Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,892 --> 00:00:03,091
Anterior �n R�zbun�torii...
2
00:00:03,105 --> 00:00:06,296
�n timpul meu,
eu st�p�nesc totul.
3
00:00:06,297 --> 00:00:12,165
Dar o �ntrerupere �n �irul
spa�io-temporal mi-a distrus realitatea.
4
00:00:13,645 --> 00:00:15,930
Nu te vom l�sa
s� ne distrugi lumea.
5
00:00:15,931 --> 00:00:18,082
- Renun��!
- Niciodat�!
6
00:00:20,862 --> 00:00:24,780
- Kang e terminat.
- Viitorul. Pentru asta lupt�m.
7
00:00:24,781 --> 00:00:27,631
- A�i distrus totul.
- A�a s� fie, oare?
8
00:00:28,228 --> 00:00:30,942
Ce-i mai r�u... abia acum urmeaz�.
9
00:00:33,032 --> 00:00:36,129
Renun��, Kang!
Te dobor�m!
10
00:00:50,094 --> 00:00:53,710
Aten�ie! Detectez energie chronal�
�n concentra�ie ridicat�.
11
00:00:53,715 --> 00:00:56,338
Reactorul ARC! L-a transformat
�ntr-o ma�in� a timpului!
12
00:00:56,339 --> 00:00:58,695
C�pitane! Thor!
S�-l opreasc� cineva!
13
00:01:18,707 --> 00:01:22,407
A�adar s-a sf�r�it
cu R�zbun�torii...
14
00:01:25,167 --> 00:01:27,422
�i a sosit o zi
cum n-a mai fost alta!
15
00:01:27,434 --> 00:01:29,149
C�nd cei mai puternici eroi
ai P�m�ntului
16
00:01:29,164 --> 00:01:31,804
s-au g�sit uni�i
�mpotriva unei amenin��ri comune.
17
00:01:31,829 --> 00:01:35,071
�n acea zi,
ei au devenit "R�zbun�torii"!
18
00:01:35,079 --> 00:01:37,284
Invincibilul armurizat Om de o�el,
19
00:01:37,309 --> 00:01:39,532
Thor, prin�ul tunetului,
20
00:01:39,537 --> 00:01:42,279
Matahala, cel mai tare erou posibil
21
00:01:42,304 --> 00:01:45,430
�i C�pitanul America,
cel dint�i R�zbun�tor!
22
00:01:45,439 --> 00:01:48,879
Aduna�i, suntem puternici...
23
00:01:48,904 --> 00:01:52,302
Lupt�m mereu ca unul...
24
00:01:52,327 --> 00:01:54,327
R�zbun�tori, adunarea!
25
00:01:54,369 --> 00:01:57,369
Traducerea: Reef
26
00:01:57,393 --> 00:02:00,120
Sezonul 2, episodul 23:
Noii R�zbun�tori
27
00:02:10,906 --> 00:02:12,749
Care-i situa�ia, Omule de o�el?
28
00:02:12,750 --> 00:02:15,471
�n urm� cu 20 minute,
senzorii de energie pe care i-am instalat
29
00:02:15,472 --> 00:02:18,184
�n sectorul de celule cu prizonieri
din Hidro-baz� au luat-o razna.
30
00:02:18,185 --> 00:02:20,833
Au �nceput s� capteze cantit��i uria�e
de energie chronal�.
31
00:02:20,834 --> 00:02:23,141
Concentrat� toat�
�n jurul unui singur om.
32
00:02:23,474 --> 00:02:24,675
Kang!
33
00:02:28,810 --> 00:02:32,015
Sta�i, nu pricep. F�r� armur�
sau tronul s�u temporal,
34
00:02:32,028 --> 00:02:35,426
Kang n-ar trebui s� poat� face nicio
�mecherie de genul c�l�toriei �n timp, nu?
35
00:02:35,427 --> 00:02:36,702
Deci ce se petrece?
36
00:02:37,202 --> 00:02:39,421
Ceva de r�u, m� g�ndesc.
37
00:02:40,352 --> 00:02:42,708
��i faci griji, Asgardianule?
38
00:02:43,709 --> 00:02:44,959
Ar trebui s�-�i faci.
