Original subtitles

" کُشتار در دورهمیِ دخترانه "

!هی، شلوغش نکن - چی بُردم؟ 100 دلار؟ -

تو برندۀ... آماده‌ای؟ !یه تی‌شرت کی‌دی‌ای‌دیِ منحصر‌به‌فرد شدی

اوه

تِریش"، عزیزم، کجایی پس؟"

الان میام، مامان

داریم می‌ریم، عزیزدلم

اینم از یه خرده موسیقی واسه صبحگاه جمعه‌تون

حالا همراه با "اِما چَپ‌من" اخبار رو می‌شنویم

عنوان ویژۀ خبری: پلیس هنوز هم به دنبال "راس تورن"، قاتل فراری، می‌گردد

در سال 1969 تورن به کُشتار بی‌رحمانۀ پنج نفر در ونیزِ کالیفرنیا، محکوم شده‌بود

...ادامۀ خبرها تا لحظاتی دیگر

ژاکت آبیم چی؟ یادت بود بیاریش؟

توی اونـه - خیلی‌خب -

بلیت‌های هواپیما. کجان؟ - پیش من هستن -

تریش، تو کابینت زیر ظرفشویی چیپس هست و .تو یخچال نوشابه هم هست

شماره تلفن هتل‌مون هم درست کنار تلفنـه

باشه، مامان. هیچ مشکلی پیش نمیاد

!اَنِت"، فوراً باید راه بیفتیم ها"

آقای "کانتنت" کل این آخر هفته رو خونه‌ست و .حواسش بهتون هست

سلام، آقای کانتنت

نگران نباشید. نمی‌ذارم واسه دخترها مشکلی پیش بیاد

!لعنت

!اَنت

خداحافظ، عزیزم - خداحافظ -

همۀ در و پنجره‌ها رو قفل کنی

مامان، من 18 سالمـه ها! یادت نرفته که؟

تا همیشه دختر کوچولوی من می‌مونی

TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از

باید جسورتر باشی - خب، به کی پیشنهاد بدم؟ -

...هوم

خب، "کیم" چطوره؟

نه، اون که عمراً با من نمیاد

اون دختر تازه‌وارده چطوره؟ - من... برم به "وَلری" بگم؟ -

.این دیگه آخرشـه .فکرکنم واقعاً عاشق شدم

پنج دقیقه بهم فرصت بده

.سلام، اسم من "جِف" ـه می‌خوای کمک کنم این رو بیارم؟

چرا که نه. ممنون

...می‌دونی، یه مدتیـه که گوش‌هام زنگ می‌زنن ...منظورم سوت کشیدن گوشی تلفنـه

.پیش خودم گفت شاید یه خانم تعمیرکار تلفن بتونه کمکم کنه همۀ خانم‌های تعمیرکار تلفن اینقدر خوشگل هستن؟

نمی‌دونم والا

،تا حالا به این فکر کردی که با یه پسر جوون‌تر از خودت دوست بشی؟

شنیدی که در مورد پسرهای جوون چی میگن

"امتحانش کنی، حال می‌کنی" - راستش تا حالا بهش فکر نکردم -

خب، شماره‌م رو تابلوی اعلانات هست - شماره‌ت صفره بابا -

خیلی‌خب، دخترها. دیره

،سر پُست‌هاتون بمونید، سعی کنید واسه .هم‌تیمی‌هاتون موقعیت ایجاد کنید. "دایان"، تک‌روی نکنی ها

