Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,844 --> 00:00:02,984
Anterior �n R�zbun�torii...
2
00:00:03,268 --> 00:00:07,339
Numai cei de tunet vrednici
pot m�nui pe Mj�lnir, r�uf�c�torule.
3
00:00:07,351 --> 00:00:12,079
Folosind ultima Piatr� Norn, ri�ti
s� d�r�mi zidurile Muspelheim-ului �nsu�i.
4
00:00:12,095 --> 00:00:16,569
Aceast� piatr� m� poate ap�ra de magia ta.
Asta-i tot ce conteaz�.
5
00:00:16,707 --> 00:00:20,361
Disp�rut-a Palo�ul Amurgului.
V�mile Muspelheim-ului c�zut-au.
6
00:00:20,387 --> 00:00:22,717
�ntorsu-s-a Surtur.
7
00:00:22,733 --> 00:00:28,593
Amora, Desc�nt�toarea...
�mi sluje�ti mie de-acum.
8
00:00:31,133 --> 00:00:34,133
Traducerea: Reef
9
00:00:57,234 --> 00:01:01,774
- Aten�ie. S-a detectat o nou� amenin�are.
- Preg�te�te-te de lupt�.
10
00:01:20,850 --> 00:01:22,894
�i a sosit o zi
cum n-a mai fost alta!
11
00:01:22,895 --> 00:01:24,697
C�nd cei mai puternici eroi
ai P�m�ntului
12
00:01:24,698 --> 00:01:27,436
s-au g�sit uni�i
�mpotriva unei amenin��ri comune.
13
00:01:27,464 --> 00:01:30,627
�n acea zi,
ei au devenit "R�zbun�torii"!
14
00:01:30,660 --> 00:01:32,930
Invincibilul armurizat Om de o�el,
15
00:01:32,956 --> 00:01:35,096
Thor, prin�ul tunetului,
16
00:01:35,118 --> 00:01:37,800
Matahala, cel mai tare erou posibil
17
00:01:37,811 --> 00:01:41,231
�i C�pitanul America,
cel dint�i R�zbun�tor!
18
00:01:41,241 --> 00:01:44,883
Aduna�i, suntem puternici...
19
00:01:44,915 --> 00:01:48,358
Lupt�m mereu ca unul...
20
00:01:48,385 --> 00:01:49,943
R�zbun�tori, adunarea!
21
00:01:50,005 --> 00:01:52,239
Sezonul 2, episodul 8:
Balada lui Beta Ray Bill
22
00:01:52,240 --> 00:01:56,505
S� p�trund eu �n Muspelheim
s-ar fi cuvenit, Balder, nu Odin.
23
00:01:56,506 --> 00:01:59,440
�n lupt� cu Surtur ar putea fi prins
chiar ceast� clip�.
24
00:01:59,441 --> 00:02:03,285
Era o vreme c�nd ai fi cuviin�at asta,
ca Odin s� fac� atari fapte.
25
00:02:03,700 --> 00:02:09,465
Poate... Dar Pomul Vie�ii abia se vindec�,
iar puterea lui Odin sl�bit� este.
26
00:02:09,840 --> 00:02:13,939
Iar Surtur...
�i a o spune m� tem.
27
00:02:13,984 --> 00:02:16,692
Ceasta o lupt� pe care Odin
nu o poate c�tiga ar putea fi.
28
00:02:16,713 --> 00:02:19,792
Cine ni-s noi a A-toate-Tat�lui
�n�elepciune la �ndoial� pune?
29
00:02:19,816 --> 00:02:24,730
Poate c� vrednic a lupta de a lui parte
Odin nu m� judec�.
30
00:02:24,955 --> 00:02:32,010
�ti-va poate c� �i �n fa�a r�zboiului cu
Surtur, g�ndurile mele la Midgard fi-vor.
31
00:02:32,362 --> 00:02:35,141
Heimdall spune
c� Desc�nt�toare tot nu se vede.
32
00:02:35,165 --> 00:02:37,062
Nu la Amora g�ndesc acuma.
33
00:02:37,434 --> 00:02:41,632
R�zbun�torii mai mult dec�t �n stare
a-�i ap�ra de ea lumea sunt.
34
00:02:41,705 --> 00:02:46,700
O muritoare, �ns�, Jane Foster...
M� tulbur� tare.
