Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

Mecanicii cu Idei Avansate,

un grup de savan�i ce-�i folosesc tehnologia pentru profit.

Tr�iasc� HYDRA!

Vipera s-a schimbat chiar �n fa�a mea. S-a schimbat �n asta.

Da, Skrull-ul avea �nf��i�area �i vocea ei.

Dar mai avea �i amintirile ei.

Cur�nd, P�m�ntul va fi al nostru, Regina mea.

Unde sunt? Unde m-a�i adus?

E... e cineva aici? Am bani! Pot...

Nu...! Ce e�ti?

V� rog! Orice-a�i vrea... doar nu-mi face�i r�u!

Sunt bine! Nu... nu �n�eleg!

- Ce sunte�i? - Numele meu e dr. Lyle Getz.

Sunt un membru superior al Mecanicilor cu Idei Avansate.

�i urmeaz� s� devin noul Savant Suprem.

Nu...! Nu! Tu nu e�ti eu!

Ba sunt. Eu sunt Lyle Getz acum.

Fiecare amintire, fiecare emo�ie, tot ceea ce te face pe tine cel care e�ti

- ...�mi apar�ine acum mie. - Asta nu se �nt�mpl�!

Te rog, te rog...! S� m� ajute careva!

S� m� ajute careva!

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

�N URM� CU DOU� LUNI...

Sezonul 2, episodul 10: Prizonier de r�zboi

Traducerea: Reef

Steven Rogers...?

A �nceput infiltrarea.

Esen�a lui este acum a mea.

A�a st� scris.

Regina Veranke este pe P�m�nt �i te va contacta cur�nd.

Dar tu vei �ncepe s�-i dezbini pe R�zbun�tori.

Am �n�eles.

Spune-mi, te rog, ce �i se pare at�t de nostim.

Omule� verde... Vorbe�ti destul de bine engleze�te pentru un mar�ian.

- Ce vrei, a�adar? - Avem deja tot ce voiam de la tine.

Dar poate c� exist� ceva ce ai vrea tu s� ne spui.

Exist�. Nume: Steven Rogers. Grad: c�pitan.

Num�r de serie: 54985870.

Iar asta e tot ce vei scoate vreodat� de la mine!

Domnule, nu �n�eleg. Ce anume vrem de la acest animal?

Avem �ntreaga cunoa�tere pe care o posed�.

Regina vrea s� afle cum s� fac� aceste animale s� se supun�.

Zdrobi�i-i a�adar voin�a!

Au trecut dou� din lunile lor p�m�ntene. �nc� nu a cedat.

N-am scos nimic de la el.

Rezist� la pedepse pe care niciun om n-ar trebui s� le poat� �ndura.

Nici savan�ii no�tri, nici �amanul n-au nicio idee ce-l face s� reziste.

Regina a poruncit o nou� tactic�.

- Nu! - E�ti un om tare greu de g�sit, C�pitane.

C�t de prost crede�i c� sunt?

Ajunge cu asta! Struni�i prizonierul!

Avem nevoie de �nt�riri �n corpul �nchisorii, acum!

Lini�te�te-te, Kl'rt.

Acest om nu e o amenin�are. C�pitanul America nu are nimic special.

�n plus, unde are s� se duc�?

Dle comandor, omul a disp�rut f�r� urm�. �i lipse�te �i examinatorul.

Nu... Nu te-apropia! Nu te-apropia de mine!

Am acum eu c�teva �ntreb�ri pentru tine. Unde ne afl�m? Ce loc e acesta?

Nu-mi face r�u, te rog.

Cum ies de aici?

"S� ie�i"? Nu-i nicio cale de ie�ire...!

Nu te-apropia!

Nu �tiu ce �mecherie mai e �i asta, Skrull-ule.

Dar dac� pre�uie�ti via�a �stuia, vei face exact cum ��i spun.

Doamn�, eu sunt prizonier aici, exact ca...

Vipera! Dumneata e�ti doamna Viper�, nu-i a�a?

Unul dintre locotenen�ii Baronului Strucker. Lucrezi pentru HYDRA.

Chiar te a�tep�i s� cred c� e�ti C�pitanul America?

Am v�zut cum fur� �op�rlele astea chipuri!

Am luptat c�ndva pe Insula HYDRA.

Dac� a� fi luptat cu C�pitanul America, atunci C�pitanul America ar fi mort.

Te-au �nlocuit...!

Vipera pe care am �nt�lnit-o trebuie s� fi fost unul de-ai lor.

- Ce faci? - Sunt C�pitanul America, domni�oar�.

Sunt om �i presupun c� la fel e�ti �i dumneata.

Cred c� este al dumitale.

Eu nu sunt Skrull.

Om fi noi du�mani acas�, pe P�m�nt, dar acum trebuie s� colabor�m.

Nu-mi place nici mie treaba asta, dar trebuie s� ne �ncredem unul �n cel�lalt.

E singura �ans� a am�ndurora de a ajunge acas�.

- Unde suntem? - Pe un fel de farfurie zbur�toare.

- Cred c� am v�zut Saturnul pe fereastr�. - "Saturnul"?

Ne trebuiesc r�spunsuri, a�a c� d� drumul la vorbe.

De ce �nlocui�i oamenii de pe P�m�nt, Skrull-ilor? Ce vre�i?

Tu n-ai s�-mi faci vreun r�u. Te cunoa�tem noi bine.

Poate c� eu nu.

Dar nu pot fi responsabil pentru ce ar putea face dumneaei.

Exist� o profe�ie printre oamenii Skrull,

una care a prezis sf�r�itul lumii noastre.

�i s-a adeverit, c�ci a ajuns Galactus pe Skrullos.

Venise sf�r�itul, c�ci Galactus o for�� a naturii este.

Cu el nu se poate nimeni �n�elege, nici tocmi.

Nu are con�tiin��, ori �ndurare.

El consum� numai.

Oamenii Skrull au fost �mpr�tia�i prin galaxie.

Exista un zvon, totu�i.

Credin�a c� aceea�i profe�ie care prezisese sf�r�itul lui Skrullos

pomenea de o nou� lume pentru Skrull-i.

Invada�i P�m�ntul, a�adar!

Agen�ii no�tri sunt �n lumea voastr� de peste un an, de-acum.

�nv���nd, infiltr�ndu-se...

Am �nlocuit oameni �n pozi�ii strategice-cheie.

Totul, pentru a �nlesni tranzi�ia.

"Tranzi�ia"? A�i venit s� ne elimina�i cu totului!

Nu. Nu "cu totului".

Cei ce se vor supune vor fi cru�a�i �i p�stra�i ca sclavi.

Chiar dac� voi doi a�i reu�i s� sc�pa�i cumva de pe nava asta, e prea t�rziu.

Avem Skrull-i �n fiecare organiza�ie de pe P�m�nt.

V� spun toate astea numai fiindc� invazia de care vorbim...

S-a �ncheiat deja.

A�i pierdut.

Vreau s� �tiu ce culoare are s�ngele lui. D�-te-n l�turi, R�zbun�torule!

Mai sunt �i al�i prizonieri. Unde?

- Pe loc, toat� lumea! - Ce-i asta? Vreo �n�el�ciune?

Ne pot lua �nf��i��rile. Sunt schimb�tori de form�.

Oricare dintre voi poate fi unul de-ai lor!

Nu o face, robo�el.

�mi spune cineva ce se petrece aici?

Armele jos, toat� lumea!

Numele meu e Steve Rogers. Sunt C�pitanul America.

�i sunt prizonier aici, ca �i voi. Pe unii v� �tiu, pe al�ii, nu.

Dar avem cu to�ii un lucru �n comun: suntem oameni.

Iar acum, c�minul nostru e �n pericol.

Deci indiferent de problemele dintre noi, trebuie s� punem totul deoparte.

Trebuie s� colabor�m pentru a sc�pa din locul acesta �i a ne �ntoarce pe P�m�nt!

Tu crezi c� am s� ascult de tine?

O vei face, Cobra. �i putem distruge pe to�i mai t�rziu.

Dar deocamdat�, vei face a�a cum spune C�pitanul America.

Avem cumva �i un plan �n vedere?

Am fost adu�i pe nava asta cu navete. Mi-am rec�p�tat cuno�tin�a la bordul uneia.

Dac� ne-au putut aduce aici, ne pot duce �i �napoi pe P�m�nt.

Tu unde te duci?

Trebuie s� trecem la treab�! C�pitane!

E oare...

- Femeia Invizibil�. - Ce-i fac, oare?

O �in sedat�. Inteligent. E mai puternic� dec�t noi to�i la un loc.

Skrull-ii �tiu de-acum unde suntem. Vor veni dup� noi.

E doar balast. Are s� ne �ncetineasc�. C�pitane!

Ie�im de aici. Cu to�ii.

Siguran�ele sunt c�zute �n blocul de celule Beta al �nchisorii.

Ajunge cu asta! Kl'rt, indiferent ce se �nt�mpl�, n-au voie s� p�r�seasc� nava!

C�pitane, dac� trebuie s�-i sacrific�m pe ceilal�i pentru a ajunge eu la navet�,

��i dau autorizare deplin� s� faci asta!

- Tu cine e�ti? - Henry Gyrich, director al S.W.O.R.D.

Ce-i S.W.O.R.D.?

Suntem agen�ia responsabil� cu r�spunsul la amenin��rile extraterestre.

Ei bine, sper c� au s� te concedieze!

Niciun paznic.

- E o capcan�. - Concur. Totu�i, nu avem de ales.

Ce s-a �nt�mplat cu dumneata?

"S-a �nt�mplat" c� mi s-a dat un motiv de a ur� oameni ca tine.

S� trecem la treab�!

O-o...!

�ine-o! Quartermain, du-i la nav�!

Dac� voi, savan�ii A.l.M., sunte�i at�t de inteligen�i prec�t spune�i,

descoper� cum se piloteaz� chestia aia.

E o nav� spa�ial� extraterestr�! Am nevoie de timp!

Atunci �i-l vom oferi.

Nu putem bate chestia asta! Trebuie s� fugim!

Distruge�i-i pe to�i!

�tii ce, "piele de �arpe"? Cred c� fuga ar fi un plan tare bun.

Voi, oamenii, crede�i c� sunte�i speciali.

Noi putem face chiar �i puterile voastre mai puternice!

D�-te de l�ng� ea, Skrull nenorocit!

- �i po�i da de cap? - M� la�i?

Am creat c�ndva o arm� care ar putea distruge instantaneu tot ce-i om pe p�m�nt.

Nu exist� �tiin�� c�reia "s� nu-i dau de cap".

- Vezi dac� po�i accesa armele. - Deja o fac, dle agent S.H.l.E.L.D.!

Ce faci? Tragi �n oamenii no�tri!

Dac� trebuie sacrifica�i C�pitanul America �i Viper� pentru a tr�i noi, fie �i-a�a.

Du-te! Urc� pe nav�!

Haide, s�... mergem.

Super-r�uf�c�torii �tia...

�in-te bine, dle Gyrich. Are s� ne cam zdruncine.

Haide�i! Ce mai a�tept�m?

�i a�tept�m pe C�pitan �i pe Viper�, nesim�itule.

Apuc�-m� de m�n�!

Nu!

- E nebun, oare? Ce face? - Ceea ce face C�pitanul America.

Urc� pe nav� �i spune-le s� plece. �l �in eu c�t pot de mult.

Du-te!

S-a �n�elat comandorul. E�ti periculos, prea periculos de l�sat �n via��.

- Haide�i! - F�-o! Apas� pe propulsoare, sau ceva!

Bine, atunci.

Salut, C�pitane. Am s� m� culc acum.

- Mi-ai salvat via�a. - Nu-mi place s� r�m�n datoare inamicului.

Dar s� �tii c� odat� ce amenin�area Skrull se va fi sf�r�it, vom fi inamici din nou.

Am �n�eles.

Crezi c� ne po�i duce acas�?

Oamenii au sc�pat, Regina mea.

Acum se �ndreapt� spre P�m�nt, dar noi nu putem s�-i urm�rim.

Avariile navei noastre sunt prea severe. Am e�uat, Regina mea.

Nu, se poate s� nu fi aflat cum s� fr�ngi voin�a oamenilor.

Dar ce a f�cut C�pitanul America acolo...

�i-a convins du�manii de moarte s� �l urmeze. I-a motivat.

L-au ascultat. Au crezut �n el.

Asta-i cheia de a-i subjuga pe oameni.

C�pitanul America �i va convinge s� ne accepte, s� accepte schimbarea.

Iar ei vor asculta. Vor crede.

La urma-urmei, el e "C�pitanul America".

Contacteaz� flota, dle comandor. �ncepe�i infiltrarea Wakandei.

�i trimite restul for�elor �n New York �i Washington, D.C.

Traducerea: Reef