حالا شروع کنید. منطقه رو عوض کنید، خب؟ .توپ رو بفرست اونور زمین

!دو ثانیه - !دایان، پاس بده -

یالا - !اوه -

!اه، گندش بزنن

حرکت عاقلانه‌ای نیست، "جکی". تو که "لَری بِرد" نیستی

حالا برو تو محدودۀ پرتاب و شانست رو امتحان کن

!پسر، این دختر تازه‌وارده واقعاً خوشگلـه

ولری

!ماشالا، ولری. یالا

!پرتاب کن، ول

!آفرین، ول

!سه‌گام خوبی بود، ولری

!خودشیرین

.خیلی‌خب، این آخرین هفتۀ انتخابی تیم بسکتبال مدرسه بود ،از هفتۀ آینده

تیم بیسبال رو انتخاب می‌کنیم

یه‌کم سرد کنید و بعد برید دوش بگیرید

می‌دونی... فکرکنم سینه‌هات دارن بزرگ‌تر میشن

!سینه‌های من؟

هی، "لیندا"؟ - چیه؟ -

خوشت میاد از تلویزیون بازی‌های بسکتبال رو نگاه کنی؟ - آره -

،عاشق نگاه کردن اون پسرهای خفنِ هیکلی با اون شورت‌های کوتاه‌شون هستم. تو چی؟

آره، دوست دارم، ولی بیشتر از رگبی خوشم میاد

چطور؟ - برایان سایپ" خیلی جیگر ـه" -

آره، می‌فهمم چی میگی

!کاش کلاه‌ش رو بیشتر درمی‌آورد

راستی، امشب می‌خوای بیای دورهمی؟ - کجا هست؟ -

خونۀ ما

.نمی‌دونم. درس دارم .دوشنبه امتحان دارم

تریش، صابون رو بده من. مرسی - باشه -

هی، جکی، به خاطر کار امروزت باید حسابت رو برسم

،تریش، دفعۀ بعد که توپ دستم بود .یادم بنداز به جکی پاس ندم

!اگه توپ افتاد دستت، پرتاب نکن

!ولری، امروز خیلی خوب بازی کردی

لطف داری، تریش

زنه میره اون بالا و بچه‌ش رو پرت می‌کنه پایین

بعد یارو می‌گیردش

.ملت هم همه شلوغش می‌کنن "بعد یارو یهو همچین می‌کنه و میگه "تاچ‌داون [ عبور‌دادن توپ از خط دروازۀ حریف در رگبی که شش امتیاز دارد ]

!وای، خدایا

چیه؟

به‌نظرم بهتره ولری رو هم واسه دورهمی دعوت کنیم

فکرکردم قراره فقط خودمون باشیم، مثل قدیم‌ها

همینطورم هست. درضمن پسری هم نباید بیاد، باشه؟

آها، حالا در موردش حرف می‌زنیم

عمراً. مامان و بابام می‌کُشنم - اصلاً خبردار نمیشن -

ببین، حالا اصلاً مشکلت با ولری چیه؟

هیچی

زیادی نازک‌نارنجیـه

احیاناً به اینکه بسکتبالش خیلی خوبه مربوط نمیشه، نه؟

یا اینکه خیلی خوشگلـه؟

.کلی زور می‌زنه بابا تا حالا دقت کردین خط چشم‌هایی که می‌کشه چه‌قدر بی‌نقصن؟

دلیلی نداره باهاش نامهربون باشی - از کسایی که مجبور باشم تازه بشناسمشون خوشم نمیاد -

،هی، مشکل خودشـه که وسط سال .منتقل شده اینجا، نه من

!دایان، خیلی ازخود‌راضی‌ای

هی، فقط خفن‌ترین آدم‌ها اینجوری هستن، می‌دونستی؟

خب، من که میرم بهش میگم بیاد - باشه بابا. بفرما هر کاری می‌خوای بکن -

!هی، ولری

.امشب چند تا از دخترها میان خونۀ ما ...خواستم ببینم تو هم می‌تونیـ

نمی‌تونم بیام، تریش. شرمنده

وای، دست بردار - باید... باید برم -

!حرف‌هامون رو شنیده‌بود

.مطمئن نیستم بتونم برم .مامانم بدجور رو نمره‌هام گیر ـه

،چه بد. مامان منم همینطور .ولی من که میرم

.جف، یه نکتۀ کوچیکی رو یادت رفت ها .تو اصلاً دعوت نیستی

!تریش، این نکته‌های ریز جلودار من نیستن

.بچه‌ها، من یه چیزی جا گذاشتم .بعداً میام پیشتون

باشه. خداحافظ، لیندا

راستی بچه‌ها، من یه چیزهایی واسه دورهمی امشب دارم

...چی داری؟ مثلاً دوریتوز، نو-دوز، آمفتامین، شیشه

اوه، لیندا. کجا میری؟

.یه کتابم رو تو کمد جا گذاشتم .دوشنبه هم امتحان دارم، باید حتماً پاسش کنم

.باشه، ولی دست بجنبون .الان‌هاست که در ساختمون رو قفل کنن

"مرسی، "مارک

فردا می‌بینمت

!ای خدا !فکرکنم کمرم رو شکوندی

جان ماینور"، واسه چی همچین میای من رو زهره‌ترک می‌کنی؟"

دیگه همچین کاری نمی‌کنم. خیالت راحت

.بهتره یاد بگیری درست بخوابی رو زمین .اینجوری ممکنه بلایی سرت بیاد

امشب رو چیکار کنیم؟

خب، چه می‌دونم. دورهمی قراره فقط دخترونه باشه

به یاد قدیم‌ها - می‌تونی بزنی بیرون که، مگه نه؟ -

شاید

می‌بینمت. حواست به کمرت باشه ها

،در سال 1969 یک سری قتل‌های بی‌رحمانه، اهالی ،شهر ساحلی ونیزِ کالیفرنیا خودمون رو

