA LI JE I ONA SAMO DIO OD SNA?

DA, gospodine. CABLE. USUDILA bih se da JE.

[ UZDASI ]

SAMO ŽELIM DA SE ZAPAMTIM. MORAM.

IZVINITE NA PREKIDAJU, DOKTOR.

Hteo sam da uvedem JEDAN OD MOJIH STUDENATA SESTARA

DA PROVERITE MR. HANADOVI VITALI, AKO JE TO U redu.

U redu je, sestro CLAYTON. IDI PRAVO NAPRIJED.

OK, KOJI VAS DA LI ONA RADI OVDJE?

TO JE SAMO NURSE CLAYTON.

ALI JE BILA U MOM SNU.

I MOJA. HEJ, ŠTA ONA NOSI U VAŠOJ?

[ VRATA SE OTVARA ]

Anna: KAKO SI DANAS?

[ NERAZGLEDAN RAZGOVOR ]

TO JE ... ALI SI REKAO -

ŠTA? ŠTA JE? TO JE ...

ONA JE MOJA ŽENA.

ANNA?

DA?

ANNA, JESTE LI BILI U OVOJ SOBI U PROTEKLA 24 SATA?

NO. IS -- DA LI JE SVE U redu, DOKTORE?

GOSPODIN. CABLE, TREBA DA DOBIŠ U KREVET ODMAH.

KAKO JA MOGAO DA ZNAM NJENO IME, HUH? KAKO BI MOGAO?

ZNAM KO... Imam ga.

TI SI SIN TOGA MRTVENI BOGATAŠ, ZAR NE?

SVI STE ZA NA OVOM.

SVE SI ODGODIO VAŠIH JEBENIH UMOVA.

ZNAM DA SAM BIO OVDJE. Bio sam u ovoj prokletoj sobi.

ANNA, Reci MU DA ME POZNAŠ.

LARGACTIL -- 10.

RECI MU ZNAŠ ME!

GOSPODIN. CABLE, SAMO DOĐITE I SEDI, HOĆEŠ LI?

TO NIJE BIO SAN. DA JA ZNAM.

TO JE BILO STVARNO, A OVO NIJE.

OVO JE ILUZIJA. SAMO SE OPUSTI. SAMO SE OPUSTI.

ŠTA RADIŠ? SAMO SEDI.

DOKTOR. HVALA, MEDICINSKO.

SADA, OVO JE ZA VAŠE DOBRO. Ajde sad. NE! NE!

SAMO SEDI. NE MOLIM!

TO JE TO. KAŽEM TI!

NISI PRAVI!

KO JE TAMO?

ŠTA ŽELIŠ?

[ TEŠKO DIŠE ] ŠTA ŽELIŠ?

DALJE OD MENE!

DOKTOR!

DOKTOR! DOKTOR! DOKTOR!

Polako, Simone.

ON JE IZA VRATA. POVREDITI ĆEŠ SEBE.

ON JE IZA TA PROKLETA VRATA!

DRŽITE GLAVU MIRNU. NE SLUŠAŠ ME. ON JE...

IMA NEKOGA Iza tih VRATA. NURSE.

MOLIM VAS! ON JE TU!

5 MLINOVA, DIAZEPAM.

NE! NE! [ CLIČE ]

[ TEŠKO DIŠE ]

SIMONE, SLUŠAJ VEOMA PAŽLJIVO Na ono što govorim.

PREPISANI TI JE DROGA

POZNATO DA JE BLAG PSIHIJATRIJSKI NEŽELJENI EFEKTI.

U BOLNICI NEMA NIKOGA TO ĆE TE UBITI.

NEMA NIKOGA IZA VRATA.

PA AKO SI TAKO SIGURAN, ONDA POGLEDAJ. SIMONE, MOLIM VAS.

POGLEDAJ IZA JEBENA VRATA!

U REDU. ZNAM.

SAMO POGLEDAJ IZA VRATA,

DA NE VIDIM DA LI IMA IS NEKO TAMO,

ALI DA MI DOKAŽE TO TAMO NIJE NEKO TAMO.

OVO ĆE VAS OPUSTITI. [ PAGER BIPI ]

"C" WARD.

PRIDRUŽIĆU TI SE TAMO ZA MINUTU.

NE NAPUŠTAJ ME.

NE NAPUŠTAJ ME!

[ KAPI ŠPRICA ]

SIMONE, IMAM DRUGE PACIJENTE KO ME TREBA.

ALI NISU O UMRTI!

NISI NI TI. I TO JE OBEĆANJE.

[ Zveckanje ]

PROKLETI VAS LJUDI!

[ BANGING ]

GOSPODIN. KABL, MOLIM VAS NEKO RAZMATRANJE ZA DRUGE.

Onda me skini OVA STVAR.

NAREDBE DOKTORA BILI SU PRILIČNO JASNI.

DA, DA, ZNAM, ZNAM, ALI JA SAM...

KLAUSTROFOBIČNO.

JEDNOM RUKOM.

DA, PA, AKO ĆE ZADRŽATI UTISI NA TRENUTAK...

ALI SAMO TRENUTAK.

[ ČEPAĆE ]

GOSPODIN. KABLOVSKA, NISAM BORIĆU SE SA VAS.

ŠTA ĆU UČINITI JE SIGURNOST POZIVA.

GOSPODIN. KABL, SUĐENO TI JE DA OSTANEŠ OVDJE

DO SPREMNI ste... [ GRUNTS ]

[ UZDASI ]

[ VRATA ZATVARAJU ]

ŠTA SU TRAŽITE?

ON JE BIO OVDJE. ZNAM DA JE BIO.

2002. JE.

NEKO SAMO POKUŠAO DA ME UBIJE.

