Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

Domnule general Ross...

Apeleaz�-l pe Samson la Cub. Spune-i s� preg�teasc� o celul� izolat�.

- Voi g�si un leac pentru tine. - Exist� un loc pe lume pentru Matahal�.

Dvs. sunte�i dl dr. Leonard Samson, nu-i a�a?

- Furie? Ce se petrece aici? - Acesta e un Skrull.

Tony, R�zbun�torii au fost infiltra�i.

Am stat cu ochii pe tine �nc� de c�nd am plecat, Maria.

Nu po�i avea �ncredere �n S.H.l.E.L.D. To�i au fost compromi�i.

Traducerea: Reef

E scandalos! Eu sunt general cu patru stele!

N-ar trebui s� cer permisiune de la o ga�c� de hipio�i cu p�r lung

�i de la feti�e ce se joac� "de-a a fi Nick Furie"!

Dle general Ross, dle doctor Samson, bun-venit pe Portelicopterul S.H.l.E.L.D.

Dna director Hill v� a�teapt�.

Haide s-o termin�m odat�. Vino, Talbot!

Va trebui s� scuza�i haosul, domnilor.

�nc� mai transfer�m agen�i S.H.l.E.L.D. sus, pe sta�ia spa�ial� S.W.O.R.D.

Dna director Hill nu prea are timp, dar dvs. ave�i amici sus-pu�i, dle general.

Identitate confirmat�. Acces permis. Bun-venit, dn� director Maria Hill.

Aici Soldatul iernatic. S�ngele Matahalei e �n posesia mea.

Continu�m cu Faza Doi.

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

Sezonul 2, episodul 9: Co�mar �n ro�u

�l v�nez de ani buni pe Matahal�.

Am avut de-a face cu Bruce Banner �i nebunia lui gamma �nc� de la �nceput.

Deci dac� tu ai o mostr� din s�ngele Matahalei,

trebuie s-o predai V�n�torilor de Matahale numaidec�t, domni�orico!

A�a, "unu": faci mi�to de mine? Tocmai mi-ai spus "domni�oric�"?

�i "doi": la ce-�i trebuie�te, m� rog, s�ngele Matahalei?

Simplu. Prin s�nge putem g�si o cale de a-l dobor� pe Matahal� odat� pentru totdeauna.

- Tu crezi a�a ceva, agent Quartermain? - Nu, doamn�. Nici pentru o clip�.

Dle general Ross, nu numai c� Matahala e un R�zbun�tor acum...

Matahala e un dezertor g�zduit de paramilitari masca�i.

Nu numai c� e un R�zbun�tor, dar toat� lumea �tie c� vrei s� pui m�na pe el

pentru a-�i crea propriile Matahale �n scopuri militare.

Asta n-ar merge niciodat�.

Am v�zut-o cu ochii no�tri, la Cub. Nu poate fi controlat.

Singurul lucru pe care-l va oferi acel s�nge e un monstru.

Uit�-te �n oglind�, Samson. E�ti dovada vie a teoriei mele.

E�ti un fel de C�pitanul America-gamma. Tu e�ti exact ceea ce vreau eu.

Banner a fost un accident. Eu am fost un accident.

Condi�iile nu pot fi reproduse!

Deci ar trebui s� nu mai �ncerc�m, doar fiindc� tu nu e�ti �n stare?

Bun, ajunge!

Am s� m� g�ndesc la solicitarea ta, dle general.

G�nde�te-te. Dar vei vrea s� te g�nde�ti �i ce va face Matahala

c�nd va afla c� �nc� mai ai o mostr� din s�ngele lui.

- Energia ta negativ� m� tulbur�. - Da? Na�pa pentru tine.

E�ti incredibil, Banner. Apuci �i tu s� ie�i la lumin� o zi pe lun�,

singura zi �n care Matahala ��i d� voie s� fii tu, iar tu alegi s� faci asta?

Da!

Poate Matahala nu �i-a l�sat un bile�el, dar suntem invada�i de extratere�tri.

Ar trebui s� scotocim dup� ace�ti Skrull-i �i s�-i scoatem din joc.

Ar trebui s� facem ceva, orice!

Niciunul dintre R�zbun�tori nu prezint� vreo form� de discrepan�� radioactiv�.

Dac� e vreunul dintre voi extraterestru, eu nu pot detecta asta.

Mi-a luat 15 minute s� determin asta. Acum vreau doar pu�in� pace �i lini�te.

Tu n-ai nicio idee cum este �n capul Matahalei,

nicio idee la c�te renun� pentru a dovedi c� Matahala poate fi o for�� a binelui.

A�a c� �mi rezerv ziua asta pentru mine �i am s� pescuiesc.

Sunt cu tine de patru ore �i �tii de cine mi-e dor? De Matahal�.

Pune-�i asta �n gur�. Altfel, �i-ai putea mu�ca limba.

- E�ti sigur c� vrei asta? - Mm.

Atunci, s-a f�cut.

Ce-a fost asta?

- Raporta�i! - Aici sala motoarelor. Ce se petrece?

Aici O'Grady. Avem alarm� de intrus. Un fel de explozie pe puntea 10.

Agent McCarthy, raportez. Sistemele de securitate cedeaz�. E ceva aici.

Agent McCarthy, aici director Hill. Ce vezi?

Nu...!

Vreau Sec�iunea �apte pe monitorul central. Acum!

Avem nevoie de ajutoare. Trimite�i pe cineva. Pe toat� lumea. E Ma...

Quartermain, vii cu mine.

- Maria! - Care-i problema, dn� director Hill?

"Problema"...?

Problema e c� S.H.I.E.L.D. e atacat de Matahal�.

Asta-i...

- E�ti sigur�? - M� tem c� asta nu-i posibil, doamn�.

Bruce Banner nu e �n ora�. Ochi de �oim �l �nso�e�te.

Nu-mi pas�. Unul din echipa ta �mi distruge Portelicopterul. Unde-i Stark?

I-am spus c� Matahal� era responsabilitatea lui.

Vreau s� trece�i �ncoace imediat, s� ajuta�i la dobor�rea lui.

- Deci... ar fi posibil a�a ceva? - Nu �tiu.

Am s� pornesc un quinjet. Plec�m �ntr-un minut.

- S�-ncerc�m s�-l sun�m pe Omul de o�el? - Nu.

Asta nu-l va face c�tu�i de pu�in pe Tony s� aib� mai mult� �ncredere �n echip�.

Bine zici.

Sun�-l pe Ochi de �oim. E cu Banner.

S�-l aduc� �napoi �i s�-l �in� sechestrat la conac p�n� vedem despre ce-i vorba.

Tocmai mi s-a scurtat ziua, nu-i a�a?

Deci, cine mai atac� acum? C�l�tori prin timp? Extratere�tri?

Tu.

- Maria, ce-i chestia aia? - E Matahal�, "Einstein".

Dar Matahal� �la e ro�u. Al nostru e verde.

Da, p�i am auzit c� la �nceput era gri.

�n principiu, de-ar avea �i buline, tot ar fi Matahal�.

Nu... nu!

��i d�m o singur� �ans�, domnule.

- Pred�-te. - Da!

Aici �oimul. Sunt �n pozi�ie.

Experimentul e un succes. Adu-mi ce-mi trebuie�te.

Am �n�eles.

- Am zis "nu". - Cum de-apuci tu s�-mi zici "nu" mie?

Sunt un R�zbun�tor. Sunt R�zbun�tor �nc� dinaintea ta. Vreau s� ajut.

Unu la m�n�, tu nu e�ti un R�zbun�tor, Matahala este.

A spune c� e�ti R�zbun�tor e ca �i cum a� spune c� arcul meu e membru al echipei.

�i doi, C�pitanul are dreptate. Trebuie s� r�m�i aici.

M� faci s�-mi fie tare greu s� nu m� transform �n Matahal� �i s� te rup buc��i.

Uite, S.H.l.E.L.D. �i guvernul abia a�teapt� un motiv s� se ia de Matahal�.

�i nu vrem s� ad�ug�m paie pe focul lor cel mititel.

Dac� cred c� Matahal� �i atac� chiar acum, a� zice c�-i cam t�rziu s�-l mai opreasc�.

Auzi, �i mie-mi place o b�taie bun� la fel ca oricui, dar...

N-ar fi trebuit s� m� �nfurii. N-ai...

- Nu m� transform! - Acul �i-a atins scopul, dle dr. Banner.

�i-a r�mas ceva prins �n pene, "minte de g�in�".

Mersi c� "te-ai m�t�h�luit" �i mi-ai dat o m�n� de ajutor, "R�zbun�torule".

N-am putut. Acul cu care m-a atins con�inea un inhibitor de adrenalin�.

Nu m� pot transforma �n Matahal�.

Zi, barosane, cine e�ti �i de faci o treab� at�t de jalnic� d�ndu-te drept Matahal�?

Pe bune, acuma. Chiar �i albastrul te-ar fi prins mai bine.

Asta m-a ars!

�oimul a e�uat.

Nu-mi pas�!

Ba are s�-�i pese.

Te vei supune, ori vei suferi.

Am o treab� pentru tine, una care cred c� are s�-�i plac�.

Agent Quartermain, g�se�te-l pe Ross.

Spune-i s�-�i mobilizeze V�n�torii de Matahale.

Au autoritate deplin� s�-l elimine pe Matahal�.

R�m�i. Cineva vrea s� pun� m�na pe tine, deci r�m�i aici.

Trebuie s� fim preg�ti�i pentru orice.

Bun, deci nu eram preg�tit pentru asta.

Clint... Clint? Clint, treze�te-te!

E�ti bine, durule?

Banner!

U�urel...

- Era un tip cu aripi �i un Matahal� ro�u. - Am dat peste el la Portelicopter.

Ce era chestia aia? Chiar exist� �nc� un Matahal� ce �op�ie pe ici, colo?

�ntrebarea mai potrivit� e "cum �i d�m de urm�".

Prin legitima�iile de R�zbun�tori!

Banner are una. �i putem urm�ri semnalul!

Frate, dac� eu vin cu ideile salvatoare, atunci chiar c� am dat de bucluc.

Cine e�ti? Cine �i-a f�cut asta? Te rog, trebuie s� m� la�i s� te ajut.

E�ti bolnav.

Nu �n�eleg. Ce vrei?

Pe Matahal�.

Ce...? De ce?

Ce faci? Adu-mi-l pe Banner, sau vei fi pedepsit.

Nu. Matahal� e al meu!

Unde eram...?

A�a. La Matahal�!

Bruce, vei vrea s� fugi de mama focului acum.

D�-mi-l pe Matahal�.

Nu... nu pot. Am fost injectat cu...

Nu-mi pas�. �l vreau pe Matahal�!

- Nu! Nu! �nceteaz�! - Nu...

M� vrei...? Vino s� m� iei.

Asta-i tot? Am tot a�teptat clipa asta. Clipa asta era tot ce voiam.

Iar acum... Acum eu sunt mai tare!

Ai pierdut. M� auzi? E�ti un nimic!

Gre�e�ti. Sunt un R�zbun�tor.

R�zbun�tori, adunarea!

Te-ai distrat destul?

Sau vrei s� pierzi �n fa�a lui Matahal� �i s�-�i deconspiri identitatea?

Pe loc repaus. S-a dus. Iar tu e�ti r�nit.

Ochi de �oim! Viespea!

Matahal�, prin autoritatea S.H.I.E.L.D. �i a Armatei S.U.A.,

te arest�m pentru atacul asupra Portelicopterului S.H.I.E.L.D. Pred�-te.

Nu, Matahal�.

N-am atacat Portelicopterul. �tim am�ndoi asta.

�tiu. Voi vorbi cu Maria Hill. ��i vom dovedi nevinov��ia.

Dar acum, lupt�nd cu V�n�torii de Matahale te vei incrimina singur.

Ref�-te Banner. Mergi cu ei. Vom l�muri asta. Ai �ncredere �n mine.

Nu! Nu! Nu-i l�sa s�-l ia pe...

Matahala Ro�ie este un succes, �n ciuda nesupunerii sale ini�iale.

A�i f�cut cu to�ii un mare serviciu patriei voastre.

- Nu-i a�a, domnule doctor? - Cam a�a...

Excelent...

S-a rezolvat cu Matahal�.

R�zbun�torii sunt acum lipsi�i de putere.

Traducerea: Reef