شوکه کرد

...شخصی به نام راس تورن که مرتکب این جنایت‌ها شد، هستـ

!"اوه، سلام، "ریچل

!چیکار می‌کنی؟ - داشتم چشمیِ درت رو نصب می‌کردم -

مرسی. تعمیرکار تلفن امروز نیومد؟

چرا، وَن‌ش رو اونور خیابون دیدم - گربه‌م رو این اطراف ندیدی، نه؟ -

امروز کلاً نبودش

درضمن، قفسه‌های کتاب‌خونه‌ت هم سه‌شنبۀ آینده آماده میشن

"عالیه. مرسی، "پم - خواهش -

خداحافظ - خداحافظ -

دایان، چی شده؟ - ...خب -

خیلی‌خب

،ولی می‌دونی که اگه بیاریش تو خونه .مامان حسابی عصبانی میشه

یه لحظه گوشی

فکرکنم یه نفر اینجاست. باید برم

.تریش! خدایا! ببخشید .نمی‌خواستم بترسونمت

.در باز بود و ندیدم خونه‌ای .نگرانت شدم، واسه همین اومدم تو

فقط خواستم یه سر به خونه بزنم

.مشکلی ندارم .فکرکنم تنها بودن بیشتر از اونی که فکرش رو می‌کردم من رو ترسونده

ببین، چطوره که بیای یه‌کم بگیری بشینی؟

مشکلی ندارم

.نه، بیا .تا دوست‌هات می‌رسن خودم پیشت می‌مونم

مرسی

.اوه، پیشی! مافین، ببخشید وای، مافین! پیشی؟

!وای، پیشی. مافین .اوه، بیا، چیزی نیست، مافین. عزیزدلم

بیا یه سر بریم اونجا و دخترها رو بترسونیم - ولی ما که دعوت نیستیم -

...فقط یه کوچولو بترسونیم‌شون .آخه، می‌دونی که دخترها خوششون میاد جیغ بزنن

چی بگم والا

بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ .فوقش یه‌کم از دست‌مون عصبانی میشن

می‌تونن بزنن دهنمون رو سرویس کنن - مثل کاری که تو سالن ورزش کردن -

سه بار

خودشونن، اومدن

راحت باش، قهوه‌ت رو بخور

کیه؟ - واسه سکس گروهی اومدیم -

!در رو باز کن بیاییم تو. بجنب

.ببین از داداش بزرگم چی کِش رفتم .تازه این نصفش هم نیست

!وای، چه عالی. نوشابه

چتـه تو؟

این رو داشته‌باش

.گُل نابِ نژاد "ماوی واوی"، یه دونه تخم هم توش پیدا نمیشه .اوه، سلام، آقای کانتنت

من داشتم می‌رفتم دیگه

،تریش، اگه به مامان و بابات نگی باعث شدم زهره‌ترک شی منم بهشون چیزی در مورد اینا نمیگم، باشه؟

زیاد از اون ماوی واوی نکِشین ها - چشم، آقای کانتنت -

اگه باهام کاری داشتین، همین بغل‌ام دیگه

مرسی - شب بخیر -

می‌بینم که خونۀ همسایه خبرهاییـه - به ما ربطی نداره -

چطور تو رو دعوت نکردن؟

،دعوتم کردن. گفتم نمیام تا حواسم .به خواهر کوچولوی عزیزدردونه‌م باشه

!چه غلطا

...به قول "جیم جونز" مشهور

"دهنت رو ببند و "کول-اِید"ت رو بخور"

الو؟

آره، گوشی. یه پسره‌ست

الو؟

"سلام، "گوردون

!همۀ چیپس‌ها رو نخور

الان تا دایان نیومده همه‌ش رو بخوره، بهترین وقتـه که ما بخوریم

همۀ گُل رو تنهایی نکِش

حالا یارو اصلاً از چیش خوشش اومده؟ - خوشگلـه -

به‌نظر من که دهنش گنده‌ست

،هی، مهم نیست که دهنت چه‌قدر بزرگ باشه .مهم حرفیـه که ازش میاد بیرون

من که نمی‌فهمم اون از چی جان ماینور خوشش اومده

شاید اون چیزیش که ما نمی‌بینیمش

،هی، اینکه چه‌قدر بزرگـه مهم نیست

!مهم اینه که باهاش چیکار می‌تونه بکنه

!گاز رو روشن ول کرده‌بودم

مامانت عصبانی میشه؟ - باید یکی دیگه بذارم جاش. اشکال نداره -

،طی مراسمی که اخیراً در تینزل‌تاون (هالیوود) برگزار شد ،بروک شیلدز" دوست‌داشتنی همه رو با"