35
00:02:46,776 --> 00:02:51,821
La ea g�ndesc �i, iat�, �ntre ai mei
oameni str�in m� aflu sim�indu-m�.
36
00:02:54,317 --> 00:02:56,384
Poate acolo s� te �ntorci,
atunci, ar trebui.
37
00:02:56,524 --> 00:02:57,782
Sif?
38
00:02:58,922 --> 00:03:02,990
Cine e�ti tu? C�ci cesta
r�zboinicul de-l �tiam eu nu e�ti.
39
00:03:03,393 --> 00:03:08,030
De �ndoial� �i team� p�truns,
de dorul muritorilor t�njind.
40
00:03:08,066 --> 00:03:09,693
S� spun n-am vrut...
41
00:03:14,271 --> 00:03:18,890
- P�rinte!
- �n adev�r, Surtur Muspelheim p�r�sit-a.
42
00:03:19,242 --> 00:03:23,673
Cu pece�ile de strunire rupte,
nimic nu-i mai opri sc�parea.
43
00:03:23,813 --> 00:03:25,577
Nu �n�eleg, Domnul meu.
44
00:03:25,578 --> 00:03:28,997
Dac� lucrurile a�a sta-vor,
de ce Asgard-ul atacat nu e �nc�?
45
00:03:29,252 --> 00:03:35,583
Cunoscut nu-mi este, c�ci Surtur afl�
o cale de a mea vedere a se ascunde.
46
00:03:36,331 --> 00:03:41,219
St�p�ne Odin, de la Heimdall
ve�ti aducem. V�zut-a ceva.
47
00:03:43,262 --> 00:03:44,942
Te odihne�te, P�rinte.
48
00:03:45,311 --> 00:03:48,597
Afla-voi eu ce pe Heimdall
�ntr-at�t �l tulbur�.
49
00:03:49,206 --> 00:03:56,045
O nav� se vede... pe t�r�mul Midgard-ului.
Prin neant ea zboar�.
50
00:03:56,546 --> 00:03:59,565
Din ea, r�ul lui Surtur
se r�sp�nde�te.
51
00:03:59,983 --> 00:04:02,508
Odin voi-va ceasta s� cerceteze
el �nsu�i.
52
00:04:03,119 --> 00:04:06,812
Nu...
De nav� eu vedea-voi.
53
00:04:07,224 --> 00:04:09,936
Prin�ul meu...?
Cu siguran�� c�...
54
00:04:09,937 --> 00:04:15,503
Heimdall, aici n-am fost pe Odin
a-l ap�ra c�nd de mine trebuin�� avut-a.
55
00:04:15,542 --> 00:04:17,778
Acum s-o fac, ajut�-m�.
56
00:04:24,944 --> 00:04:29,319
A mea vedere, prin Bifr�st
(Podul-curcubeu) spre nav� c�l�uzi-te-va.
57
00:04:31,968 --> 00:04:33,734
V�n�toare cu folos!
58
00:04:58,174 --> 00:05:00,812
S-a detectat semn�tur� energetic�
de ras� de demon.
59
00:05:01,098 --> 00:05:02,403
Trage.
60
00:05:42,319 --> 00:05:43,991
Pe barba lui Odin...
61
00:05:56,125 --> 00:06:00,933
Ridic�-te, demone. M-ai urm�rit
doar pentru a-�i afla moartea!
62
00:06:01,338 --> 00:06:04,904
Ce e�ti tu, creatur�?
Care-i cu Surtur a ta leg�tur�?
63
00:06:12,591 --> 00:06:16,674
Stra�nic� e�ti, creatur�,
dar nu cad eu cu a�a u�urin��.
64
00:06:16,886 --> 00:06:19,535
- Pred�-te.
- Nicic�nd, demone.
65
00:06:25,028 --> 00:06:28,591
Un ultim prilej ��i las, monstrule.
Pred�-te!
66
00:06:43,219 --> 00:06:46,180
Cel ce �ine ciocanul cesta, de va fi
vrednic, a lui Thor putere va avea-o.
67
00:06:49,786 --> 00:06:51,965
Ba! Cu neputin�� asta...
68
00:06:56,442 --> 00:07:02,050
Arma ta-i puternic�, demone,
dar acum �i apar�ine lui Beta Ray Bill!
69
00:07:14,844 --> 00:07:17,039
Nu ai sc�pare, demone.
