Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,865 --> 00:00:02,795
Anterior �n R�zbun�torii...
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,155
A�teapt�, Tony!
3
00:00:05,156 --> 00:00:08,296
M-am al�turat R�zbun�torilor pentru
a ajuta oamenii, inclusiv r�uf�c�torii.
4
00:00:08,852 --> 00:00:12,433
�n�eleg, nu-�i place at�ta lupt�. Dar
ai putea colabora cu echipa �i altfel.
5
00:00:12,720 --> 00:00:15,271
Doar e�ti un geniu, Hank.
Avem nevoie de tine!
6
00:00:15,272 --> 00:00:17,889
Am terminat-o cu R�zbun�torii.
Nu m� mai reprezint�.
7
00:00:18,036 --> 00:00:19,336
Nu...!
8
00:00:19,655 --> 00:00:23,253
E�ti Omul-furnic�!
Plecarea ta nu va servi nim�nui!
9
00:00:23,500 --> 00:00:25,570
Nu vezi oare
c�t de mult m� doare asta?
10
00:00:27,466 --> 00:00:30,010
Tu glume�ti, oare?
Hank!
11
00:00:38,227 --> 00:00:40,464
O fi explodat o bomb� gamma
pe-aici?
12
00:00:40,465 --> 00:00:42,870
Sau asisten�ii lui Pym
sunt cei mai slabi din lume.
13
00:00:42,871 --> 00:00:46,055
E el genial,
dar Hank e complet nepriceput la...
14
00:00:46,076 --> 00:00:48,785
- Trebuie s� fie pe undeva... Uite-o!
- ...cur��enie.
15
00:00:48,786 --> 00:00:51,973
Cine-i? Tony, ai venit!
16
00:00:53,227 --> 00:00:55,427
Jan? A, eu...
17
00:00:55,646 --> 00:00:59,216
Nu sunt preg�tit s�...
Asta chiar n-are leg�tur� cu tine.
18
00:01:00,137 --> 00:01:01,852
�i eu m� bucur s� te v�d, Hank.
19
00:01:03,079 --> 00:01:05,207
Iat� deci aperitivele
de st�njeneal�...
20
00:01:05,208 --> 00:01:07,939
Unde-i mica minune tehnologic�
pe care abia a�teptai s� mi-o ar��i?
21
00:01:07,940 --> 00:01:10,340
"Mic�", da. �i uria��!
22
00:01:10,439 --> 00:01:12,548
E urm�toarea mea reinventare
a "mititicii".
23
00:01:12,549 --> 00:01:14,065
Trebuie s� vezi asta!
24
00:01:14,066 --> 00:01:17,861
Interesant, dar cam nenecesar,
acum c� Hidro-baza e func�ional�.
25
00:01:17,862 --> 00:01:21,138
�n plus, "Mititica" n-a ie�it prea bine
ultima dat�.
26
00:01:21,139 --> 00:01:23,747
- ��i aduci aminte?
- Dar de data asta, eu sunt gardianul-�ef!
27
00:01:23,748 --> 00:01:28,389
Eu voi controla �nchisoarea!
Am s� m� asigur c� totul merge bine.
28
00:01:28,390 --> 00:01:31,574
Hank, m-am bucurat c� m-ai sunat,
dar, sincer...
29
00:01:31,575 --> 00:01:33,544
�sta-i un dezastru
ce a�teapt� s� se produc�.
30
00:01:33,545 --> 00:01:37,575
C�nd ai dormit ultima dat�?
Sau ai m�ncat altceva dec�t pizza?
31
00:01:38,332 --> 00:01:41,601
�i spune-mi c� �la
nu-i un anihilator cuantic neecranat!
32
00:01:42,183 --> 00:01:45,200
Ba cu mult mai mult.
Aceast� micro-�nchisoare...
33
00:01:45,201 --> 00:01:47,545
Auzi, Hank, de ce nu vii
s� lucrezi la asta �n Turnul Stark?
34
00:01:47,546 --> 00:01:51,679
Nu �i-ar strica s� fii printre prieteni.
�i �ntr-un loc mai sigur.
35
00:01:51,687 --> 00:01:54,295
Nu! Laboratorul �sta
este sigur.
36
00:01:54,296 --> 00:01:57,021
Atunci c�nd nu sunt eu acolo,
lucrurile o iau razna.