مدل موی فرفریِ خودش شگفت‌زده کرد

به‌نظر من که شبیه "چارلز دوم" شده‌بود و

به‌نظر دوست‌های صمیمیش انگار دستش رو توی پریز کرده‌بود

باز سگ اومده سراغ سطل آشغال - پس پاشو برو ردیفش کن -

فکرکردی من اُسکلی چیزی‌ام؟

.من که پا نمیشم تو تاریکی تنهایی برم اونجا .خودت برو

حیف شد مامان و بابا قبل از به دنیا اومدن تو طلاق نگرفتن

منم دوستت دارم

،حالا که حرف گیرافتادن موقع حرکت زدن پیش اومد حدس بزنید کی گیر افتاده؟

کی؟

کی؟ - کی موقع سکس گیر افتاده؟ -

آره، اونم رو تخت - کی؟ -

"اِستفانی" و "جو" - چی؟ الکی میگی؟ -

!وای، خدای من

می‌دونی چیه؟ احتمالاً به‌خاطر همین جمعه غایب بود

.زنگ سوم باهاش کلاس داشتم .اصلاً نیومده بود

خب، می‌دونی چرا؟

چون بدبخت فلک‌زده شده

باهمدیگه رو تخت بودن و حدس بزنید کی اومده طبقۀ بالا؟

اصلاً کجا بودن؟

خونۀ دختره - !خونۀ اِستفانی؟ -

خونۀ مامان و باباش؟ - آره، خونۀ مامان و باباش -

یهو مامان و باباش اومدن طبقۀ بالا

وای، خدای من. بعد چیکار کردن؟

.تونستن فرار کنن .گیرنیفتادن

تو یه چشم بهم زدن فلنگ رو بستن

!اینم از این

،خوشحالم که هیچ‌وقت همچین اتفاقی واسه من نیفتاده، بد میگم؟

!منم والا. عجب آبروریزی‌ایـه

مگه چیه حالا؟ .من که نمی‌فهمم

...نمی‌فهمم شما - وقتی داشتن سکس می‌کردن مامان و باباش اومدن مچ‌شون رو گرفتن -

به‌نظرم تا حالا اونقدری که باید به "کیم" توجه نکردم

آخه کی فکرش رو می‌کرد؟

ولی اِستفانی زنگ سوم نیومد، مگه نه؟

آره، آره

...جو هم خیلی وقتـه که نیومدهـ - خدایا! مطمئنم حالا حالاها تنبیه‌ان و حق ندارن جایی برن -

خب، ولی کامل که گیرنیفتادن، مگه نه؟ - می‌دونم، ولی نزدیک بوده قشنگ گیربیفتن، دایان -

خب، تقصیر خودشونـه - تو هیچ‌وقت توی اون موقعیت نبودی، دایان -

این پاداش چه کاریمونـه؟ - انگار مُردیم و رفتیم بهشت -

کورتنی"، داری چیکار می‌کنی؟"

طبقۀ بالام دارم تمرین‌های زیست‌شناسیم رو انجام میدم

چرا اینقدر باور حرفت برام سختـه؟

مسخره‌بازی درنیار، باید تمرکز داشته‌باشم

.باشه، لطف کن این دفعه دو ورق وسط مجله رو پاره نکن

نظرتون چیه زنگ بزنیم پیتزا بیارن؟

ماهی "آنچوی" نداشته‌باشه ها - قارچ و زیتون -

،چون فقط من لباس درست و حسابی تنمـه .میرم واسه شومینه چوب بیارم

از تو گاراژ بیار که فرش رو کثیف نکنی

!عُق

چندش

سلام، آقای کانتنت

.سلام، دایان .امیدوارم نترسونده باشمت

نه، به هیچ وجه. مشغول کُشتن حلزون‌ها هستین؟ - اوهوم. با این یکی شد 53 تا -

فقط با این درست حسابی میشه کُشتشون

هوا که تاریک میشه میان بیرون و .همۀ سبزیجات باغچه‌م رو می‌خورن

.بابای منم خودش حلزون‌ها رو می‌کُشه .خوشش نمیاد سم‌پاشی کنه

!طبیعی نیست و واسه سلامتی ضرر داره

درسته. شب بخیر، آقای کانتنت - شب بخیر -

!به‌به. اینم پنجاه و چهارمی

هی، تو صدایی نشنیدی؟

.نه، چیزی نشنیدم .ببین، یه فکری دارم. بیا

:هی، این رو گوش کنید "پسر‌بچه‌ای 10 سالـه در مجرای فاضلاب افتاد اما جان سالم به‌در‌بُرد"

!دایان

چطوره طالع‌بینی‌ش رو بخونی؟

نماد ماه تولدت؟ - معلومـه که برج عقرب -

!معلومـه

قدرتت توی ارتباط با جنس مخالف باعث موفقیتت میشه

بدک نبود

!البته بستگی داره کی قدرتش رو اونجات پیاده کنه

برج ثور

.به چیزی که حقتـه می‌رسی .آروم باش و ازش لذت ببر

به‌نظرت اینجا یه‌کم سرد نشده؟

یه‌کم

چرا ادامۀ خبر اون پسر فاضلابیه رو نمی‌خونی؟

در شهر فورت‌وینِ ایندیانا، پسربچه‌ای 10 سالـه که ...درون مجرای فاضلاب گیر کرده‌بـ