70
00:07:17,547 --> 00:07:21,721
- Nu m� tem de-a lui Mj�lnir putere.
- Atunci teme-te de mine!
71
00:07:35,131 --> 00:07:38,020
St�p�ne Odin,
ve�ti tulbur�toare aduc.
72
00:07:38,234 --> 00:07:40,881
Al meu frate Heimdall
m�rturisitu-mi-a
73
00:07:40,882 --> 00:07:43,479
c� Thor singur s� �nfrunte
ale lui Surtur armii dusu-s-a.
74
00:07:44,199 --> 00:07:45,407
Nu...
75
00:07:53,183 --> 00:07:58,290
Ai luptat bine, demone.
Dar acum se sf�r�e�te.
76
00:08:06,178 --> 00:08:07,866
Ce-i aceea?
77
00:08:18,608 --> 00:08:20,665
De-aici �ine, monstrule!
78
00:08:24,180 --> 00:08:28,079
- Ce soi de demon e�ti tu?
- Thor unde este?
79
00:08:29,357 --> 00:08:31,036
Unde este al meu Fiu?
80
00:08:31,037 --> 00:08:33,689
Al Mj�lnir-ului m�nuitor
�n Asgard chemat-am!
81
00:08:40,196 --> 00:08:45,960
De fiul mi-ai v�t�mat,
cu via�a ai s� pl�te�ti.
82
00:08:47,340 --> 00:08:48,602
Heimdall!
83
00:08:49,412 --> 00:08:51,115
Auzi-m�, Heimdall!
84
00:08:51,140 --> 00:08:54,463
Eroare. Prezen�a ap�r�torului
nu mai este detectat�.
85
00:08:54,464 --> 00:08:56,455
Auto-repara�ii �n desf�urare.
86
00:08:56,779 --> 00:09:01,767
Aten�ie. S-a detectat o semn�tur�
energetic�. Clasificare: ras� de demon.
87
00:09:08,758 --> 00:09:11,824
Grij�, P�rinte!
Puterea creaturii cumplit� este.
88
00:09:12,137 --> 00:09:18,613
"P�rinte"? Erai �ngrijorat de
siguran�a lui... Iar el te-a numit "Fiu".
89
00:09:19,202 --> 00:09:21,041
Nu �n�eleg.
90
00:09:21,104 --> 00:09:25,632
Aurele voastre sunt similare cu cele
ale demonilor ce-mi chinuiesc poporul,
91
00:09:25,652 --> 00:09:28,589
dar vorbirea voastr�, formele voastre...
92
00:09:28,892 --> 00:09:32,549
Nu sem�na�i defel cu mon�trii
c�r�itori cu care m-am confruntat.
93
00:09:33,082 --> 00:09:36,794
- "Demoni"?
- Da, demoni de foc.
94
00:09:36,830 --> 00:09:39,194
Ce colo petrecutu-s-a,
cred c� �tiu.
95
00:09:39,249 --> 00:09:44,715
Acest Beta Ray Bill gre�it
drept creaturi ale lui Surtur luatu-ne-a.
96
00:09:44,727 --> 00:09:49,997
Poate unuia a�a ca el, to�i cei ce magie
a Asgard-ului m�nuiesc la fel i se arat�.
97
00:09:54,037 --> 00:09:55,509
Auzi-m�, r�zboinicule.
98
00:09:55,538 --> 00:10:00,337
Eu Thor sunt, Fiu al lui Odin
�i Prin� al acestui t�r�m numit Asgard.
99
00:10:00,371 --> 00:10:03,887
Spune-ne, cum cu armiile lui Surtur
s� lup�i ajuns-ai?
100
00:10:05,415 --> 00:10:10,986
Oamenii korbini�i �i-au zidit cet��ile �n
cerurile arz�nde din vremuri imemorabile,
101
00:10:11,023 --> 00:10:14,831
�i d�n�uir� �n pace �n lumina soarelui
vreme de veacuri.
102
00:10:14,857 --> 00:10:17,909
P�n� ce a venit rasa demonic�.
103
00:10:17,927 --> 00:10:22,853
Demonii erau necru��tori, r�pind
din oamenii mei �n num�r mare.
104
00:10:23,299 --> 00:10:28,696
Nu eram preg�ti�i pentru
un asemenea atac. �i apoi s-a v�zut.