37
00:01:57,022 --> 00:01:59,720
U�urel, Hank!
Pune deoparte foarte periculoasa...
38
00:01:59,721 --> 00:02:01,928
Chestie �tiin�ific�
�i poveste�te-ne.
39
00:02:01,929 --> 00:02:04,882
�ti�i ce?
Asta a fost o idee proast�.
40
00:02:05,669 --> 00:02:07,759
- Ce-ar fi s� pleca�i?
- Hank!
41
00:02:08,191 --> 00:02:09,472
Acum.
42
00:02:11,177 --> 00:02:13,564
M� bucur s� v�d c� �i merge
"grozav" lui Pym f�r� noi...
43
00:02:13,565 --> 00:02:17,339
Tony, �tiu c� Hank n-a p�r�sit
R�zbun�torii �n condi�ii amiabile, dar...
44
00:02:17,340 --> 00:02:19,521
Cred c� s-ar putea
s� aib� nevoie de ajutor.
45
00:02:23,149 --> 00:02:25,485
Hank? E�ti teaf�r?
46
00:02:28,007 --> 00:02:30,270
O, nu... O, nu!
47
00:02:31,358 --> 00:02:32,658
Hank...!
48
00:02:37,388 --> 00:02:39,400
�i a sosit o zi
cum n-a mai fost alta!
49
00:02:39,401 --> 00:02:41,123
C�nd cei mai puternici eroi
ai P�m�ntului
50
00:02:41,124 --> 00:02:43,950
s-au g�sit uni�i
�mpotriva unei amenin��ri comune.
51
00:02:43,966 --> 00:02:47,298
�n acea zi,
ei au devenit "R�zbun�torii"!
52
00:02:47,300 --> 00:02:49,605
Invincibilul armurizat Om de o�el,
53
00:02:49,606 --> 00:02:51,805
Thor, prin�ul tunetului,
54
00:02:51,806 --> 00:02:54,486
Matahala, cel mai tare erou posibil
55
00:02:54,487 --> 00:02:57,643
�i C�pitanul America,
cel dint�i R�zbun�tor!
56
00:02:57,644 --> 00:03:00,896
Aduna�i, suntem puternici...
57
00:03:00,897 --> 00:03:04,247
Lupt�m mereu ca unul...
58
00:03:04,248 --> 00:03:06,641
R�zbun�tori, adunarea!
59
00:03:06,853 --> 00:03:09,853
Traducerea: Reef
60
00:03:10,323 --> 00:03:13,818
Sezonul 2, episodul 18:
G�rg�unul
61
00:03:14,036 --> 00:03:16,256
Nu ne-am adunat aici
pentru a comemora un R�zbun�tor.
62
00:03:16,257 --> 00:03:18,602
Sau un savant. Sau un om.
63
00:03:18,607 --> 00:03:20,407
Ne-am adunat
pentru a comemora un vis�tor
64
00:03:20,408 --> 00:03:23,449
care �i-a dat via�a �ncerc�nd
s� fac� lumea un loc mai sigur.
65
00:03:24,241 --> 00:03:26,150
Luat dintre noi prea devreme.
66
00:03:26,613 --> 00:03:29,899
Nu ne vom uita niciodat� prietenul,
dr. Henry Pym.
67
00:03:42,538 --> 00:03:44,979
Moartea vine la noi to�i,
p�n� la urm�.
68
00:03:45,189 --> 00:03:48,749
�tiu, dar e prima dat�
c�nd e vorba de unul dintre noi.
69
00:03:49,065 --> 00:03:50,948
Nu m� g�ndeam
c� se va �nt�mpla a�a.
70
00:03:51,981 --> 00:03:56,113
A fost o cuv�ntare nobil�, Stark.
Demn� de c�nturi �n Valhalla.
71
00:03:56,837 --> 00:04:00,205
Pepper a scris-o.
Eu nu m� prea pricep la "sensibilit��i".
72
00:04:00,594 --> 00:04:02,832
De�i Hank �i cu mine
nu ne puneam �ntotdeauna de acord,
73
00:04:02,851 --> 00:04:04,667
am spus fiecare cuv�nt
cu sinceritate.
74
00:04:05,314 --> 00:04:07,836
A� fi vrut s� aib� ocazia
s� termine ce �ncepuse.
