Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

�n timpul meu, eu st�p�nesc totul.

Dar o �ntrerupere �n �irul spa�io-temporal mi-a distrus realitatea.

Nu te vom l�sa s� ne distrugi lumea.

- Renun��! - Niciodat�!

- Kang e terminat. - Viitorul. Pentru asta lupt�m.

- A�i distrus totul. - A�a s� fie, oare?

Ce-i mai r�u... abia acum urmeaz�.

Renun��, Kang! Te dobor�m!

Aten�ie! Detectez energie chronal� �n concentra�ie ridicat�.

Reactorul ARC! L-a transformat �ntr-o ma�in� a timpului!

C�pitane! Thor! S�-l opreasc� cineva!

A�adar s-a sf�r�it cu R�zbun�torii...

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

Traducerea: Reef

Sezonul 2, episodul 23: Noii R�zbun�tori

Care-i situa�ia, Omule de o�el?

�n urm� cu 20 minute, senzorii de energie pe care i-am instalat

�n sectorul de celule cu prizonieri din Hidro-baz� au luat-o razna.

Au �nceput s� capteze cantit��i uria�e de energie chronal�.

Concentrat� toat� �n jurul unui singur om.

Kang!

Sta�i, nu pricep. F�r� armur� sau tronul s�u temporal,

Kang n-ar trebui s� poat� face nicio �mecherie de genul c�l�toriei �n timp, nu?

Deci ce se petrece?

Ceva de r�u, m� g�ndesc.

��i faci griji, Asgardianule?

Ar trebui s�-�i faci.

C�ci chiar �i �nl�n�uit aici, lipsit de armura mea,

tot "Cuceritorul" sunt.

�i nu m� voi potoli p�n� ce nu ve�i fi strivi�i sub cizma mea.

Voie�ti a-mi cerca puterea, r�uf�c�torule?

Bine, atunci. S�-i...

Bun�, Kang.

Consiliul Kangilor.

A�i venit s� jubila�i?

S� r�de�i de �ntemni�area mea �n m�inile acestor primitivi?

Nu e asta oare exact ceea ce ai face tu, Kang?

La urma-urmei, noi suntem tu. Numai c� din alte linii temporale.

Ai adus �n aten�ia Consiliului o problem�.

Linia ta temporal� a devenit... periculoas�.

Despre ce vorbi�i?

Despre ace�ti "R�zbun�tori".

I-am v�zut ap�r�nd �n diferite linii temporale, numai pentru a fi elimina�i.

Dar �n a ta, puterea lor cre�te.

�n timp, l�sa�i de capul lor, ace�ti a�a-zi�i "eroi"

ar putea amenin�a to�i Kangii, din toate timpurile.

Ei sunt un nimic �n fa�a mea!

Fire�te c� sunt.

Se pare c� ai lucrurile sub complet control.

Consiliul Kangilor a jurat s� nu intervin� niciodat�

�n linia temporal� a altui Kang.

Dar din cauza pericolului prezentat de R�zbun�torii t�i,

vom face o excep�ie.

Ocup�-te de R�zbun�tori, Kang. A�a cum am f�cut-o noi.

Lumea nu are nevoie de ace�ti... "eroi".

...punem cap�t!

�ntr-adev�r, Tun�torule.

S�-i punem cap�t odat�.

Ce s-a �nt�mplat? Cum a f�cut asta? Acum o clip� era pe scaun, apoi...

Oamenii no�tri sunt la ananghie. Asta-i tot ce conteaz�!

R�zbun�tori, adunarea!

Sta�i, a fugit? Kang "Cuceritorul" a fugit?

Improbabil, Viespe. Omule de o�el, �i po�i da de urm�?

Ar putea fi oriunde. Ori-c�nd.

Ierta�i-m�, domnule. Dar s-a produs o bre�� de securitate la Industriile Stark.

Un intrus �n camera reactorului ARC.

Sau Kang se poate s� se fi dus la cl�direa mea de birouri.

Kang! Dep�rteaz�-te de reactorul meu ARC �i pred�-te.

L-ai auzit, doar.

Destul!

R�zbun�tori, lovi�i-l cu tot ce ave�i!

Aten�ie! Detectez energie chronal� �n concentra�ie ridicat�.

Reactorul! L-a transformat �ntr-o ma�in� a timpului!

C�pitane! Thor! S� opreasc� cineva reactorul!

J.A.R.V.I.S., ini�iaz� protocoalele "Noii R�zbun�tori". Acum! Acum!

Protocoalele "Noii R�zbun�tori", ini�iate. Localizare recru�i selecta�i.

Da�i-v� la o parte, p�s�ri!

Prietenosul Om-p�ianjen din vecini �i ia pr�nzul.

Sandvi� cu unt de arahide cu crusta ras�.

"Mul�umesc, m�tu��..."

�May?

Aia n-a sunat prea bine.

Va fi una din zilele alea, nu-i a�a...?

Hei!

Aici, Bendis! Ne trebuiesc �nt�riri la col�ul dintre Bulevardul 5 �i...