105
00:10:29,171 --> 00:10:34,139
Steaua noastr� �ncepu s� ard�.
�tiam c� sosise sf�r�itul zilelor.
106
00:10:34,210 --> 00:10:38,543
Neav�nd de ales, am fost sili�i
s� fugim din lumea noastr� de ba�tin�.
107
00:10:39,415 --> 00:10:41,463
Timpul era scurt.
108
00:10:41,517 --> 00:10:46,011
S-au pus �n somn criogenic
c�t de mul�i korbini�i s-a putut.
109
00:10:46,033 --> 00:10:49,345
Eu am fost ales p�zitor
peste oamenii mei.
110
00:10:49,926 --> 00:10:53,834
�i am suferit... modific�ri.
111
00:10:54,297 --> 00:11:00,632
Am devenit Beta Ray Bill, culmea
geneticii �i tehnologiei korbinite.
112
00:11:00,870 --> 00:11:04,217
Am fugit �mpreun� cu nava mea,
Tambuchiul.
113
00:11:04,741 --> 00:11:08,564
Numai pentru a descoperi c� fuseser�m
urm�ri�i de rasa demonic�.
114
00:11:09,412 --> 00:11:12,667
Moartea lumii noastre
nu le-a fost �ndeajuns.
115
00:11:13,049 --> 00:11:18,878
A�a c� ne ascundem, p�n� ce vom putea
afla ad�post sigur pentru poporul meu.
116
00:11:19,055 --> 00:11:22,005
Indiferent ce-o fi acest "Surtur",
117
00:11:22,058 --> 00:11:27,911
dac� este �ntr-adev�r responsabil
de sf�r�itul Korbinului, am s�-l g�sesc.
118
00:11:27,930 --> 00:11:32,051
�l voi nimici cu acest ciocan
de-i spui Mj�lnir.
119
00:11:32,268 --> 00:11:36,193
Ba! Mj�lnir al lui Thor
�i numai al lui Thor este.
120
00:11:36,472 --> 00:11:41,509
Domnul meu, nu �n�eleg. Cum �n stare
acest "Bill" fu ciocanul s�-l ridice?
121
00:11:41,523 --> 00:11:44,038
Desc�ntecul numai lui Thor
�i �ng�duie s�-l �in�.
122
00:11:44,323 --> 00:11:47,850
Desc�ntecul �ng�duie oricui
de el vrednic s�-l m�nuiasc�.
123
00:11:47,946 --> 00:11:51,315
P�n� acum,
nu a mai fost un altul.
124
00:11:51,549 --> 00:11:56,650
Mi-am cercat puterea �mpotriva lui Thor.
Am s�-mi dovedesc "vrednicia"!
125
00:11:56,748 --> 00:11:59,232
Voi face tot ce-mi ceri.
126
00:11:59,429 --> 00:12:03,933
Fiindc� nu am alt� ap�rare �mpotriva
puterii acestor demoni de foc.
127
00:12:04,333 --> 00:12:08,242
Num�rul lor e grozav de mare,
iar eu sunt numai unul.
128
00:12:08,741 --> 00:12:12,540
Soarta �ntregului meu popor
se sprijin� pe mine.
129
00:12:12,579 --> 00:12:16,541
Voi face tot ce trebuie pentru
a m� asigura de supravie�uirea lor.
130
00:12:16,979 --> 00:12:21,375
St�p�ne Odin, a lui Bill misie
una nobil� este. Un r�zboinic el este.
131
00:12:21,402 --> 00:12:25,985
Unul ce p�n� la sf�r�it pentru
al s�u popor lupta-va, f�r� ostenire.
132
00:12:26,038 --> 00:12:29,523
Palo�ul meu �n slujba luptei tale
mi l-a� pune, de mi-l vei primi numai.
133
00:12:29,556 --> 00:12:31,486
A� fi onorat.
134
00:12:32,595 --> 00:12:36,964
Poporul de �i-l va salva
Mj�lnir, ia-l atuncea.
135
00:12:38,897 --> 00:12:40,372
��i mul�umesc.
136
00:12:40,737 --> 00:12:44,699
Al meu Fiu,
o alt� cale este.
137
00:12:46,909 --> 00:12:48,843
La mine pentru ajutor veni�i?