بچۀ بیچاره

دایان، وقتی چوب آوردی یادتـه درِ گاراژ رو بستی یا نه؟

نمی‌دونم

وای، خدای من! چی شده؟

عروسکم... امروز صبح انداختمش دور

حتماً کار اون پسرهاست - پرده رو بکِش، جکی -

...درِ گاراژ .باید برم یه سر به اونجا بزنم

منم باهات میام

لعنتی، لامپ هم که روشن نمیشه

دیدی؟ بستمش - آره، ولی قفلش نکردی -

بابام خیلی خرت‌و‌پرت باارزش اینجا داره

بدو دیگه. بجنب - باید اینجوری پات رو روش فشار بدی -

.همه‌چی روبه‌راهـه. بیا دیگه .بدو بریم یه‌کم خوش بگذرونیم

!ردش کن بیاد، شُرت‌کیک - چرا که نه؟ من کارم تموم شده -

منحرف - !کی به کی میگه -

!کورتنی - کاری به اون نداشته‌باش -

جیسون" از پسرهای ورزشکاره"

از دوچرخه‌سواری، تنیس و .موج‌سواری تو صبح زود لذت می‌بره

یه دانشجوی ممتازه و می‌خواد دامپزشک بشه

خوب چیزیـه

!ایش

!فیلم بازی نکن. از کلاس پنجم به یاد پسرها جق می‌زدی

!اصلاً هم اینطور نیست، چندش

دونالد" به سبک فلای (ماهیگیری با پشه) ماهیگیری می‌کنه و" .آشپز غذاهای خاص و ویژه هم هست"

