Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,711 --> 00:00:13,975
Executive Producers:
Yuen Wo Ping, Chow Ling Kong
2
00:00:14,047 --> 00:00:16,515
Administrative Producer:
Lau Man Bun
3
00:00:16,583 --> 00:00:19,074
Produced by: Wong Wing Fai,
Cheung Kahn Yeen
4
00:00:19,152 --> 00:00:21,620
Planning: Ng Mung Lun,
Chan Kwun Hou
5
00:00:21,688 --> 00:00:24,213
Screenplay Supervisor: Hui Suk Jun
6
00:00:24,290 --> 00:00:26,781
Screenplay by: Wong Wing Fai
7
00:00:26,860 --> 00:00:29,351
Planning Supervisors:
Yeung Chun Tak, Chow Yau Lung
8
00:00:29,429 --> 00:00:31,897
Starring: JACKY WU (Wu King)
9
00:00:31,965 --> 00:00:34,559
AMY FAN YlK-MENG
10
00:00:34,634 --> 00:00:37,034
YU HOl
11
00:00:37,103 --> 00:00:39,628
WONG KWUN
12
00:00:39,706 --> 00:00:42,197
WAl YlNG HUNG
13
00:00:42,275 --> 00:00:44,800
BlLLY CHOW
14
00:00:44,878 --> 00:00:47,346
SUN TAK MAU
15
00:00:47,414 --> 00:00:49,905
LAU SHUN
16
00:00:49,983 --> 00:00:52,508
YEUNG KlT MUl
17
00:00:52,585 --> 00:00:55,145
TSUl HEUNG TUNG
18
00:00:55,221 --> 00:00:57,655
WONG SUN
19
00:00:57,724 --> 00:01:00,284
CHAN HOl
20
00:01:00,360 --> 00:01:02,851
MAN HEY TAl NG JlNG
21
00:01:02,929 --> 00:01:05,489
SHlNG FUl ON YAU KEEN KWOK
22
00:01:05,565 --> 00:01:07,999
YUEN CHEUNG YAN LUl YAU WAl
23
00:01:10,737 --> 00:01:12,637
Martial Arts Director:
Yuen Cheung Yan
24
00:01:12,705 --> 00:01:15,469
Directed by: Yuen Wo Ping,
Yip Chiu Yee, Lee Kin Wu
25
00:01:56,450 --> 00:01:58,941
Remember. You have to be careful
and patient.
26
00:01:59,019 --> 00:02:00,919
Don't get into trouble again.
27
00:02:00,988 --> 00:02:04,719
I didn't start it! Those tyrants
were big bullies!
28
00:02:16,237 --> 00:02:17,499
Look over there.
29
00:02:23,611 --> 00:02:24,908
Good. Go!
30
00:02:48,035 --> 00:02:49,525
Have a seat, sirs!
31
00:03:10,357 --> 00:03:11,016
Watch out!
32
00:03:14,628 --> 00:03:15,617
Are you all right?
33
00:03:17,531 --> 00:03:18,964
Arrows of the lmperial Army!
34
00:03:19,133 --> 00:03:20,100
You're in trouble again!
35
00:03:20,167 --> 00:03:21,156
What have I done??
36
00:03:21,368 --> 00:03:24,269
How dare those commoners revolt
before me?
37
00:03:24,939 --> 00:03:30,070
Pass the order to arrest them.
Kill whoever resists!
38
00:03:33,247 --> 00:03:34,407
Hey! Come back here!
39
00:03:42,489 --> 00:03:43,581
-After them!
-Yes!
40
00:03:46,093 --> 00:03:47,890
Hurry! Run!!
41
00:04:01,208 --> 00:04:02,675
What do we do now, senior?
42
00:04:02,743 --> 00:04:05,405
Don't panic. Worst comes to worst,
we'll fight them!
43
00:04:05,479 --> 00:04:06,639
Still bluffing??
44
00:04:09,483 --> 00:04:12,418
I don't believe your kung fu
is better than mine. Come on!
45
00:04:12,486 --> 00:04:16,820
Of course, senior.
How can I compare with you?
46
00:04:17,157 --> 00:04:19,182
Master taught you all of his
real kung fu.
47
00:04:19,260 --> 00:04:22,320
We're only his cousins. We're lucky
to have learned just a little.
48
00:04:22,396 --> 00:04:25,331
Master didn't teach you kung fu
because he was afraid
49
00:04:25,399 --> 00:04:27,799
you would get yourself and your
fellow brothers into trouble!
50
00:04:29,069 --> 00:04:32,436
You are surrounded. Come out and
surrender if you want to live.
51
00:04:36,010 --> 00:04:37,272
What should we do, Senior?
52
00:04:37,344 --> 00:04:40,780
Say no more! "A man bears what he did".
53
00:04:40,848 --> 00:04:42,247
I'll go out and fight them!
54
00:04:42,716 --> 00:04:43,740
No!
55
00:04:44,818 --> 00:04:45,978
Shoot the arrows!
56
00:04:55,963 --> 00:04:57,487
We'll set fire to this hill
57
00:04:57,564 --> 00:04:59,088
if you still won't come out!
58
00:05:05,005 --> 00:05:05,994
Go.
59
00:05:12,146 --> 00:05:13,579
Greetings, Lord Tun.
60
00:05:13,781 --> 00:05:16,579
Even the shower of arrows
couldn't harm any of you.
61
00:05:16,650 --> 00:05:18,618
Looks like you are not just
any commoners.
62
00:05:18,686 --> 00:05:20,916
I'm surprised to have found people
of such caliber
63
00:05:20,988 --> 00:05:24,389
here in the wilderness.
I want to see more.
64
00:05:24,625 --> 00:05:26,388
We are just ordinary folks.
65
00:05:26,460 --> 00:05:29,588
We dare not exhibit our skills
before you, my lord.
66
00:05:30,698 --> 00:05:32,131
Spare me your nonsense.
67
00:05:32,299 --> 00:05:35,325
I'll let you go if
you can defeat me.
68
00:05:35,469 --> 00:05:37,403
-I dare not...
-Fine! It's a deal!
69
00:07:07,227 --> 00:07:10,060
You really hide your skills well.
Good!
70
00:07:10,397 --> 00:07:12,456
Come and exchange a few moves
with me then.
71
00:08:45,125 --> 00:08:45,989
Go!
72
00:08:56,570 --> 00:08:57,468
Hurry!
73
00:09:05,712 --> 00:09:12,379
Bravo, Lord Tun!
74
00:09:13,120 --> 00:09:17,284
My lord, your kung fu is extraordinary.
I admit defeat.
75
00:09:17,824 --> 00:09:20,816
Even though you were unable to defeat me,
76
00:09:20,928 --> 00:09:27,163
I will let you go on the grounds
that we are all martial artists.
77
00:09:27,868 --> 00:09:29,495
Thank you, Lord Tun.
78
00:09:35,175 --> 00:09:36,267
Wait!
79
00:09:41,715 --> 00:09:43,444
Which style of kung fu
do you practice?
80
00:09:43,517 --> 00:09:44,814
Chan's Tai Chi!
81
00:09:46,787 --> 00:09:50,223
Our village fighting style
is hardly significant.
82
00:09:51,625 --> 00:09:53,718
Goodbye, Your Highness.
83
00:09:55,295 --> 00:09:57,991
Master, what is Tai Chi?
84
00:09:58,065 --> 00:10:00,829
Tai Chi is an inward style of kung fu
85
00:10:00,901 --> 00:10:03,631
that encompasses both hard and
soft fighting.
86
00:10:03,704 --> 00:10:05,797
Okay, enough of the horse stances.
87
00:10:05,872 --> 00:10:07,169
Now practice your fist stances.
88
00:10:27,961 --> 00:10:28,985
Greetings, my lord!
89
00:10:29,129 --> 00:10:31,757
Have you found any Tai Chi
practitioners?
90
00:10:31,832 --> 00:10:32,924
Uh...
91
00:10:33,000 --> 00:10:36,026
All these years and still nothing!
92
00:10:36,203 --> 00:10:38,000
My patience is running thin!
93
00:10:38,105 --> 00:10:40,665
My lord, with the death of the
leader of Cho's Clan,
94
00:10:40,741 --> 00:10:43,209
many kung fu masters will be
attending his funeral.
95
00:10:43,276 --> 00:10:46,541
I'm sure we'll find Tai Chi
practitioners there.
96
00:10:47,414 --> 00:10:48,904
Then go and find them now!
97
00:10:48,982 --> 00:10:49,778
Yes!
98
00:11:11,038 --> 00:11:14,235
Wait! What do you want with
Madam Cho?
99
00:11:14,474 --> 00:11:16,169
I just want to offer her
my condolences.
100
00:11:16,243 --> 00:11:20,475
Stop lying. You want Madam to hand over
our clan's emblem
101
00:11:20,547 --> 00:11:22,481
so that you can become the next leader!
102
00:11:24,451 --> 00:11:26,715
Tung Han Shing is here!
103
00:11:31,224 --> 00:11:34,193
Tung Han Shing?!
What are you doing here??
104
00:11:34,261 --> 00:11:37,253
I'm not him. I'm here to
deliver this wreath.
105
00:11:37,330 --> 00:11:40,493
Whoever that delivers for Tung
must be one of his men!
106
00:11:40,567 --> 00:11:43,400
Aren't you being a bit
unreasonable, brother?
107
00:11:43,470 --> 00:11:45,335
Cut the bullshit. Get him!
108
00:11:48,608 --> 00:11:50,508
Looks like everyone in Cho's clan
is unreasonable!
109
00:11:55,082 --> 00:11:56,140
Hold it!
110
00:12:00,153 --> 00:12:00,847
Who are you?
111
00:12:00,921 --> 00:12:02,786
Tung Han Shing.
112
00:12:04,091 --> 00:12:06,457
Are you here to seize
the leader's position too?
113
00:12:07,728 --> 00:12:09,286
Stay right there!
114
00:12:51,238 --> 00:12:52,330
Good kung fu!
115
00:13:32,879 --> 00:13:35,609
Please accept my condolences.
116
00:13:35,682 --> 00:13:37,877
Take care, sister-in-law.
117
00:13:53,934 --> 00:13:55,367
Come out!
118
00:13:58,371 --> 00:13:59,998
Why wouldn't you let me go?
119
00:14:00,073 --> 00:14:02,701
You're mistaken. I'm not from
Cho's clan.
120
00:14:03,376 --> 00:14:04,536
Then who are you?
121
00:14:04,611 --> 00:14:05,669
I'm Yang Yu Qian.
122
00:14:05,745 --> 00:14:08,373
I admire your kung fu and
I want to be your student.
123
00:14:08,582 --> 00:14:09,879
You want me to be your master?
124
00:14:09,950 --> 00:14:10,974
That's right.
125
00:14:11,585 --> 00:14:15,646
Fine. If you can touch me
within 3 moves,
126
00:14:15,722 --> 00:14:17,713
then I'll take you as my student.
127
00:14:17,791 --> 00:14:18,780
Please teach me.
128
00:14:25,465 --> 00:14:26,454
Thank you...
129
00:14:27,901 --> 00:14:30,165
Your fist stances are impressive
130
00:14:30,237 --> 00:14:34,196
for a man of your age and physique.
131
00:14:35,008 --> 00:14:39,638
You have talents. You will achieve
even more
132
00:14:39,713 --> 00:14:42,409
if you switch to practicing
inner kung fu.
133
00:14:42,482 --> 00:14:44,416
So you will take me as your student?
134
00:14:44,484 --> 00:14:47,112
No, I won't take you.
135
00:14:47,187 --> 00:14:51,556
Why? You said I have talents!
136
00:14:51,858 --> 00:14:56,090
That's right, but I have important
things to do.
137
00:14:56,162 --> 00:14:57,857
I can't accept you just yet.
138
00:14:57,931 --> 00:15:00,832
Goodbye, little brother.