OBEĆAVAM TI DEČANE, TO NIJE ISTINA.

PRALIDOXIME POZNATO JE -- NISI SLUŠAŠ ME.

NEKO JE SAMO POKUŠAO DA ME UBIJE PRIJE NOĆNE MORE,

TEK NAKON TOGA NAREDNO OSTAVIO ME VEZANO TA PROKLETA MAŠINA.

MORAŠ DA MI VERUJEŠ. NEKO JE UŠAO U SOBU. SHH. SHH.

A ONI -- SHH.

Polako, klinac.

PROBAJTE I OPUSTITE SE.

UDAHNI.

[ DUBOKO DIŠE ]

DOBRO. U REDU.

SADA ŽELIM DA VAM POKAŽEM NEŠTO ŠTO MISLIM DA MOŽE POMOĆI.

[ TRAKA BUČI ]

Polako, Simone.

A TO SAM JA BUDI SE.

DRŽITE GLAVU MIRNU.

BEZ MASKIRANIH ULJEZA, MOJ PRIJATELJ.

JA NE ...

BILO JE TAKO STVARNO. JA SAMO...

dr. Newman: POD UTICAJOM

OD NEKIH PSIHOREAKTIVNI LIJEKOVI,

NOĆNE MORE MOGU BITI NE RAZLIKUJE SE OD STVARNOSTI.

NIJE MOGLO NOĆNA MORA.

VIDJELI STE TO ZA SEBE, SIMONE.

BIO SI SAM U ONOJ SOBI.

ZNAM DA SAM BIO OVDJE PRIJE DVIJE GODINE NAKON MOJE NESREĆE.

VIDI, SADA, TO JE DOBRO.

REKAO SAM TI POČEO BI SE SJEĆATI.

I BRŽE TO SE DESI,

ŠTO BRŽE PRIHVATATE ŠTA SE ZAISTA DESILO,

KONAČNO ĆETE BRŽE MOŽETE DALJE.

DA, ALI ipak, ja...

NIJE KAO DA SJEĆAO SAM SE PROŠLOSTI.

BILO KAO DA BIO SAM DIO,

KAO DA MOGAO -- MOGAO DA INTERAKTIRAM SA LJUDIMA TAMO.

SKLOPIO SAM TO, ONDA.

MOŽDA KO DA JE DA JE DOŠAO NAKON DA STE BILI DIO I VAŠE SEĆANJE.

ZATO SE NIKADA NIJE POJAVIO NA TRACI.

SJEDEĆU OVDJE I IZGLEDAJTE LEPO.

DA LI JE IKADA A DR. TRUMAN OVDJE?

TRUMAN? TO NEJAKO ZVONI.

DA, JER SE SJEĆAM NURSE CLAYTON

I, uh, I PACIJENT NAMED TRAVITT.

NO SHIT. IMA TRAVITT NA 5. KATU.

ŠTA?

DA, TRANSPLANTACIJA SRCA PACIJENT.

CEKAO OVDE OKO DVE GODINE.

zena: MOGU LI VAM POMOĆI?

Ja sam samo, uh, TRAŽIM PRIJATELJA.

Ali 2:00 je UJUTRO.

[ BIPI MONITOR SRCA ]

I koji kurac DA LI GLEDATE?

TAKO JE DRAGO VIDJETI VAS.

HEJ...

IMATE CIGARETU?

dr. Newman: NE, NIJE.

[ SMIJE SE ]

KAKO STE, DOC?

GOSPODIN. CABLE, MISLIM DA BI TREBALI OPUSTI MR. TRAVITT ZA SPAVANJE.

NE NE.

Dosta vremena za spavanje

KADA ME ISKLJUČITE OD SVOG OVOG SRANJA.

Nemoj ti PREPOZNATE ME?

GRIM REAPER?

BILI SMO U OVOJ BOLNICI ZAJEDNO PRE DVE GODINE.

ONI DOLAZE, I IDE.

ajde GOSPODIN. TRAVITT, MOLIM VAS.

RAZMISLITE SE...

DVIJE GODINE.

NIJE VAŽNO.

DA JESTE.

BIO SAM U OVOJ BOLNICI PRIJE DVIJE GODINE.

ZNAM DA JEsam, I ON JE BIO OVDJE SA MNOM.

HOLY SHIT.

WACKO.

[ SMIJE SE ]

DA!

JESI LI SIGURAN, GOSPODIN. TRAVITT?

APSOL-JEBENO-LUTELNO.

DA,... OVAJ ČOVJEK SKORO...

SHOUTED MJESTO DOLJE.

ja...

VIDIM DA TI NEĆE Dpustiti da pobjegneš ILI SA OVOG MJESTA.

NIJE ZABLUDA, ONDA.

BIO SAM OVDJE PRIJE DVIJE GODINE. BILO JE STVARNO.

OVO JE DOBRO, ZAR NE DOC?

ZAR NE?

MISLITE DA SE OSEĆATE NA JOŠ NEKOLIKO PITANJA?

SIMON CABLE, ROĐEN 04.07.1974.

MOJE IME?

DR. NEWMAN.

JUSTIN?

JEREMY. CLOSE ENOUGH.

A DATUM?

JE LI SUTRA? MM-HMM.

ONDA JE 30. JULA 2002.

Impresioniran sam, klinac.

KO JE TRENUTNO PREDSJEDNIK?

NE BRINI ZA TO.

Hajde da te vratimo U VAŠU SOBU.

IS, UH, MR. TRAVITT HOĆETE LI IKADA USPJETI ODAVDE?

IMA SAMO JEDNO NEPOMOĆNO PRAVILO

U IGRI ŽIVOTA, KID.

PRIJE ILI KASNIJE, SVI MORAJU PRESTATI IGRATI.

[ PAGER BEEPING ] WHOOP.

TO SAM JA.

MISLIM DA BI BILO BOLJE AKO SE NASPAVAŠ.

HVALA, DOKTORE. ZNAM DA NI BILO LAKO.

NARAVNO, NISMO GOTOVI SA VAMA JOŠ.

IMAMO ZAGONETKU DOWNSTAIRS

TO JOŠ TREBA BITI SASTAVITI.

MISLIM DA SAMO MOGDA USTANU ZA TO SADA.

U REDU.

[ STOPA SE PRIBLIŽAVA BRZO ]

SIMON...

GDJE SI BIO? Trazio sam SVUDA ZA VAS.

TI -- ZNAM. ŽAO MI JE.

Nisam trebao da bežim. SAMO...

SAMO SE ČINILO TAKO Okrutno Šta si rekao.

MORAŠ MI VEROVATI. Ja ovo ne izmišljam.

I NISAM Pokušavam da te povrijedim.

Iskreno, NE SEĆAM SE KO SI TI.

DOKTOR SE ZAKLINU NA MOJE SEĆANJE VRATIĆE SE, ALI...

MOŽDA TRAJE NEKO VRIJEME.

IMAM VREMENA.

JA ĆU TI POMOĆI.

DA SAM NEŠTO UČINIO DA VAS POVREDI ILI --

CLAIR.

MOJE IME JE CLAIR.

[ ZVONA LIFTA ]

CLAIR.

[ VRATA LIFTA SE OTVARAJU ]

čovjek: GOING DOWN?

DA.

IZVINI. TERETNI LIFT JE POkvaren.

OVO SE NIKAD NE DEŠAVA.

OVO NIKAD OBIČNO SE DEŠAVA.

[ ZVONA LIFTA ]

[ VRATA LIFTA SE OTVARAJU ]

TI SE VRAĆAŠ, PRETPOSTAVLJAM?

DA, MI -- MORAMO PROMAŠIO NAŠ KAT.

DA.

POSTOJI JEDNA STVAR Ne razumijem.

KAKO -- KAKO BI MOGLO TI I JA...

MISLIO SAM DA SAM...

Oženjen si. DA.

NE ŽALIM, SIMON...

BILO OD TOGA.

To si bio TI.

ANNA KOW.

NE, NIJE. TO JE NEMOGUĆE.

DA, ONA JE URADILA.

NEŠTO JE REKALA. ONA...

Ona je znala.

Bila je bijesna.

MISLIM, STVARNO [CHIKLES] PISAO.

TI JE NE VOLIŠ, SIMON.

ONO ŠTO IMAMO JE...

NEŠTO ZAISTA NEVEROVATNO.

ANNA NIJE BITNA.

ZNAM ŠTA SMO BILI...

I ŠTA SI OSJETIO.

SAMO CEKA ZA PAMĆENJE.

NEKE STVARI SAMO NEMOJ SE IZGUBITI.

[ LUTI LIFT ]

[ SMEJE SE ] JA SAMO --

Ne znam U ČEMU VIŠE VEROVATI. [ VRATA LIFTA SE OTVARAJU ]

Onda ću se vratiti.

SAMO CEMO SPORO.

CLAIR, cekaj.

VOLIM TE, CLAIR.

KONAČNO ON TO KAŽE.

DA, PA, NE NAPUŠTAJ ME OVDJE SVI IZLOŽENI.

I JA VOLIM TEBE, SIMONE.

Voleo bih da nisam.

ALI JA JESAM.

MISLIM DA JE OVO MOJA OMILJENA SOBA U CIJELOJ KUCI.

SVE OVE STVARI GROWING.

Mogao bih živjeti OVDJE.

VRAĆA SE ZA MINUTU.

[ VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU ]

[ VRATA SE OTVARA ]

TAMO.

Simone, ŠTO SMO UPRAVO REKLI JEDNO DRUGOM --

OZBILJNO je.

ZNAM.

ZAISTA MI NE TREBA OVA DRAMA, TI ZNAŠ?

NE MISLIM IMAMO IZBOR.

UVIJEK JEMO IZBOR, SIMONE.

SJEĆAM SE.

ŠTA?

SUNČANA SOBA...

TI.

SJEĆAM SE DA VOLIM TE.

REKAO SAM TI.

NEKE STVARI SAMO NEMOJ SE IZGUBITI.

PONEKAD...

NE MOGU POMOĆI, ALI TO MISLIM PLAĆAMO ZA ONO ŠTO SE DESILO.

KAKO MISLIŠ?

Vratit ću se.

MISLI NA MENE.

CLAIR.

CLAIR?

CLAIR!

Šta kažeš na ČAŠU VODE?

OTKADA STE BUDNI.

KOJI VAS DA LI RADIŠ OVDJE?

NEĆEŠ POĆETI GLUMU SMEŠNO MI SE, JE LI TI?

KAKO SI JE BILO SIDI OVDJE?

SAMO BILA BUNA -- KREĆEMO.

2000. JE GODINA, ZAR NE?

CIJELU GODINU.

ZNATE, EGIPĆANI, IMALI SU OVE STVARI CALLED CALENDARS.

MOŽDA STE ŽELJETI NABAVITI JEDNU. GOSPODIN. TRAVITT, hoces li molim te PRESTATI PRITISATI TO DUGME?

WACKO OPET LETI VISOKO, DOC.

DAJ MU PUCU U DUPT SA NEČIM.

NE SLOMI MI JAJA.

Moram da razgovaram sa tobom, GOSPODIN. CABLE.

ZNAŠ, TREBA DA PRESTANEŠ POKUŠAVAJUĆI DA SE BORITE NA NAS.

PACIJENTI PROLAZE IZVANREDNA ISKUSTVA.

[ PRIČA NERAZGLEDNO ] ...DA TI POMOGNE PREKO TOGA.

I POSLE TRAUME...

POTPUNO MOGUĆE... DOŽIVITE OVE STVARI.

PA, KAKO SE OSJEĆAŠ UPRAVO SADA?

BILO VAŽNO ILI KRATKO DAHA?

NO.

IMAM NEKO...

TEŠKE VIJESTI ZA TEBE...

U VEZI VAŠEG BRATA.

UČINILI SMO SVE MOGLI SMO ZA NJEGA.

IMA LI IKOGA MOŽEMO KONTAKTIRATI ZA VAS -- VAŠI RODITELJI ILI...

NO.

OBA NAŠA RODITELJA SU MRTVA.

NE ZNAM KOJI PRIJATELJI IMAO JE OVDE.

POSLEDNJIH NEKOLIKO GODINA, NISMO ZAISTA ODRŽI SE TOLIKO.

AKO TI SE OSJEĆA BILO BOLJE,

DONOVALI STE KRV VAŠEM BRATU SINOĆ.

ŠTA MU JE TREBALO MOJA KRV ZA?

OH, TREBALA JE TRANSFUZIJA NAKON NESREĆE.

ON JE BIO SA MNOM?

ČEKAJ. Mislio sam da imam NESREĆA... PRIJE.

[ GUME ŠRISTE ]

ODLIČNO.

[ IZDISI ]

H.G. WELLS SE VRATIO IZ BUDUĆNOSTI.

PROŠLA JE DUGA NOĆ.

[ UZDASI ]

POTPUNO SI LUDA, TI TO ZNAŠ, ZAR NE?

PA, ŽELIŠ PRIČATI O KONJSKIM TRKAMA?

ŠTA?

SUTRA UJUTRO, OTVORIĆE ME I ISECI MOJE SRCE.

ZAMIJENIM GA SA MEHANIČKOM PUMPU

TO JE TREBALO NASTAVI ME

DO MOJE TRANSPLANTACIJE COMES THROUGH.

Volim da se igram KONJI.

Volim duge udarce.

Mislim, AKO JE OVO POSLEDNJI RAZGOVOR

IKADA NEĆU, Ja bih -- Ja bih LI--

[ SMEJE SE ]

AH, ZABORAVI.

NEĆEŠ UMRETI.

PA VI STE SAD LIJEČNIK?

NO.

PUTNIK U VREMENU.

BAŠ KAKO STE REKLI.

VIDIO SAM SUTRA.

VJERUJ MI...

NEĆEŠ UMRETI.

[ VRATA SE OTVARA ]

DA LI SE OSJEĆATE DA JE VIDEO SADA?

A KO BI TO BIO?

VERENICKA VAŠEG BRATA.

[ UZDASI ]

ZAŠTO NE?

Hej.

HVALA.

Zdravo, ja sam SIMON.

Drago mi je što sam vas upoznao.

Isuse.

NO.

IZVINI?

Ne postoji način BILI STE ZARUČENI ZA NJEGA,

NI ČAK U MOJOJ UVRNUTI GLAVI.

SAMO SAM JELA NEKO KAFE.

Ja-Nisam STVARNO TRAŽIO DA SE VENI.

[ SMEJE SE ]

ZAPRAVO, SAD KADA SI OVDJE,

IMAO SAM PAR PITANJA ZA VAS.

DA? O ČEMU?

O AUTO NESREĆI PROŠLE NOĆI...

I O VAŠEM BRATA.

[ VRATA SE OTVARA ] POTREBAN SI TE NA JITANJU...

MISS HATHAWAY.

U REDU. OVO MOŽEMO ZAVRŠITI KASNIJE.

MOŽE LI ŠTA ZAVRŠITI KASNIJE?

SIMON?

CLAIR.

Isuse, jesi li dobro?

MISLIO SAM O TEBI, ALI, ZNATE, SVAKI PUT --

DA LI JE ISTINA O PETERU?

BILI STE VERENI ZA NJEGA?

O moj boze.

KAKO JE OVO MOGLO BE DOGAĐA?

BILA SI SA PETROM, I ZNAO SAM?

[ PLAKANJE ]

Simone, stani. ŠTA NIJE UREDU S TOBOM?

IMALI SMO AFERU?

ON JE BIO MOJ BRAT, CLAIR!

NE RADITE OVO. NE SADA.

PA, ZAR NE... ZAR GA NISI VOLELA?

ZAUSTAVI TO!

DA LI STE GA IKAD VOLJELI? NARAVNO DA SAM GA VOLEO!

STVARI SE MENJAJU. TI SVE OVO ZNAŠ, SIMONE.

A MI? ZAŠTO?

Pretpostavljam da SAD IMAMO JEDNU OD TIH TRENUTKA.

TI ZNAŠ...

LJUDI UVEK PRIČAJU O NJIMA.

NEŠTO ŠTO SE DESILO U PROŠLOSTI, NEKI...

TRENUTAK KOJI ŽELITE MOGLI STE SE VRATI I PROMIJENITI.

NEŠTO ŠTO BI POŽELEO DA MOŽETE REKLI ILI UČINILI DRUGAČIJE.

Pa, hoćeš li?

PROMIJENITI ŠTA SE DESILO?

Zar ne bi?

ZAISTA JE DOBRO DA VAS VIDIMO, SI.

TO JE VERENICKA VAŠEG BRATA?

ŠTA ŽELIŠ, MISS HATHAWAY?

ZNAŠ, MOŽEŠ ME POZVATI ANNA...AKO ŽELIŠ.

Samo sam htela da ti kažem NEŠTO DA STE IMALI SEKUNDU.

ŠTA?