راستی، ول، به مامان هم گفتی؟

چی رو؟ جریان کلاس پنجم؟ .از خودم درآوردم بابا

.نخیر. خیلی ازت بدم میاد !ازت بدم میاد، چندش

به‌خاطر این حسابت رو می‌رسم

!سلام، پیش‌پیش

!پیش‌پیش؟

منم دوستت دارم. دلم برات تنگ شده

.آره، حله .تریش مشکلی نداره

منم خوشم میاد

به‌نظرت واردتر و بهتر شدم؟

هیس. گوشی یه لحظه

فکرکنم به متمم اول قانون اساسی و !حق و حقوق‌مون تجاوز شده

من بودم این رو نمی‌گفتم

!کارِتون خیلی بچه‌گونه‌ست، دخترها

وای، خدای من - چی شد؟ -

برق همه‌جا رفت - یه لحظه صبرکنید -

♪...غریبه‌ها در تاریکی♪

چراغ‌قوه کجاست؟

دایان؟

چراغ‌قوه کجاست؟ - دارم دنبالش می‌گردم -

من اینجام

کیم، کجایی؟ - ایناهاش -

به‌نظرتون چی شد یهو؟

.می‌دونم چی شده .حتماً فیوزمون پریده

جعبه فیوز کجاست؟

توی گاراژ ـه

!مسخره‌بازی درنیارید، بچه‌ها

بیا بریم

اون پایین چه خبره؟

.اوه، ما درستش می‌کنیم .تو همین‌جا بمون و با پیش‌پیش جونت حرف بزن

!کیمبرلی، حسابت رو می‌رسم

بیایید، این طرفـه - وایسید، چراغ‌قوه دست منـه -

مراقب باش - پیش‌پیش! باورتون میشه؟ -

!خدایا! امان از دست پسرهای دبیرستانی

صبرکنید، صبرکنید

!پِخ

کیه؟ - منم، خنگول -

خیلی‌خب، بریم

!خدایا، چه تاریکـه

کجاست؟

.این گوشه‌ست .بیا، کیم

همینـه؟ - فکرکنم. آره، همینـه -

نور رو صاف بنداز اینجا. دستت می‌لرزه - !نمی‌لرزه -

بچه‌بازی درنیارید، دخترها

عجیبـه. هیچ فیوزی نپریده ولی چند تاشون غیب شدن

یا خدا - !بهتر از این نمیشه -

!جف

هی، من رو نکُشید، تسلیم ام - اینم فیوزها -

وای، جنبۀ شوخی ندارید؟ - هنوز کارهاتون مثل کلاس سومی‌هاست -

!شما دو تا رو درک نمی‌کنم

ببین، همه‌ش نقشۀ اون بود - !اوه، باشه -

می‌کُشمتون

برید بیرون ببینم

!دوباره نه

!کورتنی

!ولم کن، چندش

زده به سرت؟ !ممکن بود با اون چاقو یه بلایی سرم بیاری

.نه راستش، خیلی کُند ـه .درضمن به‌خاطر اون حرفی که زدی اصلاً حقتـه

معذرت می‌خوام، باشه؟

باید اعتراف کنی که حسابی ترسوندمت

اعتراف می‌کنم - به مامان که نمیگی، مگه نه؟ -

!خیلی خُل و رو‌ مُخی، بچه‌جون

سلام، خوشگله - خب، بزن بریم -

.الان نمی‌تونم بیام، ولی یه کاریش می‌کنم چطوره بیای تو گاراژ؟

یه بوس بده

موهام رو خراب کنی کُشتمت، ول

نگران نباش

به‌نظرت یه زمانی ممکنه خوشگل بشم؟

نمی‌دونم. ببینمت

نه، هیچ‌جوره راه نداره

.اگه ژن‌هام مثل تو باشه که عمراً این چیه؟

کدوم؟

امروز دیگه می‌خوای شور رو مُخ بودن رو دربیاری، نه؟

تو رو دعوت نکرده‌بودن بری دورهمی، مگه نه؟

.زیادی سایه نزن .همین الانش هم خیلی غلیظـه

به‌نظرت اونجا پسر هم هست؟

آره، همیشه یه سری پسر دور تریش و دایان می‌پلکن

خب، بیا بدون دعوت بریم

چطوره مدل موت رو عوض کنیم؟ .این یکی خوب نمیشه

من که راضیم والا

.چطوره مدل بروک شیلدز بزنیم می‌دونی... همون مدل فرفری؟

فقط کاری کن شبیه خودت بشم

،خلاصه که "زاکاری" حداقل تونست .بدون هیچ هوم‌ران به دور چهارم برسه

،اولین توپ‌زن افتضاحی که توی این لیگ .دست سوم رو هم پشت سر گذاشت

بعد "درل توماس" به بیس دوم رسید و .داستی بیکر" هم که بیس رو ازش دزدید"

از آسمون واسه زاکاری می‌باره - فکرکنم پای چشمت کبود شه، جف -

به مامانت چی می‌خوای بگی؟

بهتر نیست یه چیزی بذاری روش؟

یه تیکه گوشت ندارین؟ - بذار یه نگاه بندازم -

..."بعد "سی هومر - تا اینجاش که هم‌نظریم -

.گوشت نداریم به جاش چی بیارم؟

نه، نمیشه. اینجا نه

هیچ‌کس نمی‌بینتمون

دخترها هر لحظه ممکنه یهویی بیان اینجا

امشب اینجا در حد ایستگاه "گرند سنترال" رفت‌و‌آمد بوده

.بیخیال، عزیزم .داری دیوونه‌م می‌کنی

اینجا نمی‌تونم

.پس بیا بریم خونۀ ما .مامان و بابام چند ساعتی خونه نیستن

دخترها می‌کُشنم

تریش عاقلـه، قشنگ درکت می‌کنه

صبرکن. الان برمی‌گردم

!حالا تو یه امتحانی بکن

!مسخره‌ست !هیچ‌کس رو کبودی پای چشم هات‌داگ نمی‌ذاره

اینقدر خجالتی نباش

سلام، دایان

سلام

چی درست می‌کنید؟ - کوکتلِ "دایکریِ" توت‌فرنگی -

...درست یادمون نمیاد تو بازی دیشب کی بیشترین امتیاز رو گرفت

سی هومر - اون رو که می‌دونیم -

تریش؟ - همسر ایده‌آل‌ت کجاست؟ -

می‌ریم باهم یه دوری بزنیم آب‌جو بخوریم، خب؟ - ...هی، دایکریِ توت‌فرنگی نمیـ -

فکرکنم ترجیح میده آب‌جو بخوره، غیر از اینـه؟ - آره، باشه. زود برمی‌گردیم -

خب

نیازی نیست از من اجازه بگیری، دایان

!فقط این رو ثابت می‌کنه که دیگه نمیشه به روزهای قدیم برگشت

...خب

!خیلی ناجور بود ولی حل شد دیگه

چه صدایی شنیدی؟

صدای بوق ماشین و بعدش صدای جیغ

الان که هیچ صدایی نمیاد

به‌نظرت اونجا دارن... کار عجیب‌غریبی می‌کنن؟

نه، فقط مشغول بازی هستن

بیخیالشون. به هر حال اونا که به ما اهمیتی نمیدن

می‌دونید کی الان یادشـه؟ - کی؟ -

"مربی جانا"

