Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

Numai cei de tunet vrednici pot m�nui pe Mj�lnir, r�uf�c�torule.

Folosind ultima Piatr� Norn, ri�ti s� d�r�mi zidurile Muspelheim-ului �nsu�i.

Aceast� piatr� m� poate ap�ra de magia ta. Asta-i tot ce conteaz�.

Disp�rut-a Palo�ul Amurgului. V�mile Muspelheim-ului c�zut-au.

�ntorsu-s-a Surtur.

Amora, Desc�nt�toarea... �mi sluje�ti mie de-acum.

Traducerea: Reef

- Aten�ie. S-a detectat o nou� amenin�are. - Preg�te�te-te de lupt�.

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

Sezonul 2, episodul 8: Balada lui Beta Ray Bill

S� p�trund eu �n Muspelheim s-ar fi cuvenit, Balder, nu Odin.

�n lupt� cu Surtur ar putea fi prins chiar ceast� clip�.

Era o vreme c�nd ai fi cuviin�at asta, ca Odin s� fac� atari fapte.

Poate... Dar Pomul Vie�ii abia se vindec�, iar puterea lui Odin sl�bit� este.

Iar Surtur... �i a o spune m� tem.

Ceasta o lupt� pe care Odin nu o poate c�tiga ar putea fi.

Cine ni-s noi a A-toate-Tat�lui �n�elepciune la �ndoial� pune?

Poate c� vrednic a lupta de a lui parte Odin nu m� judec�.

�ti-va poate c� �i �n fa�a r�zboiului cu Surtur, g�ndurile mele la Midgard fi-vor.

Heimdall spune c� Desc�nt�toare tot nu se vede.

Nu la Amora g�ndesc acuma.

R�zbun�torii mai mult dec�t �n stare a-�i ap�ra de ea lumea sunt.

O muritoare, �ns�, Jane Foster... M� tulbur� tare.

La ea g�ndesc �i, iat�, �ntre ai mei oameni str�in m� aflu sim�indu-m�.

Poate acolo s� te �ntorci, atunci, ar trebui.

Sif?

Cine e�ti tu? C�ci cesta r�zboinicul de-l �tiam eu nu e�ti.

De �ndoial� �i team� p�truns, de dorul muritorilor t�njind.

S� spun n-am vrut...

- P�rinte! - �n adev�r, Surtur Muspelheim p�r�sit-a.

Cu pece�ile de strunire rupte, nimic nu-i mai opri sc�parea.

Nu �n�eleg, Domnul meu.

Dac� lucrurile a�a sta-vor, de ce Asgard-ul atacat nu e �nc�?

Cunoscut nu-mi este, c�ci Surtur afl� o cale de a mea vedere a se ascunde.

St�p�ne Odin, de la Heimdall ve�ti aducem. V�zut-a ceva.

Te odihne�te, P�rinte.

Afla-voi eu ce pe Heimdall �ntr-at�t �l tulbur�.

O nav� se vede... pe t�r�mul Midgard-ului. Prin neant ea zboar�.

Din ea, r�ul lui Surtur se r�sp�nde�te.

Odin voi-va ceasta s� cerceteze el �nsu�i.

Nu... De nav� eu vedea-voi.

Prin�ul meu...? Cu siguran�� c�...

Heimdall, aici n-am fost pe Odin a-l ap�ra c�nd de mine trebuin�� avut-a.

Acum s-o fac, ajut�-m�.

A mea vedere, prin Bifr�st (Podul-curcubeu) spre nav� c�l�uzi-te-va.

V�n�toare cu folos!

S-a detectat semn�tur� energetic� de ras� de demon.

Trage.

Pe barba lui Odin...

Ridic�-te, demone. M-ai urm�rit doar pentru a-�i afla moartea!

Ce e�ti tu, creatur�? Care-i cu Surtur a ta leg�tur�?

Stra�nic� e�ti, creatur�, dar nu cad eu cu a�a u�urin��.

- Pred�-te. - Nicic�nd, demone.

Un ultim prilej ��i las, monstrule. Pred�-te!

Cel ce �ine ciocanul cesta, de va fi vrednic, a lui Thor putere va avea-o.

Ba! Cu neputin�� asta...

Arma ta-i puternic�, demone, dar acum �i apar�ine lui Beta Ray Bill!

Nu ai sc�pare, demone.

- Nu m� tem de-a lui Mj�lnir putere. - Atunci teme-te de mine!

St�p�ne Odin, ve�ti tulbur�toare aduc.

Al meu frate Heimdall m�rturisitu-mi-a

c� Thor singur s� �nfrunte ale lui Surtur armii dusu-s-a.

Nu...

