Original subtitles

O SOL DA MEIA-NOITE � UM FEN�MENO ASTRON�MICO

VISTO APENAS NA REGI�ES POLARES NO SOLST�CIO DE VER�O

ONDE A INCLINA��O DO EIXO DE ROTA��O DA TERRA ATINGE LATITUDES

ONDE O SOL NUNCA FICA ABAIXO DO HORIZONTE E, PORTANTO, NUNCA SE P�E.

John?

Est� feito.

Adeus, pai.

Ele disse que est� feito.

Por que ele mentiria para n�s?

Agora, est� feito.

Encontre seu irm�o.

Traga-o para casa.

Onde voc� est� indo?

Por que voc� n�o fez isso?

Teria sido mais f�cil.

Eu n�o consegui.

Eu me encarreguei disso.

O pai quer voc� em casa.

Ele vai deixar tudo em paz

J� chega.

N�o � assim que funciona.

Saia da minha frente, Michael.

Ou o qu�?

Apenas saia daqui.

Voc� n�o manda em mim.

Voc� quer fazer isso, mano?

Voc� nunca foi meu irm�o.

O que mais voc� precisa?

Apenas dinheiro e pap�is...

Bem, eu vou tentar conseguir.

Est� bem.

BASEADO NO LIVRO "MIDNIGHT SUN" ESCRITO POR JO NESB�

Onde voc� esteve?

� quase meia-noite.

Estava organizando o barco..

Venha c�.

Estou muito cansada. Eu...

Eu n�o me importo.

Meu Deus.

Oh, meu Deus.

Pare com isso.

Desculpe.

Desculpe, desculpe!

Voc� me trata como um estranho!

-Ol�! -O que h� de errado com voc�?!

Cal! Oh, meu Deus!

- Saia! - Veja o que me fez fazer!

-Saia! -Voc� � deplor�vel!

Fique quieto.

Eu queimei a maldita casa.

Voc� tem que ser suturado.

Eu vou ficar bem.

Ele n�o pode ter ido longe.

Ele n�o tem dinheiro ou passaporte.

Voc� deveria trazer seu irm�o para casa.

Eu tentei, pai. Eu juro.

Tudo que voc� e seu irm�o t�m em mente,

Eu coloquei l�, ent�o n�o tente me enganar.

Ele mentiu para n�s. Por que o quer de volta?

Crian�as cometem erros.

Os pais os perdoam.

� assim que funciona.

Voc� faria isso por mim?

Eu j� o perdoei.

Mande examinar seus olhos.

Com licen�a!

Desculpe!

O que voc� est� fazendo aqui?

Isto � propriedade do meu av�.

Ele � muito rigoroso.

Sabe onde posso conseguir um quarto?

Algum lugar onde possa ficar por um tempo?

Voc� trabalha para a pol�cia?

Estou apenas � procura de um quarto.

Mam�e...

O estranho precisa de um lugar para ficar.

N�o temos hot�is aqui.

Tente em outro lugar.

- Apenas uma cama e est� bem. - Quanto tempo vai ficar?

- Alguns dias. - Por qu�?

Viagem de ca�a.

- Voc� viaja com pouca bagagem. - Esqueci meu equipamento no trem.

V�o enviar para mim.

Ent�o, levar� mais do que alguns dias.

Se quiser ca�ar.

- As pessoas n�o gostam que fumem aqui. - Desculpe.

Pode haver algo. Existem cabanas de ca�a nas montanhas.

Pode ficar por alguns dias, mas logo ficar� frio.

Perfeito.

V� pela estrada.

Tudo bem, mam�e. Ficarei feliz em acompanhar o cavalheiro.

N�o vai, Caleb.

Continue andando e voc� ver�.

OK, obrigado.

Obrigado, Caleb.

-Por aqui? -Por ai. Sim!

- Ele n�o pode ficar conosco? - Voc� sabe porqu�.

Ele tem uma arma.

E?

- Eu pensei... - N�o precisamos de um homem armado.

� um longo caminho a percorrer s� para a ca�a.

N�o h� muita ca�a onde moro.

N�o me lembro ter me dito onde mora.

Eu n�o disse.

- Voc� n�o fala muito. - Voc� fala.

� uma pena,

porque n�o encontro muitas pessoas com quem trocar opini�es aqui.

N�o � que eu saiba muito sobre o mundo

mas � por isso que seria interessante.

Ouvir o que pensa algu�m de fora.

Eu assumo a partir daqui, obrigado.

Preciso explicar algumas coisas primeiro.

Quase ningu�m a usa.

Especialmente, nesta �poca do ano.

N�o � adequado para a ca�a.

Est� tudo bem?

Sim, est� bem.

Tudo bem.

Gostaria de dormir um pouco.

Como voc� vai comer e beber?

Vou at� o vilarejo.

H� dois mercados diferentes.

Voc� poderia escolher o errado.

S� h� uma op��o certa.

Se voc� pisar no outro, vai acabar no inferno.

Est� bem.

- H� um carro por perto? - N�o.

- Ent�o � melhor eu embrulhar isto. - Eu posso carreg�-lo.

N�o � voc�, s�o as pessoas que vivem aqui.

N�o gostam de ver estranhos andando por a� com �lcool.

Eles n�o gosto muito de beber.

Ou estranhos. S�o fan�ticos.

Um pouco de divers�o e vai direto para o inferno.

Ent�o me pergunto o que voc� est� fazendo aqui.

Ca�ando.

Est� aqui para conquistar?

Onde chega o correio?

H� uma casa no final do p�er.

Est� esperando alguma coisa?

Sim.

- At� a pr�xima. - At� mais.

Sente-se.

Voc� tem filhos?

Eu nunca faria mal a uma crian�a. Nunca.

Mas se voc� tiver filhos,

ent�o pode imaginar o que um pai faria para encontrar o seu filho.

Olhe para mim quando eu falo com voc�.

Imagine seu pr�prio filho desaparecido,

outro homem ...

sabe onde ele est�, mas n�o lhe diz nada.

Um homem ...

que faz com que voc� nunca mais veja seu filho.

O que voc� faria para descobrir o que esse homem sabe?

Agora, imagine o que eu faria.

John, John, o carro de papai quebrou.

- Tenho que ir busc�-lo. - Posso ir?

Vou r�pido.

Papai.

Foi encontrado a poucos quil�metros da pen�nsula.

Sinto muito, Lea.

O Senhor tinha muitas raz�es para cham�-lo.

E ele tem muito a explicar.

Devemos rezar por sua alma.

Deus, dai-lhe miseric�rdia.

Depois trataremos de voc� e Caleb.

Senhor, perdoai a Aaron ...

pelos pecados que ele cometeu nesta terra,

pois ele nem sempre via a dor que causava.

Eu odeio este lugar.

Morte.

�s vezes seu abra�o � lento e natural.

�s vezes at� a consideramos como liberta��o.

E outras vezes...

...outras vezes...

...vem de repente e sem aviso.

Mas isso nunca � uma surpresa.

O frio e o gelo ...

s�o nossos caprichosos guardi�es.

Sabemos que nosso tempo aqui pode chegar ao fim a qualquer momento.

O Senhor nos segura na palma de sua m�o,

e nos curvamos diante de sua gl�ria.

E devemos assegurar a Caleb e Leah

que mesmo tendo perdido o pai e o marido, n�o est�o sozinhas.

N�s as protegeremos ...

enquanto estiverem conosco,

pois voc�s est�o no ventre da natureza

criada pelo Senhor.

Ol�.

Perder um g�meo

� extremamente doloroso.

Algo que voc� nunca entender�.

Como eu n�o consigo entender a dor de perder um marido.

Sei que n�o se sente triste.

Talvez voc� n�o...

...e n�o posso censur�-la.

Eles jogam o gorro e a foto na cova.

N�o � um funeral de verdade.

O que aconteceu com ele?

Ele foi para o mar

e nunca mais voltou.

Espere aqui.

O que ele fez?

Ele perdeu seus pais.

Imigrantes.

- Pai - N�o diga nada.

Vamos.

Desculpe.

-Bom dia. -Bom dia.

Em que posso ajudar?

Estou esperando um pacote.

-Nome? -Millwright.

- N�o, nada. - Tem certeza?

Pode verificar se n�o acredita. Por que eu mentiria a um estranho?

OK, obrigado.

Voc� esteve no funeral?

Sim.

Quem disse que o correio vem para c�?

Aquela garota...

Ela ainda se atreve a vender bebidas. Anita!

Sem d�vida, uma mulher corajosa, mas ela irradia o pecado.

Sim.

Como o homem que morreu,

ele era um pecador e teve o que merecia.

N�o, n�o vi ningu�m.

Por qu�?

Posso ajud�-los em algo?

Vamos.

Este cavalheiro perguntou se t�nhamos visto um estranho nos �ltimos dias.

Eu disse que n�o.

Ouvimos falar de um homem que poderia estar escondido aqui.

Ele � perigoso e provavelmente est� armado.

Temos de encontr�-lo rapidamente.

Meu filho n�o o viu, eu sim. Ele procurava um local para ficar.

Quem � voc� realmente? Por que est� aqui?

Por que voc� pergunta?

Porque a pol�cia estava procurando por voc�.

Eu disse que voc� tinha ido embora.

Eles n�o s�o a pol�cia.

Eles j� se foram.

Por que n�o disse a verdade?

Caleb acha que voc� � um bom rapaz.

Foi por isso que eu n�o disse.

N�o, n�o! Por favor.

Voc� � um ca�ador estranho.

O que voc� vai pegar com as pr�prias m�os?

Eu n�o estava ca�ando. Eu vi um lobo.

Mas ningu�m viu um lobo aqui.

Acabei de ver dois. O que est� fazendo aqui?

Meu av� gostaria de falar com voc�.

Qual � o seu nome?

Ray.

Ray, usei o condicional por educa��o.

Meu av� quer falar com voc�.

Se voc� n�o vier at� ele, ele vir� at� voc�.

Tudo bem.

Voc� tem uma maneira estranha de falar.

Minha gagueira � t�o �bvia assim?

- N�o me refiro � sua gagueira. - Voc� falou. Estou trabalhando nisso.

Voc� fala como um homem velho, droga.

� minha maneira de falar.

Meu neto parece gostar de voc�.

Quanto tempo vai ficar, Sr. Miller?

Vou partir em breve.

N�o quero ser indelicado.

S� n�o estamos acostumados a que estranhos fiquem muito tempo.

Eles trazem consigo h�bitos desagrad�veis.

Veja, Deus nos colocou no fim do mundo,

mas o mundo est� ficando menor a cada dia.

A dist�ncia n�o protege mais como antes.

Voc� j� ouviu falar que um navio chin�s navega na rota polar?

Em breve tudo vai mudar.

A culpa � somente nossa.

Tenho que pensar sobre a comunidade local.

Como lutar contra a vaidade,

� viol�ncia, corrup��o e drogas...

Todos os v�cios que envolvem o resto do mundo.

� claro, voc� pode fazer o que quiser.

Mas prefiro que voc� o fa�a longe daqui.

O seu Deus n�o perdoa tudo?

Se voc� realmente se arrepender.

Mas � dif�cil,

quando se trata dos confins do mundo,

fugir de seus pecados.

- Por que acha que estou fugindo? - Volte para onde voc� veio, Sr. Miller.

Seu caminho para o perd�o n�o come�a aqui.

Fique quieto.

Por que estamos perdendo nosso tempo aqui?

N�o vamos embora at� encontr�-lo.

Por que trouxe ele para c�?

Porque ele est� sozinho no mundo.

Ele vai morar conosco?

Voc� � meu filho...

nada pode mudar isso.

Sorria, garoto.

Este � seu quarto agora, sua casa.

Obrigado, senhor.

N�o me chame de senhor. Me chame de pai.

Ray!

Ol�.

Sei que voc� est� partindo.

Estou?

Por que voc� quer ir para o inferno?

Eu n�o acredito nisso.

Se eu estiver errado,

ganhei meu lugar h� muito tempo.

H� n�veis diferentes.

Ao menos, n�o piore as coisas.

Por que se preocupa comigo?

As pessoas n�o se preocupam um com o outro onde voc� mora?

Voc� disse que daqui pod�amos ver baleias?

N�o � a �poca certa do ano.

Eu s� queria lhe dizer.

Se estiver aqui quando chegar a �poca.

Obrigado.

Este � o seu amuleto da sorte?

O qu�?

O que est� usando.

N�o sei.

Isso me faz lembrar meus pais.

Onde eles est�o?

Eles morreram ...

h� muito tempo.

Eles foram embora e nunca mais voltaram, como seu pai.

Voc� sente falta deles?

Quando penso neles, sim.

N�o sei se vou sentir falta dele.

Voc�s n�o se davam bem?

�s vezes ele me levava para pescar.

Mas quando estava b�bado...

Ei, olhe para mim.

Nunca conheci ningu�m que pudesse escolher seu pai.

S�rio?

Um estranho prometeu vir pescar.

- Est� me ouvindo? - Sim.

Isso vai lhe servir, em breve.

Voc� sente falta de seu pai?

N�o.

- Tio Nicholas. - Caleb! Lea!

Desculpe-me, jovem. H� algo no meu carro.

- Voc� pode pegar? - Sim, claro.

Ele cresceu.

Devo ajudar com a lata?

Permita-me.

Ainda posso com uma destas.

O que foi?

Estava pensando...

Voc� e Caleb est�o sozinhos agora.

E a�?

Estou preocupado com voc�s.

Eu estava pensando,

talvez dev�ssemos pensar a respeito.

Eu o trataria bem.

Por favor.

Aaron n�o merecia voc�.

Poderia pensar sobre isso?

N�o.

Por qu�?

Porque n�o gosto de voc�, Nicholas.

Mas eu n�o sou como meu irm�o.

Eu quero que voc� me queira.

Mas eu n�o quero.

Encontraram o barco de Aaron.

As tampas de drenagem estavam abertas.

Estranho, ele n�o ter visto antes de zarpar.

Pegue.

Isto deve mant�-la ocupada.

Acho que podemos ser muito felizes.

- Obrigado, garoto. - Sem problema.

Vamos.

Eu n�o deixo meu filho pescar com estranhos.

Voc� veio me dizer isso?

Achei que deveria saber.

Por que est�o procurando por voc�?

Eu n�o fiz o que deveria ter feito.

O que significa isto?

� sobre meu pai e meu irm�o.

Voc� disse ao Caleb que n�o tem fam�lia.

Quanto menos souber, melhor.

- N�o � o suficiente. - Tem que ser.

� melhor eu ir andando.

Ei.

N�o tenha medo de mim.

N�o tenho.

Devemos ter medo.

O medo � uma virtude.

Ela nos protege do perigo e da tenta��o.

E o medo nos protege ...

do mal que existe dentro de n�s.

E da voz maligna que nos faz confundir entre o certo e errado.

N�o � a raz�o que nos ajuda a manter os monstros � dist�ncia, mas a f�.

Assim como a dor, ela nos avisa quando estamos nos machucando.

O medo � um presente de Deus.

Hoje, mais do que nunca, devemos aprender a ter medo.

H� portas que nunca devem ser abertas, nem mesmo uma fenda.

Pois o mal pode penetrar atrav�s das menores fraquezas.

Que Deus os proteja.

Palavras significativas, Reverendo.

Mas ser�o suficientes?

Ouvi dizer que o estranho ainda est� aqui.

Isso n�o � bom.

Voc� tem falado com sua filha sobre mim?

Ele � um bom garoto.

Se eu pudesse tir�-lo daqui,

eu o tiraria.

Por que voc� n�o tira?

Eu nunca conheci outro lugar.

Algumas vezes � f�cil.

Para onde voc� vai?

Algum lugar.

Cruzar a fronteira.

Por que t�o distante?

M�e! M�e!

Venha ver!

- R�pido! - Ok!

O que foi?

� apenas uma imagem.

Voc� acha que papai tamb�m est� em um lugar assim?

Oi.

N�o.

Vamos para casa. Vamos.

Lea.

Onde voc� esteve?

Pesacando com Caleb.

Onde est� Caleb?

Amarrando o barco.

Voc� n�o deve ficar sozinha.

- Estou cansado, papai. - Melhor se estivesse com Nicholas.

Podemos falar sobre isso amanh�. Vou para a cama.

N�o h� nada para se falar. J� decidi.

Ainda assim foi um dia incomum.

D�-me isso.

Vamos fazer isso novamente outro dia?

Vou pensar sobre isso.

Vamos.

Ray.

N�o acha que neste ponto de nossa amizade...

voc� pode nos dizer seu nome verdadeiro?

John.

Vamos!

Ei, foi s� um sonho.

Ok?

Mam�e n�o deveria ter ido embora.

Ela n�o escolheu voc�.

As �nicas pessoas que realmente amam voc�

s�o aquelas que o escolhem.

Nunca vou deix�-lo sozinho.

Eu prometo.

Eles s� chegam tarde da noite.

Eles pagam caro por isso.

Preciso de dinheiro para sair desta merda.

O pescador que morreu era meu melhor cliente.

O irm�o dele tamb�m � um bom cliente.

Agora � a vez dele.

O que quer dizer?

As mulheres n�o decidem nada aqui.

Eles provavelmente j� est�o planejando o casamento.

L� embaixo.

Que tal tomar duas?

Uma � suficiente.

Obrigado.

Senhor Miller?

Posso entrar?

Senhor Miller?

- Ol�. - Posso entrar?

Sim.

Eu tenho algo...

Quer sentar tamb�m?

Eu tinha que verificar. � o meu trabalho.

Est� tudo a�.

Passaporte, dinheiro.

A maior parte do dinheiro. Eu...

Peguei algo em troca da minha lealdade.

Se acha injusto, eu lhe devolverei seu dinheiro.

Guarde.

Foi o que eu pensei.

Saia.

Como?

Saia.

Tenha um bom dia, Sr. Miller.

Estou indo embora.

Quando?

Em breve.

Voc� vai se casar?

Onde voc� ouviu isso?

N�o.

Venha comigo.

Voc� e Caleb devem sair deste lugar.

- Oi, Lea. - Oi.

Est� tudo bem?

Sim, est� tudo bem.

V� para dentro.

-O qu�? - V� para dentro.

Eu estou bem aqui, obrigada.

Est� bem.

- Por que a est� incomodando? - Ele n�o me incomoda.

Nicholas, est� tudo bem!

- Voc� deve ir embora. - Eu n�o vou a lugar algum.

N�o!

Eu sei o que estou fazendo. Por favor.

Eu sou um homem sensato,

e estou lhe dando a chance de ir.

Pare, por favor, ok?

- Estou aqui para sua prote��o. - N�o quero isso.

Eu n�o pedi isso, nunca pedi.

Voc� entendeu?

O que voc� est� fazendo? Pare com isso! Pare.

Voc� vai embora.

Nicholas, pare!

- Vamos. - Quieta!

- ou corto-lhe a garganta! - N�o, n�o fa�a isso!

- N�o fa�a isso, Nicholas! - Responda-me!

Desculpe! Desculpe!

N�o se aproxime! Para tr�s!

Deixe-me em paz.

Eu terminei.

E quanto ao outro cara?

Isso n�o importa.

Consegui tudo de volta.

Michael pode fazer isso.

Michael n�o � voc�.

Eu n�o posso mais fazer isso, pai.

Apenas este.

- Est� bem. - Sim.

N�o est� quebrado. Tudo bem.

-Obrigado. - Voc� est� bem.

O que aconteceu aqui?

Meu marido.

Isto n�o vai parar, Lea.

N�o posso ir embora.

Por que n�o?

Porque eu n�o o mere�o.

Eu tamb�m j� matei.

Mais de uma vez.

Por qu�?

Foi o que aprendi a fazer.

Certo...

Por aqui.

Est� bem, amigo. N�o.

Muito bem.

Lea.

Lea.

Lea, pare com isso!

Afaste esse cretino de mim!

Mantenha-o longe de mim. Voc� entendeu?

Ou eu o matarei.

Como eu matei Aaron.

Mam�e!

Veja o que eu fiz.

Caleb, voc� precisa arrumar suas coisas. Estamos saindo.

Agora.

Onde estamos indo?

Eu n�o sei.

Sair daqui.

E o John?

J� n�o o vejo h� alguns dias.

N�o foi h� muito tempo.

� s� uma toca de animais.

Viu? Eu lhe disse.

Vamos prosseguir.

Pai, perdoa-lhe, por favor.

Por que Aaron a teve e n�o eu?

Persistir em um erro,

mesmo que seja de boa f�,

abre a porta para o diabo.

Eu deixei o diabo entrar em minha casa.

Eu tamb�m.

Ele est� em mim tamb�m.

Cal?

Caleb?

Eu estou aqui.

O que estava fazendo l� embaixo?

N�o fui eu.

Tamb�m n�o posso acreditar.

O barco estava cheio de �gua. Foi t�o r�pido,

e eu via a morte na frente.

Mas Deus me salvou.

Ele queria que eu vivesse.

Voc� sabe por qu�?

Ele me perdoou.

Caleb,

por que n�o vai contar ao seu av� o que aconteceu?

Sim.

Precisamos saber se o Senhor pode perdoar voc� tamb�m.

Est� tudo bem, Caleb. V�.

Aonde voc� vai?

Eu n�o ...

Somos uma fam�lia.

Devemos estar juntos.

Espere aqui.

Oi, pai.

Bem-vindo ao lar, filho.

-Michael? - Ele est� bem.

� mesmo?

Bom.

- Ele deveria traz�-lo para casa. - Estou aqui.

Eu sabia que voc� iria voltar.

Sabia?

Eu escolhi voc�.

Eu sou seu pai.

Caleb, vamos.

cappassos