139
00:15:01,501 --> 00:15:03,162
Goodbye, senior.
140
00:15:12,245 --> 00:15:14,770
Stay where you are,
my fellow heroes.
141
00:15:16,683 --> 00:15:18,048
Chief Wang?
142
00:15:19,452 --> 00:15:21,977
You came in yelling and
you didn't kowtow
143
00:15:22,055 --> 00:15:25,456
to our leader's shrine.
Are you trying to revolt here?
144
00:15:25,525 --> 00:15:27,618
Our leader is dead!
Kowtowing won't bring him back!
145
00:15:27,694 --> 00:15:30,663
Electing a new leader is more important.
Am I right?
146
00:15:30,864 --> 00:15:32,354
Right!
147
00:15:32,632 --> 00:15:35,226
So you want to be our leader then?
148
00:15:35,302 --> 00:15:39,363
I wouldn't mind that,
as long as there are no objections.
149
00:15:39,572 --> 00:15:42,336
What makes you qualified to be
our leader?
150
00:15:42,475 --> 00:15:44,272
I expected you to say this, Chief Li.
151
00:15:44,344 --> 00:15:47,438
That's why I've asked everyone here
to stay as witnesses,
152
00:15:47,514 --> 00:15:51,245
so that you couldn't argue
when I become the new leader.
153
00:15:51,318 --> 00:15:53,183
What nonsense! So you want to be
the leader?
154
00:15:53,253 --> 00:15:54,584
Show us the emblem then!
155
00:15:55,221 --> 00:15:56,688
I'll show you now!
156
00:15:57,958 --> 00:15:58,856
Don't come near!
157
00:16:00,760 --> 00:16:02,591
Why are you holding my children??
158
00:16:02,662 --> 00:16:03,890
Sorry, Madam.
159
00:16:03,964 --> 00:16:05,522
I'm afraid you'll hand over the emblem
160
00:16:05,598 --> 00:16:07,463
to Chief Wang if I don't do this.
161
00:16:07,634 --> 00:16:10,467
Let her go or you won't
leave here alive!
162
00:16:21,081 --> 00:16:21,843
My children!
163
00:16:22,282 --> 00:16:24,978
So this is how you treat
innocent children and widows!
164
00:16:25,118 --> 00:16:26,813
And you call yourselves heroes??
165
00:16:51,077 --> 00:16:52,669
Get him!
166
00:16:53,813 --> 00:16:55,610
Get him!!
167
00:17:02,288 --> 00:17:03,812
Keep beating him!
168
00:17:13,733 --> 00:17:14,529
Who are you?
169
00:17:14,601 --> 00:17:16,535
I'm not against your clan
in any ways,
170
00:17:16,603 --> 00:17:18,969
but what you did was despicable!
171
00:17:19,039 --> 00:17:19,903
Kick his ass!
172
00:18:35,448 --> 00:18:36,710
You are all fools.
173
00:18:36,783 --> 00:18:39,308
Your skills are bad,
and your manners are even worse.
174
00:18:39,385 --> 00:18:42,252
You are nothing but animals
compared to this young fellow.
175
00:18:42,455 --> 00:18:45,151
I admire you, brother. Take care.
176
00:18:46,960 --> 00:18:47,858
Let's go!
177
00:18:57,437 --> 00:18:59,962
Cho's clan is no longer a clan now.
178
00:19:00,140 --> 00:19:03,906
If this thing is so important to you,
179
00:19:03,977 --> 00:19:05,774
then you can have it!
180
00:19:07,046 --> 00:19:13,042
I'm the new leader! I'm the new leader!
181
00:19:13,119 --> 00:19:17,419
It's mine!
182
00:19:24,430 --> 00:19:25,829
Hey, did you see a man and
a woman here?
183
00:19:25,899 --> 00:19:27,059
No.
184
00:19:28,268 --> 00:19:30,293
Thank you, little brother.
185
00:19:30,370 --> 00:19:33,533
We could've died if it weren't for you.
186
00:19:34,007 --> 00:19:35,133
You're too kind, Madam.
187
00:19:35,742 --> 00:19:38,506
Do you know the man who saved me?
188
00:19:38,578 --> 00:19:41,012
He was there on the behalf
of Chan Zheng Ying.
189
00:19:41,080 --> 00:19:42,911
Chan Zheng Ying? Do you know him?
190
00:19:42,982 --> 00:19:45,815
He's a friend of my late husband,
but I've never met him.
191
00:19:45,885 --> 00:19:48,649
I've heard that he lives in Honan and
192
00:19:48,721 --> 00:19:50,882
his family's Tai Chi Fist is
very powerful.
193
00:19:50,957 --> 00:19:53,425
But he seldom shows his face in public.
194
00:19:53,493 --> 00:19:54,983
Do you know where he lives?
195
00:19:55,061 --> 00:19:57,757
I think he lives in the Wen Province.
196
00:20:26,859 --> 00:20:28,190
I am Yang Yu Qian.
197
00:20:28,261 --> 00:20:31,094
I've come here to look for a master
and to learn kung fu.
198
00:20:31,164 --> 00:20:33,064
Please give me guidance, Buddha.
199
00:20:36,769 --> 00:20:40,034
So I'll remain a commoner
for the rest of my life?
200
00:20:40,974 --> 00:20:45,468
"One who is determined will succeed".
Try again.
201
00:20:46,980 --> 00:20:49,005
Are you talking to me?
202
00:20:49,282 --> 00:20:51,045
Then...I'll try again.
203
00:20:52,752 --> 00:20:55,812
I did it! Thank you for giving me
guidance, Buddha.
204
00:20:56,789 --> 00:21:00,520
Buddha didn't give you
guidance, young man.
205
00:21:00,593 --> 00:21:02,220
It was you yourself!
206
00:21:03,029 --> 00:21:05,725
Don't give up easily now.
207
00:21:05,798 --> 00:21:06,992
Thanks, uncle.
208
00:21:07,734 --> 00:21:10,259
I'm not Uncle! I'm Second Uncle!
209
00:21:11,704 --> 00:21:13,262
"Chan's Family Rule:
210
00:21:13,339 --> 00:21:14,897
Tai Chi passes only to
male descendants.
211
00:21:14,974 --> 00:21:16,737
Tai Chi does not pass to in-laws and
212
00:21:16,809 --> 00:21:18,470
members of other family names"?
213
00:21:24,250 --> 00:21:25,274
Begin!
214
00:21:41,000 --> 00:21:43,161
Have you all forgotten already??
215
00:21:43,369 --> 00:21:45,860
How many times have I told you?
216
00:21:46,439 --> 00:21:49,237
To practice Tai Chi, you must
place yourself
217
00:21:49,309 --> 00:21:51,038
in an unbeatable state of mind,
218
00:21:51,110 --> 00:21:53,442
stand straight, and concentrate.
219
00:21:53,513 --> 00:21:56,505
But look at you. You keep pushing
faster and faster.
220
00:21:56,582 --> 00:21:59,244
Speed will only make you
careless and unsteady!
221
00:21:59,319 --> 00:22:00,980
Zhao, come over here.
222
00:22:06,459 --> 00:22:08,927
"Gather your strength. Exhibit toughness
within tenderness.
223
00:22:08,995 --> 00:22:11,725
Too much air will choke,
and too much force will break.
224
00:22:11,798 --> 00:22:16,497
Be flexible and stay adhesive
to your opponent.
225
00:22:16,569 --> 00:22:19,265
Borrow other's strength to be
your own.
226
00:22:21,007 --> 00:22:22,201
Bravo!
227
00:22:22,475 --> 00:22:23,407
Bravo!
228
00:22:24,110 --> 00:22:25,839
Greetings, my lord!
229
00:22:27,714 --> 00:22:29,682
Any news on Chan?
230
00:22:31,384 --> 00:22:34,080
My lord, we were unable to locate him.
231
00:22:34,153 --> 00:22:36,644
However, we saw a girl at Cho's funeral.
232
00:22:36,723 --> 00:22:39,954
She used the same kind of
Tai Chi kung fu.
233
00:22:40,026 --> 00:22:42,620
We even remembered all her moves.
234
00:22:43,029 --> 00:22:44,121
Fine. Show me!
235
00:22:44,197 --> 00:22:45,221
Yes!
236
00:22:55,575 --> 00:22:56,473
That's it?
237
00:22:56,542 --> 00:22:57,474
Yes, that's it.
238
00:23:01,848 --> 00:23:03,679
You're amazing, my lord.
That's the move.
239
00:23:03,750 --> 00:23:04,682
That's it!
240
00:23:04,751 --> 00:23:07,311
Just like Chan's Tai Chi style.
And the girl?
241
00:23:08,054 --> 00:23:10,648
We tried to follow her
and find her conspirators,
242
00:23:10,723 --> 00:23:13,453
--but...she escaped.
-She escaped.
243
00:23:13,926 --> 00:23:14,858
Please spare our lives!
244
00:23:43,156 --> 00:23:44,623
What are you all doing?
245
00:23:44,757 --> 00:23:46,224
What kind of a weird move is that?!
246
00:23:49,695 --> 00:23:52,289
Again. I'll start from here.
247
00:24:14,720 --> 00:24:16,449
What's the matter with you??
248
00:24:16,789 --> 00:24:19,758
Ridiculous. Again!
249
00:25:36,969 --> 00:25:37,833
Who's there?!
250
00:25:51,984 --> 00:25:52,848
My children!
251
00:26:02,328 --> 00:26:04,922
Spying and stealing moves are
forbidden, you know.
252
00:26:05,097 --> 00:26:07,122
I know, but I don't care.
253
00:26:07,867 --> 00:26:09,494
You are so stubborn.
254
00:26:09,569 --> 00:26:12,129
You don't think of the consequences
when you think you're right.
255
00:26:12,204 --> 00:26:15,696
Sounds like you know a lot about me.
256
00:26:16,142 --> 00:26:18,667
No...I hardly know you.
257
00:26:19,078 --> 00:26:22,241
But I feel we have so much in common.
258
00:26:22,815 --> 00:26:27,377
By the way, when will you stop spying?
259
00:26:27,486 --> 00:26:32,321
I know it's wrong, but I'm begging you.
Please don't tell anybody!
260
00:26:33,225 --> 00:26:34,453
What to do?
261
00:26:36,495 --> 00:26:39,987
Uncle Jung, this cousin of mine
has never been away from home.
262
00:26:40,066 --> 00:26:42,534
He may be a bit dumb, but he's
not afraid of hardship.
263
00:26:42,602 --> 00:26:43,899
Please teach him.
264
00:26:44,604 --> 00:26:46,697
How modest of you.
We're all family here!
265
00:28:42,922 --> 00:28:44,082
Forget it!
266
00:28:44,223 --> 00:28:47,021
I have to obey my ancestors.
I can't teach you!
267
00:28:58,237 --> 00:29:01,673
I can't teach you, but I can
catch thieves.
268
00:29:02,341 --> 00:29:03,330
Catch thieves?
269
00:29:08,047 --> 00:29:10,413
Come on! You're a thief now.
270
00:29:11,317 --> 00:29:13,376
Come at me.
271
00:29:17,623 --> 00:29:21,753
Come on. Stand up, thief.
272
00:29:34,940 --> 00:29:37,773
How did I get stuck on you,
Second Uncle?
273
00:29:37,843 --> 00:29:40,710
"Save oneself from the enemy
by sticking to him.
274
00:29:40,780 --> 00:29:43,476
Borrow his strength to bring him
to his death.
275
00:29:43,549 --> 00:29:47,076
Use your brain if you can't
win with strength."
276
00:29:47,153 --> 00:29:48,177
Here I come!
277
00:30:17,650 --> 00:30:18,912
Who are you two?
278
00:30:19,118 --> 00:30:20,483
We've long admired you, Master Chan.
279
00:30:20,553 --> 00:30:22,612
Our master requests your presence.
280
00:30:22,855 --> 00:30:24,413
Who is your master?
281
00:30:24,490 --> 00:30:27,550
Surely you remembered meeting our lord
a few years ago.
282
00:30:27,626 --> 00:30:33,792
I don't know any lord and I don't know you.
Please leave.
283
00:30:33,899 --> 00:30:35,628
How dare you? You should know better!
284
00:30:37,803 --> 00:30:39,703
Ah, so warm.
285
00:31:15,474 --> 00:31:17,704
Don't dirty my water! Get up!
286
00:31:22,314 --> 00:31:23,838
Let's get out of here!
287
00:31:33,759 --> 00:31:35,727
What should we do, father?
288
00:31:36,161 --> 00:31:40,029
Looks like I can't avoid a fight
between Lord Tun and me.
289
00:31:40,499 --> 00:31:44,458
I'll teach you the advanced Tai Chi moves
starting tomorrow.
290
00:31:48,540 --> 00:31:50,838
Why are you still here?
Go and get some rest.
291
00:31:51,610 --> 00:31:53,271
Go back to your room. Hurry.
292
00:31:58,617 --> 00:32:01,211
Tai Chi sword stances
are based on the foundations
293
00:32:01,287 --> 00:32:02,618
of Tai Chi Fist.
294
00:32:02,688 --> 00:32:04,451
There is a touch of Zen in every move.
295
00:32:25,945 --> 00:32:26,741
See?
296
00:32:29,315 --> 00:32:30,475
I am suffocating!
297
00:32:30,783 --> 00:32:32,614
Slow down, Qian!
298
00:32:38,657 --> 00:32:39,749
So cool!
299
00:32:40,192 --> 00:32:41,955
I have to give it to you.
300
00:32:42,027 --> 00:32:43,654
That mine cave was so hot, but
301
00:32:43,729 --> 00:32:46,630
you hardly made a noise.
You're something else!
302
00:32:46,765 --> 00:32:50,223
"The best man can bear the
worst sufferings". Catch!
303
00:32:51,870 --> 00:32:53,167
What is this?
304
00:32:58,143 --> 00:33:01,169
Why did you throw me your wet shirt?
305
00:33:01,246 --> 00:33:02,178
Catch!
306
00:33:03,315 --> 00:33:05,044
What is this now?
307
00:33:07,219 --> 00:33:08,447
Your pants??
308
00:33:09,455 --> 00:33:11,423
The water is so cool. Join me!
309
00:33:11,490 --> 00:33:13,151
No! I'll take a bath when I get home!
310
00:33:36,582 --> 00:33:38,379
Come on. Come on!
311
00:33:46,425 --> 00:33:49,485
Damn kid, you threw me pretty hard!
312
00:33:49,561 --> 00:33:51,722
Your turn to wear the blindfold!
313
00:33:52,164 --> 00:33:53,722
Okay, come on.
314
00:34:08,414 --> 00:34:09,540
Come on.
315
00:34:23,829 --> 00:34:26,263
Are you a reincarnation of
my ancestor or what?
316
00:34:26,398 --> 00:34:28,263
How could you learn this so fast?
317
00:34:36,308 --> 00:34:37,104
Who are you people?
318
00:34:49,788 --> 00:34:51,847
Bandits! Help!!
319
00:35:05,471 --> 00:35:07,063
You two again?
320
00:35:07,339 --> 00:35:08,465
That's him.
321
00:35:09,174 --> 00:35:12,371
Chan Ching Ying? You've come here
just in time.
322
00:35:12,544 --> 00:35:15,775
I'm Tsui Tien Ba, one of Lord Tun's
coaches.
323
00:35:15,848 --> 00:35:17,782
I've come here to learn from you.
324
00:35:17,950 --> 00:35:19,281
Be my guest.
325
00:35:31,530 --> 00:35:34,328
"Hitting him is like hitting on cotton.
326
00:35:34,399 --> 00:35:36,560
I can't use any of my force,
and there's a force
327
00:35:36,635 --> 00:35:38,034
that bounces back to me.
328
00:35:38,103 --> 00:35:40,765
This Chan Ching Ying is something else."
329
00:36:04,530 --> 00:36:05,588
Bravo!
330
00:36:11,436 --> 00:36:12,664
Bravo!!
331
00:36:28,086 --> 00:36:29,417
Kick his ass!
332
00:36:32,991 --> 00:36:36,154
Bravo!
333
00:36:50,042 --> 00:36:53,011
Bravo! Bravo!
334
00:36:55,314 --> 00:36:56,611
Get away from me!
335
00:37:19,571 --> 00:37:20,503
You!
336
00:37:25,344 --> 00:37:27,539
No wonder you can't push me off,
Siu Kay.
337
00:37:27,613 --> 00:37:29,103
Your chest muscles are too soft.
338
00:37:29,181 --> 00:37:30,739
Go back and practice some more.
339
00:37:36,822 --> 00:37:38,483
Yang Yu Qian!!
340
00:37:39,992 --> 00:37:42,051
You are bad, bad, bad!!
341
00:38:08,654 --> 00:38:11,145
Both of you behave the same way.
342
00:38:11,223 --> 00:38:14,249
Why avoid him if you really like him?
343
00:38:16,094 --> 00:38:18,187
You're teasing me, Auntie Hung!
344
00:38:18,463 --> 00:38:19,953
I'm not.
345
00:38:22,434 --> 00:38:27,963
By the way, Auntie, I think
he knows I'm a girl.
346
00:38:28,974 --> 00:38:30,339
What do I do now?
347
00:38:30,842 --> 00:38:34,107
There's nothing to afraid of.
Tell that silly boy to
348
00:38:34,179 --> 00:38:36,670
meet you at the valley tonight.
349
00:38:57,969 --> 00:39:02,804
Is that you, Siu Kay? I know
you must be shy.
350
00:39:03,041 --> 00:39:04,872
I won't turn around then.
351
00:39:06,345 --> 00:39:11,612
You've helped me a lot
ever since I came here.
352
00:39:11,683 --> 00:39:13,913
I learned your father's kung fu
by peeking.
353
00:39:13,985 --> 00:39:17,148
Not only did you not blame me,
you even helped me.
354
00:39:17,222 --> 00:39:19,452
I really don't know how to thank you.
355
00:39:19,624 --> 00:39:23,856
When I find out that you're really a girl,
I was so happy...
356
00:39:51,189 --> 00:39:53,521
You damn scoundrel!
357
00:39:53,592 --> 00:39:55,423
How dare you use my kung fu
to fight me?!
358
00:39:55,494 --> 00:39:57,291
I have to teach you a good lesson
tonight!
359
00:40:04,403 --> 00:40:06,997
You come down here!
360
00:40:08,039 --> 00:40:09,700
Please don't get mad, senior!
361
00:40:22,521 --> 00:40:24,648
Senior! It's all my fault.
362
00:40:24,723 --> 00:40:28,921
I'll take you home.
Please, don't be angry.
363
00:40:28,994 --> 00:40:30,393
Get away from me!
364
00:40:31,430 --> 00:40:32,419
Senior...
365
00:40:35,500 --> 00:40:37,365
We meet again, Master Chan.
366
00:40:37,436 --> 00:40:38,835
What are you doing here?
367
00:40:39,070 --> 00:40:42,471
We've come to invite you, Master Chan,
to the royal mansion.
368
00:40:42,541 --> 00:40:44,099
You can forget it!
369
00:40:44,476 --> 00:40:45,875
Then excuse me for being rude!
370
00:40:47,345 --> 00:40:48,004
Stay back.
371
00:40:52,317 --> 00:40:53,147
Let me help you!
372
00:40:53,285 --> 00:40:54,809
I'm not done with you yet!
373
00:41:11,636 --> 00:41:16,039
Well? How do you like my
"Marrow Melting Powder"?
374
00:41:17,275 --> 00:41:19,607
You're despicable!
375
00:41:20,979 --> 00:41:24,210
I had to do this to make you
come with me.
376
00:41:29,754 --> 00:41:30,721
Take him!
377
00:41:37,696 --> 00:41:38,424
Senior!
378
00:41:39,097 --> 00:41:39,927
Damn kid!
379
00:41:40,098 --> 00:41:41,759
Senior! Senior!!
380
00:41:41,833 --> 00:41:43,664
-Get him!
-Hey kid, get lost!
381
00:41:44,803 --> 00:41:46,532
-Get lost, I said.
-YOU get lost!
382
00:41:51,610 --> 00:41:52,872
Damn kid!
383
00:42:09,294 --> 00:42:12,457
Father! Are you all right?
384
00:42:14,933 --> 00:42:17,197
Father! Wake up, father!!
385
00:42:20,572 --> 00:42:23,564
Siu Kay! Take your father away!
386
00:42:23,775 --> 00:42:26,107
No! I can't leave you. Watch out!
387
00:42:26,678 --> 00:42:27,702
Take him away!
388
00:42:27,979 --> 00:42:28,775
Qian!!
389
00:42:32,851 --> 00:42:35,183
Father! Father!!
390
00:42:36,187 --> 00:42:37,347
Siu Kay...
391
00:42:37,422 --> 00:42:38,821
Father, you're alive!
392
00:42:42,260 --> 00:42:45,661
He's going to die, father. Help him!
393
00:42:50,468 --> 00:42:52,629
He's fighting for you, father!
394
00:42:52,704 --> 00:42:55,264
If he dies, then I don't want to live either.
395
00:42:55,340 --> 00:42:57,900
Help him, father. Father!
396
00:42:58,443 --> 00:42:59,808
Father!
397
00:43:04,849 --> 00:43:07,409
He can't hold on much longer!
398
00:43:08,520 --> 00:43:13,082
This is destiny, destiny...
399
00:43:15,694 --> 00:43:17,025
Father.
400
00:43:19,130 --> 00:43:21,758
Now listen up, kid!
401
00:43:22,467 --> 00:43:23,866
I am listening, senior!
402
00:43:24,836 --> 00:43:28,203
"The body is light
and the air suspends naturally."
403
00:43:38,116 --> 00:43:40,641
"Light on top and heavy on bottom."
404
00:43:46,491 --> 00:43:49,619
"Light on top and heavy on bottom."
405
00:43:50,962 --> 00:43:53,294
"Let him beat me with great energy."
406
00:44:00,505 --> 00:44:05,408
"Use it to swing back
with even greater force."
407
00:44:27,799 --> 00:44:29,960
More theories, senior! Hurry!
408
00:44:30,969 --> 00:44:32,027
I can't hold them off much longer!!
409
00:44:32,103 --> 00:44:34,037
"Approach your enemy and
hit him close."
410
00:44:34,372 --> 00:44:36,340
"Watch both your front and behind."
411
00:44:36,708 --> 00:44:38,642
"Open your arms in a circle."
412
00:44:38,843 --> 00:44:40,902
"Follow your will to move
or to be motionless."
413
00:44:41,046 --> 00:44:45,380
"Hands and fists push forward
so your enemy can't exercise his force."
414
00:44:47,986 --> 00:44:52,218
"Open your arms in a circle."
Then what, senior?
415
00:44:52,290 --> 00:44:56,750
"Use your hands nonstop to
stop the enemy."
416
00:44:56,828 --> 00:45:01,231
"Move your elbows at will
and move forward and backward."
417
00:45:01,299 --> 00:45:05,827
"Do not afraid of the enemy.
Move swiftly sideway as he approaches."
418
00:45:05,904 --> 00:45:10,136
"There are marvels to be found
in these 13 variations of Tai Chi."
419
00:45:38,737 --> 00:45:40,398
He won, father!
420
00:45:42,006 --> 00:45:45,237
Consider yourself lucky, Chan. Let's go!
421
00:45:49,214 --> 00:45:50,545
Fellow villagers!
422
00:45:50,749 --> 00:45:56,051
I have two announcements
to make.
423
00:45:56,187 --> 00:46:00,055
First: From now on,
424
00:46:00,125 --> 00:46:04,892
every female member in the Chan family
can learn Tai Chi.