Ai luptat bine, demone. Dar acum se sf�r�e�te.

Ce-i aceea?

De-aici �ine, monstrule!

- Ce soi de demon e�ti tu? - Thor unde este?

Unde este al meu Fiu?

Al Mj�lnir-ului m�nuitor �n Asgard chemat-am!

De fiul mi-ai v�t�mat, cu via�a ai s� pl�te�ti.

Heimdall!

Auzi-m�, Heimdall!

Eroare. Prezen�a ap�r�torului nu mai este detectat�.

Auto-repara�ii �n desf�urare.

Aten�ie. S-a detectat o semn�tur� energetic�. Clasificare: ras� de demon.

Grij�, P�rinte! Puterea creaturii cumplit� este.

"P�rinte"? Erai �ngrijorat de siguran�a lui... Iar el te-a numit "Fiu".

Nu �n�eleg.

Aurele voastre sunt similare cu cele ale demonilor ce-mi chinuiesc poporul,

dar vorbirea voastr�, formele voastre...

Nu sem�na�i defel cu mon�trii c�r�itori cu care m-am confruntat.

- "Demoni"? - Da, demoni de foc.

Ce colo petrecutu-s-a, cred c� �tiu.

Acest Beta Ray Bill gre�it drept creaturi ale lui Surtur luatu-ne-a.

Poate unuia a�a ca el, to�i cei ce magie a Asgard-ului m�nuiesc la fel i se arat�.

Auzi-m�, r�zboinicule.

Eu Thor sunt, Fiu al lui Odin �i Prin� al acestui t�r�m numit Asgard.

Spune-ne, cum cu armiile lui Surtur s� lup�i ajuns-ai?

Oamenii korbini�i �i-au zidit cet��ile �n cerurile arz�nde din vremuri imemorabile,

�i d�n�uir� �n pace �n lumina soarelui vreme de veacuri.

P�n� ce a venit rasa demonic�.

Demonii erau necru��tori, r�pind din oamenii mei �n num�r mare.

Nu eram preg�ti�i pentru un asemenea atac. �i apoi s-a v�zut.

Steaua noastr� �ncepu s� ard�. �tiam c� sosise sf�r�itul zilelor.

Neav�nd de ales, am fost sili�i s� fugim din lumea noastr� de ba�tin�.

Timpul era scurt.

S-au pus �n somn criogenic c�t de mul�i korbini�i s-a putut.

Eu am fost ales p�zitor peste oamenii mei.

�i am suferit... modific�ri.

Am devenit Beta Ray Bill, culmea geneticii �i tehnologiei korbinite.

Am fugit �mpreun� cu nava mea, Tambuchiul.

Numai pentru a descoperi c� fuseser�m urm�ri�i de rasa demonic�.

Moartea lumii noastre nu le-a fost �ndeajuns.

A�a c� ne ascundem, p�n� ce vom putea afla ad�post sigur pentru poporul meu.

Indiferent ce-o fi acest "Surtur",

dac� este �ntr-adev�r responsabil de sf�r�itul Korbinului, am s�-l g�sesc.

�l voi nimici cu acest ciocan de-i spui Mj�lnir.

Ba! Mj�lnir al lui Thor �i numai al lui Thor este.

Domnul meu, nu �n�eleg. Cum �n stare acest "Bill" fu ciocanul s�-l ridice?

Desc�ntecul numai lui Thor �i �ng�duie s�-l �in�.

Desc�ntecul �ng�duie oricui de el vrednic s�-l m�nuiasc�.

P�n� acum, nu a mai fost un altul.

Mi-am cercat puterea �mpotriva lui Thor. Am s�-mi dovedesc "vrednicia"!

Voi face tot ce-mi ceri.

Fiindc� nu am alt� ap�rare �mpotriva puterii acestor demoni de foc.

Num�rul lor e grozav de mare, iar eu sunt numai unul.

Soarta �ntregului meu popor se sprijin� pe mine.

Voi face tot ce trebuie pentru a m� asigura de supravie�uirea lor.

St�p�ne Odin, a lui Bill misie una nobil� este. Un r�zboinic el este.

Unul ce p�n� la sf�r�it pentru al s�u popor lupta-va, f�r� ostenire.

Palo�ul meu �n slujba luptei tale mi l-a� pune, de mi-l vei primi numai.

A� fi onorat.

Poporul de �i-l va salva Mj�lnir, ia-l atuncea.

��i mul�umesc.

Al meu Fiu, o alt� cale este.

La mine pentru ajutor veni�i?

Unde fost-au asgardienii c�nd Surtur sc�pat-a

�i-al meu t�r�m p�n� la piatr� arsu-l-a?

- Eitri, Odin �nsu�i trimisu-ne-a cu... - Odin?