75
00:04:09,381 --> 00:04:11,187
A� fi vrut s� i-o pot spune.
76
00:04:12,001 --> 00:04:15,574
Hank �tia ce sim�i pentru el.
�i el sim�ea la fel.
77
00:04:16,212 --> 00:04:17,920
Numai c� s-a r�t�cit.
78
00:04:22,977 --> 00:04:24,492
Dr� Van Dyne?
79
00:04:25,002 --> 00:04:26,359
Condolean�e.
80
00:04:27,754 --> 00:04:29,020
Furie?
81
00:04:29,023 --> 00:04:32,398
Da. Nu m� prea ar�t,
�n ultima vreme.
82
00:04:32,720 --> 00:04:35,298
Speram s� am cu Stark
o vorb� �n particular.
83
00:04:35,539 --> 00:04:37,636
Mereu la momentul
cel mai oportun, Furie.
84
00:04:38,001 --> 00:04:40,550
- Ce vrei?
- Scuze c-o spun pe �leau.
85
00:04:40,644 --> 00:04:43,025
Dar nu-i alt fel mai simplu
de a o spune.
86
00:04:43,515 --> 00:04:46,575
Explozia din laboratorul lui Pym
nu a fost un accident.
87
00:04:50,474 --> 00:04:52,374
A fost crim�.
88
00:04:53,226 --> 00:04:55,516
Agen�ii SHIELD l-au g�sit
printre d�r�m�turile laboratorului.
89
00:04:55,517 --> 00:04:58,389
Un detonator.
Hank a fost ucis.
90
00:04:58,740 --> 00:05:01,221
A v�zut cu ochiul �la-l bun Furie
�i cine a f�cut-o?
91
00:05:01,222 --> 00:05:03,125
Altfel, mergem pe orbec�ite.
92
00:05:03,126 --> 00:05:06,960
JARVIS, scaneaz� dispozitivul �i acceseaz�
copiile de siguran�� ale lui Hank.
93
00:05:06,961 --> 00:05:08,163
Da, domnule.
94
00:05:09,088 --> 00:05:12,941
Activitatea din ultimele fi�iere indic�
Societatea Ofidienilor.
95
00:05:13,165 --> 00:05:16,021
Precis e m�na lor!
Ce mai a�tept�m?
96
00:05:16,091 --> 00:05:19,969
Potrivit SHIELD, prototipul
micro-�nchisorii nu era printre d�r�m�turi.
97
00:05:19,981 --> 00:05:21,868
Crezi c� l-au furat Ofidienii?
98
00:05:21,881 --> 00:05:24,205
Ar fi primul lucru cu ceva sens
din toate astea.
99
00:05:24,220 --> 00:05:27,201
E vremea s� le ar�t�m acestor �erpi
de ce ne numim R�zbun�torii.
100
00:05:27,208 --> 00:05:28,442
JARVIS?
101
00:05:28,453 --> 00:05:31,544
Registrele dlui dr. Pym consemneaz�
pe unde-�i face veacul Constrictorul.
102
00:05:31,552 --> 00:05:34,039
Undeva �n apropierea
Str�zii Yancy.
103
00:05:34,061 --> 00:05:37,694
Sunt aluneco�i. Nu vrem
s�-i punem pe fug�, ci s�-i �ncol�im.
104
00:05:37,713 --> 00:05:39,892
Panter�, te �ine
de-o v�n�toare f�r� zgomot?
105
00:05:39,911 --> 00:05:41,153
Cum r�m�ne cu mine?
106
00:05:42,146 --> 00:05:46,111
Jan, poate e prea cur�nd.
Vei avea �i tu ocazia ta, promit, dar...
107
00:06:01,915 --> 00:06:04,806
Asta era ultima dintre casele
conspirative din fi�ierele lui Pym.
108
00:06:04,807 --> 00:06:07,639
- Ceva?
- Urme termice.
109
00:06:08,677 --> 00:06:11,598
Vechi de mai pu�in de cinci minute.
Suntem pe-aproape.
110
00:06:16,785 --> 00:06:20,560
��i dau tot ce vrei!
Doar d�-mi drumul!
111
00:06:20,968 --> 00:06:25,198
Ceea ce vreau e s� v�d scursuri ca tine
pedepsite odat� pentru totdeauna!