425
00:46:05,029 --> 00:46:08,260
-How can it be?
-Why not?
426
00:46:08,333 --> 00:46:10,699
This is against the ancestors' rules!
427
00:46:10,769 --> 00:46:17,436
Yes, yes, I know what's written
in our family rules.
428
00:46:17,509 --> 00:46:21,036
I think there are 2 reasons.
429
00:46:21,146 --> 00:46:25,981
One is the fear to pass Tai Chi
to another family, and
430
00:46:26,050 --> 00:46:29,451
the other is the preconception that
it is not suitable for women.
431
00:46:29,521 --> 00:46:33,855
However, I've always felt that a woman
can do anything
432
00:46:33,925 --> 00:46:36,416
that a man is capable of.
433
00:46:36,694 --> 00:46:41,131
That's why I've been withholding a secret
all these years.
434
00:46:41,199 --> 00:46:45,761
I disguised my daughter...I mean,
Chan Siu Kay,
435
00:46:45,837 --> 00:46:50,206
to be a boy in front of you.
436
00:46:50,542 --> 00:46:51,736
Siu Kay is a girl?!
437
00:46:51,810 --> 00:46:57,214
My purpose is to prove that women
can learn Tai Chi too.
438
00:46:57,282 --> 00:47:02,083
Second: Today, I will accept someone
of a different family name
439
00:47:02,153 --> 00:47:03,745
to be my student.
440
00:47:03,822 --> 00:47:06,518
An outsider as student? Really?
441
00:47:06,591 --> 00:47:08,889
Everyone here knows that I was
442
00:47:08,960 --> 00:47:12,020
poisoned and ambushed
the other night.
443
00:47:12,330 --> 00:47:16,130
Fortunately, a young man came
to my rescue
444
00:47:16,201 --> 00:47:19,637
and chased away the men
sent by Lord Tun.
445
00:47:20,138 --> 00:47:23,596
Not only did he save me,
he also prevented
446
00:47:23,675 --> 00:47:27,076
a catastrophe on the
Chan family village.
447
00:47:27,846 --> 00:47:33,011
I decide to take him as my student
to show my gratitude
448
00:47:33,084 --> 00:47:36,679
and to exalt the glory of Tai Chi!
449
00:47:39,424 --> 00:47:41,517
Master, please have some tea.
450
00:47:55,173 --> 00:47:57,107
-All right!
-Thank you, Master.
451
00:48:27,405 --> 00:48:29,339
Master! Master!! Bad news!!
452
00:48:30,508 --> 00:48:33,033
A lot of soldiers are approaching
our village!
453
00:48:51,095 --> 00:48:51,993
Kill them!
454
00:49:26,130 --> 00:49:27,324
Big Brother!
455
00:50:13,711 --> 00:50:14,507
Don't come over!
456
00:50:14,579 --> 00:50:15,443
Let her go!!
457
00:50:15,513 --> 00:50:18,346
You come over and she's dead!
458
00:50:18,516 --> 00:50:19,744
Let the girl go!
459
00:50:20,084 --> 00:50:22,314
Can you really be that cruel?
460
00:50:23,087 --> 00:50:24,884
Uncle...
461
00:50:28,459 --> 00:50:31,121
Just injure yourself and I'll let her go.
462
00:50:33,431 --> 00:50:36,298
Or do you want to see her die?
463
00:50:40,405 --> 00:50:41,269
Fine.
464
00:50:45,410 --> 00:50:46,434
I'll help you!
465
00:51:01,325 --> 00:51:03,486
No matter how good
your kung fu is, Chan,
466
00:51:03,561 --> 00:51:04,960
you'll still lose to me!
467
00:51:05,029 --> 00:51:06,257
Uncle...
468
00:51:16,374 --> 00:51:17,466
-Master!
-Father!
469
00:51:17,775 --> 00:51:18,707
Cousin!
470
00:51:26,684 --> 00:51:27,548
Cousin!
471
00:51:38,796 --> 00:51:39,626
Shoot the arrows!
472
00:51:42,433 --> 00:51:43,297
Shoot!
473
00:51:47,004 --> 00:51:48,096
Let's go!
474
00:51:51,109 --> 00:51:53,339
Shoot the arrows! Shoot!
475
00:51:59,250 --> 00:52:00,239
Big Brother!
476
00:52:01,886 --> 00:52:02,682
Qian!
477
00:52:12,363 --> 00:52:13,421
Stop!
478
00:52:14,699 --> 00:52:15,666
Father!
479
00:52:16,000 --> 00:52:17,627
Tsui Tien Ba, stop!
480
00:52:18,302 --> 00:52:20,293
I'll go with you to the capital.
481
00:52:21,205 --> 00:52:22,229
Master!
482
00:52:23,374 --> 00:52:24,272
Master!!
483
00:52:36,087 --> 00:52:38,715
-Father!
-Big Brother!
484
00:52:38,990 --> 00:52:41,788
-Master!
-Father, don't go!
485
00:52:42,827 --> 00:52:46,888
Don't come after me.
I'm the only one they want.
486
00:52:46,964 --> 00:52:51,230
Don't go to the capital, father.
Lord Tun will kill you.
487
00:52:51,402 --> 00:52:55,168
Don't worry. I will come back
safe and sound.
488
00:52:55,239 --> 00:52:57,400
You guys talk too much! Let's go! Go!!
489
00:52:58,376 --> 00:52:59,274
Move!
490
00:52:59,477 --> 00:53:01,411
-Master!
-Big Brother!
491
00:53:01,479 --> 00:53:04,812
-Father!
-Uncle!!
492
00:53:05,483 --> 00:53:07,314
"LORD TUN'S MANSlON"
493
00:53:12,557 --> 00:53:13,751
My lord!
494
00:53:13,824 --> 00:53:15,052
Please stand, master Tsui.
495
00:53:15,126 --> 00:53:16,093
Thank you, my lord.
496
00:53:16,160 --> 00:53:18,060
I heard you've accomplished
the task
497
00:53:18,129 --> 00:53:20,529
that I gave you, right?
498
00:53:20,932 --> 00:53:25,960
I am honored to have carried out
my duty for you.
499
00:53:26,938 --> 00:53:30,897
That's great. Where is he?
500
00:53:30,975 --> 00:53:33,205
Chan Ching Ying is right here.
501
00:53:33,544 --> 00:53:34,704
Here?!
502
00:53:46,624 --> 00:53:49,422
You sure are prudent, Master Tsui.
503
00:53:49,493 --> 00:53:50,755
You're too kind, my lord.
504
00:53:52,663 --> 00:53:55,757
How dare you! I asked you to invite
Master Chan
505
00:53:55,833 --> 00:53:58,324
here, so that I can discuss kung fu
with him.
506
00:53:58,402 --> 00:53:59,869
I told you to treat him with respect
507
00:53:59,937 --> 00:54:01,495
and you kept him in a box??
508
00:54:01,572 --> 00:54:03,767
Chan is very cunning.
509
00:54:03,975 --> 00:54:05,465
I put him there because
510
00:54:05,543 --> 00:54:06,976
I was afraid that he would escape.
511
00:54:07,044 --> 00:54:10,741
Say no more! This is outrageous!
512
00:54:12,550 --> 00:54:15,018
I am very sorry, Master Chan.
513
00:54:18,422 --> 00:54:19,980
Get Master Chan out of there now!
514
00:54:20,057 --> 00:54:22,821
Yes. Careful, Master Chan.
515
00:54:22,960 --> 00:54:24,825
Careful, Master Chan.
516
00:54:31,669 --> 00:54:34,160
Keep him in there for 3 days.
Take him away!
517
00:54:35,273 --> 00:54:38,367
I haven't seen you in years, Master Chan,
518
00:54:38,442 --> 00:54:40,239
yet you are still in such good shape.
519
00:54:40,311 --> 00:54:43,246
I hope your minor injury
won't bother you much.
520
00:54:44,582 --> 00:54:46,982
You can spare me the hypocrisies.
521
00:54:47,051 --> 00:54:49,713
If you want to kill me, then just do it.
522
00:54:49,987 --> 00:54:53,354
I wouldn't have invited you here
if I wanted to kill you.
523
00:54:53,424 --> 00:54:54,948
Then what do you want?
524
00:54:56,060 --> 00:54:57,891
I practiced kung fu for years
525
00:54:57,962 --> 00:55:00,123
so that I can fight with you again.
526
00:55:00,431 --> 00:55:02,296
Is that all you want?
527
00:55:02,667 --> 00:55:07,001
That's right. I'll let you go if
you defeat me.
528
00:55:12,376 --> 00:55:14,901
Fine. Let's begin.
529
00:55:18,149 --> 00:55:19,275
Good!
530
00:55:59,390 --> 00:56:01,358
All too easy!
531
00:56:02,326 --> 00:56:04,089
And I tried so hard to invite you here.
532
00:56:04,161 --> 00:56:05,526
Turns out you're worthless!
533
00:56:05,796 --> 00:56:08,822
"HONAN ASSOClATlON"
534
00:56:08,899 --> 00:56:10,298
Brother Yang, Lord Tun's mansion
535
00:56:10,368 --> 00:56:12,097
is not easy to penetrate.
536
00:56:12,169 --> 00:56:14,967
I'm afraid I won't be of much help.
537
00:56:15,773 --> 00:56:18,606
Be careful on the road now.
538
00:56:18,676 --> 00:56:20,041
Thanks so much.
539
00:56:20,111 --> 00:56:23,638
We'll bid farewell here then.
540
00:56:23,881 --> 00:56:25,405
Let's go.
541
00:56:27,318 --> 00:56:29,809
Where do you think you're going?
542
00:56:29,887 --> 00:56:32,879
-What should we do, grandpa?
-Take their luggage!
543
00:56:33,090 --> 00:56:35,354
Sir, please let her go.
544
00:56:35,426 --> 00:56:37,553
Grandpa! Grandpa!!
545
00:56:37,795 --> 00:56:38,853
My granddaughter!!
546
00:56:38,929 --> 00:56:40,226
Stop! Let her go!
547
00:56:40,297 --> 00:56:42,595
Say what? You've got some nerves!
548
00:56:57,214 --> 00:57:01,617
I'm warning you. I don't care
who you are.
549
00:57:01,685 --> 00:57:05,348
You better leave her alone
from now on. You got that?
550
00:57:05,423 --> 00:57:06,287
Got it.
551
00:57:06,357 --> 00:57:07,255
Get lost!
552
00:57:07,425 --> 00:57:08,517
Let's go!
553
00:57:11,228 --> 00:57:13,856
They're bullies who work at the palace.
554
00:57:13,931 --> 00:57:17,697
We're so glad to see you
teaching them a lesson.
555
00:57:17,768 --> 00:57:19,429
You are our heroes!
556
00:57:19,503 --> 00:57:21,198
You're too kind.
557
00:57:21,605 --> 00:57:23,766
Why aren't you talking, Chairman?
558
00:57:23,841 --> 00:57:26,639
Don't you think they are heroes?
559
00:57:27,611 --> 00:57:30,045
That's not what I mean.
560
00:57:30,247 --> 00:57:33,546
I'm afraid Princess Wing Ling
will not let them live.
561
00:57:33,651 --> 00:57:35,676
Don't worry, Chairman.
562
00:57:35,753 --> 00:57:37,084
We're responsible for what we've done.
563
00:57:37,154 --> 00:57:38,052
We won't drag you down.
564
00:57:47,498 --> 00:57:48,692
They're here!
565
00:57:56,040 --> 00:57:58,133
Constable Liu. Are they the ones?
566
00:57:58,209 --> 00:57:59,437
Yes.
567
00:58:06,684 --> 00:58:09,312
Qian, this guy looks weird.
568
00:58:12,923 --> 00:58:16,188
Oh! He's a she too!
569
00:58:16,260 --> 00:58:17,625
You...!
570
00:58:19,964 --> 00:58:23,024
Never thought there would be talents
571
00:58:23,100 --> 00:58:25,261
hiding here at Honan Association!
572
00:58:25,336 --> 00:58:27,998
How dare you attack my men?
Don't you know who I am?
573
00:58:28,606 --> 00:58:30,437
We may be talented, but don't worry,
574
00:58:30,508 --> 00:58:32,738
we would never bully any women.
575
00:58:34,578 --> 00:58:37,638
Oh, so you know how to treat
a lady well?
576
00:58:37,715 --> 00:58:39,205
But of course!
577
00:58:40,184 --> 00:58:43,244
Good. Very good.
578
00:58:47,658 --> 00:58:48,590
How cunning of you!
579
00:58:48,659 --> 00:58:49,421
Get them!
580
00:59:02,840 --> 00:59:04,205
Why did you try to hit me?!
581
00:59:04,575 --> 00:59:08,204
You hit my men, so I'm returning
the favor!
582
00:59:10,114 --> 00:59:13,049
So you want to fight? Then fight me
alone if you dare!
583
00:59:13,117 --> 00:59:14,812
Sure, I'm not afraid of you!
584
00:59:14,885 --> 00:59:17,513
Stop! Step aside!
585
00:59:19,757 --> 00:59:20,485
Siu Kay!
586
00:59:20,558 --> 00:59:21,547
Stay back!
587
00:59:21,892 --> 00:59:23,917
Stay out of this, all of you.
588
00:59:42,046 --> 00:59:42,944
You hit me!
589
01:00:00,264 --> 01:00:01,663
My foot!
590
01:00:04,168 --> 01:00:04,964
You!
591
01:00:15,379 --> 01:00:18,075
Stop fighting or your clothes
will be all torn!
592
01:00:18,315 --> 01:00:20,180
He broke the rule! Kick his ass!
593
01:00:30,628 --> 01:00:32,357
Wait! Let me!
594
01:00:32,763 --> 01:00:33,525
Second Uncle!
595
01:00:45,209 --> 01:00:46,141
Second Uncle!!
596
01:00:49,546 --> 01:00:51,514
Qian! Get away from me!
597
01:00:57,021 --> 01:00:58,010
Stop!
598
01:00:58,622 --> 01:00:59,850
You call yourselves martial artists?!
599
01:00:59,923 --> 01:01:01,015
All of you taking on just one person!
600
01:01:01,091 --> 01:01:03,252
Fight with me one by one, if you dare!
601
01:01:03,594 --> 01:01:04,652
Stop!!
602
01:01:06,463 --> 01:01:07,794
Who told you to step into this?
603
01:01:07,865 --> 01:01:09,025
You should've obeyed my order!
604
01:01:09,099 --> 01:01:10,396
Ridiculous!
605
01:01:10,601 --> 01:01:12,466
They don't even deserve to
carry my shoes.
606
01:01:12,536 --> 01:01:13,628
How dare you offend me?!
607
01:01:13,704 --> 01:01:14,898
And what if I do?
608
01:01:14,972 --> 01:01:16,872
I would've kicked your ass
if they hadn't intervened!
609
01:01:16,940 --> 01:01:20,467
Siu Kay, let me handle this.
610
01:01:22,413 --> 01:01:24,973
You're pretty good. Fine.
611
01:01:25,049 --> 01:01:26,778
I'll challenge you to a tournament
612
01:01:26,850 --> 01:01:29,614
at the Seven Level Pagoda
3 days from now.
613
01:01:29,787 --> 01:01:33,018
My 7 best fighters will fight you
one by one.
614
01:01:33,090 --> 01:01:35,581
If I don't see you there,
then I'll demolish
615
01:01:35,659 --> 01:01:37,251
Honan Association!
616
01:02:07,191 --> 01:02:08,852
I am Yang Yu Qian. May I ask...
617
01:02:17,501 --> 01:02:18,559
"Kim Hyun Jun. Korean.
618
01:02:18,635 --> 01:02:19,897
Nicknamed "Wind Chasing Legs".
619
01:02:19,970 --> 01:02:21,995
His kicks can kill tigers and bears.
620
01:02:22,072 --> 01:02:24,597
He had fought 20 bouts
and still undefeated."
621
01:02:28,579 --> 01:02:31,514
Kid, you better go home.
622
01:02:31,582 --> 01:02:33,948
Even if you prevail over me,
there are still
623
01:02:34,017 --> 01:02:35,780
six more masters up there
waiting for you.
624
01:02:35,853 --> 01:02:37,252
Thank you for your advice, senior.
625
01:02:37,321 --> 01:02:40,256
But I can defeat them
if I can defeat you too.
626
01:02:40,324 --> 01:02:42,815
Good. You have determination.
627
01:02:43,093 --> 01:02:44,651
Allow me to kick you back home!
628
01:03:19,329 --> 01:03:20,694
You drop your shoe.
629
01:03:56,595 --> 01:03:57,495
May I go up now?
1
01:05:05,055 --> 01:05:07,455
"Haryedo. Mongolian warrior.
Nicknamed Hercules.
2
01:05:07,524 --> 01:05:11,153
He has powerful arms and he's
the king of wrestling."
3
01:05:14,195 --> 01:05:15,628
May I ask your name, senior?
4
01:05:15,697 --> 01:05:18,461
Haryedo. Everyone calls me Hercules!
5
01:05:18,533 --> 01:05:20,524
I am Yang Yu Qian. Greetings to you,
senior.
6
01:05:20,602 --> 01:05:23,298
Cut this senior/junior crap!
7
01:05:23,371 --> 01:05:25,635
I'm going to crush you to your death!
8
01:05:25,840 --> 01:05:26,738
Please teach me.
9
01:05:26,808 --> 01:05:28,799
Good. You will die today!
10
01:06:02,777 --> 01:06:04,711
Oh, Hercules is down.
11
01:06:32,507 --> 01:06:34,065
Are you hurt, senior?
12
01:06:49,424 --> 01:06:52,621
It's me again, Mercy Goddess.
13
01:06:53,127 --> 01:06:55,425
Do you remember Yang Yu Qian?
14
01:06:55,496 --> 01:06:58,795
He's fighting now, and I don't know
if he's still alive.
15
01:06:58,866 --> 01:07:01,334
He was not sure himself if
he could win.
16
01:07:03,371 --> 01:07:07,068
I would rather die if I lose him.
17
01:07:26,527 --> 01:07:27,789
"Tu Muonmon. The Pole King from Miao.
18
01:07:27,862 --> 01:07:29,227
Nicknamed "Magic Pole of the South".
19
01:07:29,297 --> 01:07:31,458
His pole stances are powerful, sharp, and
20
01:07:31,532 --> 01:07:33,693
as deadly as the swiftest sword moves."
21
01:07:33,935 --> 01:07:36,062
You made it to the third level.
22
01:07:36,137 --> 01:07:38,002
Your kung fu must be pretty good.
23
01:07:38,139 --> 01:07:39,697
I was just being lucky.
24
01:07:39,841 --> 01:07:42,366
There is no such thing as luck
in this world.
25
01:07:42,443 --> 01:07:47,005
I never fight with an unarmed man.
26
01:07:47,081 --> 01:07:48,912
Choose your weapon.
27
01:07:49,283 --> 01:07:51,513
Since you use a pole,
I'll use it too.
28
01:07:51,586 --> 01:07:52,382
Good!
29
01:08:31,759 --> 01:08:35,695
You've already lost. Now go.
30
01:08:46,674 --> 01:08:48,073
It's not over yet.
31
01:08:54,082 --> 01:08:57,017
Do you really want me to
beat you to death?
32
01:09:46,167 --> 01:09:47,464
What kind of kung fu is that??
33
01:09:48,035 --> 01:09:49,161
Tai Chi.
34
01:09:49,237 --> 01:09:50,135
Tai Chi?!
35
01:09:50,204 --> 01:09:55,164
Tai Chi is everywhere, in the hands,
and in the pole.
36
01:09:56,244 --> 01:09:57,506
Go ahead.
37
01:09:57,879 --> 01:09:59,870
But we haven't finished.
38
01:09:59,947 --> 01:10:01,574
The outcome is already clear.
39
01:10:01,649 --> 01:10:03,617
"The young ones are taking over"
40
01:10:03,684 --> 01:10:06,881
Very good. You can go up now.
41
01:10:07,788 --> 01:10:09,722
Thank you, senior.
42
01:10:31,078 --> 01:10:32,170
Senior.
43
01:10:33,080 --> 01:10:34,980
"Kaonarmo. Nicknamed
"Thunder Palms".
44
01:10:35,049 --> 01:10:36,676
His inner chi is extremely powerful.
45
01:10:36,751 --> 01:10:38,150
His body is indestructible and
46
01:10:38,219 --> 01:10:40,210
his palms can break gold and stone."
47
01:10:40,621 --> 01:10:42,350
So you are Yang Yu Qian?
48
01:10:42,890 --> 01:10:45,415
I didn't expect you to be so slim.
49
01:10:45,493 --> 01:10:50,624
Not bad. So did you beat all
those guys below?
50
01:10:51,399 --> 01:10:53,765
Not really. They all gave in to me.
51
01:10:53,834 --> 01:10:58,703
You're lying! Do you know how arrogant
they all are?
52
01:10:58,773 --> 01:11:01,640
They think that they are the best
in the martial arts world!
53
01:11:01,709 --> 01:11:03,233
I despise them!
54
01:11:03,744 --> 01:11:04,676
What about you?
55
01:11:04,745 --> 01:11:07,543
I'm here to make a living and
have fun!
56
01:11:07,615 --> 01:11:10,106
All I have is a hard, tough body.
57
01:11:13,854 --> 01:11:16,015
Senior, your inner chi is indeed
extraordinary.
58
01:11:16,090 --> 01:11:18,320
That's all I've got. Let's get started!
59
01:12:53,821 --> 01:12:57,222
You only hit me on my weak spots!
I quit!!
60
01:13:07,535 --> 01:13:08,866
Don't cry anymore.
61
01:13:08,936 --> 01:13:13,032
Seeing you like this is like looking
at a mirror.
62
01:13:13,374 --> 01:13:15,137
It's for a man, right?
63
01:13:15,209 --> 01:13:16,301
You...
64
01:13:16,544 --> 01:13:20,139
You don't have to pretend anymore.
I know you're a girl.
65
01:13:20,348 --> 01:13:23,078
I've been around. I can tell.
66
01:13:23,150 --> 01:13:25,050
Your situation is much better than mine.
67
01:13:25,119 --> 01:13:28,282
At least you know where your man is,
and
68
01:13:28,356 --> 01:13:33,726
you can find his body
if something happens to him.
69
01:13:35,396 --> 01:13:40,060
Me? I still don't know where he is now.
70
01:13:40,368 --> 01:13:43,201
Do we really have to separate?
71
01:13:45,806 --> 01:13:49,833
It's beyond my control.
Please forgive me.
72
01:13:50,911 --> 01:13:53,402
That's all he said, and he just left.
73
01:13:53,481 --> 01:13:56,416
I reminded myself that I'll treat him
74
01:13:56,484 --> 01:13:58,679
the same way he has treated me.
75
01:13:58,753 --> 01:14:00,380
So I just pretended that
I never knew him.
76
01:14:00,454 --> 01:14:02,445
But you still worry about him?
77
01:14:05,226 --> 01:14:07,091
What is his name?
78
01:14:07,161 --> 01:14:08,890
Tung Han Shing.
79
01:14:09,096 --> 01:14:11,064
Tung Han Shing...
80
01:14:56,043 --> 01:14:58,102
"Yumiko Chiba. Japanese Ninja and
81
01:14:58,179 --> 01:15:00,409
Princess Wing Ling's bodyguard.
82
01:15:00,481 --> 01:15:04,110
Expert in flying weapons
and the art of concealment.
83
01:15:04,185 --> 01:15:07,154
Her kung fu is cunning and
cold-blooded."
84
01:17:07,007 --> 01:17:09,032
You can't hide now.
85
01:17:28,095 --> 01:17:29,562
Forgive me.
86
01:17:52,987 --> 01:17:56,684
"Looks like he's drunk. I don't have to
fight him then."
87
01:18:15,009 --> 01:18:21,107
Kid, how can you just go upstairs
without saying hello?
88
01:18:22,416 --> 01:18:24,179
Sorry for disturbing you, senior.
89
01:18:26,387 --> 01:18:27,684
You got that right.
90
01:18:35,062 --> 01:18:37,895
"The Drunken Monk. He specializes in
horse stances.
91
01:18:37,965 --> 01:18:40,763
His steps can be both light and weighty.
92
01:18:40,834 --> 01:18:43,394
Numerous heroes were beaten by him."
93
01:18:43,604 --> 01:18:45,663
Your kung fu is incredible, senior.
94
01:18:46,040 --> 01:18:49,908
Even though you're my junior,
I will not hold back.
95
01:18:51,745 --> 01:18:53,679
Please teach me, senior.
96
01:19:44,064 --> 01:19:48,660
Go, practice a few more years,
then you can come back for me.
97
01:20:14,895 --> 01:20:17,363
You're pretty persistent, kid.
98
01:21:45,252 --> 01:21:46,480
Thanks for giving in to me, senior.
99
01:21:46,553 --> 01:21:49,647
What do you mean? I lost! Go ahead!
100
01:22:09,676 --> 01:22:14,238
This is the last level. Who will it be?
101
01:22:16,016 --> 01:22:17,916
Mr. Yang...
102
01:22:18,352 --> 01:22:20,013
Please come in.
103
01:22:27,427 --> 01:22:29,327
Please get changed, Mr. Yang.
104
01:22:29,396 --> 01:22:31,296
-Get changed?
-Yes.
105
01:22:32,399 --> 01:22:34,629
This guy is so arrogant!
106
01:22:52,552 --> 01:22:56,249
How dare you, commoner!
Kneel before the princess!
107
01:22:56,757 --> 01:22:58,088
You are...?
108
01:22:59,293 --> 01:23:02,353
Yang Yu Qian, don't you recognize me?
109
01:23:03,830 --> 01:23:07,391
Oh, it's you. So you are
Princess Wing Ling.
110
01:23:08,435 --> 01:23:12,030
Now that you know who I am, kneel.
111
01:23:12,806 --> 01:23:14,899
I'm afraid I can't do that.
112
01:23:14,975 --> 01:23:19,139
I've come here today to fight,
not to see you.
113
01:23:19,513 --> 01:23:23,347
How dare you?! Even though
you defeated them,
114
01:23:23,417 --> 01:23:25,681
you're still only a commoner.
115
01:23:25,752 --> 01:23:27,720
How dare you be so rude to me?
116
01:23:27,788 --> 01:23:30,985
Because even a commoner
cannot be insulted!
117
01:23:33,794 --> 01:23:37,924
How about this, Yang? If you
kneel before me,
118
01:23:37,998 --> 01:23:40,091
then I'll give you fame and fortune.
119
01:23:40,167 --> 01:23:42,567
You will enjoy a life with all the riches
you can spend.
120
01:23:42,636 --> 01:23:43,830
What say you?
121
01:23:43,904 --> 01:23:46,168
Princess, I only want you to
keep your word
122
01:23:46,239 --> 01:23:50,266
and never to bother
Honan Association again.
123
01:23:51,244 --> 01:23:54,407
That's up to me to decide.
124
01:23:54,715 --> 01:23:56,979
How can you not keep your word,
Your Highness?
125
01:23:57,050 --> 01:23:59,575
Who said I'm not keeping my word?
126
01:23:59,653 --> 01:24:03,555
Don't forget, Yang.
You've only passed 6 levels.
127
01:24:03,623 --> 01:24:05,648
There's still the last level.
128
01:24:06,193 --> 01:24:09,287
Please call the last master out then.
129
01:24:16,636 --> 01:24:20,003
You can't be the last master, can you,
Your Highness?
130
01:24:21,341 --> 01:24:24,367
Are you looking down on me?
131
01:24:24,611 --> 01:24:26,636
Then, please teach me.
132
01:24:32,285 --> 01:24:36,153
You're not qualified to fight me.
Who do you think you are?
133
01:24:36,423 --> 01:24:38,288
What do you want then?
134
01:24:38,525 --> 01:24:40,220
You two, escort Mr. Yang out.
135
01:24:40,293 --> 01:24:41,555
Yes.
136
01:24:41,695 --> 01:24:43,856
Mr. Yang, this way please.
137
01:24:49,369 --> 01:24:51,564
That's enough. Put him down!
138
01:24:52,539 --> 01:24:54,598
-You're back!
-Chairman, where is Siu Kay?
139
01:24:54,674 --> 01:24:55,868
Right over there!
140
01:24:57,711 --> 01:24:58,769
Qian!
141
01:25:10,590 --> 01:25:13,058
Greetings, Princess.
142
01:25:14,294 --> 01:25:16,728
You still won't kneel to me.
143
01:25:19,399 --> 01:25:22,596
I thought you'd never come.
144
01:25:22,936 --> 01:25:25,803
May I ask, why do you summon me?
145
01:25:28,341 --> 01:25:30,809
I just wanted to see you, that's all.
146
01:25:31,111 --> 01:25:32,271
Sure.
147
01:25:32,913 --> 01:25:36,280
Looks like you have something
on your mind.
148
01:25:36,349 --> 01:25:38,510
I do have a request.
149
01:25:39,252 --> 01:25:42,847
Is this about your master,
Chan Ching Ying?
150
01:25:42,923 --> 01:25:44,948
So you knew already.
151
01:25:45,125 --> 01:25:46,786
I know everything!
152
01:25:46,860 --> 01:25:49,829
Then, are you willing to help me?
153
01:25:50,030 --> 01:25:54,262
I can help you, but promise me
one thing.
154
01:25:54,334 --> 01:25:55,892
I am at your disposal.
155
01:25:55,969 --> 01:25:58,301
I want you to be my bodyguard.
156
01:26:01,908 --> 01:26:04,342
What do you want from me, Lord Tun?
157
01:26:04,411 --> 01:26:06,606
Chan Ching Ying, you've said that
158
01:26:06,680 --> 01:26:11,140
I was being unfair to you for
delaying your recovery.
159
01:26:11,218 --> 01:26:17,054
I will let you go now
to receive treatment,
160
01:26:17,557 --> 01:26:21,288
but on one condition.
161
01:26:21,361 --> 01:26:26,321
3 months from now,
after you are healed,
162
01:26:26,399 --> 01:26:31,336
we will have a duel to the death.
163
01:26:57,998 --> 01:26:59,363
Are you all right?
164
01:26:59,633 --> 01:27:00,361
I'm fine.
165
01:27:00,433 --> 01:27:02,697
You're supposed to have fun with me!
166
01:27:02,769 --> 01:27:04,134
What are you thinking about?
167
01:27:04,204 --> 01:27:06,729
I'm thinking about the book "Yi Jin".
168
01:27:06,806 --> 01:27:09,934
It really helps me with my kung fu.
169
01:27:10,677 --> 01:27:12,474
Kung fu again!
170
01:27:13,813 --> 01:27:15,644
Even if you practice day and night
171
01:27:15,715 --> 01:27:17,239
and becomes the best in the world,
172
01:27:17,317 --> 01:27:18,648
you still can't fly!
173
01:27:18,718 --> 01:27:22,279
I can't fly, but I can stop a bird
from flying.
174
01:27:22,489 --> 01:27:24,320
I don't believe you!
175
01:27:26,860 --> 01:27:28,088
What are you doing?
176
01:27:28,161 --> 01:27:30,356
Why can't the bird fly away
from your hand?
177
01:27:30,430 --> 01:27:34,230
Because I drain away its energy to fly.
178
01:27:34,701 --> 01:27:35,633
You're lying!
179
01:27:35,702 --> 01:27:37,693
Try it if you don't believe me.
180
01:27:39,940 --> 01:27:41,100
Stay...
181
01:27:42,943 --> 01:27:43,807
Don't go!!
182
01:27:44,044 --> 01:27:45,306
"LORD WlNG'S MANSlON"
183
01:27:47,347 --> 01:27:49,440
Careful now, my lord.
184
01:27:50,083 --> 01:27:54,577
My future son-in-law sure is fierce!
185
01:27:55,388 --> 01:27:56,616
Father.
186
01:27:57,224 --> 01:28:00,159
I heard that you've been busy, Ling.
187
01:28:00,227 --> 01:28:05,597
I can't even get to see my daughter
these days!
188
01:28:13,206 --> 01:28:14,605
You've often told me that you would like
189
01:28:14,674 --> 01:28:16,608
to see Lui Po Tian's kung fu, right?
190
01:28:16,676 --> 01:28:17,973
That's right.
191
01:28:53,413 --> 01:28:56,439
Master Lui, you really open my eyes.
192
01:28:56,516 --> 01:28:58,177
Your kung fu is really marvelous.
193
01:28:58,251 --> 01:29:00,742
The way you hold the bird
is the same as Yang's,
194
01:29:00,820 --> 01:29:03,448
but yours is even better.
195
01:29:03,523 --> 01:29:04,888
You're too kind, Your Highness.
196
01:29:06,559 --> 01:29:11,223
You sneaked out to meet with
Chan Siu Kay??
197
01:29:11,298 --> 01:29:12,663
What do you mean, sneak out?
198
01:29:12,732 --> 01:29:15,496
I'm here as a guard, not as a prisoner.
199
01:29:15,702 --> 01:29:18,262
Can't I go and visit my good brother?
200
01:29:18,471 --> 01:29:21,463
What good brother? She's a girl!
201
01:29:21,741 --> 01:29:23,538
Just consider that I went to see
a good friend.
202
01:29:23,610 --> 01:29:26,238
Why must you go and see that bitch?
203
01:29:26,313 --> 01:29:27,905
Please mind your words.
204
01:29:27,981 --> 01:29:29,744
Why should l? Bitch, bitch, bitch!!
205
01:29:29,816 --> 01:29:30,840
You...
206
01:29:30,917 --> 01:29:32,646
What about me?
207
01:29:42,562 --> 01:29:44,928
Don't cry anymore, Your Highness.
208
01:29:45,899 --> 01:29:48,333
I won't be content with this!
209
01:29:48,868 --> 01:29:51,803
Why not just expel Yang?
210
01:29:52,005 --> 01:29:56,374
I have to keep him here because of
that Chan Siu Kay!
211
01:29:59,946 --> 01:30:01,538
About that Yang Yu Qian...
212
01:30:01,614 --> 01:30:04,310
Please teach him a good lesson for me,
Master Lui.
213
01:30:04,384 --> 01:30:07,114
But why, Prince Bela?
Has he offended you?
214
01:30:11,891 --> 01:30:13,381
Yang Yu Qian.
215
01:30:13,460 --> 01:30:19,592
Master Lui? Wait! You are
Master Tung Han Shing!
216
01:30:19,966 --> 01:30:21,228
Have we met before?
217
01:30:21,301 --> 01:30:24,998
At Cho's funeral. I even asked you
to take me in as your student!
218
01:30:25,071 --> 01:30:27,471
Ah, I remember now!
219
01:30:27,540 --> 01:30:30,566
You have changed so much since then.
220
01:30:30,643 --> 01:30:36,206
Now you are a hot shot
at Lord Wing's mansion!
221
01:30:36,850 --> 01:30:39,080
It's a long story.
222
01:30:39,219 --> 01:30:42,484
Why did you change your name,
Master Tung?
223
01:30:42,555 --> 01:30:45,547
That's my business, not yours,
and don't tell anybody!
224
01:30:45,625 --> 01:30:47,286
You are still young.
225
01:30:47,360 --> 01:30:51,626
I advise you to leave here now,
for old time's sake.