Odin a lui obl�duire f�g�duitu-mi-a.

Ale lui Surtur palo� ��nd�ri �inutu-le-am, din a lui Odin porunc�,

iar al meu popor scump pentru asta pl�tit-a.

Cu Ymir s� m� fi aliat trebuit-a, poate �i cu Uria�ii de ghea��, ori cu Loki �nsu�i.

Surtur slobod este, Rege-faur, iar tu de jocuri te-ai �ine?

Cele nou� t�r�muri toate arde-vor, dac� demonul de foc oprit nu fi-va.

A�a c�, �n al lui Odin nume ceru-�i: ajuta-ne-vei?

Numai pu�in de pre� metal Uru r�mas-a.

Dar a-l avea pe fiul lui Odin dator mie, merit�.

Ce zici, Prin� al Asgard-ului?

Una priin��, atunci c�nd �i-o voi cere.

Nu...!

Nava ta sub atac este. La lupt�, Bill, tu vino!

Gusta�i urgia Aduc�torului de furtun�!

- Regina demonilor. - Amora...!

- O cuno�ti pe aceast� femeie? - Da, Desc�nt�toarea.

O de rele f�c�toare, cu siguran��, dar nici g�nd aliat de-ai lui Surtur.

Lucrurile se schimb�, dup� cum pare.

Amora, nebunie-i aceasta! Cum cu Surtur te-ai putea alia?

O Vanir tu e�ti! Bun� ori rea, �n via�� tu crezi.

Surtur totul s� ard� ar vrea.

Thor... te rog... ajut�-m�...

Rupe�i-i �n buc��i �i aduce�i ciocanele la mine.

Trei, trei, �apte.

Cod autorizare Ap�r�tor acceptat. Bun-venit! Eu sunt Tambuchiul.

De la Beta Ray Bill cuv�nt aducu-�i. �n primejdie poporul ��i este, Tambuchiule.

Iar noi a-l salva avem. Po�i zbura?

- Da. Auto-repara�iile finalizate 99%. - Atunci despre ale tale arme vorbe�te-mi.

Colo, spre vr�jitoare apuc�.

Aten�ie, s-au detectat multiple bre�e �n caren�. Rasa demonic� inamic� la bord.

Camera de somn criogenic, �n pericol. Supravie�uitorii korbini�i, �n pericol.

Spre lupt� m� c�l�uze�te.

- Tambuchiule! - Bill,

puterea dinapoia acestor demoni Desc�nt�toarea este.

Pe ea de-om �nfr�nge-o, �i demonii vor c�dea!

Prea puternic� este ca osebi s-o �nfr�ngem, dar �mpreun�...

�mpreun�, atunci.

Sf�r�itul de e acesta, a�a s� fie.

- Pentru Asgard! - Pentru Korbin!

Te supune, Desc�nt�toareo. Te supune �i s� te ajut�m putea-vom.

Odin s� te ajute poate.

Te rog... Pune-i cap�t.

Desc�nt�toarea nu mai poate fi de-acum ajutat�.

Desc�nt�toarea ta... S� fi disp�rut cu adev�rat?

Ba. Iar de�i Desc�nt�toarea era aceea,

vorbele ce ie�eau de la ea ale lui Surtur erau.

De a lui putere e acum posedat�.

Tambuchiul! Sif!

- Poporul meu...? - �n siguran�� este.

Prieteni, ceea ce v� datorez nu poate fi m�surat.

�ntregul Korbin v� datoreaz�.

Poporului t�u ad�post sigur �nc� �i trebuie�te.

Cu tine c�l�tori-voi. Aceasta singur s� o faci nu trebuie.

Mi-ar...

Mi-ar pl�cea ajutorul �i compania ta.

Dar trebuie s� refuz.

Cu Aduc�torul de furtun� �mi pot ap�ra oamenii. Datoriile tale sunt �n alt� parte.

�n adev�r. A lui Surtur amenin�are mai mult ca oric�nd se �ntrez�re�te.

S� �l g�sim trebuie. S� afl�m de ce pe korbini�i �i vrea trebuie.

Altfel, b�t�lia cea de pe urm� pe to�i s� ne mistuie ar putea.

Iar c�nd va sosi acea b�t�lie, frate, eu voi fi al�turi de tine.

Di!

Mult noroc, Beta Ray Bill.

Gre�it judecatu-te-am, Thor.

�n�elesu-n-am aceea ce e de cineva care de tine trebuin�� are s� te apropii,

atunci c�nd muritorii de tine avut-au trebuin��.

Cu adev�rat, vrednicia �n eroii muritori s�dit� mereu �i mereu m� uluie�te.

Traducerea: Reef