112
00:06:29,723 --> 00:06:31,914
Dar... cine e�ti tu?
113
00:06:32,765 --> 00:06:34,765
M� numesc G�rg�unul.
114
00:06:40,223 --> 00:06:42,272
Prelu�m noi de aici, prietene.
115
00:06:42,829 --> 00:06:45,807
Scanez.
Semn�tura energetic�, analizat�.
116
00:06:46,313 --> 00:06:47,844
Identitate, necunoscut�.
117
00:06:49,283 --> 00:06:50,983
Puternicii R�zbun�tori...
118
00:06:51,421 --> 00:06:55,481
- O s�-l scana�i p�n� se supune?
- Nu-l dezintegr�m, asta-i sigur.
119
00:06:56,029 --> 00:06:58,819
Ceea ce-i exact de ce lumea
are nevoie de cineva ca mine!
120
00:06:58,820 --> 00:07:00,910
Dispus s� fac�
tot ce e necesar!
121
00:07:07,869 --> 00:07:09,169
Cine e�ti?
122
00:07:10,863 --> 00:07:12,163
Nu a�a repede!
123
00:07:13,295 --> 00:07:14,722
�n�eap�, nu-i a�a?
124
00:07:14,723 --> 00:07:17,381
Poate v� va ajuta s� �ine�i minte
s� nu-mi mai sta�i �n drum.
125
00:07:18,562 --> 00:07:20,079
Am treab� de f�cut.
126
00:07:23,558 --> 00:07:24,787
Nu!
127
00:07:29,624 --> 00:07:31,436
Ai s� regre�i c� ai f�cut aia!
128
00:07:39,401 --> 00:07:42,174
Sper c� n-a fost "prea cur�nd"
pentru voi, b�ie�i.
129
00:07:43,326 --> 00:07:45,326
A�teapt�, Jan!
130
00:07:45,965 --> 00:07:47,953
Crezi c� po�i sc�pa de mine?
131
00:07:51,677 --> 00:07:53,677
Tu ��i dai seama ce ai f�cut?
132
00:07:54,067 --> 00:07:57,067
Constrictorul era singura noastr� pist�
de a afla cine l-a ucis pe Hank!
133
00:07:57,212 --> 00:08:00,785
�i? Pym era veriga slab�
din micul vostru club.
134
00:08:00,800 --> 00:08:02,200
V� e mai bine f�r� el.
135
00:08:05,513 --> 00:08:07,451
Tu nu �tii nimic despre el!
136
00:08:08,309 --> 00:08:11,285
- �tiam destul c�t s� m� scap de el.
- Cum?
137
00:08:21,749 --> 00:08:23,467
Ai grij�, mic� Viespe.
138
00:08:23,881 --> 00:08:26,153
�i �n�ep�tura mea
e tare nepl�cut�.
139
00:08:34,910 --> 00:08:36,739
Nu m� pute�i opri.
140
00:08:44,285 --> 00:08:45,585
Hank...?
141
00:08:52,361 --> 00:08:55,720
- Cine zici c�-i G�rg�unul?
- ��i st� cumva coiful prea str�ns?
142
00:08:55,724 --> 00:08:59,292
Tocmai v-am spus!
G�rg�unul e Hank Pym.
143
00:08:59,293 --> 00:09:02,496
Te-am auzit to�i, Jan,
dar e cam greu de �nghi�it.
144
00:09:02,497 --> 00:09:05,949
- Ca s� nu mai spun c� �i "imposibil".
- Sau "foarte improbabil".
145
00:09:05,966 --> 00:09:10,055
Compara�i scan�rile.
M�rimi �i forme corporale diferite.
146
00:09:10,399 --> 00:09:14,834
Chiar �i tehnologia costumului G�rg�unului
poart� o semn�tur� energetic� diferit�.
147
00:09:15,809 --> 00:09:19,106
Jan, suntem to�i tri�ti pentru Hank,
dar g�nde�te-te �i tu.
148
00:09:19,117 --> 00:09:21,245
G�nde�te-te ce i-a f�cut
Constrictorului.
149
00:09:21,969 --> 00:09:23,339
Hank era un pacifist.
150
00:09:23,340 --> 00:09:25,963
Ciom�garul �sta n-are cum s� fie
omul pe care-l �tiam noi.
151
00:09:27,434 --> 00:09:29,234
Eu �tiu ce am auzit.