،نمی‌دونم بعد از اون شیرین‌کاری‌ها و اذیت‌های امشب !چرا گذاشتیم بیایید تو

بفرما - مرسی -

!خدمت شما

نوشیدنی مخصوص سرآشپز - مرسی، کیم -

خواهش

!بله. اون کلک‌تون با عروسک باربی خیلی چندش بود

!کدوم عروسک باربی؟

.یا خدا! پیتزا آوردن. داشت یادم می‌رفت .برم پول بیارم

ما در رو باز می‌کنیم

،هی، قبل از اینکه دیروقت شه .بیا زنگ بزنیم از جانا بپرسیم

چه‌قدر شده؟ - فعلاً... شیش تا -

دقیق شیش دلار باید بدیم

سلام. مربی جانا؟ .کیمبرلی کلارک هستم

می‌خواستم یه سؤالی ازتون بپرسم - چی شده؟ -

احیاناً بازی بیسبال دیشب رو دیدین؟

معلومـه که دیدم. بازی جنجالی‌ای بود

!می‌خوایم بفهمیم شیش امتیاز از کجا اومد

...خب، مشخصاً سی هومر امتیاز گرفت و - ...آره، سی هومـ -

این چه‌قدر ـه؟ خیلی‌خب. این رو بگیر - چهار دلار -

.بیا، اینا واسه من تو ده دلاری بهش بده، خب؟

!پیتزا

کیمبرلی، دارین دستم می‌اندازین؟

الو؟

باید به هرجا می‌تونیم زنگ بزنیم، هرکی

الو؟

.خدا رو شکر! اینجا یه قتل اتفاق افتاده .ما تنهاییم. لطفاً کمک بفرستین

دایان کجاست؟ - لطفاً مأمورهای پلیس رو بفرستین اینجا -

...اینجا پلاک 3664

!الو؟ الو؟

!قطع شده !خط تلفن قطع شد

.خب، نمی‌دونم والا، مربی .خواهر کوچیکم صدای جیغ شنیده‌بود

ولی الان که هیچ سر و صدایی نمیاد

میشه بری اونجا و یه سر بهشون بزنی؟

.خب، اگه شما بخواید چاره‌ای ندارم .ولی راستش خودم زیاد مشتاق نیستم

.وای، ولش کن، اصلاً فکر خوبی نیست .نباید تنها بری بیرون

شاید خودم پاشم برم اونجا

!شرط می‌بندم اونجا حسابی دارن عشق‌و‌حال می‌کنن

خب، اگه کمکی از من برمی‌اومد، بهم بگین

باشه؟

خب، مراقب خودتون باشید. خداحافظ

من میرم. خیلی دوست دارم برم

!فقط می‌خوای با این مدل مو ببیننت .نباید بری

اصلاً حرفش رو هم نزن، خب؟

!کورتنی، به مامان میگم ها

،به‌نظرم بهتره بیشتر چراغ‌ها رو خاموش کنیم همۀ پرده‌ها رو بکِشیم و

مطمئن شیم که همۀ درها قفل هستن

خیلی‌خب، واسه شروع خوبه. پا شید

جف، باید یه جوری به دخترها کمک کنیم

باشه. چیکار می‌تونیم بکنیم؟

.شاید بهتره با دو بریم بیرون .خونۀ ولری بیتس همین بغلـه

اگه نتونیم به اونجا برسیم چی؟

شاید بهتر باشه از هم جدا شیم

،حتی اگه یکی‌مون موفق نشه .اون یکی به اونجا می‌رسه

...بیا، این خیلی خوبه .دیروز موقع هویج خرد کردن نزدیک بود انگشتم رو قطع کنم

کاش از گروه پیشاهنگی "شیربچه‌ها" اخراج نشده‌بودم

اونطوری شاید الان بلد بودم ازش استفاده کنم

جف، به نظرت این فکر خوبیـه؟ ...شاید بهتر باشه همه پیش هم بمونیم

.کار درست همینـه .مطمئنم

آماده‌اید؟

باید از گاراژ بری بیرون و .خونۀ آقای کانتنت درست همون بغلـه

مطمئنی خونه‌ست؟

آره. اگه فقط از یه چیز مطمئن باشم، همینـه

آماده؟

آماده‌ای؟ - !آماده -

تو هم آماده‌ای؟ - آره -

الو؟

سلام، "میشل" هست؟

آهای؟ کسی صدام رو می‌شنوه؟

ولری! کسی خونه نیست؟

!وای! "کندی"، من رو ترسوندی

چیزی که امروز تو مدرسه برات تعریف کردم رو یادتـه؟ .همونی که ول در مورد "بوسۀ فرانسوی" برام گفته‌بود