Pa, mislim da jesi SVIĐA ĆE SE OVA PRIČA

JER SE RADI TVOJ BRAT.

BIO SAM SAM NA ICU KADA SE PROBUDIO.

KAKO MISLIŠ -- ON SE PROBUDIO?

BILO JE ZAISTA PRELEPO, TI ZNAŠ?

OVAJ POSLEDNJA BORBA ZA ŽIVOT Prije nego što je UMRO.

Uvijek provjerite pacijentovu krvni pritisak --

[ Peter dahta ]

G. Cable?

Sestro Clayton! Pacijent se osvijestio!

Vitali padaju!

[ Peter kašlje ]

Petar: Simon mi je ovo uradio.

[ Pročišćavanje grla ]

Simon...mene je ubio.

[ dahtanje i kašalj ]

OSTAVIO SAM GA GREŠKOM U DŽEPU.

MRZIM TO KAD TO RADIM.

RADI -- ŽELIŠ NEKO KAFE?

UNH-UNH.

TO JE POGREŠNO -- ŠTA JE REKAO.

JA-JA-JA NIKAD NIŠTA NE BI RADIO DA GA POVREDI.

VOLEO SVOGA BRATA.

JESTE LI SIGURAN U TO?

ZAŠTO -- ZAŠTO OVO DA LI JE VAM ČAK VAŽNO?

JER MISLIM DA LAŽEŠ.

NE LAŽEM.

KAKO BI ZNAO? BILI STE ZBUNJENI.

NE O TOME. ja-ja ZNAO DA SAM UBIO MOJ VLASTITI BRAT ILI NE.

VIDI?

NISI ZAISTA SIGURAN, DA LI SI?

ZAŠTO OVO RADIŠ?

ISTINA JE, SVE MOŽE DESILO SE TE NOĆI

I ne bi ZNAJ TO.

KO SI TI?

KO SI TI?

VALJDA SAM NIKO.

NE KAO TI --

BOGATA PORODICA, GLAMUROZNA.

JA SAM SAMO DJEVOJKA KOJA SE POKUŠAVA STVARNO JE TEŠKO VIDJETI.

KLADIM SE DA ME VIDIŠ SADA.

UCJENIT ĆEŠ ME.

UCJENIT ĆEŠ ME.

VOLIM SVE TE SLIKE U ČASOPISIMA --

ODLAZI NA ŽURKE, ŽIVJETI ŽIVOT.

TI SI JEBEKI LUDI.

PONEKAD MISLIM,

„ZAR NE BI BILO TAKO LEPO BITI DIO SVEGA?"

Slušaj me. NIKAD NE BIH POVREDIO SVOGA BRATA.

DA LI RAZUMIJEŠ?

AKO ŽELIŠ, MOGU U POLICIJU.

Mislim, PRILIČNO SAM SIGURAN BRZO BI ODLUČILI

ŠTA BISTE ILI NE BI.

DA LI BI BIO OK AKO SAM TE ZOVAO "SAJMON"?

ZNAŠ, JER JESMO VIDJEĆU SE PUNO JEDNI DRUGIM OD SADA.

TI SI PSIHOTIČAN.

ČEKAJ! NE MOŽETE --

[ MOTOR SE PREVRĆE ]

[ viknu u daljinu ]

[ NERAZGLEDAN RAZGOVOR ]

TI SAMO NE DAJEŠ A FUCK.

VIŠE NE.

PROSTO SE NEĆE DESITI.

Hajde, čovječe. SAMO SAM ZEZEBAO.

SVE SI ZEZEBAO, SIMONE! MAMA JE BILA PRELAKA PREMA TEBI.

Drago mi je da tata nije ŽIVITE DOVOLJNO DA VIDITE U ŠTA STE SE PRETVORILI.

ZNAŠ, NE MORAM SLUŠAJTE VIŠE TO sranje. Muka mi je od toga.

MUKA TI OD TOGA? KAKO MISLIŠ DA SE OSJEĆAM? Muka mi je od toga!

IZAĐI IZ MOJE KUĆE.

sta jebote? SVOJU KUĆU?

TO JE NAŠA KUĆA. TO JE MOJA KUĆA!

SADA, IZLAZI, SIMONE! OVAJ PUT GUBITE!

NE MOŽEŠ ME SAMO IZBACITI, PETE!

[ OBA GRUNDAJU ]

AAH!

[ RUŠKE STAKLA ]

[ TELEFON ZVONI ]

[ ZVONI SE NASTAVLJA ]

[ MOTOR SE PREVRĆE ]

GDJE DO vraga DA LI IDE?

NE! NE!

NE! PODALJE OD MENE!

PODALJE OD MENE!

[ BLAK ALARMA ]

[ GRUNČE, TEŠKO DIŠE]

sestra Clayton: U redu, gospodine. TRAVITT,

IMAMO DRUGE --

Rekla sam ti nekome POKUŠAVAO JE ME UBITI.

REKAO SAM TI, ALI NIKO NIJE HTEO DA SLUŠA.

[ drhteći ] U REDU...

GOSPODIN. CABLE.

OK, SAMO PUSTI ME...

[ TEŠKO DIŠE ]

NISU IMALA IZBORA.

GOSPODIN. TRAVITT.

NE, NIJE TRAVITT. TO JE ONAJ.

ONAJ KOJI JE CEKAO IZA VRATA, ONAJ TO JE POKUŠALO DA ME UBIJE.

Rekla sam ti da pogledaš.

REKAO SAM TI NA JEBENI IZGLED!

U REDU.

JA SAM SAMO...

PUSTI ME. GOING.

DA.

POMOZI MI!

NEKO!

[ MEDICINSKA SESTRA CLAYTON NERAZGLEDNO VIČE ]

SOMEBODY SAMO JE IZBOĐEN!