152
00:09:30,489 --> 00:09:31,953
Ce am sim�it.
153
00:09:41,408 --> 00:09:45,074
- �i tu crezi c�-s nebun�?
- Nimeni nu crede c� e�ti "nebun�".
154
00:09:45,250 --> 00:09:47,550
Am vrea to�i s� credem
c� Hank �nc� mai e.
155
00:09:47,824 --> 00:09:51,137
- Dar uit�-te la dovezi, Jan.
- �tiu, dar...
156
00:09:51,369 --> 00:09:55,591
�i dac� era el?
Dac� s-a modificat cumva?
157
00:09:56,017 --> 00:09:57,798
Nu-i dator�m oare o �ans�?
158
00:09:59,891 --> 00:10:03,264
Voi, occidentalii, �i obsesia voastr�
cu televiziunea.
159
00:10:03,281 --> 00:10:06,346
Nu ai fi mai de folos
lu�nd urma agresorului dlui dr. Pym?
160
00:10:06,525 --> 00:10:09,518
Auzi, tu cercetezi �n felul t�u,
eu, �ntr-al meu.
161
00:10:09,661 --> 00:10:10,961
Ia uite.
162
00:10:11,133 --> 00:10:13,675
�i cine-i noul om misterios,
G�rg�unul?
163
00:10:13,704 --> 00:10:15,123
Prieten sau inamic?
164
00:10:15,228 --> 00:10:18,964
Umbl� vorba c� nu-i are la inim�
pe cei din Societatea Ofidienilor.
165
00:10:20,025 --> 00:10:23,726
Dac� te-n�eap� G�rg�unul...
R�m�i �eap�n.
166
00:10:26,058 --> 00:10:27,977
Mie-mi pare a fi un erou.
167
00:10:28,146 --> 00:10:29,993
�i ce au R�zbun�torii de spus?
168
00:10:30,139 --> 00:10:32,773
F�r� comentarii!
�i ia camera aia din fa�a mea!
169
00:10:35,216 --> 00:10:39,005
C�nd e de bine, �l intervieveaz� pe Tony,
ar�t�nd ca o vedet� de film.
170
00:10:39,084 --> 00:10:41,394
C�nd e de r�u,
m� �ncol�esc pe mine!
171
00:10:41,469 --> 00:10:42,817
Mereu la fel.
172
00:10:42,988 --> 00:10:46,159
Scuza�i-m�, R�zbun�tori,
dar G�rg�unul a fost g�sit.
173
00:10:46,391 --> 00:10:47,792
De c�tre Thor.
174
00:10:48,231 --> 00:10:50,786
Ar trebui s� ne gr�bim,
altfel pierdem tot caimacul.
175
00:10:54,168 --> 00:10:56,077
Da�i-v� din calea mea!
176
00:10:59,519 --> 00:11:03,376
- N-am s�-�i cer�esc �ndurare!
- N-ai primi nici strop!
177
00:11:11,713 --> 00:11:15,444
C�nd l-ai izbit pe Pym,
mi-ai c�tigat m�nia, muritorule!
178
00:11:15,445 --> 00:11:19,047
- Las�-�i m�inile jos �i d�-te prins!
- N-a� prea crede!
179
00:11:26,822 --> 00:11:29,535
�n loc s� m� ataca�i, voi, �tia,
ar trebui s�-mi aduce�i osanale!
180
00:11:30,919 --> 00:11:32,632
Calculu-i simplu, Blondu�ule.
181
00:11:32,633 --> 00:11:36,383
Tipii r�i plus G�rg�unul
egal lips� tipi r�i.
182
00:11:37,966 --> 00:11:39,732
Insect� agasant�!
183
00:11:48,885 --> 00:11:51,836
Se pare c� nici Thor
n-are mai mult noroc ca noi.
184
00:11:51,932 --> 00:11:55,467
Se poate eschiva fulgerului?
Tipul �tie ce face.
185
00:11:55,468 --> 00:11:57,433
S�-i punem cap�t. �i, Jan...
186
00:11:57,440 --> 00:12:01,501
Dac�-mi spui s� nu m� bag, te plesnesc
peste fa�a aia idioat� de metal.
187
00:12:02,111 --> 00:12:05,094
Voiam s�-�i spun
s�-l trosne�ti cu tot ce ai.
188
00:12:05,095 --> 00:12:07,072
Indiferent cine ai crede c� e.
189
00:12:11,494 --> 00:12:13,540
N-ai unde s� fugi, muritorule!
190
00:12:24,705 --> 00:12:29,214
Se sup�r� �i d� cu fulgere.
Mare br�nz� de strategie...
191
00:12:35,644 --> 00:12:38,272
Apoi, probabil se va l�uda
cu ciocanul lui.
192
00:12:41,498 --> 00:12:43,973
Gust� urgia lui Mj�lnir!
193
00:12:48,364 --> 00:12:50,037
A�teapt�, Viespe!
194
00:12:55,685 --> 00:13:00,252
�i-am preluat controlul, c�t ai clipi.
Iar tu e�ti terminat, Thor.
195
00:13:00,295 --> 00:13:01,667
Cu neputin��!
196
00:13:02,848 --> 00:13:04,764
Cu foarte putin��...
197
00:13:05,287 --> 00:13:06,635
Hank!
198
00:13:10,216 --> 00:13:11,611
Thor!
199
00:13:16,295 --> 00:13:19,893
Ar fi trebuit s� m� l�sa�i �n pace!
Aveam totul sub control!
200
00:13:19,894 --> 00:13:22,107
Nu, nu-l aveai.
Nu l-ai avut niciodat�.
201
00:13:22,108 --> 00:13:24,001
Tu nu e�ti G�rg�unul.
202
00:13:24,377 --> 00:13:25,950
Tu e�ti Hank Pym.
203
00:13:28,960 --> 00:13:30,895
Hank, ai nevoie de ajutor!
204
00:13:30,932 --> 00:13:35,507
Eu? Eu tocmai am eliminat un asgardian!
�i spunea�i c� nu sunt destul de dur!
205
00:13:35,533 --> 00:13:37,620
Se pare c� sunt mai dur
dec�t voi to�i!
206
00:13:38,065 --> 00:13:40,623
Clint, nici m�car...!
Vorbesc serios.
207
00:13:40,652 --> 00:13:44,309
- Nu m� pute�i nicicare opri.
- Nu ne po�i �mpu�ca pe to�i deodat�.
208
00:13:45,184 --> 00:13:48,671
El nu �tie ce face.
Te rog, opre�te-te, Hank.
209
00:13:50,765 --> 00:13:52,572
Hank Pym a murit.
210
00:13:53,248 --> 00:13:55,313
Regret c� e�ti de p�rerea asta,
G�rg�unule.
211
00:14:25,478 --> 00:14:27,907
Uita�i ce a�i f�cut!
Idio�ilor!
212
00:14:27,939 --> 00:14:30,301
Ce am f�cut "noi"?
Tu l-ai ucis pe Thor!
213
00:14:30,320 --> 00:14:35,081
Ba, prietenul meu! De�i e drept
c� mi-a produs ceva mici disconforturi.
214
00:14:35,220 --> 00:14:37,059
N-am "ucis" pe nimeni.
215
00:14:37,129 --> 00:14:40,339
Pistolul meu trimite obiectele
direct �n micro-�nchisoarea mea.
216
00:14:40,599 --> 00:14:43,376
Cea �n care suntem prin�i acum to�i,
din cauza voastr�.
217
00:14:43,683 --> 00:14:46,063
Adic� suntem �nghesui�i
�n arma ta?
218
00:14:46,290 --> 00:14:49,617
Regele Cobra, Lachesis Muta,
Crotalul.
219
00:14:50,454 --> 00:14:53,260
Acanthophis, Anaconda,
Constrictorul!
220
00:14:53,261 --> 00:14:55,018
�sta-i sadism, Hank!
221
00:14:55,046 --> 00:14:57,346
Tu visai pe vremuri
la reabilitarea delincven�ilor.
222
00:14:57,362 --> 00:14:59,307
Eu nu sunt Hank!
223
00:14:59,789 --> 00:15:01,931
Sunt tot ceea ce Pym
nu putea s� fie.
224
00:15:02,320 --> 00:15:04,476
�mi pare r�u.
Aveai dreptate, Jan.
225
00:15:04,477 --> 00:15:07,990
Dar cam �n 3 secunde, �l omor,
indiferent cine crede c� e.
226
00:15:08,131 --> 00:15:12,141
Hank, �tiu c� mai e�ti undeva pe-acolo!
Trebuie s� opre�ti asta �nainte s�...
227
00:15:17,812 --> 00:15:19,133
Acum ce mai e?
228
00:15:19,134 --> 00:15:21,943
Particulele Pym ale �nchisorii tale
sunt instabile la m�rimea asta.
229
00:15:22,121 --> 00:15:23,878
Locul �sta se mic�oreaz�
incontrolabil.
230
00:15:23,879 --> 00:15:26,780
Dar noi nu ne mic�or�m odat� cu el.
Are s� ne striveasc�.
231
00:15:26,781 --> 00:15:28,907
Poarta era pistolul.
232
00:15:28,931 --> 00:15:31,787
- Nu exist� alt� ie�ire.
- P�i d�-i de cap!
233
00:15:31,801 --> 00:15:33,296
Problema asta
n-are s� fie rezolvat�
234
00:15:33,297 --> 00:15:36,643
de cineva �ntr-un costum galben de clovn
care vrea s� rezolve totul prin b�taie!
235
00:15:36,644 --> 00:15:40,833
Ne trebuie�te cineva care apeleaz�
la �tiin��, care-�i folose�te creierul!
236
00:15:43,669 --> 00:15:45,672
Avem nevoie de tine,
Hank Pym!
237
00:16:11,462 --> 00:16:15,397
Ab�ine-te, Cobra! Dac� nu ne mi�c�m
rapid, vom fi strivi�i cu to�ii.
238
00:16:15,398 --> 00:16:18,237
Dac� alege�i s� lupta�i cu noi,
suntem termina�i cu to�ii.
239
00:16:18,239 --> 00:16:20,800
Dar am putea lucra �mpreun�
la o ie�ire din �ncurc�tura asta.
240
00:16:21,082 --> 00:16:23,809
Societatea Ofidienilor, ataca�i!
241
00:16:24,829 --> 00:16:26,748
R�zbun�tori, adunarea!
242
00:16:52,378 --> 00:16:54,237
N-avem vreme de de-astea!
243
00:17:02,699 --> 00:17:04,389
Unde-i dr. Pym?
244
00:17:04,958 --> 00:17:07,524
Pym nu-�i poate s�ri �n ajutor
momentan.
245
00:17:08,887 --> 00:17:10,769
�i "cu pl�cere", Stark.
246
00:17:35,541 --> 00:17:37,892
Priorit��i, Lachesis Muta,
g�nde�te-te!
247
00:18:04,138 --> 00:18:07,403
E vremea s� trecem de la mardeal�
la rezolvarea de probleme, b�ie�i.
248
00:18:07,421 --> 00:18:09,697
�nchisoarea implodeaz�
�nspre o singularitate.
249
00:18:09,698 --> 00:18:11,779
Dac� nu ie�im rapid de aici,
s-a terminat cu noi.
250
00:18:11,780 --> 00:18:15,034
- Tu e�ti geniul, "geniule".
- Nu la chestii de-astea!
251
00:18:15,237 --> 00:18:16,672
Vino-�i �n fire, Hank!
252
00:18:17,591 --> 00:18:18,823
Viespe!
253
00:18:19,637 --> 00:18:22,979
Te mai apropii,
�i smulg aripile g�nganiei.
254
00:18:24,487 --> 00:18:26,528
Sau poate c� o voi face oricum.
255
00:18:26,535 --> 00:18:27,747
Jan!
256
00:18:38,733 --> 00:18:39,982
Hank?
257
00:18:40,330 --> 00:18:42,678
- Jan...
- Hank!
258
00:18:56,469 --> 00:19:00,731
Panter�, legitima�ia ta.
Mai are scanarea mea de mai devreme?
259
00:19:00,732 --> 00:19:02,025
�mi trebuie�te.
260
00:19:04,364 --> 00:19:06,902
Tony, d�-mi acces
la reactorul din pieptul t�u.
261
00:19:06,903 --> 00:19:08,285
Mai u�or!
262
00:19:08,616 --> 00:19:11,043
Am creat micro-�nchisoarea
�n jurul bio-semn�turii mele,
263
00:19:11,044 --> 00:19:12,656
ca s-o pot accesa numai eu!