226
01:30:51,698 --> 01:30:55,099
Otherwise, my fists will have
no mercy on you.
227
01:30:55,168 --> 01:30:58,137
Fighting with you is both an honor
and my duty.
228
01:30:58,204 --> 01:31:00,297
I will accept your challenge to a duel.
229
01:31:00,373 --> 01:31:02,398
Take my life then, if you can!
230
01:31:03,810 --> 01:31:05,641
Qian told me that he's going to have
231
01:31:05,712 --> 01:31:07,703
a duel in 2 days with Prince Bela's
kung fu master,
232
01:31:07,781 --> 01:31:10,011
Lui Po Tian.
233
01:31:10,717 --> 01:31:12,207
Lui Po Tian?
234
01:31:12,419 --> 01:31:14,046
Do you know who he really is?
235
01:31:14,254 --> 01:31:15,243
No.
236
01:31:15,321 --> 01:31:17,482
He's your former lover, Tung Han Shing!
237
01:31:17,557 --> 01:31:18,615
What?
238
01:31:19,225 --> 01:31:23,594
That Tung Han Shing is an expert
in inner fist stances.
239
01:31:23,663 --> 01:31:26,393
His specialty is that he moves
according to
240
01:31:26,466 --> 01:31:29,333
the Eight Diagram positions.
241
01:31:33,373 --> 01:31:37,104
He moves swiftly to find his rival's
weak spots and attack them.
242
01:31:44,584 --> 01:31:46,051
Don't move!
243
01:31:46,586 --> 01:31:47,848
Who's there?
244
01:31:47,921 --> 01:31:49,320
Someone to teach you a lesson!
245
01:32:04,003 --> 01:32:05,095
Siu Kay?!
246
01:32:08,608 --> 01:32:10,872
Stop! Who are you people?
247
01:32:21,321 --> 01:32:22,345
Go!
248
01:32:31,898 --> 01:32:32,956
My Lord.
249
01:32:33,032 --> 01:32:33,794
What is it?
250
01:32:33,867 --> 01:32:36,358
A man came to deliver a box
for Yang Yu Qian.
251
01:32:36,436 --> 01:32:39,928
He said it's a matter of life and death.
252
01:32:46,679 --> 01:32:49,011
This is Siu Kay's shoe! Why is it here?
253
01:32:49,082 --> 01:32:50,947
This..this is not hers!
254
01:32:51,017 --> 01:32:54,509
Second Uncle, you know what
this is about?
255
01:32:54,687 --> 01:32:58,817
Yang Yu Qian! Will you fight me or not?!
256
01:32:59,559 --> 01:33:03,325
Qian, you go and fight.
I'll explain to you later.
257
01:33:03,396 --> 01:33:06,092
-But...
-Qian! The duel is more important.
258
01:33:06,165 --> 01:33:08,998
We'll talk about this later. Now go.
259
01:33:23,249 --> 01:33:24,307
Come on!
260
01:34:50,303 --> 01:34:54,034
Yang, your mind is somewhere else.
261
01:34:54,107 --> 01:34:56,905
You are not respecting your opponent.
262
01:37:20,052 --> 01:37:21,542
I have lost.
263
01:37:23,322 --> 01:37:26,849
My lord! The winner has not been
decided yet!
264
01:37:27,994 --> 01:37:30,690
Yang Yu Qian, I've always thought that
265
01:37:30,763 --> 01:37:34,563
you used flattery to get a position
at the mansion.
266
01:37:34,801 --> 01:37:37,929
I misjudged you. Your kung fu is
indeed superb.
267
01:37:38,137 --> 01:37:41,402
However, your mind seems occupied
268
01:37:41,474 --> 01:37:43,237
and you did not give your best.
269
01:37:43,943 --> 01:37:47,208
Therefore, today's outcome
doesn't count.
270
01:37:47,480 --> 01:37:50,881
My lord, please allow Yang
to resolve his business.
271
01:37:50,983 --> 01:37:54,248
We will have a real duel tomorrow.
272
01:37:58,191 --> 01:38:01,683
Were you looking for me, father?
273
01:38:01,828 --> 01:38:04,524
Did you send your men
274
01:38:04,597 --> 01:38:06,565
to arrest Chan Siu Kay?
275
01:38:06,632 --> 01:38:09,601
Of course not! Who said that?
276
01:38:10,436 --> 01:38:15,305
See for yourself. Yang said 5 masked
men took her away
277
01:38:15,374 --> 01:38:18,605
and left this weapon which
belongs to us.
278
01:38:18,678 --> 01:38:23,115
This was the bloody shoe
delivered at the duel.
279
01:38:23,850 --> 01:38:26,284
What does it have to do with me??
280
01:38:26,352 --> 01:38:29,480
Princess, if Siu Kay did offend you,
281
01:38:29,555 --> 01:38:34,254
allow me to apologize on her behalf.
Please let her go.
282
01:38:34,560 --> 01:38:38,428
But I didn't take her!
Why wouldn't you believe me??
283
01:40:51,364 --> 01:40:52,456
Yu Feng?!
284
01:41:01,974 --> 01:41:03,635
Master Lui! Are you all right?
285
01:41:09,148 --> 01:41:13,278
My Lord. Master Lui seems
to be preoccupied,
286
01:41:13,352 --> 01:41:16,344
so today's outcome doesn't count too.
287
01:41:16,489 --> 01:41:20,619
But it's pretty obvious you won the fight,
Constable Yang!
288
01:41:20,693 --> 01:41:27,223
As we were fighting, something
distracted Master Lui.
289
01:41:27,299 --> 01:41:30,791
Therefore, it would not have been
a honorable thing
290
01:41:30,870 --> 01:41:32,167
for me to declare victory.
291
01:41:32,238 --> 01:41:35,469
Fine. As you wish, you two
will fight again.
292
01:41:35,541 --> 01:41:38,669
But no more exceptions. Tomorrow's
fight will be the last.
293
01:41:39,278 --> 01:41:40,210
Thanks, My Lord.
294
01:41:40,379 --> 01:41:42,973
Master Tung, I was able to
win today because
295
01:41:43,049 --> 01:41:46,212
your mind was wandering elsewhere.
296
01:41:46,285 --> 01:41:50,483
Now you are depressed and
in deep thoughts.
297
01:41:50,556 --> 01:41:54,185
Forgive me for asking,
but can you tell me why?
298
01:41:54,326 --> 01:41:56,794
Brother Yang, I must first thank you
299
01:41:56,862 --> 01:41:58,659
-for showing mercy today.
-You're too kind.
300
01:41:58,731 --> 01:42:02,963
Just last night, I was reminding you
that a real man
301
01:42:03,035 --> 01:42:06,937
should never be distracted by his feelings.
302
01:42:07,773 --> 01:42:12,801
Yet today, I committed the same mistake.
303
01:42:13,746 --> 01:42:15,737
I am so ashamed!
304
01:42:17,149 --> 01:42:20,676
"A man cannot be without emotions."
305
01:42:21,353 --> 01:42:23,150
You were only being sentimental, master.
306
01:42:23,222 --> 01:42:25,053
You shouldn't blame yourself.
307
01:42:25,658 --> 01:42:29,890
Right. Yang Yu Qian, I respect you
as a righteous man.
308
01:42:29,962 --> 01:42:32,021
I will be frank with you now.
309
01:42:32,098 --> 01:42:36,432
I am living here as an undercover.
310
01:42:36,502 --> 01:42:40,063
I'm waiting for the opportunity to
assassinate the Ching Emperor!
311
01:42:40,272 --> 01:42:42,137
Allow me to bow to you, master,
312
01:42:42,208 --> 01:42:43,470
for your selfless sacrifice!
313
01:42:43,742 --> 01:42:46,939
Get up, please! I can't accept this bow
from you!
314
01:42:51,417 --> 01:42:52,611
Yu Feng?!
315
01:42:52,718 --> 01:42:54,777
I have wronged you all along.
316
01:42:56,622 --> 01:42:59,455
-Brother Han Shing!
-Yu Feng!!
317
01:43:10,703 --> 01:43:13,137
Let the duel begin!
318
01:43:29,855 --> 01:43:31,755
-You go first.
-Fine.
319
01:44:13,232 --> 01:44:16,827
Bravo! Marvelous, marvelous!
320
01:47:27,126 --> 01:47:29,526
Father! Tell them to stop fighting!
321
01:47:31,930 --> 01:47:33,090
Stop!
322
01:47:34,166 --> 01:47:35,861
Very good, very good!
323
01:47:39,171 --> 01:47:43,699
These two masters are both
superb fighters.
324
01:47:43,776 --> 01:47:47,473
You two have opened our eyes
in these three days.
325
01:47:47,613 --> 01:47:50,946
Victory or defeat no longer matters.
326
01:47:51,216 --> 01:47:55,550
Why not just end it here and
call it a draw?
327
01:48:02,161 --> 01:48:07,224
Lin, now that the duel is over,
you should let her go.
328
01:48:07,466 --> 01:48:09,195
What are you talking about?
329
01:48:09,334 --> 01:48:11,734
You should release Chan Siu Kay.
330
01:48:12,404 --> 01:48:15,202
Chan Siu Kay again?! I've told you,
I didn't do it!
331
01:48:15,274 --> 01:48:17,333
Go find her somewhere else!
332
01:48:17,476 --> 01:48:20,673
Lin! You've played this game
long enough!
333
01:48:20,746 --> 01:48:22,043
My lord...
334
01:48:22,247 --> 01:48:24,579
This is not your business,
so don't try to protect her!
335
01:48:24,650 --> 01:48:26,345
This is all your fault!
336
01:48:26,685 --> 01:48:29,449
My fault?! You keep telling me it's
my fault!
337
01:48:29,521 --> 01:48:30,579
What exactly did I do?
338
01:48:30,656 --> 01:48:31,953
How dare you?
339
01:48:32,090 --> 01:48:36,550
If you don't hand her over, then l...I...
340
01:48:37,029 --> 01:48:40,692
I will denounce you!
341
01:48:41,467 --> 01:48:44,402
What did you say, father?
342
01:48:44,803 --> 01:48:52,335
I said, l...I... I will denounce you!
343
01:48:54,546 --> 01:48:57,413
Fine, if you don't want me
as your daughter,
344
01:48:57,483 --> 01:48:59,451
then I don't want you to be my father!
345
01:48:59,751 --> 01:49:00,479
Ling!
346
01:49:04,756 --> 01:49:07,281
That Princess Wing Ling had fallen
into our trap.
347
01:49:07,359 --> 01:49:11,989
She will be our bait to fish that
Prince Bela tomorrow.
348
01:49:12,598 --> 01:49:14,998
So Bela wants to be Emperor?
349
01:49:15,067 --> 01:49:17,194
He can be Emperor in Hell!
350
01:49:17,603 --> 01:49:21,403
Now go. Use Lord Tun's name to
send Yang Yu Qian a letter
351
01:49:21,473 --> 01:49:23,941
and ask him to kill Lord Wing
352
01:49:24,009 --> 01:49:26,500
in exchange for Chan Siu Kay's life.
353
01:49:26,578 --> 01:49:28,546
At the same time, we'll go to his mansion
354
01:49:28,614 --> 01:49:30,946
and kill that prince!
355
01:49:33,552 --> 01:49:40,185
If we succeed, then I will become
the most powerful lord
356
01:49:40,259 --> 01:49:43,023
in the capital, as well as
the future Emperor!
357
01:49:48,567 --> 01:49:51,730
Tomorrow? So soon?
358
01:49:51,904 --> 01:49:56,102
Master Tung, it's better that we act
according to plan.
359
01:49:56,174 --> 01:50:00,304
But Prince Bela is an
open-minded leader.
360
01:50:00,379 --> 01:50:02,370
He is different from the other tyrants.
361
01:50:02,581 --> 01:50:03,843
Constable Yang.
362
01:50:04,550 --> 01:50:05,448
What is it?