SIGURNOST!

br.

Žena na P.A.: SIGURNOST DO DRUGOG KATA.

SIGURNOST NA DRUGI KAT.

NE RADI MI OVO.

NE RADI MI OVO.

sestra Clayton: ON JE U ONOJ SOBI. čovjek: U REDU.

[ ALARM SE NASTAVLJA ]

čovjek: HEJ, IDI STEPENICAMA!

Čoveče IMAM!

[ VRATA LIFTA ZATVARA SE ]

[ ZVONA LIFTA ]

[ VRATA LIFTA SE OTVARAJU ]

Sranje. I DALJE SAM TU.

OHH! [ GRUNTS ]

MOJ BOŽE.

OPET?

TI -- TI SI GA UBIO.

NO. OVO NIJE STVARNO. TI RAZUMIJES?

OVO NE MOŽE BITI STVARNO.

OOH, OOH! AAH!

OW.

čovjek: NE MRDAJ!

[ PUŠTANJE PUŠTANJE ]

[ TEŠKO DIŠE ]

Travis: WHOA, WHOA! H-HEJ! WHOA, CABLE, MOJ čovječe, uspori.

TO SI TI.

POSLEDNJI PUT SAM PROVERIO, DA. OK JESTE?

Hajde.

GLEDAJ, NE MISLIM BITI IZVAN RED ILI NIŠTA,

ALI, UH, STVARNO JESTE POČINJETE DA ME PLAŠITE OVDJE.

TI ZNAŠ?

OK JESTE?

ČEKAJ.

HEJ! CABLE!

[ TEŠKO DIŠE ]

Oh, sranje.

HVALA BOGU.

TI SI ŽIV.

To je stvar MIŠLJENJA, WACKO.

[ SMIJE SE ]

ŠTA JE PROBLEM? IZGLEDAŠ GORE OD MENE.

GOSPODIN. KABL, HOĆETE LI, MOLIM VAS, OTIĆI?

On je u redu. VIDI? ON JE DOBRO.

BILO JE SAMO SVE U MOJOJ GLAVI.

Zašto se ne vratiš STEPENICE U VLASTITU SOBU?

TREBA DA MI KAŽEŠ O SMRTI MOG BRATA -- PETER CABLE, PRIJE DVIJE GODINE.

ŠTA? MORAM ZNATI TOČNO ŠTO SE DESILO.

SUPA JE ČUDNOG OKUSA. ISTO JE KAO JUCE, GOSPODIN. TRAVITT.

U stvari, VEROVATNO JE JUČERAŠNJE.

BIO SI OVDJE. TREBA DA ZNAM ŠTA SE DESILO.

DR. NEWMAN JE REKAO DA TREBA ZAPAMTITE STVARI KOD SEBE VLASTITI PACE, G. CABLE.

ALI NE MOGU. NESTAJE MI VRIJEME.

SUPA JE PREVIŠE SLANA. MOLIM!

KAO MOJA ŽENA -- PRESOLA JE SREĆE OD SVEGA. JA...TREBAM VAS!

GOSPODIN. TRAVITT, žao mi je zbog hrane NIJE PO VAŠIM STANDARDIMA...

[ GAGS ] ALI JE NAJBOLJA MOŽEMO...

[DAHTA,KAŠALJ]

[ DAŠĆE ]

[ BLAK ALARMA ]

OK, OK, SMIRI SE. SMIRI SE.

Smirite se, gospodine. TRAVITT. SMIRI SE. SMIRI SE.

MOJ BOŽE, ON KRVOVA!

Travis: ŠTA JE?

GURNEY SADA!

I PRONAĐITE NOVOG ČOVJEKA! MORAT ĆEŠ MI POMOĆI!

TO NIJE MOJA KRIVICA.

DAJ MI VAŠE RUKE SADA!

[ TEŠKO DIŠE ]

PRITISNITE OVDJE ČVRSTO.

OK, gospodine. TRAV-- OBJE RUKE!

IMA TOLIKO KRVI.

[ STEĆANJE ]

Nisam htela to da uradim. ja...

MOVE! MOVE! MOVE!

dr. Newman: SEstro, DAJTE MU KISENIK! [ STEČE ]

[ ALARM SE NASTAVLJA ]

DAJTE MI KOMPLET I NEKI...

[ GOVORI NERAZGLEDNO ]

SUCTION OUT GRUDNA ŠUPLJINA.

Imaćemo DA HIPERVENTILIRAJU.

CLEAR AIRWAY. [ PLAKANJE ]

ZA BOGA, SAMO TI REKAO DA JE MOJA GREŠKA!

UBIO SAM GA! Simone, OVO NEMA NIŠTA DA IMAM SA VAMA.

UBIO SAM GA!

[ ZVONA ]

Isuse.

[ VRATA ZATVARAJU ]

Hej.

PUSTI MOJU RUKU, GOSPODIN. CABLE.

U REDU. MOLIM TE RECI MI O PETER CABLE,

PRIJE DVIJE GODINE.

MOŽETE LI PAGE DR. SEYMOUR ZA MENE, MOLIM?

ŠTA SE DESILO MOG BRATA?

ON JE DOVEĐEN OD PAMEDIKE.

DA?

I MISLIM BILO VAS JE TROJE.

DOKTOR TRUMAN, MVA JE STIGLA.

IMAMO DVA. JEDAN JE NA PUTU.

POVREDE VAŠEG BRATA BILI SU TAKO TEŠKI, G. KABL,

DA NAKON OPERACIJE,

PRIKLJUČEN JE NA ŽIVOTNO ODRŽAVANJE NA intenzivnoj.

GDE JE UMRO?

DA.

ŽAO MI JE.

BILA JE MEDICINSKA SESTRA HATHAWAY TE NOĆI NA intenzivnoj nezi?

Zašto ne PITAJTE SE?

TI ZNAŠ JA ZNAM BILA JE OVDJE --

CLAIR, U BOLNICI. ŠTA ŽELIŠ?

Samo želim da se uvjerim DA TI IGRAŠ

PO PRAVILIMA IGRE.

PREDALA SAM SE TEBI.

SJEĆAŠ SE.

KAKVO IZNENAĐENJE.

POTPUNO SI VAN SVOJ JEBENI UM, DA LI TO SHVATAŠ?

MM. VIDI, IMA STARI SIMON KOGA ZNAM.

Vraćaš li se kući, dušo?

NE VAMA.

ŽELIŠ SE KLADITI?

KRVARITE.

Ne znam ŠTA SE DESILO.

UDARIO SI GLAVOM U MOJE SEĆANJE, A SAD KRVARI.

UBIO SAM TRAVITTA, A SADA ON UMIRE.

U svakom slučaju, SADA KADA STE NAPRAVILI VAŠ PREDIVAN Oporavak,

DA LI SMO JASNI USLOVI NAŠEG ARANŽMANA?

GOTOVO JE. JA ĆU ODLUČITI KAD PROŠE.

NE, NEĆEŠ.

STVAR JE U tome, ANNA, NIŠTA OD OVOG NEĆE SE DESITI.

STVAR JE U tome, SIMONE, TO SE DESILO.

I JA SAM PROMIJENIM GA.

SVE BIĆE DRUGAČIJI.

NE MOŽETE SE PROMIJENITI SVE.

OVO NIJE ZAVRŠIĆU OVAKO.

Neću to dopustiti.

VRATI ME NATRAG.

JEDAN DVA TRI ČETIRI.

Sranje.

To je bilo glupo.

Clair: SIMON?

Simon: VOLIM TE, CLAIR.

KONAČNO ON TO KAŽE.

VOLIM I JA TEBE, SIMON.

Voleo bih da nisam.

ALI JA JESAM.

MISLIM DA JE OVO MOJA OMILJENA SOBA U CIJELOJ KUCI.

SVE OVE STVARI RASTE.

Mogao bih živjeti OVDJE.

VRAĆA SE ZA MINUTU.

[ VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU ]

[ VRATA SE OTVARA ]

Simone, ŠTO SMO UPRAVO REKLI JEDNO DRUGOM --

OZBILJNO je.

MISLIM, ZAISTA JE OZBILJNO.

IMAMO IZBOR.

ŠTA KAŽEŠ?

KAŽEM...

KOLIKO TE VOLIM, CLAIR...

ON JE MOJ BRAT.

JEDNOSTAVNO NE MOGU OVO ZA NJEGA.

ALI VI TO MOŽETE MENI.

MORAM.

PETER.

PETER, ČEKAJ.

PETER, MOLIM VAS, MOŽEMO LI O OVOM?

Ne želim DA PRIČAMO, CLAIR.

NE ŽELIM NI DA GLEDAM KOD TEBE.

PETER, ja...

CLAIR... Odjebi napolje.

Oh, Sranje!

[ MOTOR SE PREVRĆE ] ČEKAJ! CLAIR!

CLAIR, ČEKAJ!

WE REALLY TREBA PRIČATI, PETE.

NE MISLIM DA IMAM NIŠTA OSTALO DA TI REĆEM, SIMONE.

PETER, MOLIM VAS.

ONA JE MOJA ZARUČNICA, SIMON.

NIŠTA SE NIJE DOGODILO IZMEĐU NAS.

MORAŠ MI VEROVATI. ONA -- ONA TE VOLI.

ONA JE ZALJUBLJENA SA TOBOM. TI TO NE ZNAŠ.

Simone, želim da izađeš KUĆE.

PETER, nisam mislio

ZA BILO OD OVOG DA SE DESI. GADIŠ MI SE.

NEĆETE ZAVRŠITI SA NJOM.

PETER, NE IDI TAMO. NAPRAVIO SAM GREŠKU.

CEO TVOJ ŽIVOT GREŠKA, SIMONE. MAMA JE BILA PRELAKA PREMA TEBI.

SAMO MI JE DRAGO DA TATA NIJE ŽIVITE DOVOLJNO DA VIDITE ŠTA STE POSTALI.

ZAŠTO TO UVIJEK MORAŠ O OVOM?

OVO O ČEMU SE RADI, SIMONE. I muka mi je od toga!

SADA, UZMI VAN IZ MOJE KUĆE. TO JE NAŠA KUĆA. TO JE NAŠ F--

TO JE GOTOVO. IZLAZI, SIMONE. OVAJ PUT GUBITE.

ČEKAJ. NEMOJTE! NE IDETE --

NE IZLAZITE TAMO!

AAH!

PETER! [ RUŠKE STAKLA ]

[ TUDIJ, STAKLOM SE RUSI ]

MOJ BOŽE.

O, PETER.

Isuse.

DRŽI SE ČOVJEČE.

HEJ JARANE, SAMO NASTAVI DISANJE.

[ GLAS CRUNCHING I KLIKNUTI ]

[ STEČE ]

Bice to OK.

PROMENIĆU GA, ČOVEČE. OBEĆAVAM.

SVE ĆE BITI DRUGAČIJE. SREĆU TE U BOLNICU.

OHH! TI ĆEŠ UČINI ČOVJEČE.

[ TELEFON ZVONI ]

[ ZVONI SE NASTAVLJA ]

BITI ĆEŠ U redu, Pete.

SREĆU TE U BOLNICU.

[ SIREBA AUTOMOBILA ]

[ TRBUĆE SE NASTAVLJA ]

[ TRBUĆE SE NASTAVLJA ]

AJDE, SAMO IDE!

BITI ĆEŠ U redu, Pete.

NEĆE BITI NESREĆA.

[ GUME ŠRISTE ]

ODMAH VRATITE TAJ KAMION!

[ NERAZGLEDAN PRIČAJ PREKO POLICIJSKOG RADIJA ]

KAUKAZAN MUŠKARAC -- RAZDOPINE DO GLAVE I VRATA.

MOGUĆNO 30 GODINA.

Čovjek: UZMI OVE AUTOMOBILE ODAVDE!

JESTE LI U redu?! OK SI?!

Polako, čovječe. ODVESTI ĆU TE NA MALOM PUTU.

PETER?

Petar: SIMONE, VRAĆAM SE OVDE.

POŽAR LJETI?

Hteo sam vatru. SKUPILA SAM "ZAŠTO NE?"

UČIM MALO DA ŽIVIM. [ SMEJE SE ]

ZAISTA JE DOBRO DA VAS VIDIMO, SI.

DOBRO JE DA VIDIM I VAS.

Pa, dodji ovamo.

OK JESTE?

Ne znam.

NIKO NE KAŽE MORAŠ ZNATI.

U svakom slučaju...

ZNAM DA VOLIŠ CRVENU.

ODLIČNO.

TI ZNAŠ, SAMO RAZMIŠLJAO

KOLIKO SAM PROPUSTIO VIDIMO SE...

LIKE WHEN BILI SMO DJECA.

MOJ BOŽE. BILI SMO BILI U ONOM POTKROVU SATI.

DA. [ SMEJE SE ]

TI ZNAŠ, PETE, JA ČAK NE ZNAM ZAPAMTITE ZAŠTO SMO PRESTALI DA PRIČAMO.

SADA NIJE VAŽNO.

OVDJE SI. MI PRIČAMO.

To je sve što sam želeo.

Nisam siguran da se mogu sjetiti Šta se dogodilo, Pete.

OPET VAŠE SEĆANJE?

JA SAMO...

Moram da znam ŠTA SE DESILO.

ZAŠTO ŽELIŠ DA IDEŠ OPET OVO?

BILO JE --

TI...PAO SI KROZ krovni prozor.

DA LI SE TO DESILO?

MISLIM DA ZNATE TOČNO ŠTO SE DESILO.

SAMO JE PRETEŠKO DA BI SE TI SUOCIO S tim,

ŠTO MOGU DA RAZUMEM.

PA, ŠTA... A CLAIR?

VRAĆA SE ZA TEBE, SIMONE.

[ TELEFON ZVONI ]

TI SI NAS VOZILA OD KUĆE.

SA LITICA, POSTOJI SAMO JEDAN PUT.

Ne postoji način MOGLI STE VIDJETI --

VIDIO ŠTA, PETER?

[ UZDASI ]

Clair: NE MOGU POMOĆI ALI RAZMIŠLJAM ZA KOJE MI PLAĆAMO ŠTA SE DESILO.

NIJE TREBALO DA SE OVAKO DESI.

SADA NIJE VAŽNO.

[ DUBOKO DIŠE ]

Dr. Newman: IMA SAMO JEDNO NEPOMOĆNO PRAVILO

U IGRI ŽIVOTA, KID.

PRIJE ILI KASNIJE, SVI MORAJU PRESTATI IGRATI.

NE, ČEKAJTE MALO. Nešto nije u redu, PETER.

Nešto nije u redu.

Hteo sam PROMIJENITE SVE.

OVO JE VAŠ IZBOR, SIMON.

MISLIO SAM MOGAO GA PROMIJENITI.

TREBA DA NAPUSTITE OVO IZA TEBE SIMONE...

ZA KLER, ZA MENE...

ZA TATU.

Umro si, Simone.

SVI SMO.

I NE MOŽETE DALJE OD SVEGA OVOGA DOK NE PUSTITE.

PUSTI TO.

JA TREBAM JOŠ JEDNA ŠANSA.

ZNAM Mogao bih bolje.

SIMONE, KOLIKO JOŠ ŠANSI DA LI MISLITE DA BI TREBALO DOBITI?

JESTE LI U redu?! OK SI?!

Polako, čovječe. ODVESTI ĆU TE NA MALOM PUTU.

Sestra Clayton: DR. TRUMAN, MVA JE STIGLA.

dr Truman: ŠTA IMAMO? IMAMO DVA. IMA JEDAN NA PUTU.

OVO JE GOSPODIN. SIMON CABLE.

B.P. -- 110 PREKO 70. Pazi na leđa!

Anna: MVA! TREBA NAM POMOĆ!

JEDAN DVA TRI.

VRIJEME JE 2000 SATI.

ON SE RUSI. UZMI DEFIB. NO PULSE!

Žena: JEDAN, DVA, TRI, ČETIRI, PET.

100.

PUNJENJE.

CLEAR!

200. PUNJENJE.

CLEAR!

Petar: VAŠ JE IZBOR, Simone, kuda ideš.

TO JE VAŠ IZBOR.

VRIJEME SMRTI...

2002.

[ GASPS ] Dr. Newman: LAKO.

DIAZEPAM, 5 MILIGRAMA.

LAKO, SADA, G. CABLE.

BIĆETE DOBRO. Samo imam noćnu moru.

U BOLNICI STE -- ST. JUDE'S.

Ja sam DR. JEREMY NEWMAN. DODIJELJEN MI JE VAŠ SLUČAJ.

PRIMLJENI STE PROŠLE NOĆI.

NE SEĆAŠ SE?

Simone, OVO JE 29 JULA.

GODINA JE 2002.

I TVOJA ZENA, ČIJE SE ZOVE ANNA,

ČEKA VAN.

UMRLI STE, G. CABLE.