138
00:12:49,645 --> 00:12:53,049
Unde fost-au asgardienii
c�nd Surtur sc�pat-a
139
00:12:53,082 --> 00:12:55,705
�i-al meu t�r�m
p�n� la piatr� arsu-l-a?
140
00:12:55,782 --> 00:12:59,758
- Eitri, Odin �nsu�i trimisu-ne-a cu...
- Odin?
141
00:12:59,910 --> 00:13:02,745
Odin a lui obl�duire
f�g�duitu-mi-a.
142
00:13:03,192 --> 00:13:07,356
Ale lui Surtur palo� ��nd�ri
�inutu-le-am, din a lui Odin porunc�,
143
00:13:07,382 --> 00:13:10,395
iar al meu popor
scump pentru asta pl�tit-a.
144
00:13:10,566 --> 00:13:17,368
Cu Ymir s� m� fi aliat trebuit-a, poate �i
cu Uria�ii de ghea��, ori cu Loki �nsu�i.
145
00:13:17,507 --> 00:13:21,809
Surtur slobod este, Rege-faur,
iar tu de jocuri te-ai �ine?
146
00:13:21,878 --> 00:13:25,852
Cele nou� t�r�muri toate arde-vor,
dac� demonul de foc oprit nu fi-va.
147
00:13:25,982 --> 00:13:30,751
A�a c�, �n al lui Odin nume ceru-�i:
ajuta-ne-vei?
148
00:13:32,421 --> 00:13:36,267
Numai pu�in de pre� metal Uru
r�mas-a.
149
00:13:36,526 --> 00:13:41,555
Dar a-l avea pe fiul lui Odin
dator mie, merit�.
150
00:13:41,731 --> 00:13:43,995
Ce zici,
Prin� al Asgard-ului?
151
00:13:44,567 --> 00:13:48,694
Una priin��,
atunci c�nd �i-o voi cere.
152
00:14:02,022 --> 00:14:03,261
Nu...!
153
00:14:06,935 --> 00:14:10,356
Nava ta sub atac este.
La lupt�, Bill, tu vino!
154
00:14:10,893 --> 00:14:14,540
Gusta�i urgia
Aduc�torului de furtun�!
155
00:14:43,092 --> 00:14:46,159
- Regina demonilor.
- Amora...!
156
00:14:46,229 --> 00:14:50,265
- O cuno�ti pe aceast� femeie?
- Da, Desc�nt�toarea.
157
00:14:50,301 --> 00:14:54,418
O de rele f�c�toare, cu siguran��,
dar nici g�nd aliat de-ai lui Surtur.
158
00:15:09,452 --> 00:15:11,647
Lucrurile se schimb�,
dup� cum pare.
159
00:15:16,559 --> 00:15:20,899
Amora, nebunie-i aceasta!
Cum cu Surtur te-ai putea alia?
160
00:15:21,130 --> 00:15:25,031
O Vanir tu e�ti!
Bun� ori rea, �n via�� tu crezi.
161
00:15:25,101 --> 00:15:27,725
Surtur totul s� ard� ar vrea.
162
00:15:31,574 --> 00:15:34,495
Thor... te rog... ajut�-m�...
163
00:15:37,146 --> 00:15:40,544
Rupe�i-i �n buc��i
�i aduce�i ciocanele la mine.
164
00:16:14,750 --> 00:16:16,602
Trei, trei, �apte.
165
00:16:16,986 --> 00:16:21,725
Cod autorizare Ap�r�tor acceptat.
Bun-venit! Eu sunt Tambuchiul.
166
00:16:21,891 --> 00:16:26,490
De la Beta Ray Bill cuv�nt aducu-�i. �n
primejdie poporul ��i este, Tambuchiule.
167
00:16:26,562 --> 00:16:29,732
Iar noi a-l salva avem.
Po�i zbura?
168
00:16:29,765 --> 00:16:35,332
- Da. Auto-repara�iile finalizate 99%.
- Atunci despre ale tale arme vorbe�te-mi.
169
00:16:55,091 --> 00:16:57,740
Colo, spre vr�jitoare apuc�.
170
00:17:14,101 --> 00:17:18,268
Aten�ie, s-au detectat multiple bre�e
�n caren�. Rasa demonic� inamic� la bord.
171
00:17:18,280 --> 00:17:22,935
Camera de somn criogenic, �n pericol.
Supravie�uitorii korbini�i, �n pericol.