Ore wa "Pumnul de fier" da. Tatakai takunai.

- Ce le-ai zis? - Le-am zis c� nu vreau s� m� bat.

Frate, tu ai probleme serioase!

- Ai de g�nd s� m� aju�i, Cage? - Nu. Se pare c� te descurci.

�n plus, Pumn, dac� nu-s clien�i, nu-s nici bani.

Noi ni-s eroi cu contract, nu eroi moca.

Uit�-te-n jur. Ora�ul o ia razna. E o energie stranie pretutindeni.

�i sunt foarte sigur c� am v�zut ni�te cowboy

�nc�ier�ndu-se cu un grup de cavaleri medievali c�teva str�zi mai jos.

Trebuie s� facem ceva.

Dac�-i a�a mare problema, careva ar trebui s� fie dispus s� scuipe ni�te bani.

Bine, vom ajuta.

Dar miroase a problem� de-ale R�zbun�torilor.

A�a c� le trimit nota de plat�!

Corect. Oricum, unde sunt R�zbun�torii?

5, 4, 3... secunde p�n� la reini�ializare.

Haide... haide!

Lucrule, ce-a fost aia? Ce se petrece aici?

Eu m-am l�murit c� e mai bine s� nu �ntrebi.

Fistichiu costum, Stark. Te-ai plictisit de �la vechi?

Sunt oare �n vreun Univers alternativ? Tu cine e�ti?

Sunt Ma�ina de r�zboi. M� numesc James Rhodes. Lucrez cu Tony.

P�i el pe unde zmei umbl�? Unde-s R�zbun�torii?

Nu �tiu. Nu dau de Tony.

Unde-i echipa ta? Unde-s Cei patru fantastici?

Ceva cu "o misiune diplomatic� �n alt� dimensiune".

Eu am r�mas acas�, s� v�d meciul, pe care acum �l pierd din cauza circului �stuia!

Vreo �ans� s� afli scorul prin costumul �la al t�u?

Deci, g�nde�te. Po�i s� dai de cap la toate astea.

Dinozaurii sunt stin�i. Ergo, �tia nu-s dinozauri.

Poate c�-s fantome de dinozauri. Nu, aia-i o prostie.

Poate c�l�toresc prin timp...

Cuminte, cu�u! Potaie, potaie!

Auzi, ur�tule?

Dac� vrei s� iei o mu�c� din careva, �ncearc� cu mine.

Stai!

Chiar a fost necesar a�a ceva?

Tocmai ai terminat dinozaurii. Din nou!

Cu pl�cere.

Ai vreo idee ce se petrece aici?

�i unde-s R�zbun�torii?

- Bun�, Omule-p�ianjen. - U�or!

Acesta e un mesaj urgent de la R�zbun�tori.

Dac� vede�i asta, �nseamn� c� am murit.

Dar lumea va avea mereu nevoie de eroi.

A�a c� am preg�tit un program de siguran��.

�n caz c� se �nt�mpl� ceva cu noi.

Asta nu sun� prea bine.

�ine de voi. Avem nevoie de ajutorul vostru.

Fiecare a�i dovedit c� sunte�i eroi. Demni de numele de R�zbun�tor.

E oare pe bune? Omul de o�el ne cere nou�, nou�, s� fim...

Conacul R�zbun�torilor, Quinjet-urile, totul. Totul e acum al vostru.

Lumea se bazeaz� pe voi. Salva�i-o, a�adar.

Sunt absolut sigur c� vorbea cu tine, ��c�.

P�i, �i ce ar trebui s� fac eu? Habar n-am ce se petrece.

Bun�, Omule-p�ianjen. Am informa�ii suplimentare pentru tine.

Ar trebui s� ne punem ecusoane?

Eu sunt Omul-p�ianjen �i �sta-i ucenicul meu de �ncredere, Glutonul.

(Jderul, Nev�stuica) - Nu-ntinde... plasa, capsomane.

Ave�i careva vreo idee de ce timpul pare a cam ie�i din cus�turi?

Ne-am luptat cu oameni de pe�ter� pe drum �ncoace!

P�i, computerul englezesc ciudat din capul meu spune c� vreun tip

pe nume Kang Cuceritorul aduce aici o citadel� din secolul 40.

�i fr�nge timpul. �i c� ar trebui s�-l oprim.

- Pricepe careva ceva din toate astea? - Nu.

Dar dac� Stark se bazeaz� pe noi �ase s� salv�m lumea...

Atunci am dat cu to�ii de o belea c�t casa!

Bun, mersi de �ncredere.

Ce s� zic... "R�zbun�tori, adunarea"?

Putea suna mai bine.

Faza temporal� �n desf�urare.

Transferul citadelei, la 82%.

B�i, Kang!

Dac� chiar e�ti din viitor, zi de c�te ori am s�-�i sparg fa�a?

Dep�rteaz�-te de ma�in�rie, imediat! P�n� nu te dep�rt�m noi!

Amuzant. Voi v� crede�i "noii" R�zbun�tori?

Hai s� v� dezv�lui ce spune istoria despre mica voastr� echip�: nimic!

- Destul cu schel�l�itul. Hai s-o facem! - Nu, stai, trebuie s�...

Ce? Glume�ti? El e unul. Ce-o s� ne... fac�?

Scuze, Lucrule. Kang! Unde-i?

Scuze, aici eu am gre�it.

Am s�... te rup... �n... dou�!

Cum adic�? Ne-a secerat de parc� eram nimicuri!

Omul-p�ianjen �i Glutonul sunt �nc� jos, acolo.

Face�i loc!

D�-te de pe mine! �l aveam, iar tu...

"�l aveai", da? O fi vreo ciud��enie de-ale mutan�ilor,

dar a �ncasa un laser �n fa�� nu mi se pare egal cu a c�tiga o lupt�!

B�ie�i, b�ie�i! Privi�i!

Ce se petrece?

E... �nlocuit�. Kang �i aduce viitorul lui aici.

Are arme, robo�i, nave. �i aduce totul aici.

O s� preia controlul lumii...

E m�car posibil a�a ceva?

Cei patru fantastici au v�zut chestii �i mai ciudate.

�i cum ar trebui s� oprim asta? Elimin�ndu-l pe Kang?

N-a�i v�zut? Tocmai ne-a f�cut zob pe to�i f�r� m�car s� clipeasc�.

Totul depinde de noi. Kang nu-i invincibil.

R�zbun�torii l-au mai dovedit odat�, �i vre�i s� �ti�i cum?

Au f�cut-o ca o echip�. Nu s-au �mpiedicat unii peste al�ii.

Au ac�ionat �mpreun� �i l-au dobor�t. Iar exact a�a vom face �i noi.

Deci trebuie s� oprim ma�in�ria lui Kang.

Am o idee. �ns� am nevoie de ceva timp.

�i mai am nevoie ca voi s�-l atrage�i pe Kang din locul �la.

Pot face eu asta.

Transferul citadelei, la 93%.

Destul!

Vre�i s� fi�i R�zbun�tori? Atunci �mp�rt�i�i-le soarta!

Auzi, Pietrosule? Cum stai cu aruncarea? Te �tii la una ca lumea?

Stai s� vezi...

E rost de ciom�geal�!

Transferul citadelei, la 96%.

- Amice J.A.R.V.I.S., e�ti prin zon�? - Sunt, Omule-p�ianjen.

Emit pe aceea�i frecven�� prin care ��i comunic� �ie sim�urile de p�ianjen.

Cum? Omul de o�el �tie despre... �tii ce? Aia mai poate a�tepta!

- Ai vreo idee cum s� oprim chestia asta? - Nu.

Ce panaram� de majordom super-computer mai e�ti �i tu?

Tehnologia lui Kang e din secolul 40

�i opereaz� �ntr-un mod pe care nu �l pot cuprinde.

Pare a fi controlat� de Kang prin intermediul g�ndului.

Sau posibil printr-un soi de intui�ie de care Omul de o�el nu �tia nimic.

P�i, �i dac� m� apuc s-o fac ��nd�ri?

Sau... stai! Astea arat� ca ni�te baterii. Dac� le scot �i gata?

Ar putea-o �nchide. Sau, mai probabil, ar putea-o face s� explodeze.

Tu chiar e�ti na�pa, �tii asta?

A�a, deci to�i se bazeaz� pe mine. Trebuie s�...

"Intui�ie"! Sim�ul meu de p�ianjen!

Dac� fac ceva ce-l va detona, sim�ul meu de p�ianjen �mi va spune.

Bun, P�ienj�nic�, nu-i mare-br�nz�. Po�i face asta.

Po�i face... Hopa! Bun, deci nu aia.

Aten�ie! Ini�iere �nchidere.

Se detecteaz� schimb�ri temporale. Dori�i s� interveni�i?

Prefer expresia "s�-mi bag nasul".

Viitorul vostru se sf�r�e�te aici.

Nu... nu!

Ghici�i din trei �ncerc�ri unde s-a dus.

Kang!

Nu...!

Deci, am c�tigat?

Aha... "Noii R�zbun�tori". Chiar a func�ionat asta.

Deci, Kang s-a dus. Cine �tie unde, sau "c�nd".

Voi sunte�i to�i vii. Iar noi am salvat, �n mare, lumea.

De�i cred c� Luke Cage tot ��i trimite o factur�.

�... da. Am primit-o deja.

Deci asta... asta-i cam tot.

Deci m� pot �ntoarce la fug�ritul t�lharilor.

Omule-p�ianjen, ai fost tare. To�i a�i fost. Lumea are nevoie de eroi.

To�i au fost de acord.

Chiar dac� e numai cu titlu de "rezerv�", te vrem ca R�zbun�tor.

Ca s� vezi! Nu �tiu ce s� spun.

Mersi!

�i... �mi serve�te asta undeva, la ceva reduceri?

Chiar suntem siguri �n privin�a asta?

Traducerea: Reef