39
00:02:44,960 --> 00:02:48,325
C�ci chiar �i �nl�n�uit aici,
lipsit de armura mea,
40
00:02:48,337 --> 00:02:50,188
tot "Cuceritorul" sunt.
41
00:02:50,497 --> 00:02:54,409
�i nu m� voi potoli p�n� ce
nu ve�i fi strivi�i sub cizma mea.
42
00:02:55,132 --> 00:02:57,295
Voie�ti a-mi cerca puterea,
r�uf�c�torule?
43
00:02:57,296 --> 00:02:59,694
Bine, atunci. S�-i...
44
00:03:27,902 --> 00:03:29,639
Bun�, Kang.
45
00:03:30,464 --> 00:03:32,179
Consiliul Kangilor.
46
00:03:32,515 --> 00:03:33,889
A�i venit s� jubila�i?
47
00:03:33,890 --> 00:03:37,467
S� r�de�i de �ntemni�area mea
�n m�inile acestor primitivi?
48
00:03:37,638 --> 00:03:40,931
Nu e asta oare exact
ceea ce ai face tu, Kang?
49
00:03:41,412 --> 00:03:45,875
La urma-urmei, noi suntem tu.
Numai c� din alte linii temporale.
50
00:03:46,502 --> 00:03:49,046
Ai adus �n aten�ia Consiliului
o problem�.
51
00:03:49,064 --> 00:03:52,680
Linia ta temporal� a devenit...
periculoas�.
52
00:03:53,876 --> 00:03:55,689
Despre ce vorbi�i?
53
00:03:55,982 --> 00:03:57,582
Despre ace�ti "R�zbun�tori".
54
00:03:57,971 --> 00:04:03,240
I-am v�zut ap�r�nd �n diferite linii
temporale, numai pentru a fi elimina�i.
55
00:04:03,983 --> 00:04:07,371
Dar �n a ta, puterea lor cre�te.
56
00:04:07,656 --> 00:04:12,780
�n timp, l�sa�i de capul lor,
ace�ti a�a-zi�i "eroi"
57
00:04:12,807 --> 00:04:17,403
ar putea amenin�a to�i Kangii,
din toate timpurile.
58
00:04:17,678 --> 00:04:20,246
Ei sunt un nimic �n fa�a mea!
59
00:04:20,507 --> 00:04:22,253
Fire�te c� sunt.
60
00:04:22,577 --> 00:04:25,321
Se pare c� ai lucrurile
sub complet control.
61
00:04:26,165 --> 00:04:29,244
Consiliul Kangilor a jurat
s� nu intervin� niciodat�
62
00:04:29,245 --> 00:04:31,125
�n linia temporal� a altui Kang.
63
00:04:31,126 --> 00:04:34,707
Dar din cauza pericolului
prezentat de R�zbun�torii t�i,
64
00:04:34,958 --> 00:04:37,016
vom face o excep�ie.
65
00:04:44,126 --> 00:04:48,391
Ocup�-te de R�zbun�tori, Kang.
A�a cum am f�cut-o noi.
66
00:04:48,414 --> 00:04:52,872
Lumea nu are nevoie de ace�ti...
"eroi".
67
00:04:57,025 --> 00:04:58,291
...punem cap�t!
68
00:05:00,411 --> 00:05:02,888
�ntr-adev�r, Tun�torule.
69
00:05:03,128 --> 00:05:05,071
S�-i punem cap�t odat�.
70
00:05:09,901 --> 00:05:13,470
Ce s-a �nt�mplat? Cum a f�cut asta?
Acum o clip� era pe scaun, apoi...
71
00:05:13,471 --> 00:05:16,058
Oamenii no�tri sunt la ananghie.
Asta-i tot ce conteaz�!
72
00:05:16,059 --> 00:05:17,858
R�zbun�tori, adunarea!
73
00:05:36,067 --> 00:05:39,932
Sta�i, a fugit?
Kang "Cuceritorul" a fugit?
74
00:05:39,949 --> 00:05:42,999
Improbabil, Viespe.Omule de o�el, �i po�i da de urm�?
75
00:05:43,000 --> 00:05:45,112
Ar putea fi oriunde.
Ori-c�nd.
76
00:05:45,113 --> 00:05:48,385
Ierta�i-m�, domnule. Dar s-a produs o
bre�� de securitate la Industriile Stark.
77
00:05:48,386 --> 00:05:50,965
Un intrus �n camera reactorului ARC.
78
00:05:50,966 --> 00:05:53,423
Sau Kang se poate s� se fi dus
la cl�direa mea de birouri.
79
00:06:13,546 --> 00:06:16,904
Kang! Dep�rteaz�-te
de reactorul meu ARC �i pred�-te.
80
00:06:16,905 --> 00:06:18,429
L-ai auzit, doar.
81
00:06:19,636 --> 00:06:20,945
Destul!
82
00:06:24,534 --> 00:06:27,453
R�zbun�tori, lovi�i-l
cu tot ce ave�i!
83
00:06:52,906 --> 00:06:56,468
Aten�ie! Detectez energie chronal�
�n concentra�ie ridicat�.
84
00:06:56,469 --> 00:06:59,057
Reactorul! L-a transformat
�ntr-o ma�in� a timpului!
85
00:06:59,058 --> 00:07:02,075
C�pitane! Thor!
S� opreasc� cineva reactorul!
86
00:07:13,824 --> 00:07:17,868
J.A.R.V.I.S., ini�iaz� protocoalele
"Noii R�zbun�tori". Acum! Acum!
87
00:07:26,798 --> 00:07:30,775
Protocoalele "Noii R�zbun�tori", ini�iate.
Localizare recru�i selecta�i.
88
00:07:44,287 --> 00:07:46,099
Da�i-v� la o parte, p�s�ri!
89
00:07:46,100 --> 00:07:48,814
Prietenosul Om-p�ianjen din vecini
�i ia pr�nzul.
90
00:07:49,676 --> 00:07:52,538
Sandvi� cu unt de arahide
cu crusta ras�.
91
00:07:52,539 --> 00:07:53,945
"Mul�umesc, m�tu��..."
92
00:07:54,755 --> 00:07:55,955
�May?
93
00:07:56,566 --> 00:07:57,883
Aia n-a sunat prea bine.
94
00:08:17,957 --> 00:08:20,233
Va fi una din zilele alea,
nu-i a�a...?
95
00:08:20,256 --> 00:08:21,505
Hei!
96
00:08:24,039 --> 00:08:27,382
Aici, Bendis! Ne trebuiesc �nt�riri
la col�ul dintre Bulevardul 5 �i...
97
00:08:34,311 --> 00:08:38,428
Ore wa "Pumnul de fier" da.
Tatakai takunai.
98
00:08:43,583 --> 00:08:46,651
- Ce le-ai zis?
- Le-am zis c� nu vreau s� m� bat.
99
00:08:46,652 --> 00:08:48,757
Frate, tu ai probleme serioase!
100
00:08:48,815 --> 00:08:52,368
- Ai de g�nd s� m� aju�i, Cage?
- Nu. Se pare c� te descurci.
101
00:08:52,811 --> 00:08:55,474
�n plus, Pumn, dac� nu-s clien�i,
nu-s nici bani.
102
00:08:55,475 --> 00:08:58,207
Noi ni-s eroi cu contract,
nu eroi moca.
103
00:08:58,324 --> 00:09:02,514
Uit�-te-n jur. Ora�ul o ia razna.
E o energie stranie pretutindeni.
104
00:09:02,515 --> 00:09:04,368
�i sunt foarte sigur
c� am v�zut ni�te cowboy
105
00:09:04,369 --> 00:09:06,850
�nc�ier�ndu-se cu un grup de cavaleri
medievali c�teva str�zi mai jos.
106
00:09:06,851 --> 00:09:08,432
Trebuie s� facem ceva.
107
00:09:08,433 --> 00:09:12,717
Dac�-i a�a mare problema, careva ar trebui
s� fie dispus s� scuipe ni�te bani.
108
00:09:16,547 --> 00:09:18,365
Bine, vom ajuta.
109
00:09:18,366 --> 00:09:21,128
Dar miroase a problem�
de-ale R�zbun�torilor.
110
00:09:21,129 --> 00:09:23,050
A�a c� le trimit nota de plat�!