264
00:19:12,657 --> 00:19:15,325
Dac�-mi putem retransmite
bio-semn�tura din scanarea Panterei
265
00:19:15,326 --> 00:19:16,680
prin reactorul din pieptul t�u,
266
00:19:16,681 --> 00:19:19,713
va exploda ca un c�mp de mi�care
ondulatorie �i ne va transpune �n afar�.
267
00:19:19,714 --> 00:19:22,018
Da, sigur, de ce nu m-am g�ndit
�i eu la asta?
268
00:19:22,983 --> 00:19:25,813
Tony, reactorul ��i �ine inima
�n func�iune.
269
00:19:25,814 --> 00:19:28,101
Dac� ceva merge r�u,
ai putea muri.
270
00:19:29,553 --> 00:19:31,822
Dac� nu �ncearc�,
murim sigur cu to�ii.
271
00:19:35,160 --> 00:19:37,497
Asta ar putea durea. R�u!
272
00:19:37,870 --> 00:19:39,617
Mersi c�-mi spui abia acum.
273
00:19:39,772 --> 00:19:41,010
�ine�i-v� de mine!
274
00:20:23,714 --> 00:20:26,786
Deci, am �n�elat moartea.
Din nou.
275
00:20:27,873 --> 00:20:31,813
- Nu noi, ci el.
- Ai reu�it!
276
00:20:33,248 --> 00:20:35,198
S� facem ordine
�n �ncurc�tura asta.
277
00:20:40,046 --> 00:20:43,418
Celulele din Hidro-baz� ar trebui
s� �in� Societatea �n afara jocului.
278
00:20:48,158 --> 00:20:49,864
Nu prea rea asem�nare.
279
00:20:49,865 --> 00:20:52,489
- Dar va trebui s-o d�m jos.
- Ar trebui s-o l�sa�i.
280
00:20:52,797 --> 00:20:55,407
Omul-furnic� nu mai e.
Acela e trecutul.
281
00:20:55,410 --> 00:20:58,560
Cred c� am petrecut prea mult timp
vr�nd ca tu s� fii cineva cine nu erai.
282
00:20:58,561 --> 00:21:00,775
�n loc s�-l apreciem
pe cel care erai.
283
00:21:00,782 --> 00:21:03,652
Vre�i un R�zbun�tor
care face bine treaba.
284
00:21:03,653 --> 00:21:04,867
Iat�-m�.
285
00:21:05,723 --> 00:21:09,864
Hank Pym e binevenit oric�nd �n echip�.
Pe el �l vrem.
286
00:21:10,523 --> 00:21:11,791
V-am mai spus.
287
00:21:12,556 --> 00:21:14,237
M� cheam� G�rg�unul.
288
00:21:17,550 --> 00:21:20,096
- Tony...
- Nu, categoric.
289
00:21:20,165 --> 00:21:22,229
- E prietenul t�u.
- "A fost".
290
00:21:22,230 --> 00:21:26,339
G�rg�unul e nebun ca un cuib de viespi.
�i un ��c�nit lipsit de control.
291
00:21:26,361 --> 00:21:31,149
Am fost R�zbun�tor din prima zi.
�i m-am mul�umit mereu cu orice.
292
00:21:31,368 --> 00:21:33,796
Nu �i-am cerut niciodat� nimic,
Tony Stark.
293
00:21:33,797 --> 00:21:37,010
Dar ��i cer acum.
Prime�te-l pe Hank �napoi.
294
00:21:37,176 --> 00:21:38,574
Avem nevoie de el.
295
00:21:40,424 --> 00:21:42,028
Eu am nevoie de el.
296
00:21:42,291 --> 00:21:45,495
Ierta�i-m�, domnule, dar
departamentul de poli�ie din New York
297
00:21:45,496 --> 00:21:48,888
anun�� c� o gloat� de oameni-c�rti��
se revars� dinspre Madison Square Garden.
298
00:21:48,889 --> 00:21:51,147
�i nu cred
c� a fost vreun meci ast�zi.
299
00:21:51,148 --> 00:21:54,301
Pun pariu c� umflu mai mul�i
oameni-c�rti�� dec�t tine, Stark.
300
00:21:55,113 --> 00:21:57,635
Stai, cum?
G�rg�unule!
301
00:22:00,260 --> 00:22:03,260
Traducerea: Reef26227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof