Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

A�teapt�, Tony!

M-am al�turat R�zbun�torilor pentru a ajuta oamenii, inclusiv r�uf�c�torii.

�n�eleg, nu-�i place at�ta lupt�. Dar ai putea colabora cu echipa �i altfel.

Doar e�ti un geniu, Hank. Avem nevoie de tine!

Am terminat-o cu R�zbun�torii. Nu m� mai reprezint�.

Nu...!

E�ti Omul-furnic�! Plecarea ta nu va servi nim�nui!

Nu vezi oare c�t de mult m� doare asta?

Tu glume�ti, oare? Hank!

O fi explodat o bomb� gamma pe-aici?

Sau asisten�ii lui Pym sunt cei mai slabi din lume.

E el genial, dar Hank e complet nepriceput la...

- Trebuie s� fie pe undeva... Uite-o! - ...cur��enie.

Cine-i? Tony, ai venit!

Jan? A, eu...

Nu sunt preg�tit s�... Asta chiar n-are leg�tur� cu tine.

�i eu m� bucur s� te v�d, Hank.

Iat� deci aperitivele de st�njeneal�...

Unde-i mica minune tehnologic� pe care abia a�teptai s� mi-o ar��i?

"Mic�", da. �i uria��!

E urm�toarea mea reinventare a "mititicii".

Trebuie s� vezi asta!

Interesant, dar cam nenecesar, acum c� Hidro-baza e func�ional�.

�n plus, "Mititica" n-a ie�it prea bine ultima dat�.

- ��i aduci aminte? - Dar de data asta, eu sunt gardianul-�ef!

Eu voi controla �nchisoarea! Am s� m� asigur c� totul merge bine.

Hank, m-am bucurat c� m-ai sunat, dar, sincer...

�sta-i un dezastru ce a�teapt� s� se produc�.

C�nd ai dormit ultima dat�? Sau ai m�ncat altceva dec�t pizza?

�i spune-mi c� �la nu-i un anihilator cuantic neecranat!

Ba cu mult mai mult. Aceast� micro-�nchisoare...

Auzi, Hank, de ce nu vii s� lucrezi la asta �n Turnul Stark?

Nu �i-ar strica s� fii printre prieteni. �i �ntr-un loc mai sigur.

Nu! Laboratorul �sta este sigur.

Atunci c�nd nu sunt eu acolo, lucrurile o iau razna.

U�urel, Hank! Pune deoparte foarte periculoasa...

Chestie �tiin�ific� �i poveste�te-ne.

�ti�i ce? Asta a fost o idee proast�.

- Ce-ar fi s� pleca�i? - Hank!

Acum.

M� bucur s� v�d c� �i merge "grozav" lui Pym f�r� noi...

Tony, �tiu c� Hank n-a p�r�sit R�zbun�torii �n condi�ii amiabile, dar...

Cred c� s-ar putea s� aib� nevoie de ajutor.

Hank? E�ti teaf�r?

O, nu... O, nu!

Hank...!

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

Traducerea: Reef

Sezonul 2, episodul 18: G�rg�unul

Nu ne-am adunat aici pentru a comemora un R�zbun�tor.

Sau un savant. Sau un om.

Ne-am adunat pentru a comemora un vis�tor

care �i-a dat via�a �ncerc�nd s� fac� lumea un loc mai sigur.

Luat dintre noi prea devreme.

Nu ne vom uita niciodat� prietenul, dr. Henry Pym.

Moartea vine la noi to�i, p�n� la urm�.

�tiu, dar e prima dat� c�nd e vorba de unul dintre noi.

Nu m� g�ndeam c� se va �nt�mpla a�a.

A fost o cuv�ntare nobil�, Stark. Demn� de c�nturi �n Valhalla.

Pepper a scris-o. Eu nu m� prea pricep la "sensibilit��i".

De�i Hank �i cu mine nu ne puneam �ntotdeauna de acord,

am spus fiecare cuv�nt cu sinceritate.

A� fi vrut s� aib� ocazia s� termine ce �ncepuse.

A� fi vrut s� i-o pot spune.

Hank �tia ce sim�i pentru el. �i el sim�ea la fel.

Numai c� s-a r�t�cit.

Dr� Van Dyne?

Condolean�e.

Furie?

Da. Nu m� prea ar�t, �n ultima vreme.

Speram s� am cu Stark o vorb� �n particular.

Mereu la momentul cel mai oportun, Furie.

- Ce vrei? - Scuze c-o spun pe �leau.

Dar nu-i alt fel mai simplu de a o spune.

Explozia din laboratorul lui Pym nu a fost un accident.

A fost crim�.

Agen�ii SHIELD l-au g�sit printre d�r�m�turile laboratorului.

Un detonator. Hank a fost ucis.

A v�zut cu ochiul �la-l bun Furie �i cine a f�cut-o?

Altfel, mergem pe orbec�ite.

JARVIS, scaneaz� dispozitivul �i acceseaz� copiile de siguran�� ale lui Hank.

Da, domnule.

Activitatea din ultimele fi�iere indic� Societatea Ofidienilor.

Precis e m�na lor! Ce mai a�tept�m?

Potrivit SHIELD, prototipul micro-�nchisorii nu era printre d�r�m�turi.

Crezi c� l-au furat Ofidienii?

Ar fi primul lucru cu ceva sens din toate astea.

E vremea s� le ar�t�m acestor �erpi de ce ne numim R�zbun�torii.

JARVIS?

Registrele dlui dr. Pym consemneaz� pe unde-�i face veacul Constrictorul.

Undeva �n apropierea Str�zii Yancy.

Sunt aluneco�i. Nu vrem s�-i punem pe fug�, ci s�-i �ncol�im.

Panter�, te �ine de-o v�n�toare f�r� zgomot?

Cum r�m�ne cu mine?

Jan, poate e prea cur�nd. Vei avea �i tu ocazia ta, promit, dar...

Asta era ultima dintre casele conspirative din fi�ierele lui Pym.

- Ceva? - Urme termice.

Vechi de mai pu�in de cinci minute. Suntem pe-aproape.

��i dau tot ce vrei! Doar d�-mi drumul!

Ceea ce vreau e s� v�d scursuri ca tine pedepsite odat� pentru totdeauna!

Dar... cine e�ti tu?

M� numesc G�rg�unul.

Prelu�m noi de aici, prietene.

Scanez. Semn�tura energetic�, analizat�.

Identitate, necunoscut�.

Puternicii R�zbun�tori...

- O s�-l scana�i p�n� se supune? - Nu-l dezintegr�m, asta-i sigur.

Ceea ce-i exact de ce lumea are nevoie de cineva ca mine!

Dispus s� fac� tot ce e necesar!

Cine e�ti?

Nu a�a repede!

�n�eap�, nu-i a�a?

Poate v� va ajuta s� �ine�i minte s� nu-mi mai sta�i �n drum.

Am treab� de f�cut.

Nu!

Ai s� regre�i c� ai f�cut aia!

Sper c� n-a fost "prea cur�nd" pentru voi, b�ie�i.

A�teapt�, Jan!

Crezi c� po�i sc�pa de mine?

Tu ��i dai seama ce ai f�cut?

Constrictorul era singura noastr� pist� de a afla cine l-a ucis pe Hank!

�i? Pym era veriga slab� din micul vostru club.

V� e mai bine f�r� el.

Tu nu �tii nimic despre el!

- �tiam destul c�t s� m� scap de el. - Cum?

Ai grij�, mic� Viespe.

�i �n�ep�tura mea e tare nepl�cut�.

Nu m� pute�i opri.

Hank...?

- Cine zici c�-i G�rg�unul? - ��i st� cumva coiful prea str�ns?

Tocmai v-am spus! G�rg�unul e Hank Pym.

Te-am auzit to�i, Jan, dar e cam greu de �nghi�it.

- Ca s� nu mai spun c� �i "imposibil". - Sau "foarte improbabil".

Compara�i scan�rile. M�rimi �i forme corporale diferite.

Chiar �i tehnologia costumului G�rg�unului poart� o semn�tur� energetic� diferit�.

Jan, suntem to�i tri�ti pentru Hank, dar g�nde�te-te �i tu.

G�nde�te-te ce i-a f�cut Constrictorului.

Hank era un pacifist.

Ciom�garul �sta n-are cum s� fie omul pe care-l �tiam noi.

Eu �tiu ce am auzit.

Ce am sim�it.

- �i tu crezi c�-s nebun�? - Nimeni nu crede c� e�ti "nebun�".

Am vrea to�i s� credem c� Hank �nc� mai e.

- Dar uit�-te la dovezi, Jan. - �tiu, dar...

�i dac� era el? Dac� s-a modificat cumva?

Nu-i dator�m oare o �ans�?

Voi, occidentalii, �i obsesia voastr� cu televiziunea.

Nu ai fi mai de folos lu�nd urma agresorului dlui dr. Pym?

Auzi, tu cercetezi �n felul t�u, eu, �ntr-al meu.

Ia uite.

�i cine-i noul om misterios, G�rg�unul?

Prieten sau inamic?

Umbl� vorba c� nu-i are la inim� pe cei din Societatea Ofidienilor.

Dac� te-n�eap� G�rg�unul... R�m�i �eap�n.

Mie-mi pare a fi un erou.

�i ce au R�zbun�torii de spus?

F�r� comentarii! �i ia camera aia din fa�a mea!

C�nd e de bine, �l intervieveaz� pe Tony, ar�t�nd ca o vedet� de film.

C�nd e de r�u, m� �ncol�esc pe mine!

Mereu la fel.

Scuza�i-m�, R�zbun�tori, dar G�rg�unul a fost g�sit.

De c�tre Thor.

Ar trebui s� ne gr�bim, altfel pierdem tot caimacul.

Da�i-v� din calea mea!

- N-am s�-�i cer�esc �ndurare! - N-ai primi nici strop!

C�nd l-ai izbit pe Pym, mi-ai c�tigat m�nia, muritorule!

- Las�-�i m�inile jos �i d�-te prins! - N-a� prea crede!

�n loc s� m� ataca�i, voi, �tia, ar trebui s�-mi aduce�i osanale!

Calculu-i simplu, Blondu�ule.

Tipii r�i plus G�rg�unul egal lips� tipi r�i.

Insect� agasant�!

Se pare c� nici Thor n-are mai mult noroc ca noi.

Se poate eschiva fulgerului? Tipul �tie ce face.

S�-i punem cap�t. �i, Jan...

Dac�-mi spui s� nu m� bag, te plesnesc peste fa�a aia idioat� de metal.

Voiam s�-�i spun s�-l trosne�ti cu tot ce ai.

Indiferent cine ai crede c� e.

N-ai unde s� fugi, muritorule!

Se sup�r� �i d� cu fulgere. Mare br�nz� de strategie...

Apoi, probabil se va l�uda cu ciocanul lui.

Gust� urgia lui Mj�lnir!

A�teapt�, Viespe!

�i-am preluat controlul, c�t ai clipi. Iar tu e�ti terminat, Thor.

Cu neputin��!

Cu foarte putin��...

Hank!

Thor!

Ar fi trebuit s� m� l�sa�i �n pace! Aveam totul sub control!

Nu, nu-l aveai. Nu l-ai avut niciodat�.

Tu nu e�ti G�rg�unul.

Tu e�ti Hank Pym.

Hank, ai nevoie de ajutor!

Eu? Eu tocmai am eliminat un asgardian! �i spunea�i c� nu sunt destul de dur!

Se pare c� sunt mai dur dec�t voi to�i!

Clint, nici m�car...! Vorbesc serios.

- Nu m� pute�i nicicare opri. - Nu ne po�i �mpu�ca pe to�i deodat�.

El nu �tie ce face. Te rog, opre�te-te, Hank.

Hank Pym a murit.

Regret c� e�ti de p�rerea asta, G�rg�unule.

Uita�i ce a�i f�cut! Idio�ilor!

Ce am f�cut "noi"? Tu l-ai ucis pe Thor!

Ba, prietenul meu! De�i e drept c� mi-a produs ceva mici disconforturi.

N-am "ucis" pe nimeni.

Pistolul meu trimite obiectele direct �n micro-�nchisoarea mea.

Cea �n care suntem prin�i acum to�i, din cauza voastr�.

Adic� suntem �nghesui�i �n arma ta?

Regele Cobra, Lachesis Muta, Crotalul.

Acanthophis, Anaconda, Constrictorul!

�sta-i sadism, Hank!

Tu visai pe vremuri la reabilitarea delincven�ilor.

Eu nu sunt Hank!

Sunt tot ceea ce Pym nu putea s� fie.

�mi pare r�u. Aveai dreptate, Jan.

Dar cam �n 3 secunde, �l omor, indiferent cine crede c� e.

Hank, �tiu c� mai e�ti undeva pe-acolo! Trebuie s� opre�ti asta �nainte s�...

Acum ce mai e?

Particulele Pym ale �nchisorii tale sunt instabile la m�rimea asta.

Locul �sta se mic�oreaz� incontrolabil.

Dar noi nu ne mic�or�m odat� cu el. Are s� ne striveasc�.

Poarta era pistolul.

- Nu exist� alt� ie�ire. - P�i d�-i de cap!

Problema asta n-are s� fie rezolvat�

de cineva �ntr-un costum galben de clovn care vrea s� rezolve totul prin b�taie!

Ne trebuie�te cineva care apeleaz� la �tiin��, care-�i folose�te creierul!

Avem nevoie de tine, Hank Pym!

Ab�ine-te, Cobra! Dac� nu ne mi�c�m rapid, vom fi strivi�i cu to�ii.

Dac� alege�i s� lupta�i cu noi, suntem termina�i cu to�ii.

Dar am putea lucra �mpreun� la o ie�ire din �ncurc�tura asta.

Societatea Ofidienilor, ataca�i!

R�zbun�tori, adunarea!

N-avem vreme de de-astea!

Unde-i dr. Pym?

Pym nu-�i poate s�ri �n ajutor momentan.

�i "cu pl�cere", Stark.

Priorit��i, Lachesis Muta, g�nde�te-te!

E vremea s� trecem de la mardeal� la rezolvarea de probleme, b�ie�i.

�nchisoarea implodeaz� �nspre o singularitate.

Dac� nu ie�im rapid de aici, s-a terminat cu noi.

- Tu e�ti geniul, "geniule". - Nu la chestii de-astea!

Vino-�i �n fire, Hank!

Viespe!

Te mai apropii, �i smulg aripile g�nganiei.

Sau poate c� o voi face oricum.

Jan!

Hank?

- Jan... - Hank!

Panter�, legitima�ia ta. Mai are scanarea mea de mai devreme?

�mi trebuie�te.

Tony, d�-mi acces la reactorul din pieptul t�u.

Mai u�or!

Am creat micro-�nchisoarea �n jurul bio-semn�turii mele,

ca s-o pot accesa numai eu!

Dac�-mi putem retransmite bio-semn�tura din scanarea Panterei

prin reactorul din pieptul t�u,

va exploda ca un c�mp de mi�care ondulatorie �i ne va transpune �n afar�.

Da, sigur, de ce nu m-am g�ndit �i eu la asta?

Tony, reactorul ��i �ine inima �n func�iune.

Dac� ceva merge r�u, ai putea muri.

Dac� nu �ncearc�, murim sigur cu to�ii.

Asta ar putea durea. R�u!

Mersi c�-mi spui abia acum.

�ine�i-v� de mine!

Deci, am �n�elat moartea. Din nou.

- Nu noi, ci el. - Ai reu�it!

S� facem ordine �n �ncurc�tura asta.

Celulele din Hidro-baz� ar trebui s� �in� Societatea �n afara jocului.

Nu prea rea asem�nare.

- Dar va trebui s-o d�m jos. - Ar trebui s-o l�sa�i.

Omul-furnic� nu mai e. Acela e trecutul.

Cred c� am petrecut prea mult timp vr�nd ca tu s� fii cineva cine nu erai.

�n loc s�-l apreciem pe cel care erai.

Vre�i un R�zbun�tor care face bine treaba.

Iat�-m�.

Hank Pym e binevenit oric�nd �n echip�. Pe el �l vrem.

V-am mai spus.

M� cheam� G�rg�unul.

- Tony... - Nu, categoric.

- E prietenul t�u. - "A fost".

G�rg�unul e nebun ca un cuib de viespi. �i un ��c�nit lipsit de control.

Am fost R�zbun�tor din prima zi. �i m-am mul�umit mereu cu orice.

Nu �i-am cerut niciodat� nimic, Tony Stark.

Dar ��i cer acum. Prime�te-l pe Hank �napoi.

Avem nevoie de el.

Eu am nevoie de el.

Ierta�i-m�, domnule, dar departamentul de poli�ie din New York

anun�� c� o gloat� de oameni-c�rti�� se revars� dinspre Madison Square Garden.

�i nu cred c� a fost vreun meci ast�zi.

Pun pariu c� umflu mai mul�i oameni-c�rti�� dec�t tine, Stark.

Stai, cum? G�rg�unule!

Traducerea: Reef