111
00:09:23,436 --> 00:09:26,946
Corect. Oricum, unde sunt
R�zbun�torii?
112
00:09:59,660 --> 00:10:02,961
5, 4, 3... secunde
p�n� la reini�ializare.
113
00:10:02,970 --> 00:10:05,320
Haide... haide!
114
00:10:23,767 --> 00:10:27,249
Lucrule, ce-a fost aia?
Ce se petrece aici?
115
00:10:27,568 --> 00:10:30,515
Eu m-am l�murit
c� e mai bine s� nu �ntrebi.
116
00:10:30,542 --> 00:10:33,923
Fistichiu costum, Stark.
Te-ai plictisit de �la vechi?
117
00:10:37,518 --> 00:10:41,243
Sunt oare �n vreun Univers alternativ?
Tu cine e�ti?
118
00:10:41,344 --> 00:10:45,898
Sunt Ma�ina de r�zboi.
M� numesc James Rhodes. Lucrez cu Tony.
119
00:10:46,290 --> 00:10:49,076
P�i el pe unde zmei umbl�?
Unde-s R�zbun�torii?
120
00:10:54,546 --> 00:10:56,745
Nu �tiu. Nu dau de Tony.
121
00:10:56,909 --> 00:10:59,876
Unde-i echipa ta?
Unde-s Cei patru fantastici?
122
00:10:59,892 --> 00:11:02,662
Ceva cu "o misiune diplomatic�
�n alt� dimensiune".
123
00:11:02,663 --> 00:11:07,020
Eu am r�mas acas�, s� v�d meciul, pe care
acum �l pierd din cauza circului �stuia!
124
00:11:11,106 --> 00:11:13,892
Vreo �ans� s� afli scorul
prin costumul �la al t�u?
125
00:11:36,386 --> 00:11:38,815
Deci, g�nde�te.
Po�i s� dai de cap la toate astea.
126
00:11:38,840 --> 00:11:41,717
Dinozaurii sunt stin�i.
Ergo, �tia nu-s dinozauri.
127
00:11:41,725 --> 00:11:43,987
Poate c�-s fantome de dinozauri.
Nu, aia-i o prostie.
128
00:11:43,988 --> 00:11:45,446
Poate c�l�toresc prin timp...
129
00:11:53,545 --> 00:11:56,398
Cuminte, cu�u!
Potaie, potaie!
130
00:11:57,626 --> 00:11:59,394
Auzi, ur�tule?
131
00:12:01,417 --> 00:12:04,866
Dac� vrei s� iei o mu�c� din careva,
�ncearc� cu mine.
132
00:12:13,437 --> 00:12:14,679
Stai!
133
00:12:19,520 --> 00:12:21,457
Chiar a fost necesar a�a ceva?
134
00:12:22,001 --> 00:12:24,641
Tocmai ai terminat dinozaurii.
Din nou!
135
00:12:24,656 --> 00:12:26,684
Cu pl�cere.
136
00:12:26,847 --> 00:12:29,060
Ai vreo idee ce se petrece aici?
137
00:12:29,522 --> 00:12:31,297
�i unde-s R�zbun�torii?
138
00:12:31,332 --> 00:12:33,118
- Bun�, Omule-p�ianjen.
- U�or!
139
00:12:33,242 --> 00:12:35,611
Acesta e un mesaj urgent
de la R�zbun�tori.
140
00:12:35,629 --> 00:12:38,226
Dac� vede�i asta,
�nseamn� c� am murit.
141
00:12:38,249 --> 00:12:40,290
Dar lumea va avea mereu
nevoie de eroi.
142
00:12:40,291 --> 00:12:42,307
A�a c� am preg�tit
un program de siguran��.
143
00:12:42,308 --> 00:12:43,939
�n caz c� se �nt�mpl� ceva
cu noi.
144
00:12:43,940 --> 00:12:45,647
Asta nu sun� prea bine.
145
00:12:45,802 --> 00:12:48,122
�ine de voi.
Avem nevoie de ajutorul vostru.
146
00:12:48,142 --> 00:12:52,791
Fiecare a�i dovedit c� sunte�i eroi.
Demni de numele de R�zbun�tor.