363
01:50:05,517 --> 01:50:07,781
Lord Tun sent you a gift.
364
01:50:08,554 --> 01:50:09,646
Thanks.
365
01:50:19,031 --> 01:50:20,464
"Assassinate Lord Wing tomorrow
366
01:50:20,532 --> 01:50:22,591
if you want Siu Kay to live"??
367
01:50:22,834 --> 01:50:23,960
My Lord.
368
01:50:24,169 --> 01:50:28,071
Arise. Come with me to
Lord Dong's mansion.
369
01:50:28,140 --> 01:50:29,107
Lord Dong's mansion?
370
01:50:29,174 --> 01:50:31,802
My daughter is waiting for me there.
371
01:50:32,277 --> 01:50:33,244
Yes.
372
01:50:39,451 --> 01:50:40,315
Men!
373
01:50:42,688 --> 01:50:44,952
Prepare to receive the princess
at Lord Dong's mansion.
374
01:51:31,470 --> 01:51:33,199
-Stay behind me, my lord!
-Yes!
375
01:51:35,741 --> 01:51:37,106
They're over there! Go!
376
01:51:51,156 --> 01:51:52,145
It's the princess!
377
01:52:01,433 --> 01:52:02,525
Wing Ling! Are you all right?
378
01:52:15,047 --> 01:52:16,878
-Han Shing!
-Why are you here?!
379
01:52:17,082 --> 01:52:17,980
Let's go!
380
01:52:20,252 --> 01:52:24,211
We've come to save you, my lord! Fire!
381
01:52:30,595 --> 01:52:32,426
Cease fire!
382
01:52:37,169 --> 01:52:39,763
Sorry to have frightened you, Lord Wing.
383
01:52:39,905 --> 01:52:43,306
Lord Dong! I'm so glad you are here,
384
01:52:43,375 --> 01:52:46,708
otherwise I would have ended up
dead myself!
385
01:52:47,546 --> 01:52:51,209
I wonder if you knew about
this assassination
386
01:52:51,283 --> 01:52:53,308
or were you just passing by?
387
01:52:53,385 --> 01:52:57,913
Neither. I heard that there are many
rebels in the capital.
388
01:52:57,989 --> 01:52:59,980
I'm afraid that you may get hurt, so
389
01:53:00,058 --> 01:53:02,458
I've brought my soldiers here
to receive you.
390
01:53:02,527 --> 01:53:05,087
I never thought these rebels
would be bold enough
391
01:53:05,163 --> 01:53:06,994
to assassinate you!
392
01:53:07,065 --> 01:53:13,197
That's right. These rebels were
indeed fearless.
393
01:53:14,172 --> 01:53:17,573
But since you killed them all,
394
01:53:17,642 --> 01:53:23,603
we won't know who the mastermind is.
395
01:53:23,882 --> 01:53:25,747
This...
396
01:53:28,353 --> 01:53:31,322
My Lord, it was Tsui Tien Ba
from Lord Tun's mansion.
397
01:53:35,761 --> 01:53:39,561
I have long suspected that Lord Tun
is behind all these.
398
01:53:41,099 --> 01:53:45,126
Lord Dong! I knew that you would kill
to silence me.
399
01:53:45,203 --> 01:53:47,194
Luckily I wore an iron plate!
400
01:53:47,272 --> 01:53:50,867
You wanted me to assassinate
Lord Wing and told me
401
01:53:50,942 --> 01:53:53,502
that I will be acquitted
of mobilizing the army.
402
01:53:53,578 --> 01:53:56,308
But I long knew that you're more hideous
than Lord Tun!
403
01:53:56,381 --> 01:53:58,679
You never imagined that I would
use this trick, huh?
404
01:53:58,750 --> 01:54:03,084
How dare you make such
scandalous accusations?
405
01:54:03,855 --> 01:54:05,322
Men! Take him away!
406
01:54:05,390 --> 01:54:11,420
Hold it! Lord Dong, I knew of
your conspiracy all along.
407
01:54:11,496 --> 01:54:15,830
You used the rebels as a cover
to carry out your plan.
408
01:54:16,134 --> 01:54:21,401
Too bad. You're not very bright.
409
01:54:22,674 --> 01:54:26,735
You used my daughter Ling as bait,
but do you know
410
01:54:26,812 --> 01:54:30,373
that I used her as bait for you too?
411
01:54:30,549 --> 01:54:32,039
-Arrest them all!
-Yes!
412
01:54:40,225 --> 01:54:41,123
-Yang!
-Here!
413
01:54:41,193 --> 01:54:42,023
Take him!
414
01:54:42,127 --> 01:54:43,526
Don't let him get away!!
415
01:54:56,608 --> 01:54:57,632
Stop!
416
01:55:28,440 --> 01:55:32,206
Hurry! Kill them all for me!!
417
01:55:38,383 --> 01:55:42,046
They won't let me live anyway.
I'll kill you first!
418
01:55:44,122 --> 01:55:47,387
Don't be rash. It's not too late
to repent!
419
01:55:50,795 --> 01:55:54,959
You stinking bastard! This is
the road of no return!
420
01:55:55,267 --> 01:55:58,725
What do you mean, repent?
421
01:55:59,304 --> 01:56:00,601
You will die too!
422
01:56:03,441 --> 01:56:04,533
Siu Kay!
423
01:56:05,777 --> 01:56:07,506
Yang! Untie me.
424
01:56:18,924 --> 01:56:19,686
Come on!
425
01:56:22,494 --> 01:56:24,826
You two rascals! I'll burn you to death!
426
01:56:24,896 --> 01:56:25,954
Go!
427
01:56:26,665 --> 01:56:29,896
I'll burn you to death!!
428
01:56:36,875 --> 01:56:38,206
Over there! Hurry!!
429
01:56:47,052 --> 01:56:48,417
Take them all away!
430
01:56:50,555 --> 01:56:51,647
Where is Yang?
431
01:56:51,856 --> 01:56:53,255
He's still inside.
432
01:56:54,092 --> 01:56:57,926
The world is mine now!
433
01:56:58,129 --> 01:57:00,495
I am the Emperor!
434
01:57:00,899 --> 01:57:02,992
You have all offended me!
435
01:57:03,068 --> 01:57:06,060
You deserve to be burned to death!
436
01:57:08,340 --> 01:57:12,504
Help! Help!!
437
01:57:13,645 --> 01:57:15,442
Help me!!!
438
01:57:17,582 --> 01:57:19,550
-Yang Yu Qian!
-Yang Yu Qian!!
439
01:57:19,617 --> 01:57:21,244
Can you hear us, Yang?
440
01:57:21,319 --> 01:57:22,411
I have an idea!
441
01:57:26,458 --> 01:57:28,392
Help me push!
442
01:57:30,061 --> 01:57:32,552
1, 2, 3!
443
01:57:48,913 --> 01:57:52,872
It's Yang! Help him get up! Hurry!
444
01:57:53,585 --> 01:57:55,985
Help me!! Help me!!
445
01:58:02,660 --> 01:58:04,093
Father!
446
01:58:04,529 --> 01:58:06,258
-Siu Kay!
-Father!!
447
01:58:14,205 --> 01:58:16,605
I'm burning!!
448
01:58:16,674 --> 01:58:18,938
The fire is too hot! What should we do?
449
01:58:19,010 --> 01:58:20,602
Are you all right?
450
01:58:26,084 --> 01:58:28,644
How did you get out?! And you??
451
01:58:30,255 --> 01:58:33,918
We got out the same way
you got in.
452
01:58:39,731 --> 01:58:40,959
Lord Tun!
453
01:58:41,332 --> 01:58:43,061
Lord Wing, Prince Bela.
454
01:58:43,134 --> 01:58:45,602
What's the purpose of your
invitation today?
455
01:58:45,670 --> 01:58:47,865
Please, have a seat.
456
01:58:50,608 --> 01:58:56,706
Right now, the capital is filled with
rumors against you.
457
01:58:57,582 --> 01:58:59,948
Rumors? What rumors?
458
01:59:00,185 --> 01:59:03,882
It is said that Yang Yu Qian
wanted to challenge you
459
01:59:03,955 --> 01:59:06,651
on his master's behalf,
but you refused.
460
01:59:06,724 --> 01:59:11,058
Therefore, now the capital
is swelled with rumors that
461
01:59:11,129 --> 01:59:14,758
you were afraid you would lose
to the younger Yang,
462
01:59:14,833 --> 01:59:19,167
so you chose to fight
his older master instead.
463
01:59:19,771 --> 01:59:21,170
Let's practice again!
464
01:59:27,712 --> 01:59:31,944
See? Yang's kung fu has improved
even more
465
01:59:32,016 --> 01:59:36,009
after his fight with Lui Po Tian!
466
01:59:36,221 --> 01:59:38,781
That's right, like a tiger that keeps
getting more ferocious.
467
01:59:38,857 --> 01:59:42,793
Lord Tun was wise not to fight him!
468
01:59:43,027 --> 01:59:46,963
Fine! I will let Yang fight me
on his master's behalf!
469
01:59:47,031 --> 01:59:50,125
After I take care of the younger one,
470
01:59:50,201 --> 01:59:52,362
I will take care of the older one too!
471
02:00:02,780 --> 02:00:06,181
Yang Yu Qian! What makes you
so happy?
472
02:00:06,384 --> 02:00:08,215
My lord, as a martial artist,
473
02:00:08,286 --> 02:00:11,687
it gives me great joy to have
a formidable opponent.
474
02:00:11,756 --> 02:00:13,189
Rumor has it that your kung fu
is even better
475
02:00:13,258 --> 02:00:14,691
than Chan Zheng Ying.
476
02:00:14,759 --> 02:00:17,057
I will crush that rumor today!
477
02:00:17,829 --> 02:00:20,263
I've heard that you are a
spirited practitioner,
478
02:00:20,331 --> 02:00:23,789
yet your understanding of martial arts
is so shallow.
479
02:00:24,169 --> 02:00:26,262
You will never surpass yourself
in kung fu
480
02:00:26,337 --> 02:00:28,134
if you only have hatred in your heart.
481
02:00:28,206 --> 02:00:31,334
Shut up and fight me!
482
02:00:33,044 --> 02:00:34,306
Please.
483
02:02:28,293 --> 02:02:30,090
Is that all you've got?
484
02:02:49,547 --> 02:02:52,345
My lord, you must not kneel before me.
Please get up.
485
02:03:01,959 --> 02:03:03,290
Have a seat, my lord.
486
02:04:52,437 --> 02:04:54,962
You have to take care of
yourself, my lord.
487
02:05:08,653 --> 02:05:11,383
Please take care again, my lord.
488
02:05:17,528 --> 02:05:20,691
You really have to take care, my lord.
489
02:05:38,049 --> 02:05:40,643
Yang Yu Qian...you may go.
490
02:05:40,985 --> 02:05:43,010
Goodbye, my lord.
491
02:06:04,342 --> 02:06:06,776
"YANG'S TAl CHl SCHOOL"
492
02:06:08,846 --> 02:06:10,609
Please come in, everyone.
493
02:06:16,387 --> 02:06:22,724
Head of Production: Chiu Pang
494
02:06:22,793 --> 02:06:28,629
Art Direction: Lau Fung
495
02:06:28,699 --> 02:06:34,604
Assistant Directors:
Sun Tak Mau, Cheng Ming Ming
496
02:06:34,672 --> 02:06:40,702
Cinematography: Pak Wai Fai,
Siu King Fai
497
02:06:40,778 --> 02:06:46,683
Construction: Lam Pak Yan
498
02:06:46,751 --> 02:06:52,690
Lighting: Lau Gwun
499
02:06:52,757 --> 02:06:58,662
Editor: Wong Chau Gwai
500
02:06:58,729 --> 02:07:04,599
Costumes: Choi Pui Sun
Props: Tsui See Sui
501
02:07:10,975 --> 02:07:25,788
2003 FlLM CAN PRODUCTlON
80255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof