Original subtitles

NACH 7 TAGEN - AUSGEFLITTERT

Und, Eddie, was gibt's Neues? Irgendwas Spannendes?

Ja, wir haben die neuen SasQuatch- Golfschläger reinbekommen,

das war ganz cool.

Lass es mich anders formulieren. Warst du an einer Muschi dran?

Nein, Dad, ich war an keiner Muschi dran.

Mal im Ernst, wen bumst du?

Wirklich, Dad, ich "bumse" niemanden,

ich gehe nur ab und zu ein bisschen aus.

Unglaublich. Du weigerst dich zu heiraten,

genießt aber gar nicht dein Junggesellenleben.

Als ob du hier im Fegefeuer schmorst.

Dad, ich weigere mich nicht zu heiraten.

Ich will das nur mit dem richtigen Menschen tun, ok?

Tut mir leid. Ich will nur, dass es dir gut geht.

Ich sehe dich am Valentinstag ungern allein.

Da gehe ich zu einer Hochzeit.

Oh. Na, das ist doch was.

Hochzeiten sind toll, um Frauen kennenzulernen.

Wer heiratet denn?

Jodi.

Jodi?

Was hast du...

Was?

- Ist das dein Ernst? - Dad. Bitte.

- Eddie, tu dir das nicht an. - Wir sind immer noch Freunde.

Ich meine ja nur. Es könnte ein bisschen wehtun,

deiner Ex-Verlobten am Valentinstag beim Heiraten zuzusehen.

Nein. Das haben wir längst hinter uns.

Echt. Wenn überhaupt, dann hat das was Kathartisches.

Es ist ein Abschluss.

Ich finde, es ist ein Fehler, aber vielleicht bin ich ja nur altmodisch.

Lass die Hochzeit. Fahren wir zusammen nach Vegas.

Vielleicht haben wir Glück und reißen ein paar Frauen auf.

Ja, die Idee klingt toll,

zusammen mit meinem 77-jährigen Vater Frauen aufzureißen,

aber ich habe schon zugesagt, also... Nettes Angebot.

Komm schon, komm schon.

He, kann ich ein Bier haben?

- Und ich einen Cosmopolitan. - Kein Problem.

Cosmopolitan? Ist das nicht eher ein Frauendrink?

Oh, ja. Ja. Ich bin durch Tammy darauf gekommen.

Und da ich eigentlich dasselbe trinke wie sie...

Oh. Tatsächlich?

Ja. Frau zufrieden, schönes Leben.

Das ist gut. "Frau zufrieden, schönes Leben."

- Reimt sich. Muss wahr sein. - Ja. Danke.

Wow. Sieh dir Jodi an. Sie sieht toll aus, was?

Ja, sie sieht echt gut aus.

Und sie hat ein Aussehen, das sich hält.

Sieh dir nur ihre Mom an.

Oh, was für ein Puma.

Da sind gute Gene im Spiel.

He. Komm schon.

Du hattest fünf Jahre Zeit, um Jodi einen Antrag zu machen, ok?

Und du hattest doch viele Gründe, es nicht zu tun.

Ja. Ich weiß. Ich versuche nur, mich an sie zu erinnern.

Verdammt, es gab so viele.

"Sie mag meine Fantasie-Football-Liga nicht. Ich darf ihr Essen nicht anrühren.

"Sie probiert nie was Neues aus."

Mann, was... Das war nicht meine Stimme.

Das warst du. Absolut. Ganz genau du.

Ich bin doch keine italienische Maus.

Du klingst aber so.

Ich spreche nicht so.

So? Ok, kannst du dich daran erinnern? "Sie hasst Caddyshack."

Ja, und weißt du, warum sie Caddyshack hasst?

Weil sie fand, dass die Ratte nicht echt aussah.

Das würde dich auch nerven.

Aber sicher. Absolut.

Verspiel dein Glück, weil die Ratte nicht echt aussieht.

Komm schon. Du warst nie verheiratet.

Du bist 40 Jahre alt.

Eddie, irgendwann musst du die Augen schließen und springen.

Ich tat es. Bin der glücklichste Mann, den ich kenne.

- He, Eddie. - Oh, He.

- Wie geht's? - Gut. Wie geht es dir?

Gut, gut. Bist du traurig?

Nein.

Oh, gut. Gut.

Mac, wir müssen los. An unserem Tisch sitzen schon alle.

- Geh vor, Schatz. - Ist der für mich?

- Das ist seiner. - Oh. Jetzt ist es meiner.

An welchem Tisch sitzt du, Eddie?

Ich bin an Tisch 34.

- Oh, wie schade. Wir haben 11. - Tisch 11.

- Ok. Bis später. - In Ordnung.

- Ich will mit dir tanzen. - Ok.

- Nicht vergessen. - Nein.

- Mac, komm schon. - Tschüss. Ich muss los.

Zum Wohl!

Und das war es dann!

- Verzeihung? - Ja?

Organisieren Sie das hier?

Na, super.

Wenn Sie hier einen Schwulen sehen,

muss er ja der Hochzeitskoordinator sein. Toll.

- So war das nicht gemeint. - Nettes Vorurteil, toll.

Hat hier jemand "Hochzeitskoordinator" gesagt?

Das wäre dann wohl moi.

Was kann ich für Sie tun?

Vermutlich ein Irrtum. Ich bin an Tisch 34, aber das ist der Kindertisch.

Oh, oh. Das ist nicht der Kindertisch. Das ist der Singletisch. Viel Spaß.

Hatte Ihre Frau keine Zeit?

Keine Frau.

Oh. Geschieden?

Nein.

Freundin?

Ich bin gerade so dazwischen.

Ich bleibe in Bewegung und halte die Augen auf, weißt du?

He, Mister.

- Was? - Sind Sie schwul?

- Nein. - Ja! Ich kriege $10 von dir.

Moment, Moment. Sind Sie bi?

Nein. Nein, ich bin nicht bi.

Siehst du? Unentschieden. Wir verlieren beide.

Sind Sie vielleicht ein Witwer oder so was?

Ja. Ich bin Witwer. Das ist... Ja.

- Tut mir leid. - Ist doch Quatsch. Er ist schwul.

Nein. Ich bin nicht schwul.

- Dann spielen wir Fünf-in-fünf. - Was ist das?

Ich frage Sie fünf Sachen in fünf Sekunden.

Wenn Sie ehrlich sind, brauchen Sie nicht überlegen.

Ich will das nicht spielen. Tut mir leid.

- Schnell. Wie starb Ihre Frau? - Mord.

- Wie? - Eispickel.

- Mörder gefasst? - Ja.

- Wie hieß er? - Ronald.

Brad Pitt, Russell Crowe. Wer ist besser?

Brad Pitt.

- Was? Ich dachte... - Erwischt.

Nein, ich dachte, ihr meint, besser als Schauspieler.

Voll in die Falle gegangen.

- Schwul. - Schwul.

Ihr seid schwul.

Ihr sollt alle wissen,

dass Jodi die einzige Frau ist, die ich je liebte.

Und ich danke ihr dafür, dass sie mich an ihrem Märchenleben teilhaben lässt.

Und ich musste schon ein paar Frösche küssen, bevor ich meinen Prinz fand.

Cantrow! Hast du das gehört?

Aber im Ernst, Michael war die Antwort auf all meine Gebete.

Und ehrlich gesagt, er ist der einzige Mann, den mein Vater je mochte.

Das kommt daher, dass er als Erster ihrer Freunde

kein totales Arschloch war.

In Ordnung, in Ordnung, ok. Danke, dass ihr alle da seid.

Wir werden heute viel Spaß haben, ok?

Haltet ihn, er hat meine Handtasche! Haltet ihn auf!

He, halt! He, stopp! Stopp!

Verpiss dich! Halt dich da raus!

Ruhig, Kumpel, gib mir die Tasche.

Zurück, Mann! Ich schwöre, ich schneide dir den Kopf ab!

- Gib mir die... - Ich werd's dir zeigen!

Nein, Mann, die gehört mir. Mir! He, Mann, Mann, sie gehört mir. Mir!

Sie gehört mir!

Scheiße.

Scheiße!

Oh, Gott, sind Sie ok?

Nein, es brennt. Das war Reizgas.

Es war nur mein Parfüm.

Mist, das darf nicht wahr sein!

Ich habe alles da drinnen. Meine Kreditkarte, meine Geldbörse.

In dieser Tasche ist alles. Mein Führerschein, meine Schlüssel,

mein Leben.

Ja, dieser Mann war wahnsinnig.

Ich meine, ich... Ich versuchte ihn aufzuhalten, aber...

Tut mir leid. Fast hatte ich ihn.

Nein, nein, es ist nicht Ihre Schuld.

Ich hätte ihn schlagen sollen oder so. Tut mir leid.

Danke. Es war toll, dass Sie sich eingemischt haben.

- Hier. Ich helfe Ihnen. - Oh, danke.

Oh. Verzeihung. Ich wollte Sie nicht...

Ich kenne die Regeln für so was nicht.

Schon in Ordnung. Ich schaffe das. Kein Problem.

Ok. Schöne Unterwäsche. Hier, bitte.

Leben Sie hier in der Nähe?

Ja, allerdings. Nur ein paar Blocks von hier.

- Bei Bay City Sports, wissen Sie? - Bay City Sports? Ich...

Ja, ein großes Sport... Eine Art Sportartikelkaufhaus, in der Van Ness.

- Ja. Ich glaube, das kenne ich. - Es gehört mir, also...

- Oh, toll. - Ja. Ja, es macht Spaß.

- Super. Oh, das ist meine. - Das ist Ihre? Ok.

Kein Geld. Er hat meine Brieftasche.

Augenblick. Hier. Ich hab's.

Nein, ich wollte nicht... Sie haben genug getan.

Nein. Hier. Bitte. Bitte. Ich habe einen Fünfer. Bitte.

Nehmen Sie. Ich habe Hunderte von Dollar auf der Bank, es ist ok.

- Dann kann ich es nicht annehmen. - Nur ein Witz. Es ist kein Problem.

Ich bin nicht reich, aber ich komme gut aus. Los. Steigen Sie ein.

- Schon verstanden. - Gut.

- Machen Sie es gut. - Danke.

In Ordnung.

He, wie heißen Sie?

Lila!

Lila, ich bin Eddie! Eddie... Eddie Cantrow!

Ok!

Scheiße.

Oh, ja. Das ist dein Mädchen, Eddie.

Ich sagte immer, dass man viel über Frauen durch ihre Slips erfährt.

Wann hast du das je gesagt?

Das war praktisch mein Mantra. Du passt einfach nicht auf.

Und, hast du ihre Nummer?

Nein, habe ich nicht.

Sie wurde überfallen. Da mache ich sie nicht an.

Moment. Sie ist toll, nett, es ist Valentinstag, sie ist ganz allein...

David Bowie, dein Lieblingsmusiker,

steht auf ihren Unterhosen.

Und du lädst sie nicht ein?

Es war... Es war viel los.

Mir war gerade ein echt feuriges Parfüm in die Augen gesprüht worden.

Ich war verwirrt. Ich war...

Und du kamst nicht auf die Idee, der Tram nachzurennen,

mit ihrer Unterhose zu winken und ihren Namen zu rufen?

Nein! Ich meine, pass auf, dieses Mädchen war umwerfend.

Völlig ausgeschlossen, dass sie Single ist.

Garantiert hat sie so einen Internet-Milliardär als Freund.

Ein Milliardär, der sie am Valentinstag

zum Waschen in den Waschsalon schickt.

Komm schon, Eddie! Sie war solo. Du hast dich nicht getraut.

Oh, das ist meine Frau.

Ok.

He, Schatz.

Ja.

Ok, klar, auf jeden Fall. Sofort.

Also, Leute. Ich bin als Ehemann gefragt.

Tante Flo kam gerade bei uns an.

Wer ist Tante Flo?

Tammy bekam ihre Tage, ich muss Wattebonbons kaufen.

Bittet sie dich auch mal um etwas, wofür du nicht sofort aufspringst?

Nein. Warum? Ich will, dass sie glücklich ist. Deswegen auch der Pony.

Schade um das Mädchen, Eddie. Klang gut.

- Danke für die netten Worte. - Gerne.

Er sprach die Wahrheit.

Du hättest sie nur zu Kaffee oder Kuchen einladen müssen, verdammt.

Klar, Kuchen hätte uns bestimmt fürs Leben verbunden, Dad.

Ich meine nur, wenn du auf solche Wäsche stößt,

musst du sie festhalten.

Ich muss zu einer Wurzelbehandlung. Mach's gut.

In Ordnung, Ralphie, los geht's.

Scheiße. Eddie, was mache ich falsch?

Also. Du schwingst nie beim ersten Wurf. Sei geduldig.

- Aber der Ball kam mittig an. - Etwas hoch und zu weit innen.

He, Scheißerchen, hast du Zeit für neun Löcher?

Ich bin gerade beschäftigt, Dad.

Pass auf, jeder will Homeruns schlagen.

Aber ein Walk ist genauso gut wie ein Hit.

- Echt?

Der schlechteste Rat, den ich je hörte.

- Schwing drauf los, Kerl. - Nein, warte.

Soll ich schwingen oder warten?

Hör auf mich, ich bin älter als er. Schwing!

- Warte. - Schwing!

Nein, Dad, jetzt verwirrst du ihn.

Oh, Gott.

- Dad, das ist sie. - Wer?

Das Mädchen, von dem ich erzählte, Lila. Verschwinde.

- Weg. Los, los, los. - Entspann dich. Ich verrate dich nicht.

Ist aber schön, ein Gesicht zum Slip zu sehen.

Wo hast du den her?

Beruhige dich. Der ist nicht für mich. Ich wollte ihn mit in den Club nehmen!

Was? Darf man nicht mal mit seinem Sohn angeben?

- Nein, Dad. Dad. - Her damit. Her damit.

- Hallo. - He.

Ich war gerade in der Gegend. Ich suche eine Fleecejacke.

Was meinen Sie?

Hervorragender Geschmack.

Das ist mein Dad.

Hallo, Dad.

Schön, Sie kennenzulernen, Lila.

Woher kennen Sie meinen Namen?

Ok, die Katze ist aus dem Sack.

Mein Sohn fand Ihre Wäsche auf dem Gehweg

und wir sprachen die ganze Woche über Sie.

Eddie, gib ihr den Slip zurück.

Bitte. Ich habe für Sie darauf aufgepasst,

in der Hoffnung, dass Sie kommen und ihn holen würden. Es hat geklappt.

- Ok. - Jetzt ist alles geregelt.

- Danke. - Gern geschehen.

Ok. Meine Arbeit ist getan.

Ich gehe dann.

Der ist ja süß.

Ja, das ist er. Ein ganz Süßer.

- Und? - Nun, was haben Sie denn vor?

Wollen Sie wandern gehen, in der Stadt herumlaufen oder...

Wahrscheinlich beides ein bisschen.

Na gut, also, beide trocknen schnell, das ist gut,

das leitet den Schweiß ab,

damit er schnell verdunstet.

Aber ich persönlich würde die von Patagonia nehmen,

weil die aus 100 % Recyclingmaterial besteht.

He, sind Sie Kuchen-Fan?

Ein Kuchen-Fan? Mögen Sie Kuchen? Kuchen? Essen? Kuchen.

Oh, Kuchen. Apfelkuchen oder... Ja, ich liebe Kuchen.

Ich glaube es nicht.

Sie sind also Umweltwissenschaftlerin.

Warum klingen Sie so überrascht?

Nein, ich meine, Sie sehen nur nicht aus

wie die typische Wissenschaftlerin.

Also, so wissenschaftlich ist das nicht. Es geht mehr um...

- Es ist nur Forschung. - Klar. Verstehe. Nur Forschung.

Wirklich.

Bestimmt vereinfachen Sie sehr, aber...

Für uns Dummköpfe, die Baseballhandschuhe verkaufen...

Nein, Sie sind kein Dummkopf.

Eddie...

Darf ich ehrlich zu Ihnen sein?

Ja, klar.

Die Jacke, die ich heute gekauft habe, brauchte ich eigentlich gar nicht.

Ich kam heute in den Laden, um Sie wiederzusehen.

Wirklich?

- Oh, toll

Wenn Sie sie zurückgeben wollen, kein Problem.

Oh, nein, Eddie, ich will sie nicht zurückgeben.

Gut, aber es wäre kein Problem, ok?

- Nein, sie ist toll. - Ich meine, abgesehen von...

Eddie, ich glaube, sie ist perfekt für mich.

Du bist nicht böse?

Natürlich bin ich nicht böse.

Ich will nichts tun, womit du dich nicht gut fühlst. Komm.

Ich weiß, es ist albern. Ich bin ja keine Jungfrau oder so was.

Lila, du schuldest mir keine Erklärungen, ok? Wirklich nicht.

Ich weiß, aber du sollst verstehen, woher ich komme.

Es ist nur...

Ich habe gesehen, wie zu rascher Sex Beziehungen ruiniert hat,

und ich will nicht riskieren, was wir miteinander haben.

Denn was wir haben ist wirklich, wirklich schön.

Soweit ich weiß, nehmen wir an keinem Rennen teil, oder?

Cool.

- In Ordnung. - In Ordnung.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Schlaf gut.

Das werde ich.

Eddie, Anruf auf Leitung drei. Es ist Lila.

He, Baby, wie geht es dir?

Was ist los?

Wie lange sollst du in Rotterdam bleiben?

Das hängt von der Umstrukturierung ab.

- Mindestens zwei Jahre. - Zwei Jahre?

Vielleicht länger.

Zwei Jahre?

Warum Deutschland?

Holland.

Kannst du nicht sagen: "Nein. Ich kann das nicht tun.

"Ich will forschen, aber ich bin keine, ich werde nicht..."

Eddie, es geht um meine Karriere. Das geht nicht.

Das verstehe ich, aber kannst du nicht einfach sagen...

Kann niemand anderes dorthin?

Nur ich oder dieser andere Forscher, und der ist verheiratet.

Na und?

Verheiratete müssen nicht umziehen. Das sind ihre Grundsätze.

Was spricht dagegen?

Erstens kenne ich sie erst seit sechs Wochen.

Das ist ein halber Sommer, Eddie.

Ich habe deine Mutter schon nach drei Dates gefragt.

Sie schenkte mir 18 der besten Jahre meines Lebens.

Mit Jodi warst du fünf Jahre verlobt. Wofür war das gut?

Gut, ja, aber es gibt noch anderes.

Und zwar?

Sie hat keinen so tollen Sinn für Humor.

Bist du verrückt?

Witz ist ein männliches Gen, du Idiot.

Hast du nie gemerkt, dass richtig lustige Mädchen

eher maskulin sind?

Überleg doch mal. Lily Tomlin, Evelyn DeGeneres, Rosie O'Donnell...

Oh, Ellen DeGeneres mag ich aber.

Echt. Das muss ich zugeben.

Ich finde sie toll. Sie ist heiß. Super Hintern.

Schau sie dir an.

In Ordnung, wisst ihr, was? Vergesst es. Sie ist toll.

Sie ist unglaublich. Besser geht's nicht. Ok?

Aber Heiraten. Das ist so was Dauerhaftes, wisst ihr?

Es ist...

Letztlich muss ich mich

zwischen Lila und allen anderen Frauen der Welt entscheiden.

Du hast mit fast keiner dieser anderen Frauen geschlafen.

Hast kaum drei Muschis gesehen, seit du dich von Jodi getrennt hast.

Dad, was soll dieses besessene Muschi zählen?

Wirklich, ich... Ich mag diesen Begriff nicht.

Tut mir leid. Möse. Egal.

- Für wen hältst du dich? - Was?

Für wen hältst du dich, Eddie, sag mal.

Dass du dir Gründe ausdenkst, dieses Mädchen nicht zu heiraten.

Du solltest Gott danken,

dass eine so tolle Frau dich überhaupt in Betracht zieht.

Wenn du also nicht der 75-jährige Vater

beim Kinderfootball sein willst,

solltest du mit deinem Leben fortfahren, denn darum geht es, Eddie. Leben!

Leben, Eddie. So läuft es.

Ich erkläre Sie jetzt zu Mann und Frau. Sie dürfen die Braut küssen.

Herzlichen Glückwunsch, Kumpel. Das war ein Homerun.

Kaum zu glauben. Ich hab's getan!

Endlich habe ich den Sprung gewagt. Und weißt du, was? Fühlt sich toll an.

Sagte ich doch.

Danke. Danke, dass du mir Vernunft zugeredet hast, Mann.

Schau doch nur! Ich bin mit dieser tollen Frau verheiratet.

Ich habe drei Wochen frei.

- Wir fahren gemütlich nach Cabo. - Cabo.

Das ist es.

- Jetzt bist du im Club. - Jetzt bin ich im Club.

He, wenn du im Hotel ankommst, frag nach Onkel Tito.

Und gib ihm das als Dankeschön.

Ok, sag nochmal, wer Onkel Tito ist.

Ein Freund von mir.

Ich kümmere mich immer um ihn.

Er räumt mir immer einen dicken Rabatt ein.

Er weiß, dass du kommst.

Das ist toll, Mann. Danke.

Schatz! Meine Mom ist endlich hier!

Oh, toll! Wo ist sie?

Da ist ja mein Tiger!

Drück mich.

Tut mir so leid, dass ich die Feier verpasst habe.

Schau sie dir an, wie schön sie ist.

Das ist das Kleid, das ich an meinem Hochzeitstag trug.

Dasselbe Design?

Nein, dasselbe Kleid.

Mach dich frei, Doktor Rosie

Schneide Mamas Fesseln durch

Du weißt doch, Blinde Kuh

Ist was für kleine Kinder

Nimm du dir Little Dynamite

Ich nehme Little Gun

Zusammen gehen wir heute aus

Und jagen den Highway

Ziemlich gute Stimme.

Na, besten Dank, Seelengefährte.

Schön, dass du sie magst,

denn die wirst du in den nächsten 40 oder 50 Jahren ziemlich oft hören.

40 oder 50 Jahre.

Weißt du, was wir tun können, wenn wir da sind?

Wir könnten ein Boot mieten und fischen gehen.

Ich wollte schon immer einen Marlin im Geschäft aufhängen.

- Nein, Schatz, das geht nicht. - Warum nicht?

Ich kann nicht auf Boote. Ich werde extrem seekrank.

- Tut mir leid. - Schon in Ordnung.

Egal. Wir können eine Menge anderer Sachen machen.

Ja.

Ich will auf jeden Fall mal aus dem Hotel raus.

Vielleicht einen Burro mieten, weißt du?

Einen mexikanischen Burro? Esel?

Hoch in die Berge? Für ein kleines Abenteuer.

- Wirklich? - Ja.

Ich dachte, es wäre schön, am Strand zu entspannen, weißt du?

Vergiss nicht, Schatz, das ist die Dritte Welt.

Es kann wirklich gefährlich sein.

Ja. Nun, ich meine, du weißt schon. Es ist Cabo.

Ja, genau.

Los, schwing die Hüften, Baby Für den Conga

Ich weiß, dass du es kaum noch aushältst

Los, schwing die Hüften, Baby Für den Conga

Ich weiß, dass du es kaum noch aushältst

Fab Five Freddie sagte, jeder sei ein Hit

Der DJ wirbelt herum Ich sagte, Mann, Mann

Flash ist schnell, Flash ist cool François sez fas, Flashé geht nicht

Du hörst nicht auf Klare Sache, auf den Parkplatz

Und ich bin bereit, diese Chance nochmal zu ergreifen

Bereit, meine Liebe mit dir aufs Spiel zu setzen

Ich sage, was ich will Was ich wirklich will

Sag du mir, was du willst Was du wirklich willst

Ich will, ich will, ich will, ich will

Ich will wirklich, wirklich, wirklich Will ich zigazig ha

Ratte Suzie, Ratte Sam

Tanz den Jitterbug im Rattenland Und den Shimmy

He, Baby? Schatz?

Schalten wir doch das Radio mal aus, um ein bisschen...

Genießen wir einfach mal den Wind

und entspannen uns ein bisschen.

Ich habe eine bessere Idee.

- Mieten wir ein Zimmer zum Vögeln. - Ok.

- Gefällt dir das, Eddie? - Ja.

- Ja, das gefällt dir, stimmt's? - Ja, schon.

Sag mir, wie sehr es dir gefällt.

- Es gefällt mir. - Dann sag mir, wie sehr es dir gefällt!

Es gefällt mir sehr!

- Magst du das? - Oh, ja. Ja, das mag ich.

Und das?

Au! Nein, nein, nein. Oh, nein. Nein, das mag ich nicht.

Jetzt weiß ich, was ich machen muss, wenn Eddie ein böser Junge ist.

Könnten wir die Stellung vielleicht ein bisschen verändern?

Ich kriege nämlich langsam Krämpfe.

- Ok, gut

Wie wär's mit dem umgekehrten Korkenzieher?

Wie ging der nochmal?

Wie der schwedische Hubschrauber, aber hier drehst du mich.

Ok. Weißt du, was? Ich... Ich bin nicht so ein Hubschraubertyp.

Ist auch egal. Mach einfach den Presslufthammer, Eddie.

Ok, ich... Wie geht ein...

Presslufthammer, Eddie! Presslufthammer!

- Was ist ein... - Presslufthammer! Presslufthammer!

He, He, ich habe eine Idee. Hör zu. Hör zu.

Warum gehen wir nicht einfach mal in die Missionarsstellung,

nur mal zwischendurch?

Was ist das?

Missionarsstellung. Weißt du?

Das ist einfach, wenn ich auf dir bin,

ganz normal, der Mann auf der Frau? Ja?

- Ok. - Ja?

Kannst du aus dieser Stellung den Pfahlbohrer machen?

Das war so wunderschön.

Kannst du bitte mit diesen kleinen Kreisen aufhören?

Es ist... Meine Haut ist nur gerade ziemlich empfindlich.

Und wenn ich kleine Vierecke zeichne?

Ich glaube, keine Form...

Ich hätte lieber gar keine Formen im Moment.

Wird mein Eddiebär jetzt die nächsten 40 bis 50 Jahre grummelig sein?

Ich bin nicht grummelig. Schatz.

Wo willst du hin?

Pipi machen.

Das war nicht, was du denkst!

Was? Ich habe nichts gehört.

Gut.

Mir kam gerade total viel Luft aus der Möse.

Aha.

Mr. Cantrow ist aber still heute Morgen.

Nein, ich bin morgens eigentlich immer ruhig.

Ich brauche ein bisschen, um aufzuwachen.

Hältst du meine Hand beim Essen? Das mag ich sehr.

Deine Hand halten? Natürlich, klar.

Baby. Baby, schau.

Die sind so süß. Das sind wir in zehn Jahren.

In zehn? Ich weiß nicht. Ich meine, das erscheint mir ein bisschen...

Ich hoffe, das dauert länger als zehn Jahre.

Wahrscheinlich hast du recht. Ich kann echt schlecht rechnen.

- Eddie, darf ich dich was fragen? - Ja.

Gestern Abend,

du fandest doch nicht, dass ich da unten zu haarig bin, oder?

Klar, viele Frauen rasieren sich komplett, aber das mag ich nicht.

Dann fühle ich mich wie ein kleines Mädchen.

Aber ich könnte es trimmen.

Dadurch könntest du auch meinen Ring da besser sehen.

Das glaube ich nicht. Ich meine, ich glaube... Nein, das ist... Ich sah ihn.

- Er war gut sichtbar. - Ok.

Alles in Ordnung?

- Oh, Gott. - Bist du in Ordnung?

Apfelsaft aus der Nase.

Das ist wegen meiner blöden Septumdeviation... Alles geht immer...

Wegen deiner Septumdeviation?

Im Ferienlager war mal jemand mit Septumdeviation.

- Wirklich? - Ja. Er schnarchte wie ein Schwein.

- Ich schnarche nicht. - Gut.

Aber aus meiner Nase kommt immer mehr Flüssigkeit, als ich will.

Wir müssen dich wohl von Flüssigem fernhalten.

Baby, schau sie dir an. Die sind so süß.

Bezaubernd.

Hühner in der Brotpfanne, die im Teig picken

"Oma, beißt dein Hund?" "Nein, Kind, nein"

Das ist unglaublich. Noch besser als im Prospekt.

Baby, schau dir das an!

Nicht gerade schäbig.

Eddie?

Ja?

Ich muss dir etwas sagen.

Ich war noch nie verheiratet

und ich wollte so sehr, dass alles perfekt ist,

dass ich mich wohl etwas verstellt habe.

- Oh... Nein! - Doch.

Doch, wirklich.

Ich habe so sehr versucht, zu tun, als ob mir alles gefällt,

dass ich wahrscheinlich zu weit in die andere Richtung ging.

Nun ja, ein bisschen vielleicht.

Aber weißt du, was? Ich bin auch nervös.

Ich meine, hier sind wir. Weißt du... Wir sind verheiratet.

Ich war noch nie verheiratet. Das ist für uns beide neu.

Gut, dass du was gesagt hast.

Gut. Also, was meinst du, starten wir einfach nochmal?

Das gefällt mir. Ja. Lass uns einfach... Neu starten.

Drücken wir auf den Reset-Knopf.

- Sieh doch! - Oh, Gott!

El Mariachi! Ich liebe es. Das ist das wahre Mexiko, Baby!

Bitte.

Por Favor, bleiben Sie uns auf den Fersen. Wir sind auf Hochzeitsreise.

Meine Güte. Das ist vielleicht eine Happy Hour.

Eddiebär, melde uns an. Ich hole mir was zu essen.

Ok.

Tun Sie mir einen Gefallen, spielen Sie für sie. Ja, ein Ständchen für sie.

He, schau, die Schwuchtel von der Hochzeit.

He. Was macht ihr denn hier?

Keine Ahnung. Urlaub mit unseren Eltern.

Enttäuscht, uns zu sehen?

Dachten Sie, hier gäbe es nur Schwule?

Zu eurer Information, die heiße Blonde da drüben gehört zu mir.

Mit der schlafe ich heute Nacht, also...

Ich gebe es zu. Beeindruckend.

- Ja. - Wie macht er das?

Klemmt er die Eier zwischen die Beine oder klebt er sie sich hoch?

Passt auf. Warum macht ihr euch mit diesem Quatsch

nicht einfach vom Acker?

Ihr homophoben Hobbits.

Bengel.

Können Sie mir sagen, wo ich Onkel Tito finde?

Ja. Darf ich fragen, wer zu ihm will?

Ich heiße Eddie Cantrow und bin ein Freund seines Freundes.

Ich soll ihm etwas geben.

Tut mir leid, er arbeitet nicht mehr hier.

Ehrlich gesagt, er ist im Gefängnis. Sechs bis zehn Jahre.

Er hat Hahnenkämpfe organisiert

und ich meine nicht die mit den Hähnen.

Tatsächlich?

Scheiße! Ich mache Witze, Mann!

Ich bitte Sie! Ich bin Onkel Tito!

Es ist mir ein Vergnügen.

Sie sind Onkel Tito! Ok.

Sie hätten mal Ihr Gesicht sehen sollen.

Haben Sie das Geschenk von Mac dabei?

Ja, habe ich. Ja. Hier... Ja, hier, bitte.

Das ist witzig, ich... Onkel Tito. Ich dachte an einen alten, grauhaarigen...

- Ja. - Ich weiß nicht, warum.

- Gefällt Ihnen das Haar? - Ja, sehr. Sie haben eine ganze...

Entschuldigen Sie. Ich wollte wissen, ob wir...

Hier ist der Pornofilm, den Sie bestellt haben, Señor Cantrow.

Ich setze ihn auf Ihre Rechnung.

Soll ich noch andere besorgen?

Nein. Danke.

Perfecto! Sie werden einen schönen Abend haben.

Baby, diesen Mind Eraser musst du probieren.

Der Typ hat vier Schuss Patrón reingekippt.

Sie sind ja noch süßer, als Mac gesagt hat.

Danke.

Ich meinte nicht Sie, ich meinte ihn.

Scheiße! Das war ein Witz, Mann! Mein Gott. Sie sind unglaublich sexy.

Übrigens, bitte sperren Sie Ihre Wertsachen in den Safe.

Sie glauben gar nicht, wie viele Hochzeitsreisende

hier ihre Ringe am Strand verlieren.

- Das ist sehr traurig. - Ok, danke für den Tipp.

Außerdem ist Mac ein Freund von mir, deshalb ist alles für Sie vorbereitet.

Sie wohnen in der Hochzeitssuite.

He, toll, danke!

Das ist Wahnsinn!

Ist das nicht wunderschön?

Mann. Schau dir die Aussicht an.

Eddie, schnell!

Schatz, ich bitte dich! Baby!

Wenn das ins Auge geht.

Ach komm, es war nicht knapp.

Schau dir das nur an.

Meine Güte. Was das Zimmer wohl kostet?

Hör doch auf, über Geld nachzudenken. Wir sind auf Hochzeitsreise.

Wir werden uns 40 oder 50 Jahre lang daran erinnern.

Stimmt. Ich denke wie ein Single.

Ich darf nicht vergessen, dass wir doppelt verdienen.

Echt? Hast du einen zweiten Job?

Nein, ich meine, mein Einkommen, dein Einkommen.

- Mein Einkommen? - Ja. Wie?

Sollen wir unsere Finanzen etwa auseinanderhalten?

Schatz, ich arbeite als Freiwillige.

So? Und was verdienen Freiwillige?

Eine Freiwillige ist eine Freiwillige.

Ich helfe einer Umweltorganisation beim Fundraising. Das weißt du doch.

Und sie zwingen Freiwillige, nach Rotterdam zu ziehen?

Unverheiratete Freiwillige?

Niemand zwingt sie.

Aber will man sich mit der Organisation gut stellen, muss man mitspielen.

Du sagtest mir, du wärst Umweltwissenschaftlerin.

Bin ich ja auch.

Oder zählt nicht, drei Monate in der eiskalten Bucht von San Francisco

herumzuwaten, PCB-Werte zu messen und sich an Quallen zu verbrennen?

Wenn du wüsstest, was sie gegen den Schmerz tun mussten.

Sie mussten mich anpinkeln.

Du verbrennst dich an Quallen, dann bist du Umweltwissenschaftlerin?

Hör zu, Eddie. Ich liebe meinen Job und muss ihn nicht verteidigen.

Job? Nein, nein. Ich glaube, so darfst du das nicht nennen.

Ach ja? Und wie dann?

Ein Hobby?

- Ein Hobby? - Ein Hobby. Für Jobs wird man bezahlt.

- Wer sagt das? - Das Wörterbuch.

Wer liest denn schon das Wörterbuch? Nicht jeder.

Offensichtlich nicht! Ein "Job" ist ein Wort. Mit Definition!

Du hast mich wegen meines Geldes geheiratet.

Was? Nein, Moment mal. Verdreh das nicht.

Was soll das werden? Klaust du mir die Tasche, wie mein letzter Freund?

Dein letzter Freund klaute deine Tasche?

Hallo! Du warst dabei!

Das war dein Freund? Der verrückte Straßenräuber?

Das war mein Exfreund.

Der verrückte Typ auf dem Rad war dein Exfreund?

- Ja. - Das sagtest du nicht. Warum nicht?

Warum sollte ich? Wir waren uns völlig fremd.

Also... Und warum stahl er deine Handtasche?

Er schuldete mir Geld und ich nahm seine Brieftasche.

Ich ließ sie nicht in meiner Wohnung,

weil er sonst dort eingebrochen wäre.

Also hatte ich sie bei mir, mit seinen Schlüsseln und dem Handy.

Und ich erzähle dir noch was über mein kleines "Hobby".

Eines Tages werden unsere Kinder diese Erde Bewohnern.

Und ich will nur sichergehen,

dass es im Meer dann noch Leben gibt.

- Das Wort gibt es nicht. - Welches Wort?

"Bewohnern." Gibt es nicht.

Ach, wirklich? Warum schaust du nicht in deinem "Wörterbuch" nach,

und warum schlägst du nicht gleich noch "Fuckscheiße" nach?

Das werde ich.

Aber ich werde weder "Bewohnern" noch "Fuckscheiße" finden.

Fuck! Scheiße!

Lila?

Lila?

Das ist bescheuert.

Entschuldigung.

Könnten Sie mir kurz helfen?

Mir ist meine Kamera runtergefallen.

Scheint nicht kaputt zu sein.

Nein, nicht werfen. Ich komme runter.

Ok.

- Hier, bitte. - Danke.

Ich habe Ihnen nicht aufgelauert, ich war...

Oh, klar. Kein Problem.

Waren Sie das heute Morgen am Empfang?

Ja.

Es war nicht, wonach es aussah.

Sah nach Video ausleihen aus.

Nein. Ich weiß, aber so war es nicht. Ich meine, das war... Nein.

Sie müssen mir nichts erklären. Jungs bleiben Jungs.

Auf dem Wagen meines Cousins steht: "Mit 'nem Steifen geboren."

Aha. Aber ich bin nicht so. Ich meine, nicht...

Miranda!

Wir wollen gleich eine Runde spielen! Bitte, komm hoch.

Ich komme, ich komme.

- Das ist mein Cousin. - Das ist Ihr Cousin?

- Unsere Familie trifft sich hier. - Ach ja?

Ja. Meine Tante und mein Onkel erneuern ihr Ehegelübde jährlich.

Ein bisschen kitschig, aber sie lieben sich nach 42 Jahren noch.

- Also spielen wir mit. - Schön.

Ja. Und Sie? Warum brummeln Sie hier draußen vor sich hin?

Ist Ihnen die Medizin ausgegangen?

Habe ich gebrummelt?

- Ja. - Hörbar?

Miranda! Wir sind alle bereit zum Spielen.

Ich komme!

Na gut, ok. Ich hoffe, die Kamera ist ok.

Viel Spaß beim Brummeln.

He.

Es tut mir so leid.

- Nein, nein. Schatz, mir tut es leid. - Nein, mir.

Nein, nein. Mir.

Pass auf. Also, vor allem liebe ich es, dass du das Meeresleben liebst, ok?

Und ich finde es toll, dass du den Ozean säubern willst.

- Wirklich? - Ja.

Ja, ich bin nur, weißt du...

- Eddie. - Ich habe mich aufgeregt.

- Aber du hattest recht, Eddie. - Nein, nein.

Doch. Sie sollten mich längst bezahlen.

Egal. Egal.

Nein, wirklich, ich meine...

Wie soll ich die Schulden je loswerden, wenn ich mich nicht wehre?

- Was loswerden? - Meine Schulden.

Du hast Schulden? Was für Schulden?

Du weißt schon, wenn man Leuten viel Geld schuldet.

Wie viel Geld?

So viel ist es nicht. Also, seit ich nicht mehr kokse,

sind es nur noch um die $26.000.

Du hast... Du schnupftest...

Du hattest ein Kokainproblem?

Daher habe ich doch meine Septumdeviation.

Du hast von der Septumdeviation erzählt, nicht vom...

Du weißt schon...

Vom Kokainschnupfen.

Dadurch bekommt man doch Septumdeviation.

Ich wusste nicht... Ok.

Der Junge im Ferienlager schnupfte kein Kokain, weißt du. Er war...

Woher willst du das denn wissen?

Weil er acht war und das Zimmer mit mir teilte.

Ich meine, ich hätte gemerkt...

Aber erzähl mir ein bisschen mehr davon.

Weißt du, auf dieses Kapitel meines Lebens bin ich nicht so stolz.

Verstehe, verstehe.

Aber weißt du, was?

Würde ich nochmal von vorn anfangen, ich würde alles genauso machen.

Dadurch wurde ich zu der Frau, die Ich heute bin.

Und weißt du, wer ich heute bin, Eddie?

Nein. Wer bist du?

Ich bin Mrs. Edmund Cantrow.

Edward.

"Edward"? Das hast du mir nicht gesagt.

Ich... Ja, Edward.

Also gut, Mr. Cantrow.

Gibt es noch andere dunkle, schmutzige Geheimnisse, die ich kennen sollte?

Fick mich. Fick mich.

Ja, das gefällt dir, was?

- Auf jeden Fall. - Ja.

Sag mir, wie sehr es dir gefällt.

Immer noch sehr.

Ja. Schlag mich.

Was?

Schlag mich!

Ich will dich nicht schlagen.

Los, Eddie. Ich war ungezogen. Jetzt schlag mich.

Alles in Ordnung. Ich will dich nicht schlagen, Lila.

Was ist denn, Eddie, bist du ein kleines Mädchen?

- Bist du ein kleines Mädchen? - Nein.

- Was? Hast du eine kleine Muschi? - Was? Nein!

- Eine Muschi! Hast du eine Muschi? - Nein, ich habe keine Muschi!

Was bist du, Eddie, eine Schwuchtel?

- Bist du eine Schwuchtel? - Bin ich nicht!

Dann schlag mich! Schlag mich so!

Genau!

Was denn? Kleine Mädchen lassen sich doch gern die Nippel zwicken.

Wenn du das nochmal...

Ja! Oh, super! Ich mag es hart!

Ja! Ja, Eddie! Fick mich!

Fick mich! Fick mich, Eddie!

Das mache ich ja wohl!

Fick mich wie ein Schwarzer, Eddie! Los!

Nein! So doch nicht!

Hier, schmier mir damit den Rücken ein.

- Das ist Mineralöl. - Ja.

Nein, hier brauchst du Sonnencreme.

Wenn du zur Wilden werden willst, musst du Öl nehmen.

Baby, glaub mir, die Sonne strahlt hier echt stark.

Du brauchst Faktor 30 oder 35. Ich habe was hier.

Wirst du zum Kontrollfreak?

Erst gibst du dem Zimmermädchen täglich Trinkgeld und jetzt das hier?

Vergiss es, Eddie. Ich mache es selbst, wenn es so ein Problem ist.

Ich sage doch nur, dass die Sonne hier ganz anders ist.

Die Sonne ist die Sonne, Eddie.

Schatz!

Oh, Groucho Marx, komm wieder runter.

He, schau. Er ist wirklich mit ihr hier.

Mann, sie ist der Hammer.

Dann starb seine Frau wirklich durch einen Eispickel.

Krass.

Eddie, schick sie fort.

Danke, nein.

- Nicht jetzt. - Danke, wir sind versorgt.

- Wir wollen nicht. Aber danke. - Gib ihnen Geld. Gib ihnen Geld.

Ok. Hier, bitte. Bitte. Danke, wir wollen jetzt nicht.

Wir wollen nur ein bisschen dösolito. Wir wollen Ruhe, verstanden?

Nein, nein, nein. Nein.

Hört auf. Aufhören. Nein?

Ich kann doch nichts dafür.

Das ist das blöde mexikanische Ozon!

Nein. Mexikanisches Ozon ist nicht blöd, Lila.

Du hättest nur Sonnencreme gebraucht.

Ich wollte braun werden.

Nein, du wolltest "zur Wilden" werden.

Auf welcher Seite stehst du, Eddie?

- Was für Seiten gibt es denn hier? - Meine oder die des Ozons? Wähle.

Ich bin auf deiner Seite, ok? Beruhige dich.

Ich gebe ein wenig Aloe auf deinen Rücken, ok?

Das wird dir gut tun.

Du verdammte Fotze!

Oder auch nicht.

Hallo?

He, Dad, ich bin es. Hör mal, hast du gerade Zeit?

Ich bin übers Wochenende nach Vegas geflogen.

Hier, ich will, dass du jemanden begrüßt.

Hallo, Eddie, hier spricht Patty!

Ja, ich traf Ihren Vater beim Keno spielen. Eine echt heiße Nummer.

Ich habe gehört, dass Sie gerade geheiratet haben. Glückwunsch.

Ihr Vater sagt, sie wäre toll.

Nicht wirklich. Kann ich meinen Dad sprechen?

In Ordnung.

Was ist los? Bist du ok, Junge?

Nein, bin ich nicht. Dad, ich habe große Probleme.

Ich glaube, Lila... Ich glaube, mit ihr stimmt was nicht.

Intimpiercing? Moment, ich fasse mal zusammen.

Du glaubst, deine Frau ist verrückt, weil sie auf der Hochzeitsreise

in einem tropischen Paradies ständig singt,

permanent vögeln will

und sich aus Versehen einen Sonnenbrand geholt hat?

Also, ja, aber es ist schlimmer, als es klingt.

Jetzt hör mir mal zu, aber hör mir gut zu!

Wenn deine Frau auf ihrer Hochzeitsreise gefickt werden will,

dann fick sie gefälligst gut, verdammt!

- Señor Eddie, sind Sie fertig? - Ja. Danke, Tito.

Wo ist Ihre bezaubernde Frau heute Abend?

Sie hat etwas zu viel Sonne erwischt und ging früh ins Bett.

War das wirklich die Sonne, die sie erschöpft hat, und nicht Sie?

Sie.

- Tito! - Ja, Señorita?

Ich will noch eine Runde, aber diesmal Flytails.

Kein Problem.

He.

He! Was machen Sie hier unten an der Bar?

Ist der Videorekorder kaputt?

Ich habe mich wund gescheuert. Deshalb...

Tja, so ist das eben.

- Sie sind Miranda, oder? - Bin ich.

Ich bin Eddie.

- Schön, Sie offiziell kennenzulernen. - Finde ich auch.

Was ist ein Flytail?

Keine Ahnung, da ist Tequila drin und der Name ist cool,

also dachte ich mir, ich probier's mal.

Ich mag Ihre Logik.

Wissen Sie, wer es richtig macht?

Die Leute, die da leben, wo wir anderen Urlaub machen.

Oh, ja. Sie meinen diese Dauerurlauber.

- Genau. - Na, ich weiß nicht.

Meinen Sie, die genießen ihre Zeit?

- Und wie. - Wirklich?

- Natürlich. - Echt? Ich weiß nicht.

Ich denke immer, dass diese Leute vor etwas davonlaufen.

Vor ihren langweiligen Leben.

Die meisten haben nur zwei oder drei Wochen schönen Urlaub.

Aber diese Leute feiern das ganze Jahr über.

Ja. Woher kommen Sie?

- Oxford, Mississippi. - Echt?

Das hört man gar nicht.

- Entschuldigen Sie? - Ja?

Sind Sie auf Hochzeitsreise hier?

Das bin ich wirklich.

Genießen Sie es?

Wir genießen es sehr. Es ist die schönste Zeit unseres Lebens.

Was tun Sie hier unten? Warum gehen Sie nicht aufs Zimmer?

Sie ist...

Hier sind Ihre Flytails.

Danke!

Hilfst du mir mit den Drinks, Schatz?

Ja, klar, Prinzessin. Kein Problem. Ich helfe ihr mal eben.

Bis dann.

He, wenn du wieder mal erzählst, dass wir verheiratet sind,

dann tu doch wenigstens so, als wärst du glücklich.

Also, nun, eigentlich...

Miranda! Wo warst du denn?

Entspannt euch, ich bringe was zu trinken.

- Das ist mein Freund Eddie. - Hallo.

Wie hast du denn hier einen Freund gefunden, Miranda?

Kontaktanzeige.

Eddie, meine Familie. Zuerst meine Tante und mein Onkel, Beryl und Boo.

Beryl und Boo. Ihr Hochzeitsjubiläum, stimmt's?

- So ist es. - Glückwunsch.

Danke.

Boo ist ein wunderbarer Name. Ist das eine Kurzform für irgendwas?

Ich bin Boo.

Tut mir leid.

- Ja, es ist die Kurzform von Buford. - Buford?

Ok. Aber warum nennt man Sie nicht "Byoo"?

Byoo! Warum fiel uns das nie ein?

Seit 30 Jahren liegt das in der Luft und es fiel uns nicht mal auf.

Dann kommen Sie und peng! Sie sind genial, wirklich.

Das ist so witzig.

Das sind meine Cousins, Buzz und Martin.

- Hallo, Mr. Witzig, ich bin Buzz. - Angenehm.

Und ihre reizenden Ehefrauen, Deborah und Gayla.

Ich erinnere mich an Sie, Eddie. Sie sind der Cineast, stimmt's?

Und der freundliche Mann da hinten ist mein Großvater Anderson.

Hallo.

Schön, Sie alle kennenzulernen.

Ich muss los, aber ich wünsche Ihnen viel Spaß.

- Entschuldigen Sie, Señor. - Ja?

Eine Runde Kurze von Ihren neuen Freunden.

Oh! Also...

Danke.

Nein. Deborah und ich wollen nicht, danke.

Ja, ich auch nicht, glaube ich. Ich... Ja. Ich denke, ich werde...

Nun, ich glaube nicht, dass du so einfach davonkommst, Schatz.

Danke!

Dann geben wir ihnen eben, wofür sie bezahlt haben. Danke.

He, auf Beryl und Byoo.

Er hat es wieder getan!

Das ist zu viel.

Ok, Leute. Seid ihr bereit? Hoch die Gläser!

Das ist furchtbar! Einfach schrecklich!

Als ob jemand in deiner Brust

auf einer Bongo trommelt oder so was.

Und wir bezahlen noch dafür! Das ist der Witz daran.

Martin, Sie sind High-Scheel-Baseballtrainer?

- Ja. - Das ist vielleicht cool.

Und Boo hat das Team vor Martin trainiert.

Hat in 28 Jahren kein Spiel verpasst.

Nun ja, ein paar Spiele hätte ich ganz gern verpasst.

Und Miranda trainiert das Lacrosse-Team der Uni.

So ist es.

- Ja. - Du bist Lacrosse-Trainerin?

- Bin ich. - Das ist... Wow. Das ist...

- Lauter Trainer in der Familie. - Allerdings.

Im Oxford Eagle stand erst ein großer Artikel über sie.

Den finden Sie bestimmt noch im Internet.

Toll. Und Sie, Buzz?

Ich bin kein Trainer.

Ich besitze zwei Subway-Sandwichläden in der Gegend um Oxford.

Und wir machen einen dritten an der Route 122 auf.

Wir entdeckten, dass die Kunden für frischen Thunfisch wiederkommen.

Oh, Subway finde ich super.

Wir werden noch ein Ruby Tuesday eröffnen.

Wir verbessern uns.

Aber pssst! Ok?

Oh, ja. Das soll diesen Kreis nicht verlassen.

Spannend. Echt toll.

Es soll bei hochklassigen Firmen bleiben, wissen Sie?

Gutes Essen, schnell serviert.

Und diesmal mit Metallbesteck.

- Das ist cool. - Und Sie, Eddie?

Mögen Sie Sport auch?

Ja. Ich bin sogar Eigentümer eines Sportgeschäfts in San Francisco.

Ja. Ich liebe Sport.

Ich verlor sogar meine Unschuld auf einem Baseballfeld.

- Sie sind unglaublich. Wirklich? - Ja, ja.

Ein paar der älteren Jungs warfen mich zu Boden und...

Schön war das nicht.

Haben Sie Anzeige erstattet?

Nein.

- Er hat einen Witz gemacht, Gayla. - Ja, das war nur...

Über anale Vergewaltigung?

Sie sind ein Knaller.

Ich meine nur,

warum nehmen wir immer an,

dass Außerirdische aus Ufos Menschen sind?

Warum sollen das keine Kühe von einem fremden Planeten sein?

Stimmt!

Verstehst du?

Aber selbst, wenn die Kühe so weit

entwickelt sind, dass sie fliegende Untertassen bauen können,

werden die Menschen dieses Planeten vermutlich

immer noch auf die Kühe herabsehen.

Vielleicht.

Und sagen: "Schaut doch, die doofen Kühe mit ihren blöden UFOs."

Oder sie nennen es "FO", weil sie ja wissen, was es ist.

- Ja, genau. - He. Also... Also, ok.

Kann ich einfach mal was über deine Familie sagen?

Ich liebe sie. Sie sind wunderbar.

- Danke.

Mit einer Ausnahme.

Ich habe ein komisches Gefühl bei... Marvin?

- Martin. - Martin.

Ja, ich habe das Gefühl, dass Martin

vielleicht einfach nur eine Art großer, schwammiger Vollidiot ist.

- He! Er ist mein Cousin! - Ich sage es ja nur.

- Er ist cool. - Also bitte.

Er ist... Martin ist in letzter Zeit nicht gut drauf, weil er...

Zu Hause gibt es einen Kerl, Cal. Das ist sein bester Freund.

Und bis vor etwa einem Monat waren wir ein Paar, also...

Irgendwann kommt eben der Punkt, da passiert es oder nicht.

Stimmt, stimmt.

Und er oder du... Einer wollte nicht, dass es passiert, oder...

Er ist ein Mann, der keine Veränderungen mag, weißt du, darum...

- Er wollte nicht... - Er traute sich nicht.

Was... Du meinst... Heiraten? Er wollte dich nicht heiraten?

- Kannst du dir das vorstellen? - Nein.

Nicht, oder?

Was ist sein Problem? Was ist denn los mit Cal?

Jedenfalls sagte ich ihm, dass wir eine Pause bräuchten.

Und ich merke, durch den Abstand, den wir jetzt haben,

wie verschieden wir eigentlich sind.

Und was ist mit dir, freundlicher Fremder?

Hast du eine Freundin zu Hause?

Miranda!

- Wo warst du denn? - Ich war hier...

Ich bin 45 Minuten herumgelatscht und habe dich gesucht.

Oben in der Suite sind alle betrunken eingeschlafen.

Und?

Jetzt kümmert sich niemand um Opa.

Ich ertappte ihn eben beim Pinkeln im Flur.

Oh, Scheiße!

Finden Sie das lustig?

Wie wär's, wenn Sie es sauber machen?

- Martin. - Martin, entspann dich.

Tut mir leid.

Wir gehen morgen Tiefseefischen. Kommst du mit?

Jetzt mal langsam. Wir können nicht einfach jeden mitnehmen.

Müssen mit dem Kapitän reden. Es geht ums Zuladegewicht.

Die Frage erübrigt sich. Ich kann sowieso nicht.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Wir sehen uns. Ok.

Irgendwas riecht hier komisch.

Als ob sich jemand am Teufelskraut vergriffen hätte.

Wo warst du denn?

Hallo! He!

Schatz, ich war unten.

Unten.

Du warst sieben Stunden weg, Eddie.

Du sagtest, du willst nur was essen.

Das tat ich! Ich war an der Bar.

Ich aß Chimichangas und den Chalupateller.

Chimichangas brauchen nicht so lange.

Nein, die waren gleich da. Die Chalupas brauchten eine Weile.

Aber Schatz, ich traf ein nettes älteres Paar.

Als sie von unserer Hochzeitsreise erfuhren, kauften sie mir

und diesen anderen eine Runde, und wir tranken alle...

Welchen anderen?

So eine Gruppe. Rednecks, die auch an der Bar saßen.

Aber nette Rednecks, weißt du, so Jimmy-Carter-mäßig.

Eddie, das erklärt nicht, warum du um 4 Uhr kommst,

wenn die Bar um 2 Uhr schließt.

Schatz, du wolltest schlafen, und ich gönnte dir die Ruhe,

also setzte ich mich einfach an den Strand und sah den Wellen zu.

Du warst die ganze Zeit am Strand?

Ja.

- Wirklich? - Ja. Schatz.

- Eddiebär. - Schatz.

Ich will nicht, dass du... Vorsicht!

Ok.

Tut mir leid, Schatz. Ich wollte es nicht an dir auslassen. Aber...

Es ging mir so schlecht.

Ich habe diesen Sonnenbrand.

In meiner Nase steckt eine Pille. Ich kann nicht schlafen.

Moment, was? Du hast eine Pille in der Nase?

Ja. Ich versuchte, ein Mittel gegen den Schmerz zu nehmen,

aber mexikanische Pillen sind so groß, dass ich mich verschluckte,

und dann blieb sie in meiner blöden Septumdeviation stecken.

Wow. Hast du versucht, sie zu entfernen?

Ja, aber diese Pinzette ist Schrott. Sie steckt einfach fest.

Schatz. Ich werde mich darum kümmern, ok?

- Ok. - Ich entferne deine kleine...

Deinen unerwünschten Besuch da oben. Hier, so herum.

- Ok. - Gut. Jetzt zurücklehnen.

He, das ist wie dieses Spiel, Dr. Bibber.

Oh, ja.

- Du hast meine Nase berührt! - Ja, stimmt.

- Ok, du musst ganz still halten. - Ok, ok.

Wow, ist die riesig.

Mein Gesicht fühlt sich so geschwollen an. Ich sollte die Creme abnehmen.

In Ordnung.

Das fühlt sich schon viel besser an.

Wie sehe ich aus?

Was ist, ist es schlimm?

Nein. Es ist nicht so...

Oh, Gott!

- Schatz. - Das ist furchtbar!

Schatz! So schlimm ist es nicht! Schatz!

Lila, komm schon!

Lila, die haben unsere Kreditkarte. Wir haften für Schäden.

Verschwinde! Das ist alles deine schuld!

Warum meine Schuld?

Du hast so genervt mit deiner blöden Sonnencreme,

dass ich es dir beweisen musste!

Du hast gewonnen, ok? Bist du jetzt zufrieden?

- Lila, das ist doch Unsinn. - Ich bin hässlich!

Schatz, es ist nur ein Sonnenbrand!

Lila?

Lila, komm schon.

Das ist doch lächerlich. Wie lange willst du da drinnen bleiben?

Das geht dich nichts an. Jetzt lass mich in Ruhe, Edward.

Baby, bitte, ich muss pinkeln.

- Na und? - Lass mich rein.

Geh woanders pinkeln.

Warum gehst du nicht Mexiko entdecken oder so?

Schatz, ich will Mexiko nicht ohne dich entdecken. Komm schon.

Ich will aber allein sein.

Aber du musst doch was essen.

Willst du was frühstücken?

Schieb mir die Karte unter der Tür durch.

- He, Sie! - He!

He.

Ich dachte, Sie wollten zum Fischen.

Wir haben verschlafen.

Ja, wegen Ihnen habe ich $150 Kaution verloren, Mr. Party Boy.

So macht ihr das wohl in Kalifornien, was?

Immer weiter, ohne Rücksicht auf die Pläne anderer Leute, was?

Es reicht, Martin, sei nicht so ein Geizhals.

Wir alle steuern was fürs Boot bei.

Ich gebe gar nichts, für kein verdammtes Boot.

- Das müssen Sie hören. Sag du es ihm. - Nein, du. Ok.

Als wir heute Früh über den Strand spazierten,

sprachen wir über letzte Nacht.

Jedenfalls sagte Buzz, wie toll es war, Sie kennenzulernen.

- Ein echtes Vergnügen. - Ja, auch für mich.

Übrigens werden wir Boo

zum Geburtstag ein Nummernschild schenken, auf dem "Byoo" steht!

Denken Sie nur, an Weihnachten

macht er es auf und da steht "Byoo"!

- Keine Zahlen. "Byoo"! - "Byoo"!!

Das ist toll. Das wird er lieben.

Ist aber ein Geheimnis. Nicht verraten, ok?

Wem sollte ich es sagen?

- Schön, Sie zu sehen. - Machen Sie es gut.

Eddie, was hast du da? Isst du für zwei?

Oh, nein, nein. Ja. Nein, nein. Aber ich...

Ich wollte mal ein paar Kohlehydrate zu mir nehmen, deshalb...

Und Eier. Eier und Kohlehydrate und...

He, das könnten wir machen.

Es gibt einen Doppeldeckerbus, der Touristen nach Miraflores fährt.

Das ist Mexikos Basilikumhauptstadt.

Lass mal sehen.

- Sagtest du "Bagelhauptstadt"? - Nein.

Ich wollte immer wissen, wie Basilikum wächst. Toll.

- Ich auch. Bildung. Es ist ein Gewürz. - Ein Gewürz. Ein italienisches Gewürz.

Sie nimmt es zum Kochen.

Alles.

- Einfach alles. Ich liebe es. Pesto. - Delikat.

- Ist es scharf? - Nein, es ist nicht scharf.

Du kriegst es in Kartons.

Onkel Tito wird sich um alles kümmern. Ok.

He. Hören Sie, Tito, Sie müssen mir einen riesigen Gefallen tun.

300 Pesos.

Sie wissen gar nicht, was es ist.

Irgendwas Fieses, sonst würden Sie es selbst tun.

Na gut, schön.

Schatz? Bist du das?

Gut. Ich mache die Tür auf, du schiebst es rein.

Danke.

Danke. Ok. Ein bisschen Salsasoße.

Hast du alles?

Er knabbert an mir.

TRADITIONELLER MEXIKANISCHER VOLKSTANZ

Limone!

Oh, Gott.

Gut.

Hallo?

He, Mac! Hör mal, Mann. Ich schulde dir was. Das hier ist...

Das ist der beste Ort, den ich kenne!

Ich sagte doch, es würde dir gefallen.

Und die Leute, die Leute hier unten!

Oh, ja, ich weiß. Sind die nicht toll?

Vielleicht sollte ich echt den Laden verkaufen

und hier was aufziehen.

Wäre das nicht unglaublich?

Und wie geht es Lila?

- Verzeihung, Sie heißen Joachim? - Wer?

Deiner Frau. Lila.

Ihr geht es nicht so gut. Sie hat einen kleinen Sonnenbrand, also...

Ich bin viel mit einer anderen Frau zusammen.

Ja.

Moment. Was, ist das dein Ernst?

Scheidungsanwalt? Was redest du da?

Ist das heftig?

Sobald wir verheiratet waren, war alles anders.

Sie ist ein Alptraum, Mac.

Nun ja, Frauen sind eben verrückt. Das wusstest du doch.

Tammy ist auch unberechenbar.

Was redest du da?

Du sagst doch immer, dass ihr so glücklich seid.

Willst du das Geheimnis der Ehe wissen? Mach es wie ich.

Setze ein falsches Lächeln auf, halte ein halbes Jahrhundert durch,

lehn dich zurück, entspann dich und warte auf die Stunde des Todes.

- He. Wow! - Was ist mit meinen Hüften?

- Und mein Hintern? - Toll. Super. Todschick.

Welcher Hintern?

- Komm wieder her! - Ja! Ich komme, Alfons!

Also, diese Frau. Stört sie nicht, dass du frisch verheiratet bist?

Nein. Ich meine, ich habe es ihr noch nicht so richtig erklärt, werde ich aber.

Ich muss nur den richtigen Moment finden.

Eddie. Eddie!

Warte mal kurz.

Eddie! Komm, im Meer sind Seelöwen!

Wirklich? Ok, warte!

Jetzt hat sie Seelöwen gefunden! Ist das nicht fantastisch? Ich muss los!

Nicht! Eddie, Eddie! Komm heim! Komm heim! Komm heim, Eddie!

Wow.

Asche zu Asche, Funk zu Funky

Wir wissen doch, dass Major Tom ein Junkie ist

Im Rausch der himmlischen Höhe

Zieht es ihn runter wie noch nie

Wow, was für ein toller Tag.

Ich hatte so viel Spaß.

Hier, deine mexikanischen Sombreros.

Schau, da sind sie wieder.

Die Basilikumschnüffler.

Ok, beeilen wir uns.

In 15 Minuten sollen wir alle auf der Veranda treffen.

Stimmt, stimmt. Ok, gut.

He, Dad.

Da, der aus San Francisco, dessen Frau ermordet wurde.

- Wo? - Der Mann dort.

Ja, irgendein Verrückter hat sie mit einem Eispickel zerstückelt.

Aber sie haben ihn gekriegt. Ein Typ namens Ronald.

He, Baby!

Eddiebär ist wieder da! Ich muss dir unbedingt was erzählen.

Das hoffe ich, nachdem du den ganzen Tag weg warst.

Rate mal, was passiert ist, Schatz? Ich ging Frühstück holen.

Und wen traf ich völlig zufällig?

- Wen? - Yvon Chouinard!

Wen?

Yvon Chouinard, ein hohes Tier bei Patagonia.

- Und? - Und?

Komm, Schatz, Patagonia ist mein Hauptlieferant.

Ich habe alles von ihnen. Weißt du doch.

Yvon und seine Freunde gingen also zum Golf. Wasser?

- Nein. - Und sie luden mich ein.

Was soll ich also tun? Nein sagen? Natürlich nicht.

Aber du hattest keine Schläger.

Ich testete ein Set. Von TaylorMade.

Und es war gut. Damit schlug ich 30 m weiter!

- Wer waren die Freunde? - Nur zwei Männer.

Der eine hieß Lenny. Von Akron, ein Versicherungstyp. Steif, spielt aber gut.

Und der hiesige Patagonia-Vertreter.

Wie hieß der?

Er hieß Six-toe.

- Six-toe? - Ja, Six-toe.

Ein Amputierter. Verlor vier Zehen bei einer Everest-Tour.

Ohne Sauerstoff. So einer.

Er zeigte es mir sogar. Die äußeren Zehen hat er noch,

er verlor die mittleren,

hat aber trotzdem Gleichgewichtsgefühl.

Er sagt, sein Abschlag sei jetzt besser,

weil er leichter durchschwingen kann.

Weniger Widerstand. Faszinierender Typ.

Eddie, seit wann dauert eine Golfrunde sieben Stunden?

Also, vor uns spielte so ein koreanisches Paar.

Aber glaub mir, das war mein Vorteil,

denn so redeten wir übers Geschäft,

und wenn alles gut läuft,

springen vielleicht ein paar richtig gute Rabatte für mich raus.

Warum hast du nicht angerufen? Ich habe mir Sorgen gemacht.

Habe ich doch, Schatz!

Sobald man hier raus ist, ist der Empfang wie auf dem Mond!

Was hast du vor? Gehst du irgendwohin?

Lila, ich sagte doch gerade, in fünf Minuten lade ich sie zum Essen ein.

Wann hast du das gesagt?

Ok. Erstens, diese Leute... Ich erkläre dir mal was.

Diese Leute sind jetzt vorbereitet. Diese Gelegenheit... Verstehst du?

Er ist der Chef einer unglaublich wichtigen Outdoor-Firma.

International, ok?

Sie haben den Köder geschluckt, jetzt ziehe ich die Leine ein

und schlage sie tot. Zeit zum Töten, Schatz.

Zum Töten. Ich muss dranbleiben.

Sonst war die ganze Anstrengung noch umsonst.

Es sollte nicht lange dauern,

sie haben schon vor zwei Stunden mit dem Trinken angefangen.

Sie sind also höchst interessiert an allem, was man zu sagen hat.

Es wird gut laufen, verstehst du?

Na gut. Warte kurz. Ich lege nur etwas Make-up auf.

Kommst du mit?

Natürlich komme ich mit.

Ja! Gut! Super!

Ich rufe nur kurz an, damit sie noch einen Platz auf dem Skiff freimachen.

Auf dem Skiff?

Wir nehmen einen 12-Footer, ein Zodiac-Schlauchboot, eine Abendfahrt.

Nein, Eddie, ich kann nicht auf ein Boot.

Oh, Mist. Stimmt ja.

Wirklich nicht?

Wir wollen echt nur ein paar Meilen hinter die Wellenbrecher.

Bis zur Kante des Kontinentalsockels. Soll ganz toll sein.

Angeblich haben sie da diesen Film gedreht, The Perfect Storm.

Schatz, es tut mir leid, aber da kann ich auf keinen Fall hin.

Weißt du, was? Scheiß drauf. Egal!

Was soll das? Ich bin auf Hochzeitsreise!

Gut, dass du mir das klargemacht hast.

- Ich rufe an und sage ab. Sofort. - Und die Rabatte?

Na gut. Weißt du, was? Du hast gewonnen. Wir machen, was du willst.

Ich gehe, mache das Geschäft klar, dann gehen wir noch zusammen essen.

Klingt das gut? In Ordnung?

- Ok. - Gut.

Außerdem will ich mit dir über ein paar wichtige Sachen reden.

So? Gute Sachen oder schlechte Sachen?

Nun, weißt du, vielleicht zuckst du erst zusammen,

aber auf lange Sicht ist es was richtig Gutes.

- Ok. - Ok, gut.

- Oh, Schatz? - Ja?

Tut mir leid wegen heute Morgen.

Ich wollte nicht so fest schlagen.

Schlagen?

Du weißt schon, vor dem Bad,

als du das Essen gebracht und meine Hand auf deinen Schwanz gelegt hast.

Du hast mich überrascht, weißt du? Mir ging es nicht besonders.

Aber heute Nacht mache ich es wieder gut, versprochen.

Super.

- He da, Tito. - He, Señor Eddie.

Wie läuft's, Mann?

- Mir geht es gut. - Ja? Wirklich?

Wirkt nämlich, als seist du nicht ganz fit im Schritt.

Ach, das. Lange Geschichte. Ich will Sie nicht langweilen.

Nein, nein. Langweile mich. Bitte. Ich habe alle Zeit der Welt.

Nur zu. Was ist passiert?

Ok. Als ich heute Morgen das Essen in Ihr Zimmer brachte,

legte ich meinen Penis in die Hand Ihrer Frau. Sie schlug ihn weg.

Und zwar ziemlich fest.

Ist das dein Ernst?

Was machst du denn? Du kannst doch nicht... Das war völlig unmöglich.

Das ist nicht akzeptabel. Das macht man nicht. Also bitte.

Scheiße! Sie machen Witze, stimmt's? Sie hatten mich dran.

- Nein. - Echt gut!

Nein, ich mache keine Witze. Es ist empörend. Unakzeptables Verhalten.

Du kannst doch nicht einfach deinen Penis in die Hand meiner Frau legen.

Nun ja, wenn Sie es so sehen...

Wow, Entschuldigung. Es tut mir sehr leid, ok?

Was hast du dir dabei gedacht?

Es war nur...

Sie kommen hier an und versuchen mich mit Pornos zu bestechen,

dann sehe ich Sie mit anderen Frauen herumlaufen, auf Ihrer Hochzeitsreise,

da dachte ich mir eben: "Bei dem Kerl geht alles."

Na gut, in Ordnung.

Ich bedaure das Missverständnis, Señor!

- He! - He!

Wow:. Du siehst wunderschön aus.

Danke.

- Und, nimmst du mich mit rüber? - Ja. Ja. Aber hör mal.

Ich muss dir was sagen.

Es ist etwas, das ich dir schon längst hätte sagen sollen.

Ich weiß das mit deiner Frau.

Wirklich?

Woher?

Beryl und die anderen hörten, wie im Bus jemand darüber sprach.

Man sprach im Bus darüber?

Dann ist es also wahr?

Ja, aber es ist wirklich wichtig, dass du weißt, dass es vorbei ist.

Entschuldige, dass ich es nicht früher sagte.

Weißt du, ich kam gar nicht darauf,

weil ich, als ich dir begegnete...

Und dann... Ich weiß nicht, ich wusste nicht, dass ich dich so mögen würde.

Und ich wollte dich nicht erschrecken...

Du hättest mich nicht erschreckt.

Wirklich nicht? Dann bist du nicht sauer?

Nein.

Nur traurig.

Es muss schrecklich gewesen sein.

Das war es. Ist es. Ich meine, es ist einfach scheiße.

Du musst echt der coolste Mensch auf dem Planeten sein.

Echt.

Ich meine, diese Reaktion hätte ich nie erwartet.

- Dann weiß es deine ganze Familie? - Ja.

Bestimmt nehmen sie es nicht so gut auf wie du.

Doch, natürlich tun sie das.

- Sie sind auf deiner Seite. - Sogar Martin?

Boo hat jedem eingeschärft, gar nicht darüber zu reden.

Wahnsinn!

Die Esel.

Sie fahren dich auf einen Berg und lassen dich da mit lauter...

Nein, ganz hoch auf den Gipfel,

und dort zeltest du über Nacht.

- Ein Feuer unter Sternen... - Tun wir das.

- Absolut. Ja. - Wirklich.

- Jederzeit. - Wie wäre es übermorgen?

Das wäre... Ok, ich müsste einiges verschieben.

Wird nicht ganz einfach, aber es ist möglich.

Buzz.

Bin ich der Einzige, dem dieser Kerl nicht ganz geheuer ist?

Ich glaube schon.

Na gut. Dann hör mal zu, ok?

Der Typ sollte eigentlich trauern.

Warum flirtet er dann mit Miranda herum?

- War die Ziege tot? - Nein, nein.

- Wirklich? - Die Ziege stand wieder auf.

Jeder trauert auf seine Art. Warum lässt du ihn nicht einfach?

Er mag sie und sie mag ihn.

Ich glaube nicht, dass das gegen Regeln verstößt.

Ich traue ihm nicht.

He.

- Hallo. - Hallo.

Wie geht's?

Tut mir leid, dass ich uns die Hochzeitsreise verderbe, Schatz.

Ich bin eine furchtbare Ehefrau.

Nein, Schatz, das bist du nicht.

Du bist toll. Du bist ein besonderer, wunderschöner Mensch.

Trotzdem sollten wir miteinander reden.

Warte. Ich habe etwas für dich.

Es ist toll. Danke.

Also, jedenfalls habe ich mir überlegt...

Schatz, dreh es um.

WELTBESTER EHEMANN

Hast du das gemacht?

Bevor wir losfuhren.

Du hast das gemacht?

- Du hast das selbst genäht? - Ja.

Und die Herzen?

Dein Herz und mein Herz,

zusammen,

für Immer.

Also, Schatz, worüber wolltest du mit mir reden?

Im Moment will ich über gar nichts mit dir reden.

Ich will, dass du dich ausruhst, dann reden wir morgen Früh.

Gib mir einen Kuss.

Ok.

Eddiebär, ich liebe dich.

Ich liebe, liebe, liebe, liebe, liebe...

Liebe, liebe, liebe.

- Ok. - Ok.

Was ist denn das Wichtige, über das du mit mir reden wolltest?

Ach so, ja.

Mein Gott!

Diese Guacamole ist unglaublich!

Wirklich? Das ist gut. Gut.

Deine Hand, Eddie.

Ok, ich werde es dir ganz direkt sagen, in Ordnung?

Ich war dir kein guter Ehemann. Ich war schlecht.

Ich bin so froh, das von dir zu hören, Eddie.

Ich dachte schon, ich wäre wahnsinnig geworden.

Als hättest du dich, sobald wir

verheiratet waren, in einen Irren verwandelt.

Ja! Ja, du hast recht!

Ich habe mich... Ich war irre. Es lag nicht an dir, sondern an mir.

Es geht nur um meine Defizite,

denn du warst die perfekte Frau. Du warst unglaublich.

Du hast alles getan, was eine Ehefrau tun sollte,

und jeder Mann wäre glücklich, eine Ehefrau wie dich zu haben.

Respekt, dass du mich ertragen hast,

mit all meinen Marotten.

Danke.

Aber weißt du, Schatz, du solltest deinen Mann nicht ertragen müssen.

Du verdienst was Besseres. Weißt du, was ich meine?

Ja, du entschuldigst dich. Das ist echt süß.

Nein. Nein, ich... Ich will mich nicht...

Oh, Gott, ist das verdammte Zeug heiß.

Schatz, hör zu...

Manchmal im Leben...

Manchmal trifft man Entscheidungen

und merkt später, dass eine Entscheidung falsch war.

Nicht schlecht oder gut,

einfach nur nicht die richtige Entscheidung für die Beteiligten.

Worauf willst du hinaus, Eddie?

Lila,

wir werden in San Francisco nicht zusammen glücklich werden.

Rotterdam! Dort solltest du hin. Wurde mir schlagartig klar.

Dort liegt deine Bestimmung.

Sümpfe zu säubern

und die Umwelt dort zu retten.

Das solltest du tun,

anstatt in San Francisco rumzuhängen, mit mir, einem Sportladentyp...

Mein Gott!

Willst du das sagen, was ich glaube?

Ich will sagen...

Lila?

Es wird gut werden, Lila.

Lila, es ist besser. Für die...

Dir kommt ein Stück Steak da raus.

Das ist auf jeden Fall besser. Hörst du?

Darf ich meine Mom anrufen?

Ja, natürlich. Wenn du sie anrufen willst, mach nur, bitte.

- Hallo? - Mom, ich bin es.

Nein, nein, ich bin ok. Aber...

Es ist was passiert.

Was Großes.

Eddie zieht mit mir nach Rotterdam.

Nein, nein, warte! Nein, Lila, nicht.

Er will kein Sportladentyp mehr sein!

Bleib dran, er will es dir selbst sagen.

Ich wollte nicht... Hallo?

He, Eddie! Geht es euch gut?

Ja, ja, es ist toll.

Und du ziehst nach Deutschland?

Nein, nein.

Lila war da etwas voreilig,

ich bin noch nicht den ganzen Plan mit ihr durchgegangen, aber sie...

Hören Sie? Ich muss aufhören.

Ich muss mich verabschieden.

- Ok. Ja. - Alles Liebe! Tschüss!

- He! - Ist er nicht unglaublich?

Was soll das?

Ich weiß. Ich weiß.

- Wie geht's euch? - Nicht so gut, ehrlich gesagt.

Beryl und Boo wollen ihr Ehegelübde erneuern

und wir finden Miranda nicht.

Hast du sie gesehen?

Moment. Wer ist Miranda, Schatz?

Miranda, Schatz, ist ihre Cousine. Ihre Cousine.

Weißt du, was? Entschuldige mich kurz. Kommt mit.

Entschuldige, Mom. Ja, nein. Keine Ahnung. Irgendwelche Leute.

Leute! Leute! Was macht ihr denn? Ihr seid mein Untergang.

Was soll das? Was ist los?

Martin, ich weiß, du bist sauer wegen der Sache

mit Cal, Miranda und mir.

Darüber können wir mal in Ruhe reden, aber nicht jetzt.

Ich will es ihr gerade sagen.

Wer ist das?

Das ist meine Frau!

Frau?

Jungs, habt ihr Peyote geschnupft? Ich bin es, Eddie.

- Deine Frau wurde doch ermordet. - Was?

Diese Zwillinge da.

Die sagten, ein Verrückter mit einem Eispickel ermordete deine Frau.

Nein, nein, nein.

Hört zu, Leute, ihr müsst nur wissen,

dass ich Miranda, seit ich mich

in sie verliebte, kein einziges Mal betrog.

Ich will nicht damit angeben, aber...

- Wirklich, ich... - Du krankes Arschloch!

- Martin! Martin! - Komm her.

- Nein, halt! - Da, nimm das.

He, was machen Sie da?

Lasst mich los!

Klär das mal mit Gott, Kumpel!

- Er ist es nicht wert! - Lass mich! Loslassen!

Was ist denn los?

Eddie, wer war das?

Ich habe nicht die geringste Ahnung.

Wie geht's... Wie geht's deiner...

Wie, du hast keine Ahnung?

Sie nannten dich Eddie. Du kennst ihre Cousine!

Nein. Ich weiß schon, wer sie waren, die Patagonia-Leute.

Ich habe nur nicht verstanden, warum sie so...

Weißt du, sie waren so... Dieses Verhalten.

Eddie, bist du ok?

Nein! Ich bin nicht ok!

Hör zu, Lila, wir sind nicht ok. Es ist vorbei!

Nein!

Könnten Sie bitte weggehen?

- Was? - Es ist vorbei mit uns!

- Wie meinst du das? - Aufhören!

- Was ist vorbei? - Einen Augenblick.

Hier! Hier, bitte. 50. 50 Americanos. Bitte hört auf, ok?

Könntet ihr... Nein! Nein, hört auf!

Hört ihr jetzt auf? Wir versuchen, hier zu essen!

Könntet ihr aufhören? Ich zahle viel Geld für dieses Hotel!

Ich bin auf Hochzeitsreise. Wir wollen essen!

Eddie, ist ok. Stört mich nicht.

Nein! Es ist nicht ok!

Wir sind frisch verheiratet! Wir wollen ruhige Ferien!

Wie sollen wir uns hieran erinnern, wenn ihr immer...

Eddie, Eddie. Es ist ok, ich habe eine schöne...

Eddie, bitte setz dich!

Wow. Ich habe mich schon gefragt, wo all die Leidenschaft hin ist.

Lila, tut mir leid, aber mit uns beiden ist es vorbei.

Was redest du da, Eddie? Was ist mit Rotterdam?

Entschuldige. Ich bin gleich wieder da.

Eddie! Du verhältst dich schon wieder total irre!

- He. - He.

Oh, Gott! Was ist mit deiner Nase los?

- Martin hat eine Paprika reingesteckt. - Was?

Hör zu, es gab ein riesiges Missverständnis.

Entschuldige, Eddie, kann das warten?

Nein!

Ich komme zu spät zu Beryl und Boos Zeremonie.

Hör zu, meine Frau ist nie ermordet worden.

- Was? - Ja, meine Frau, sie starb nicht.

Ich sagte das auch nie, das waren diese blöden Zwillinge, die...

Was redest du da? Du bist kein Witwer?

- Nein... - Nein, er ist verheiratet!

Martin hat es mir gerade erzählt.

Er ist schon die ganze Woche mit seiner Frau hier.

Was redet sie da?

Es ist wahr, ich bin... Aber es ist vorbei, Miranda. Ich meine...

Fort von mir.

Miranda, es ist ok. Hörst du mir bitte zu?

Geh weg. Lass mich in Ruhe!

Miranda!

Halte durch!

Eddie!

Scheiße!

- Eddie! - Ich habe versucht, es dir zu sagen.

- Lass mich in Ruhe! Verschwinde! - Miranda!

Eddie! Was zum Teufel ist denn los?

Lila, ich wollte es dir doch sagen und...

Habe ich mir an den Felsen den Rücken aufgeschnitten?

Oh, Gott!

Portugiesische Galeere!

Mach sie weg! Mach sie weg!

Los, tu doch was.

Ich helfe ihm nicht. Das hat er verdient.

- Schon ok. Ich weiß, was zu tun ist. - Was hast du vor?

Runter von mir! Nein! Nein!

Oh, Gott!

Ich weiß, was ich mache!

- Nein! - Eddie!

- Es brennt! Es brennt! - Es ist ok!

Es ist ok. Es ist ok.

Ich weiß, Schatz. Tut das nicht gut?

Krass!

Oh, nein! Schon ok, ich bin seine Frau.

- Wir sind auf Hochzeitsreise! - Hochzeitsreise?

Miranda, es ist nicht, wie es scheint.

Nein. Warte, Miranda!

Miranda!

Ich glaube, es war einfach eine Verkettung von Umständen.

Weil mir mein Dad wegen meines Liebeslebens auf den Wecker ging,

wegen Jodis Hochzeit.

Warum bin ich da nur hingegangen? Um mich zu quälen?

Mac redete ständig darüber, verheiratet zu sein. Es war einfach...

Ich stürzte mich einfach rein, weißt du?

Ich spürte den Druck und stürzte mich rein, zwei oder drei Tage zu früh.

Und ich sage dir noch was.

Wäre ich bloß mit meinem Vater zum Frauen aufreißen nach Vegas gefahren.

Das wäre das Richtige gewesen.

Señor Eddie!

He, da ist er ja! Señor Tito! Mein Tito-Bandito!

Eddie, was machen Sie denn nur?

Ich bin mit meinem Bruder zusammen, mit meinem Bruder Manuel.

Eddie, Sie werden schon gesucht.

Ihr Vater ruft ständig an, und Mac versucht Sie zu finden.

Und was soll ich der Amerikanerin sagen, dieser... Miranda?

- Was sage ich der? - Miranda?

- Miranda? - Ja!

- Was? - Ihre Familie reiste ab, aber sie nicht.

Sie hat schon überall nach Ihnen gesucht.

Wirklich?

Scheiße! Nur ein Witz, Mann!

Die Braut ist auf und davon.

Sie hätten Ihr Gesicht sehen sollen! Sie waren so glücklich!

Einen Moment lang guckten Sie so...

Unglaublich, dass ich Sie wieder reingelegt habe.

Der Spaßmacher!

Schon in Ordnung, schon ok. Ich komme schon klar.

Aber im Ernst, warum bist du hier?

Ha? Was ist los?

Soll ich zurückgehen und mich mit Lila versöhnen?

Oder wieder in die Staaten reisen? Bestimmt nicht!

Sehen Sie sich an. Hören Sie sich an. Sind Sie jetzt loco?

- Ich, loco? - Ja.

Nein, du bist loco!

Lila hat meine Brieftasche verbrannt, meine Kleider, meinen Pass.

Ich könnte ja gar nicht zurück!

Papiere zu kriegen würde einen Monat oder so dauern.

Aber weißt du, was? Ich brauche keine Papiere, um mit ihm zu reden,

denn Papiere jucken ihn nicht.

Er will nur Freundschaft, stimmt's?

Wir werden hierbleiben

und alles aussprechen, alles aussprechen,

bis ich wieder klar denken kann. Stimmt's, Manny?

Selbst, wenn es ewig dauert. Habe ich recht?

Jetzt hör mal zu, du Gringo-Schlappschwanz,

du hast mich volle zwei Wochen mit diesem Bockmist zugetextet!

Du willst alles wiedergutmachen?

Hör auf davon zu reden, mach es einfach!

Reiß deinen Arsch hoch und mache es!

Manuel hat recht, Señor Eddie.

Sie werden heimkehren und das alles selbst in Ordnung bringen müssen. Auf.

- Hoch mit Ihnen! - Nicht.

Sie können es, los! Hören Sie zu.

Ich kenne Leute, die Sie nach Kalifornien schmuggeln können.

Das ist kein Witz?

Nein, versprochen. Ich meine es Ernst.

- Ok, gut. Gut, gut. - Ja!

Aber ich will nicht nach Kalifornien. Ich will nach Mississippi.

Es ist in Ordnung! Alles klar, Leute!

Ich bin Amerikaner. Ich habe nur meinen Pass verloren.

Amerika!

Sofort stehen bleiben!

Ich bin Amerikaner!

Viel Glück, Eddie.

Ich hoffe, du findest dein Mädchen.

Danke, Carlos.

Und keine Sorgen wegen deines Jungens.

Wenn er Tänzer werden will,

lass ihn Tänzer werden.

Eine bittere Pille,

aber der Rat ist sicher gut.

- Los, nimm seine Hand! - Das schaffst du!

Komm schon, Kumpel!

Los! Nimm die Hand!

Ich gebe das nochmal zu Protokoll, Eddie. Ich glaube, die Idee ist schlecht.

Hör zu, Dad, nett, dass du kamst, um mir hier unten zu helfen.

Das ist einfach etwas, das ich machen muss.

Aber was ist nur zwischen dir und Lila passiert?

Sie war so ein süßes Mädchen.

Dad, ich liebe Miranda, klar?

Nichts war mir je so klar wie das.

Na gut, Eddie. Sei einfach vorsichtig, ok?

Denk daran, man nennt das hier den Bibelgürtel. Die sind hier bewaffnet.

Wir sind da, genau hier! Halt! Halt!

Willst du dich nicht zurechtmachen, dich rasieren oder so?

Nein. Seit über einem Monat übe ich diese Rede.

Ich will es hinter mich bringen.

Mach sie fertig!

Sieben Würfe hintereinander, schneller als 150 km/h? Der gibt Gas!

Byoo! Schau mal, was hier angespült wurde.

Ich weiß, frag nicht. Ist Miranda da?

- Du musst übergeschnappt sein. - Also, nein, bin ich nicht.

Mein Gott! Warum überrascht es mich nicht, diesen Penner hier zu erblicken?

Es ist ok. Ich will keinen Ärger, Martin.

Du willst keinen Ärger? Du kriegst aber Ärger, Mann!

Weg von meiner Tür! Du Stück Scheiße!

Das ist eine erfrischend ehrliche Reaktion.

Der will ich in nichts nachstehen,

also sage ich dir, dass ich einen großen Fehler begangen habe, ok? Schuldig.

Ich habe alles falsch gemacht.

Und ich gebe es zu, ok?

Ich habe viel zu schnell geheiratet.

Ich kannte meine Frau vor der Hochzeit nur kurz.

Das ist die Vorgeschichte.

Und wie lange kanntest du Miranda, bevor du wusstest, dass sie es ist?

Zwei Tage, ich gebe es ja zu.

Ich sage nur: "Genau."

Ich mache diesen Fehler nicht nochmal.

Glaub mir, jetzt weiß ich, was ich tue.

Und sobald die Ehe annulliert ist,

sollten Miranda und ich es ganz langsam angehen.

Ich meine, eine Weile miteinander ausgehen.

Mindestens ein Jahr zusammenleben.

Schauen, wie sich das anfühlt, und dann weitersehen, ok? Offen bleiben.

- So? - Diesmal will ich alles richtig machen.

Eddie, es wird kein "diesmal" geben. Der Würfel ist gefallen.

Miranda und Cal haben am Samstag vor zwei Wochen geheiratet.

Was?

Was redet ihr da?

Sie ist endlich zur Vernunft gekommen.

Das glaube ich nicht.

- Solltest du aber. - Eddie...

- Ich glaube dir nicht. - Eddie...

Es ist wahr.

Sie haben geheiratet?

Kann ich denn... Kann ich wenigstens mit ihr reden?

- Auf keinen Fall! - Martin! Beruhige dich!

Halt dich fern von Miranda, ok?

Sonst spürst du meine Faust!

Sonst spürst du meine beiden Fäuste!

Ich bin ruhig! Ich bin ganz ruhig. Du hältst mich zu fest!

Hör auf. Eddie...

- Ruhig, Junge. - Schon ok.

Hör zu, wir bitten dich, Mirandas und Cals Privatsphäre zu respektieren.

Gib den beiden eine Chance, glücklich zu sein.

Wenn Miranda dir am Herz liegt, dann machst du das.

Ok, Beryl.

Werde ich.

Miranda!

Es ist ok!

Ich bin es nur. Eddie.

Bist du verrückt?

Das ist irre!

Hallo!

- Was zum Teufel machst du hier? - Es ist ok, es ist ok.

Beryl sagte, du hättest geheiratet. Ich wollte nur reden.

Hier neben mir schläft mein Ehemann. Siehst du?

Ja, den sehe ich.

Das ist weder die Zeit noch der Ort dafür!

Bitte. Ich bin ganz leise. Ganz ruhig. Hör mir nur zu.

Nein! Ich werde dir nicht zuhören! Das ist verrückt!

Bitte! Du ahnst nicht, wie schwer es war, hierherzukommen.

Bitte, hör mir einfach zu.

Du hast eine Minute. Los.

Pass auf. Vor allem tut mir leid, dass ich nichts von meiner Ehe sagte.

Ich habe es ein paarmal versucht, aber wir wurden immer unterbrochen.

Und dann hatten wir dieses klassische Missverständnis

mit dem angeblichen Mord an meiner Frau.

Der Punkt ist jedenfalls...

Nein! Der Punkt ist nicht, ob du es mir sagen wolltest.

Du hast mich auf deiner Hochzeitsreise angebaggert!

Weißt du, wie gruselig das ist?

Ja, weiß ich. Es ist abstoßend. Ich schulde dir eine Riesenentschuldigung.

Andererseits bin ich froh, dass es passiert ist.

Ich kann doch nichts dafür, dass die Wege des Herrn so unergründlich sind.

Ich habe also Mist gebaut, ok? Ich habe eine Woche zu früh geheiratet.

Aber Pass auf: Ich würde es wieder tun.

Ich bereue meine Hochzeit nicht.

Sonst wäre ich nicht nach Cabo gefahren,

hätte dich nicht getroffen und hätte mich nicht in dich verliebt,

und dafür werde ich mich niemals entschuldigen.

Niemals.

Gott verdammt, Eddie.

Ich weiß.

Cal, es ist alles in Ordnung.

Martin! Martin, leg den Schläger weg.

Sei du still, ok? Hier geht es nicht um dich, nur um ihn!

Was?

Wer zum Teufel ist dieser Kerl?

Das ist der Psychopath, der dir deine Frau stehlen will, Mann!

Ich wusste, du würdest nicht lockerlassen, du Hurensohn!

Ich kann nichts dafür. Das Herz will, was es will.

Eddie, du musst verschwinden!

Erst, wenn du mir antwortest.

Nein! Es wird keine Antwort geben!

Verdammt, Martin! Verdammt, das tut weh! Scheiße!

Du... Martin, das tut weh!

Willst du kämpfen, harter Knabe? Dir werde ich es zeigen! Komm schon.

Ich will keinen Ärger. Bleib einfach da stehen, ok?

Den Ärger hast du schon, Schwanzgesicht!

Dad! Es ist ok.

Hör zu, Miranda, sag mir nur, ob du dasselbe empfindest oder nicht.

Alles andere klären wir schon.

Nein, Eddie, das tu ich nicht.

In Mexiko verstanden wir uns gut, aber das war es auch schon.

Ich liebe Cal, und alles, was in Cabo passiert ist, machte mir das klar.

Tut mir leid.

So ist es.

Komm mit, Junge, wir gehen. Los, komm.

Komm mit. Weiber spinnen, das weißt du doch.

Komm mit.

Ja, mach's gut, Opa.

Los, gehen wir.

Wow.

He, Dad?

Sieh dich um.

Wenn sie schaut, habe ich noch eine Chance.

Du bist hier fertig, Eddie.

Komm schon, Mann. Du kannst mich jetzt nicht alleinlassen.

Ich habe endlich mit Tammy alles geklärt.

Was heißt das?

Ich habe Klartext geredet. Ich sagte ihr, ab jetzt,

Donnerstag bis Sonntag, kommen Männer vor den Frauen.

Ich sagte: "Ich brauche meine Zeit."

Wirklich? Das sagtest du? So? Mit der Hand da oben, so...

Also, halb so hoch, ja.

Und das hat sie geschluckt?

Schatz, ich spreche gerade mit Edward.

Wir unterhalten uns später.

Wiedersehen.

- Wow:. Beeindruckend. - Ja. Hast du gesehen?

So wird es von jetzt an sein. Bitte, geh nicht.

Mac, das haben wir durchgekaut.

Ich habe keinen Grund mehr, hier zu sein.

Lila bekam den Laden zugesprochen. Mein Dad ist ständig in Vegas.

Ich habe seit sechs Monaten niemanden kennengelernt.

Weil du immer noch dieser Miranda nachheulst.

Das stimmt nicht! Ich bin darüber weg. Ich bin schon weiter.

Langsam glaube ich sogar, dass viel Gutes

aus dieser Erfahrung wuchs.

- Tatsächlich? - Ja!

Zum Beispiel konntest du sechs Monate in Unterhosen rumsitzen

und dir diesen tollen Bart wachsen lassen.

Ja, deswegen brauche ich Veränderung.

Ich kann nicht nur auf das Leben warten.

Ich muss meinem Instinkt folgen,

und im Moment sagt mir mein Instinkt, dass ich...

Mac, beweg deinen Arsch ins verdammte Auto, aber sofort!

Klar, Süße. Hallo.

Eddie! Denk über das nach, was ich sagte.

Männer vor Frauen!

Wie geht es dir, Eddie? Bist du traurig?

- Nein. - Gut.

Gut. Ok.

Ok. Tschüss, Lester.

Achtzehn Monate später

Und für $150 zusätzlich gibt's das Onkel-Tito-Spezialangebot.

Eine Tour zum besten Riff der Insel!

- $150? - Das ist ziemlich teuer, oder?

Sie können es auch selbst suchen. Sie sind kräftig.

Mit den Haien werden Sie schon fertig.

Tito! Erschreck diese Leute nicht. Es gibt da keine Haie.

Nur Sandhaie, aber die haben keine Zähne.

Da ist sie wieder, diese Haltung. Du hast keinen Geschäftssinn.

Manuelito! Tu mir einen Gefallen.

Hilf Tito, diesen Leuten Schnorchelausrüstungen zu geben.

Gib die Flossen gratis dazu.

- Oh, danke, Eddie. - Danke nochmal, Eddie.

Was kostet ein Skimboard?

He! Hallo!

Hallo.

Was machst du denn hier?

Ich bin mit der Familie da. Es ist wieder mal soweit.

Beryl und Boo erneuern heute Nachmittag am Strand ihr Ehegelübde...

Wow!

Und ehrlich gesagt, mir kam zu Ohren, dass du

hier unten ein Geschäft eröffnet hast.

Ach, ja? Woher wusstest du das?

Ich bekam deine Rundmail zur Eröffnung.

Oh, stimmt. Ja, ich hatte dich im Adressbuch und...

Unfassbar, dass du wirklich hergezogen bist.

Ja, doch.

Ich wurde einer dieser Dauerurlauber,

über die wir geredet haben.

- Ja, ich erinnere mich. - Ja.

Passt zu dir.

Du siehst toll aus.

Danke.

Dann bist du mit Cal und der ganzen Sippe hier und...

Cal und ich haben uns getrennt.

Getrennt.

Er ist toll, aber wahrscheinlich hätten wir nie heiraten sollen.

Tut mir leid.

Jetzt weiß ich wohl, was du auf deiner Hochzeitsreise durchgemacht hast.

Es ist nicht einfach, verheiratet zu sein,

wenn man jemand anderen liebt.

Er ist im Auto, und ich will ihn dir unbedingt vorstellen!

Er ist...

Wirklich? Er ist im Auto?

Nein! Nein.

Witzig.

Du hast mich erwischt. Das... Das ist gut.

- Sehr lustig. - Danke.

- Dann bist du solo. Bist du solo? - Bin ich.

Und ich wohne im Hotel, wenn du mal

was zusammen trinken gehen willst oder so.

Das wäre toll.

Wie wäre es heute Abend, 19 Uhr?

19 Uhr, das ginge. Ja. Das ließe sich einrichten.

- Schön. - Toll.

Miranda!

Komm schon, wir verpassen die Zeremonie!

- Ich komme! - He, Martin!

Hallo, Arschloch!

Ich freue mich auch, dich zu sehen!

Dann sehen wir uns heute Abend.

Ja, bis heute Abend.

Eddie?

Wer ist das?

Oh, hallo. Ja, echt unglaublich. Das war Gretchen Construbias.

Wer?

Gretchen Construbias, die Chefin von Da Huey?

Da Huey Wassersportkleidung. Meine wichtigsten Lieferanten. Ja.

Sie ist für eine Nacht hier.

Sie will um 19 Uhr was trinken gehen und über Sonderrabatte reden.

- Heute Abend? - Ja.

Oh, aber Schatz, es ist unser erster Hochzeitstag.

Ich weiß, ich weiß. Aber Consuela, um 21 Uhr bin ich wieder da...

- Ok. Dann gehen wir noch was essen? - Ok.

Ja, super. Ein spätes Abendessen, das ist gut.

Wir zwei sollten nämlich über etwas reden.

Oh. Über was Gutes oder was Schlechtes?

Nun, vielleicht zuckst du erst zusammen,

aber auf lange Sicht ist es was richtig Gutes.

Ich liebe dich, Eddie.

Liebe, liebe, liebe, liebe, liebe.

Ich Arschloch.

Fick mich! Fick mich!

Ja, ja!

Endlich!

Ja, so!