172
00:17:23,043 --> 00:17:24,943
Spre lupt� m� c�l�uze�te.
173
00:17:28,157 --> 00:17:29,739
- Tambuchiule!
- Bill,
174
00:17:29,767 --> 00:17:32,765
puterea dinapoia acestor demoni
Desc�nt�toarea este.
175
00:17:32,803 --> 00:17:35,908
Pe ea de-om �nfr�nge-o,
�i demonii vor c�dea!
176
00:18:36,492 --> 00:18:40,540
Prea puternic� este ca osebi
s-o �nfr�ngem, dar �mpreun�...
177
00:18:40,675 --> 00:18:42,224
�mpreun�, atunci.
178
00:18:49,718 --> 00:18:53,001
Sf�r�itul de e acesta,
a�a s� fie.
179
00:19:03,552 --> 00:19:06,812
- Pentru Asgard!
- Pentru Korbin!
180
00:19:37,086 --> 00:19:41,071
Te supune, Desc�nt�toareo.
Te supune �i s� te ajut�m putea-vom.
181
00:19:41,266 --> 00:19:43,283
Odin s� te ajute poate.
182
00:19:45,094 --> 00:19:48,396
Te rog...
Pune-i cap�t.
183
00:19:53,169 --> 00:19:56,767
Desc�nt�toarea nu mai poate fi
de-acum ajutat�.
184
00:20:02,511 --> 00:20:06,310
Desc�nt�toarea ta...
S� fi disp�rut cu adev�rat?
185
00:20:06,345 --> 00:20:09,609
Ba. Iar de�i Desc�nt�toarea
era aceea,
186
00:20:09,635 --> 00:20:13,021
vorbele ce ie�eau de la ea
ale lui Surtur erau.
187
00:20:13,222 --> 00:20:15,875
De a lui putere
e acum posedat�.
188
00:20:16,892 --> 00:20:19,158
Tambuchiul! Sif!
189
00:20:24,700 --> 00:20:27,382
- Poporul meu...?
- �n siguran�� este.
190
00:20:29,805 --> 00:20:33,655
Prieteni, ceea ce v� datorez
nu poate fi m�surat.
191
00:20:34,009 --> 00:20:35,977
�ntregul Korbin v� datoreaz�.
192
00:20:36,545 --> 00:20:39,591
Poporului t�u ad�post sigur
�nc� �i trebuie�te.
193
00:20:39,665 --> 00:20:43,349
Cu tine c�l�tori-voi.
Aceasta singur s� o faci nu trebuie.
194
00:20:44,336 --> 00:20:45,545
Mi-ar...
195
00:20:46,889 --> 00:20:50,190
Mi-ar pl�cea ajutorul
�i compania ta.
196
00:20:50,559 --> 00:20:52,477
Dar trebuie s� refuz.
197
00:20:53,562 --> 00:20:59,252
Cu Aduc�torul de furtun� �mi pot ap�ra
oamenii. Datoriile tale sunt �n alt� parte.
198
00:20:59,886 --> 00:21:04,225
�n adev�r. A lui Surtur amenin�are
mai mult ca oric�nd se �ntrez�re�te.
199
00:21:04,384 --> 00:21:08,752
S� �l g�sim trebuie. S� afl�m
de ce pe korbini�i �i vrea trebuie.
200
00:21:08,775 --> 00:21:12,151
Altfel, b�t�lia cea de pe urm�
pe to�i s� ne mistuie ar putea.
201
00:21:13,015 --> 00:21:17,548
Iar c�nd va sosi acea b�t�lie, frate,
eu voi fi al�turi de tine.
202
00:21:18,790 --> 00:21:20,017
Di!
203
00:21:20,522 --> 00:21:23,099
Mult noroc, Beta Ray Bill.
204
00:21:23,892 --> 00:21:26,805
Gre�it judecatu-te-am, Thor.
205
00:21:27,396 --> 00:21:33,658
�n�elesu-n-am aceea ce e de cineva care
de tine trebuin�� are s� te apropii,
206
00:21:33,687 --> 00:21:36,171
atunci c�nd muritorii
de tine avut-au trebuin��.
207
00:21:36,238 --> 00:21:40,795
Cu adev�rat, vrednicia �n eroii muritori
s�dit� mereu �i mereu m� uluie�te.
208
00:22:00,428 --> 00:22:03,428
Traducerea: Reef19761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof