Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

M� l�udam c� sunt un viitorolog. C� zidesc o zi de m�ine mai bun�.

�i ce-am f�cut? Acela e viitorul la care lucram eu?

Nimeni nu te �nvinov��e�te, Tony. Lumea �tie c� a fost m�na Omului Purpuriu.

J.A.R.V.I.S., ini�ializeaz� protocoalele "Noii R�zbun�tori"! Acum!

Acesta e un mesaj urgent de la R�zbun�tori.

Avem nevoie de ajutorul vostru. Fiecare a�i dovedit c� sunte�i eroi.

Demni de numele de R�zbun�tor.

Lumea se bazeaz� pe voi.

Salva�i-o, a�adar.

Traducerea: Reef

- Te-ai trezit devreme. - Nici nu m-am culcat.

Am tot zburat pe ici-colo, cuget�nd.

Te-ai oprit vreodat� s� te �ntrebi cum �i va aminti istoria de noi?

Eu n-o mai f�cusem. Dar acum, nu-mi mai pot la g�ndul de la asta.

R�zbun�torii au luptat cu super-r�uf�c�tori, cu robo�i malefici...

Chiar �i cu mon�tri din Zona Negativ�.

Dar e tot mai r�u �n ultima vreme. Kree-ii. Kang...

M�-ntreb...

Ce-i?

Asta-i numai a doua oar� c�nd te-am auzit folosind cuv�ntul "istorie".

Asta fiindc� nu mai fusesem �n stare s�-mi imaginez o lume f�r� mine �n ea.

P�n� de cur�nd.

A�a p��e�ti c�nd vorbe�ti despre "a fi istorie".

R�zbun�tori, adunarea!

Deci de ce toate se leag� mereu de cl�direa mea?

Eu sunt Terrax. Vestitor al Devoratorului.

Preg�ti�i-v� pentru sf�r�itul lumii voastre.

C�ci Galactus pofte�te.

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

Sezonul 2, episodul 26: R�zbun�tori, adunarea!

- L�sa�i la mine. - A�teapt�, Omule de o�el!

Nu �tiu care-i problema ta, domnule, dar nu �i-ai ales pe cine...

R�zbun�tori, dobor��i-l!

Feri�i!

Ia stai! Ne... Ne ignor�?

O gre�eal� pe care o va regreta!

Ai r�bdare, Thor. Oricine ar fi acest p�c�lici...

Ne-a dobor�t pe to�i f�r� niciun efort!

- Avem nevoie de un plan de lupt�. - C�pitanul are dreptate.

Da, �tiu, "L�sa�i la mine" n-a fost ideea mea cea mai str�lucit�.

Tipul �sta dovede�te o putere cum n-am mai v�zut p�n� acum.

Un fel de energie cosmic�. �i asta nu-i partea cea mai proast�...

Primesc un apel de urgen�� de la S.H.I.E.L.D.

Oricine ar fi �sta... N-a venit singur.

�nc� trei astfel de "Vestitori" au ajuns �n acela�i timp cu Terrax.

Fiecare dintre ei construie�te un fel de ma�in�rie.

�i asta nu e tot...

Indiferent de ceea ce fac chestiile astea, vor ca noi s� vedem asta.

�i ne-au �nchis complet �n�untru.

Viziune, c�tre Omul de o�el. E necesar� aten�ia ta.

Ceva se �nt�mpl�.

Pe barba lui Odin!

E un vas!

Bine, bine! E chiar mare!

Terrax a spus c� vine "Galactus".

A auzit careva vreodat� de vreun "Galactus"?

Eu am auzit. Galactus e un fel de zeu al spa�iului.

Unul dintre Skrull-i mi-a spus c� le-a distrus lumea natal�.

Spunea c� Galactus m�n�nc� planete.

Stai! Ia stai: tu r�zi de mine?

Vrei s� spui c� iese ceva din nava asta �i va m�nca la propriu planeta?

Asta e, C�pitane. Toate despre care tocmai vorbeam.

Viitorul R�zbun�torilor. Ce �nsemn�m noi pentru lumea asta.

- Asta e. - Tu e�ti conduc�torul echipei, Tony.

�i sunt destul de iste� s� �tiu c� miza e prea mare de data asta.

Vom avea nevoie de to�i pentru asta.

�i, oric�t de bun a� fi...

Tu e�ti omul potrivit pentru asta, Steve.

J.A.R.V.I.S., lanseaz� apelul.

Cod: Alb.

Sunte�i cei mai puternici eroi ai P�m�ntului.

�i v-am chemat laolalt� dintr-un motiv anume.

A venit peste noi sf�r�itul lumii.

�i e datoria noastr� s� �l oprim.

V� cunoa�te�i sarcinile. Vestitorii lui Galactus trebuie opri�i.

Cu orice pre�.

Face�i orice e necesar pentru a distruge ma�in�riile pe care le creeaz�.

�i apoi ducem lupta la Galactus �nsu�i.

Asta nu-i o b�t�lie a Binelui �mpotriva R�ului.

E o b�t�lie pentru supravie�uire.

Lupt�m pentru a salva �ns�i omenirea.

Lumea se bazeaz� pe noi. Iar noi nu vom e�ua.

Fiecare e erou �n felul s�u. Dar ast�zi...

Suntem R�zbun�tori cu to�ii!

Primim semnale de la S.W.O.R.D.

Valorile energetice din interiorul sferei ies din grafici.