147
00:12:52,815 --> 00:12:57,673
E oare pe bune? Omul de o�el
ne cere nou�, nou�, s� fim...
148
00:12:57,699 --> 00:13:02,148
Conacul R�zbun�torilor, Quinjet-urile,
totul. Totul e acum al vostru.
149
00:13:02,444 --> 00:13:06,259
Lumea se bazeaz� pe voi.
Salva�i-o, a�adar.
150
00:13:08,401 --> 00:13:11,175
Sunt absolut sigur
c� vorbea cu tine, ��c�.
151
00:13:11,201 --> 00:13:15,011
P�i, �i ce ar trebui s� fac eu?
Habar n-am ce se petrece.
152
00:13:15,037 --> 00:13:18,826
Bun�, Omule-p�ianjen.
Am informa�ii suplimentare pentru tine.
153
00:13:29,730 --> 00:13:31,844
Ar trebui s� ne punem ecusoane?
154
00:13:31,998 --> 00:13:35,120
Eu sunt Omul-p�ianjen �i �sta-i
ucenicul meu de �ncredere, Glutonul.
155
00:13:35,121 --> 00:13:37,770
(Jderul, Nev�stuica)
- Nu-ntinde... plasa, capsomane.
156
00:13:39,524 --> 00:13:43,293
Ave�i careva vreo idee de ce timpul
pare a cam ie�i din cus�turi?
157
00:13:43,396 --> 00:13:45,741
Ne-am luptat cu oameni de pe�ter�
pe drum �ncoace!
158
00:13:45,859 --> 00:13:49,314
P�i, computerul englezesc ciudat
din capul meu spune c� vreun tip
159
00:13:49,315 --> 00:13:53,415
pe nume Kang Cuceritorul aduce aici
o citadel� din secolul 40.
160
00:13:53,440 --> 00:13:56,796
�i fr�nge timpul.
�i c� ar trebui s�-l oprim.
161
00:13:56,797 --> 00:13:59,505
- Pricepe careva ceva din toate astea?
- Nu.
162
00:13:59,524 --> 00:14:02,661
Dar dac� Stark se bazeaz�
pe noi �ase s� salv�m lumea...
163
00:14:02,684 --> 00:14:04,895
Atunci am dat cu to�ii
de o belea c�t casa!
164
00:14:04,926 --> 00:14:08,180
Bun, mersi de �ncredere.
165
00:14:08,209 --> 00:14:11,263
Ce s� zic...
"R�zbun�tori, adunarea"?
166
00:14:12,848 --> 00:14:14,895
Putea suna mai bine.
167
00:14:15,719 --> 00:14:17,976
Faza temporal� �n desf�urare.
168
00:14:18,281 --> 00:14:20,931
Transferul citadelei, la 82%.
169
00:14:20,932 --> 00:14:22,216
B�i, Kang!
170
00:14:22,218 --> 00:14:26,168
Dac� chiar e�ti din viitor,
zi de c�te ori am s�-�i sparg fa�a?
171
00:14:26,270 --> 00:14:29,845
Dep�rteaz�-te de ma�in�rie, imediat!
P�n� nu te dep�rt�m noi!
172
00:14:30,260 --> 00:14:35,104
Amuzant. Voi v� crede�i
"noii" R�zbun�tori?
173
00:14:35,432 --> 00:14:42,069
Hai s� v� dezv�lui ce spune istoria
despre mica voastr� echip�: nimic!
174
00:14:42,205 --> 00:14:46,192
- Destul cu schel�l�itul. Hai s-o facem!
- Nu, stai, trebuie s�...
175
00:14:46,193 --> 00:14:51,369
Ce? Glume�ti? El e unul.
Ce-o s� ne... fac�?
176
00:15:16,400 --> 00:15:19,502
Scuze, Lucrule.
Kang! Unde-i?
177
00:15:35,975 --> 00:15:38,055
Scuze, aici eu am gre�it.
178
00:15:54,640 --> 00:16:00,294
Am s�... te rup... �n... dou�!
179
00:16:20,333 --> 00:16:23,834
Cum adic�? Ne-a secerat
de parc� eram nimicuri!
180
00:16:24,228 --> 00:16:27,395
Omul-p�ianjen �i Glutonul
sunt �nc� jos, acolo.
181
00:16:27,938 --> 00:16:29,436
Face�i loc!
182
00:16:33,562 --> 00:16:36,734
D�-te de pe mine!
�l aveam, iar tu...
183
00:16:36,754 --> 00:16:39,870
"�l aveai", da? O fi vreo ciud��enie
de-ale mutan�ilor,
184
00:16:39,871 --> 00:16:42,982
dar a �ncasa un laser �n fa��
nu mi se pare egal cu a c�tiga o lupt�!
185
00:16:42,983 --> 00:16:46,190
B�ie�i, b�ie�i! Privi�i!
186
00:16:50,674 --> 00:16:52,199
Ce se petrece?
187
00:16:52,355 --> 00:16:57,377
E... �nlocuit�.
Kang �i aduce viitorul lui aici.
188
00:16:57,826 --> 00:17:01,690
Are arme, robo�i, nave.
�i aduce totul aici.
189
00:17:02,909 --> 00:17:04,433
O s� preia controlul lumii...
190
00:17:10,410 --> 00:17:12,745
E m�car posibil a�a ceva?
191
00:17:12,867 --> 00:17:15,642
Cei patru fantastici
au v�zut chestii �i mai ciudate.
192
00:17:15,832 --> 00:17:19,230
�i cum ar trebui s� oprim asta?
Elimin�ndu-l pe Kang?
193
00:17:19,336 --> 00:17:23,487
N-a�i v�zut? Tocmai ne-a f�cut zob
pe to�i f�r� m�car s� clipeasc�.
194
00:17:23,751 --> 00:17:26,891
Totul depinde de noi.
Kang nu-i invincibil.
195
00:17:27,039 --> 00:17:30,054
R�zbun�torii l-au mai dovedit odat�,
�i vre�i s� �ti�i cum?
196
00:17:30,055 --> 00:17:32,969
Au f�cut-o ca o echip�.
Nu s-au �mpiedicat unii peste al�ii.
197
00:17:32,979 --> 00:17:36,483
Au ac�ionat �mpreun� �i l-au dobor�t.
Iar exact a�a vom face �i noi.
198
00:17:36,484 --> 00:17:38,670
Deci trebuie s� oprim
ma�in�ria lui Kang.
199
00:17:38,671 --> 00:17:42,354
Am o idee.
�ns� am nevoie de ceva timp.
200
00:17:42,355 --> 00:17:45,495
�i mai am nevoie ca voi
s�-l atrage�i pe Kang din locul �la.
201
00:17:45,522 --> 00:17:47,311
Pot face eu asta.
202
00:17:51,078 --> 00:17:54,018
Transferul citadelei, la 93%.
203
00:18:02,720 --> 00:18:04,145
Destul!
204
00:18:04,288 --> 00:18:08,598
Vre�i s� fi�i R�zbun�tori?
Atunci �mp�rt�i�i-le soarta!
205
00:18:09,851 --> 00:18:14,623
Auzi, Pietrosule? Cum stai cu aruncarea?
Te �tii la una ca lumea?
206
00:18:14,647 --> 00:18:16,224
Stai s� vezi...
207
00:18:23,732 --> 00:18:25,642
E rost de ciom�geal�!
208
00:18:29,271 --> 00:18:31,916
Transferul citadelei, la 96%.
209
00:18:32,158 --> 00:18:35,297
- Amice J.A.R.V.I.S., e�ti prin zon�?
- Sunt, Omule-p�ianjen.
210
00:18:35,319 --> 00:18:39,924
Emit pe aceea�i frecven�� prin care
��i comunic� �ie sim�urile de p�ianjen.
211
00:18:39,925 --> 00:18:43,193
Cum? Omul de o�el �tie despre...
�tii ce? Aia mai poate a�tepta!
212
00:18:43,194 --> 00:18:45,664
- Ai vreo idee cum s� oprim chestia asta?
- Nu.
213
00:18:45,665 --> 00:18:48,402
Ce panaram� de majordom super-computer
mai e�ti �i tu?
214
00:18:48,403 --> 00:18:50,541
Tehnologia lui Kang
e din secolul 40
215
00:18:50,542 --> 00:18:53,264
�i opereaz� �ntr-un mod
pe care nu �l pot cuprinde.
216
00:18:53,265 --> 00:18:55,969
Pare a fi controlat� de Kang
prin intermediul g�ndului.
217
00:18:55,970 --> 00:18:59,616
Sau posibil printr-un soi de intui�ie
de care Omul de o�el nu �tia nimic.
218
00:19:00,461 --> 00:19:04,447
P�i, �i dac� m� apuc
s-o fac ��nd�ri?
219
00:19:04,460 --> 00:19:08,959
Sau... stai! Astea arat� ca ni�te baterii.
Dac� le scot �i gata?
220
00:19:08,960 --> 00:19:13,183
Ar putea-o �nchide. Sau, mai probabil,
ar putea-o face s� explodeze.
221
00:19:13,206 --> 00:19:15,039
Tu chiar e�ti na�pa, �tii asta?
222
00:19:32,077 --> 00:19:35,192
A�a, deci to�i se bazeaz� pe mine.
Trebuie s�...
223
00:19:35,212 --> 00:19:37,889
"Intui�ie"!
Sim�ul meu de p�ianjen!
224
00:19:37,890 --> 00:19:41,221
Dac� fac ceva ce-l va detona,
sim�ul meu de p�ianjen �mi va spune.
225
00:19:42,211 --> 00:19:45,541
Bun, P�ienj�nic�, nu-i mare-br�nz�.
Po�i face asta.
226
00:19:45,560 --> 00:19:48,946
Po�i face... Hopa!
Bun, deci nu aia.
227
00:19:58,287 --> 00:20:01,019
Aten�ie! Ini�iere �nchidere.
228
00:20:03,711 --> 00:20:06,814
Se detecteaz� schimb�ri temporale.
Dori�i s� interveni�i?
229
00:20:06,834 --> 00:20:08,605
Prefer expresia "s�-mi bag nasul".
230
00:20:14,350 --> 00:20:17,257
Viitorul vostru se sf�r�e�te aici.
231
00:20:31,835 --> 00:20:34,344
Nu... nu!
232
00:20:35,994 --> 00:20:38,150
Ghici�i din trei �ncerc�ri
unde s-a dus.
233
00:20:48,744 --> 00:20:50,026
Kang!
234
00:20:53,513 --> 00:20:56,206
Nu...!
235
00:21:04,119 --> 00:21:06,338
Deci, am c�tigat?
236
00:21:08,976 --> 00:21:12,469
Aha... "Noii R�zbun�tori".
Chiar a func�ionat asta.
237
00:21:14,586 --> 00:21:18,912
Deci, Kang s-a dus.
Cine �tie unde, sau "c�nd".
238
00:21:18,923 --> 00:21:22,925
Voi sunte�i to�i vii.
Iar noi am salvat, �n mare, lumea.
239
00:21:22,926 --> 00:21:25,233
De�i cred c� Luke Cage
tot ��i trimite o factur�.
240
00:21:25,254 --> 00:21:27,115
�... da. Am primit-o deja.
241
00:21:27,371 --> 00:21:30,587
Deci asta... asta-i cam tot.
242
00:21:30,598 --> 00:21:33,719
Deci m� pot �ntoarce
la fug�ritul t�lharilor.
243
00:21:33,876 --> 00:21:38,614
Omule-p�ianjen, ai fost tare.
To�i a�i fost. Lumea are nevoie de eroi.
244
00:21:38,876 --> 00:21:40,194
To�i au fost de acord.
245
00:21:40,195 --> 00:21:43,850
Chiar dac� e numai cu titlu
de "rezerv�", te vrem ca R�zbun�tor.
246
00:21:44,607 --> 00:21:48,039
Ca s� vezi!
Nu �tiu ce s� spun.
247
00:21:48,304 --> 00:21:49,609
Mersi!
248
00:21:51,476 --> 00:21:55,126
�i... �mi serve�te asta undeva,
la ceva reduceri?
249
00:21:56,045 --> 00:21:58,693
Chiar suntem siguri �n privin�a asta?
250
00:22:01,343 --> 00:22:04,343
Traducerea: Reef22389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