می‌دونی... زبون‌ها بهم می‌خورن و این چیزها؟

!ولری، در رو باز کن! یالا

هی، کندی. بیا اینجا ببینم

!داری من رو می‌ترسونی ها

!وای، خدایا !وای، خدا! لطفاً در رو باز کن

!ای خدا، ولری !خواهش می‌کنم در رو باز کن

!وای، خدایا! خواهش می‌کنم، ولری

شروع کرد به بوسیدن من و .زبونش رو کرد تو دهنم. داشتم می‌مُردم

فکرکردم الان یهو بالا میارم

.نه، بالا نیاوردم .فقط حسش بهم دست داد

.خیلی حال‌بهم‌زن بود .تمام لزج اینا بود

واقعاً دلم می‌خواست بمیرم

یک

دو

سه

چهار

!چهار... لعنت

تا کی باید اینجوری بشینیم؟ .دست‌هام دیگه درد گرفتن

تا وقتی که کسی واسه کمک بیاد

...البته اگه اصلاً کسی بیاد

اصلاً می‌دونید چیه؟ من گشنه‌م ـه

منم همینطور - اون رو چیکارش کنیم؟ -

شاید بهتره یه چیزی بکِشیم روش

اون مُرده، خب؟ - چشم‌بسته غیب گفتی -

خیلی یخـه - پیتزا چی؟ -

اه

خب، به هر حال زندگی ادامه داره و ،وقتی حالم خوش نیست

.غذا خوردن حالم رو بهتر می‌کنه !پسر، الانم که بدجور حالم بده

اه اه

.هنوز هیچی نشده حالم بهتر شد .جدی میگم

صدا رو شنیدین؟

اگه "نیل" باشه چی؟

یا شایدم جف؟

بهتره در رو باز کنیم - !نه -

!نه !خواهش می‌کنم

!بدو بیا

!کورتنی! تلفن

کورتنی؟

کورتنی؟

!خدا بگم چیکارت کنه

تریش؟

!باید در رو براش باز کنیم !فعلاً کسی واسه کمک نمیاد

!جکی. وایسا، جکی

!چاقو‌ها

آهای؟

ببخشید، این دفعه نمی‌خواستم بترسونمت

!کورتنی، همه‌جا رو دنبالت گشتم

،بیا بریم خونه. تا جایی که من می‌بینم .اینجا اصلاً هیچ خبر خاصی نیست

چی بگم. به‌نظرم اوضاع خیلی عجیبـه

آخه... چرا در رو باز نمی‌کنن؟ چرا تو خونه اینقدر تاریکـه؟

شاید خونه نیستن

.ببین، تو همین‌جا بمون من یه بار دیگه میرم جلو خونه دم در اصلی، باشه؟

تریش؟

دایان؟

آهای؟

تریش؟

کیم؟

.تریش، مطمئنم صدای ولری ـه .باید جوابش رو بدیم

آهای؟

یادت رفته آخرین بار که جواب دادیم چی شد؟ .باید همین‌جا بمونیم

اگه با کسی واسه کمک اومده‌باشه، پیدامون می‌کنن - تریش؟ -

آره، ولی اگه تنها باشه ممکنه اون یارو گیرش بندازه

شاید باهم دوستن

کورتنی؟

دیگه صدای ولری نمیاد

.خب، کسی رو واسه کمک نیاورد .از اینش مطمئن هستیم

...شاید اونم کُشته‌شده یا فکرمی‌کنی با یارو دستش تو یه کاسه‌ست؟

باورم نمیشه

،فقط به‌خاطر دعوت نشدن به یه دورهمی این واکنش واقعاً افراطیـه، غیر از اینـه؟

...قبل‌تر که صدامون زد، وقتی جکیـ !هیچی به ذهنم نمی‌رسه

!خدایا، بلایی که سرش اومد خیلی وحشتناک بود

همه‌ش اون صحنه جلو چشممـه - خب، شاید بهتر باشه در موردش حرف نزنیم -

!وای، خدا

.شاید دایان رفته کسی رو واسه کمک بیاره ...اگه بتونیمـ

!وای، خدای من - !بجنب، بجنب -

!یالا. بدو !بجنب. زود باش

در رو باز کن. در رو باز کن

کورتنی؟

کورتنی؟

کورتنی؟

!کورتنی - چی شد؟ چه مشکلی هست؟ -

.پاشو بریم. هیچ‌کس اینجا نیست .در اینا رو قفل کنیم و بریم خونۀ خودمون

!پسر، خیلی سر کاری بود

آره. احتمالاً رفتن یه‌جا دیگه دورهمی گرفتن

.خب، بذار لااقل یه چیزی از اینجا بهمون بماسه .خرده‌ریز از یخچال‌شون برداریم بخوریم

!اوه، دست بردار .دلم می‌خواد سریع از اینجا بریم

...نمی‌دونم قضیه چیه ولی .این خونه حس بدی بهم میده و من رو می‌ترسونه

.ضدحال. هیچ‌وقت نمی‌ذاری بهم خوش بگذره فقط یه آب‌جوی کوچولو؟

.کورتنی، هنوز به سن قانونی نرسیدی .نمیشه. بیا ببینم. بریم

!کورتنی، بیا دیگه

کورتنی

چی شد؟

!فرار کن، کورتنی

تریش؟ دایان؟

کسی خونه نیست؟ .منم، خانم جانا

کیم؟ جکی؟ کسی خونه نیست؟ .مربی جانا هستم

هی، دخترها، "توماس" تو دست شیشم به بیس اول رسید

!گندش بزنن

!تریش

!چه خوشگلی

همه‌تون خیلی خوشگل بودین

لطفاً این کار رو نکن - عاشقتم -

.لطفاً! نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم .خواهش می‌کنم این کار رو نکن

آدم باید حسابی عاشق باشه تا .بتونه همچین کاری بکنه

!یعنی چی؟

!خودتم می‌دونی که می‌خوایش

عاشقشی

آره

چرا؟! من حتی نمی‌شناسمت

می‌کُشمت

می‌کُشمت

خیلی دوستت دارم، ول

TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از