- �i nu exist� nicio intrare. - Trebuie s� ac�ion�m precaut.

Ce-are s� fac� Galactus? Ne m�n�nc� �i mai mult?

Salutare! Ai o mic� chestie pe fa��!

De�i... s� �i-o spun pe-a dreapt�... Te face mai chipe�!

E al t�u, C�pitane!

Domnul t�u nu e binevenit aici, Terrax! �i nici tu nu e�ti!

Ma�in� de r�zboi!

De ce trebuia s� fiu �n "echipa apei"? Detest apa!

Analiza Vestitorului zis C�l�torul pe Aer se potrive�te cu cea a lui Terrax.

Aceste fiin�e sunt proiec�ii de energie, probabil create de Galactus.

Nu sunt vii.

Mi se pare mie, sau coridorul �sta duce la nesf�r�it?

�sta nu-i un coridor. Suntem �ntr-un canal de energie.

Stai, cum?

Un ma�.

Spune c� Galactus e at�t de mare, �nc�t �i putem intra �ntr-un ma�.

Deci acum m-am �ngrozit.

Galactus!

Uluitor...!

E o fiin�� din energie pur�. Cuprins� �ntr-o armur�.

Dar vezi la nivelurile de energie, scad, totu�i.

Probabil trebuie s�-�i aprovizioneze energia pentru a supravie�ui.

- Destul cu vorba. - Nu, stai!

Misiune �ndeplinit�.

Du-te, Seism!

Ba n-ai s-o faci!

Voi crede�i c� pute�i �nvinge un Vestitor de-ai lui Galactus?

Noi nu doar "credem", monstrule! O facem de-a dreptul.

Dobor��i ma�in�ria aia!

Trebuie s�-l men�ii, se va arde complet singur!

Matahal�, acum, c�t e sl�bit!

F�-o, Ochi de �oim!

Crezi c� po�i folosi elementele �mpotriv�-mi, creatur�?

��i ar�t eu fulger!

C�pitane... de ce str�luce�te totul?

B�i, frate, cred c� mai tare l-am enervat!

- A ref�cut ma�in�riile. - Dar l-a costat energie pre�ioas�.

De-aia avea nevoie de Vestitori.

- Dar acum nu mai conteaz�. - De ce? Ce se petrece?

�ncepe. Galactus devoreaz� planeta.

Nu pot sta numai s� privesc. De e s� pier, am s� pier lupt�nd.

Tony, �sta nu-i vreun super-r�uf�c�tor de r�nd ori vreun cuceritor aspirant.

�sta-i diferit. �sta e o for�� a naturii.

D�-mi o sugestie, Reed, orice!

Ma�in�riile Vestitorilor.

Trag energie din p�m�nt �i o convertesc �n particule antimaterie.

Galactus consum� la propriu planeta!

- Avem numai... - Opre�te-te! Deruleaz�.

Ai spus "antimaterie"?

J.A.R.V.I.S., g�se�te comenzile navei.

A sosit aici printr-o gaur� de vierme, trebuie s� fie o cale de a o reactiva.

Asta-i o m�sur� temporar�, �n cel mai bun caz.

Chiar dac�-l vom trage pe Galactus �n gaura de vierme,

ar putea reveni �n c�teva secunde de oriunde �l vei trimite �n Univers.

N-am de g�nd s�-l trimit "undeva" �n acest Univers.

�l trimitem �n Zona Negativ�.

Antimaterie... Galactus consum� antimaterie.

- Iar Zona Negativ�... - ...E plin� de energie antimateric�.

Tu cu mine �i cu Hank am creat odat� un portal spre Zona Negativ�.

Avem trei minute s� o facem din nou.

E sf�r�itul lumii!

O iau razna, tu de ce n-o iei razna?

- Fiindc� eu �l pot auzi. - Po�i auzi ce?

Tr�snetul.

Auzi-m�, Galactus! Eu sunt Thor, Tun�torul!

Fiu al lui Odin, Prin� al Asgardului!

Dar ast�zi, mai presus de orice...

Sunt un R�zbun�tor! Iar ast� lume e �n a mea grij�!

Omule de o�el, dac� ai de g�nd s� faci ceva... Acum e timpul.

Las� pe noi, C�pitane! Ia-i pe to�i ceilal�i de sub nav�.

Lucrurile sunt pe cale s� se �nr�ut��easc�.

Hai, hai, hai!

P�n� s�-ntrebe, s� �ti�i c� nu eu am f�cut-o.

- M� g�ndesc c� e opera ta...? - Normal c� da.

Am reu�it s� direc�ion�m gaura de vierme spre Zona Negativ�.

C�ldura puterii cosmice pe care o eman� Galactus �l trage de fapt �n�untru.

Nu-l alung�m numai de pe planet�, �l alung�m din Univers.

Nu fi at�t de sigur.

- Thor? - Sunt al�turi de tine, Omule de o�el!

Acum!

Am c�tigat! Sta�i, ce am f�cut?

I-am dat lui Galactus ce voise.

�n Zona Negativ�, Galactus nu va trebui s� se hr�neasc� din planete.

�ntregul univers e plin de energie antimateric� rezidual�.

Se va hr�ni din �ns�i infinitatea universului.

Voiai s� �tii cum �i va aminti istoria de R�zbun�tori, Omule de o�el?

Ei bine, iat�-�i r�spunsul.

A�a da!

R�zbun�torii: Cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

Sf�r�itul sezonului 2 �i al �ntregului serial.

Traducerea: Reef