Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,799 --> 00:00:32,799
thanks
2
00:00:33,240 --> 00:00:34,159
go ask the mayor
3
00:00:34,159 --> 00:00:34,479
yes
4
00:00:38,240 --> 00:00:39,119
thanks
5
00:00:42,720 --> 00:00:43,599
how did you fall down
6
00:00:44,439 --> 00:00:44,799
daughter
7
00:00:45,200 --> 00:00:45,880
Are you OK
8
00:00:47,919 --> 00:00:49,159
madam is amazing
9
00:00:49,520 --> 00:00:51,040
Sure enough, a Hongmen Banquet was set up
10
00:00:51,240 --> 00:00:52,200
kill my daughter
11
00:00:56,840 --> 00:00:58,520
old lady, you come uninvited
12
00:00:59,279 --> 00:01:00,799
This is coming to trouble me again
13
00:01:01,959 --> 00:01:03,080
luckily ran into
14
00:01:03,240 --> 00:01:03,680
otherwise
15
00:01:04,080 --> 00:01:05,519
don't know what you did to my daughter
16
00:01:07,480 --> 00:01:08,319
Madame knows
17
00:01:08,680 --> 00:01:10,239
You've been convicted of two felonies
18
00:01:11,080 --> 00:01:11,480
First
19
00:01:12,199 --> 00:01:13,279
Curfew in Donglin City
20
00:01:13,680 --> 00:01:15,680
You are not allowed to go out at 1:30
21
00:01:16,160 --> 00:01:18,279
Don't make any noise
22
00:01:19,360 --> 00:01:19,839
second
23
00:01:20,360 --> 00:01:22,680
My daughter never eats past lunch
24
00:01:23,360 --> 00:01:24,239
you push her
25
00:01:24,800 --> 00:01:26,360
eat meat and drink
26
00:01:26,400 --> 00:01:27,360
out of shape
27
00:01:27,680 --> 00:01:29,519
what's on your mind
28
00:01:29,959 --> 00:01:31,199
Ma'am, don't get excited
29
00:01:32,800 --> 00:01:33,559
This is the first
30
00:01:34,639 --> 00:01:37,360
Wang Meiren has not left the palace now
31
00:01:38,239 --> 00:01:40,879
If Wang Meiren comes to me, this is not my home.
32
00:01:41,760 --> 00:01:42,559
this second
33
00:01:44,360 --> 00:01:45,720
You ask Miss Wang herself
34
00:01:45,720 --> 00:01:46,879
did i force her
35
00:01:47,360 --> 00:01:48,879
Everyone is a guest
36
00:01:49,599 --> 00:01:51,559
We had a great time eating here
37
00:01:51,720 --> 00:01:53,599
You really worry too much
38
00:01:54,040 --> 00:01:54,800
lady
39
00:01:55,080 --> 00:01:55,839
Santo
40
00:01:55,839 --> 00:01:57,519
Why are you mentioning him now?
41
00:01:59,360 --> 00:02:01,559
Hear of Lady's heroic Saviour's deeds
42
00:02:01,839 --> 00:02:04,000
I admire the old man very much
43
00:02:04,639 --> 00:02:05,279
Nowadays
44
00:02:05,279 --> 00:02:06,919
see you have fun here
45
00:02:07,319 --> 00:02:09,360
The old man is also relieved a lot
46
00:02:10,199 --> 00:02:11,440
Madame teaches well
47
00:02:12,000 --> 00:02:14,839
The old man is grateful to his wife for taking care of his daughter
48
00:02:15,399 --> 00:02:17,279
Come on, I'm making an exception today
49
00:02:18,160 --> 00:02:19,360
Toast my wife a glass of wine
50
00:02:19,880 --> 00:02:22,160
There's a scam in this drink, I won't fall for it
51
00:02:26,279 --> 00:02:27,399
old lady
52
00:02:27,399 --> 00:02:28,600
You understand the righteousness
53
00:02:28,600 --> 00:02:30,520
It's my luck to be a junior
54
00:02:31,279 --> 00:02:32,479
Then my junior
55
00:02:32,600 --> 00:02:34,479
How can I ask the old lady to toast you?
56
00:02:34,880 --> 00:02:35,360
How about this
57
00:02:36,399 --> 00:02:37,800
I drink three cups myself
58
00:02:52,639 --> 00:02:53,160
lady
59
00:02:53,919 --> 00:02:57,000
You must drink the wine toasted by the elders
60
00:02:57,800 --> 00:02:58,000
Come
61
00:03:03,080 --> 00:03:04,839
There is poison in this wine
62
00:03:04,839 --> 00:03:05,479
Santo
63
00:03:05,880 --> 00:03:07,080
mother lady
64
00:03:07,919 --> 00:03:08,479
Hurry up
65
00:03:08,639 --> 00:03:09,199
come quickly
66
00:03:09,320 --> 00:03:09,759
Spit it out
67
00:03:10,199 --> 00:03:10,639
Spit it out
68
00:03:11,199 --> 00:03:11,600
threw up
69
00:03:12,919 --> 00:03:13,520
Spit it out
70
00:03:13,880 --> 00:03:14,440
All right
71
00:03:14,440 --> 00:03:15,320
I spit it all out
72
00:03:15,320 --> 00:03:15,800
don't let go
73
00:03:17,240 --> 00:03:18,479
Did you spit it out?
74
00:03:20,080 --> 00:03:21,559
Just spit it out
75
00:03:22,240 --> 00:03:23,440
all right all right all right
76
00:03:31,119 --> 00:03:31,479
lady
77
00:03:32,360 --> 00:03:33,199
are you all right ma'am
78
00:03:34,240 --> 00:03:34,600
lady
79
00:03:36,399 --> 00:03:37,880
stop shooting stop shooting
80
00:03:37,880 --> 00:03:39,279
I feel sick after taking pictures
81
00:03:52,279 --> 00:03:53,039
careful
82
00:03:55,639 --> 00:03:56,639
be careful
83
00:03:57,839 --> 00:03:59,399
where is this
84
00:04:04,520 --> 00:04:05,119
Ma'am lie down
85
00:04:08,479 --> 00:04:09,520
where are you going
86
00:04:11,320 --> 00:04:12,880
Kindness without saying thanks
87
00:04:13,520 --> 00:04:14,679
I'll go first
88
00:04:15,839 --> 00:04:16,760
Ben saved you
89
00:04:17,358 --> 00:04:18,118
you just go
90
00:04:19,798 --> 00:04:21,958
Obviously I saved you, okay?
91
00:04:22,799 --> 00:04:23,600
no no no
92
00:04:23,600 --> 00:04:26,679
It won't be good if I vomit on the bed for you
93
00:04:26,839 --> 00:04:27,880
I go first
94
00:04:29,559 --> 00:04:30,959
You vomited on me
95
00:04:31,200 --> 00:04:32,279
The king didn't say anything
96
00:04:33,359 --> 00:04:34,160
spit on bed
97
00:04:34,359 --> 00:04:35,160
what does it matter
98
00:04:36,799 --> 00:04:37,679
no no no
99
00:04:38,000 --> 00:04:39,079
I am drunk
100
00:04:40,559 --> 00:04:42,720
Thank you, the city lord, for blocking the wine for me
101
00:04:45,839 --> 00:04:47,119
how do you know there is poison in wine
102
00:04:50,359 --> 00:04:51,040
I mess
103
00:04:51,480 --> 00:04:53,200
I guessed wildly
104
00:04:53,839 --> 00:04:56,880
But why are you drinking for me
105
00:04:59,559 --> 00:05:00,079
How about this
106
00:05:01,200 --> 00:05:02,600
I drink three cups myself
107
00:05:12,399 --> 00:05:15,519
You must drink the wine toasted by the elders
108
00:05:21,559 --> 00:05:23,359
There is poison in this wine
109
00:05:23,359 --> 00:05:24,079
Santo
110
00:05:25,839 --> 00:05:29,119
So you purposely blocked the drink for me
111
00:05:31,119 --> 00:05:32,279
you never drink
112
00:05:32,959 --> 00:05:34,519
today is so abnormal
113
00:05:34,959 --> 00:05:36,480
How can the king stand by and watch?
114
00:05:40,559 --> 00:05:41,559
That
115
00:05:42,000 --> 00:05:46,279
You grounded Mrs. Wang and Beauty Wang
116
00:05:48,160 --> 00:05:49,559
The old lady makes a lot of trouble everyday
117
00:05:50,359 --> 00:05:50,799
this time
118
00:05:51,359 --> 00:05:52,320
she is too much
119
00:05:55,160 --> 00:05:56,000
I knew earlier
120
00:05:56,160 --> 00:05:59,359
I won't save you with Heimlich's first aid.
121
00:06:00,359 --> 00:06:01,959
I hug you hard
122
00:06:02,799 --> 00:06:05,359
got me drunk
123
00:06:06,040 --> 00:06:09,000
I'm spinning right now
124
00:06:09,399 --> 00:06:10,000
All right
125
00:06:10,440 --> 00:06:11,160
thank you ma'am
126
00:06:12,519 --> 00:06:13,359
Oops
127
00:06:13,679 --> 00:06:15,320
It's a heart-pounding feeling
128
00:06:16,519 --> 00:06:17,519
pity
129
00:06:17,839 --> 00:06:19,760
good men are only in novels
130
00:06:22,079 --> 00:06:24,839
I count to three
131
00:06:25,399 --> 00:06:27,320
you put your hands down
132
00:06:28,279 --> 00:06:29,000
otherwise
133
00:06:29,519 --> 00:06:33,480
if i do something to you i won't promise
134
00:06:38,480 --> 00:06:40,880
I do not have a boyfriend
135
00:06:41,160 --> 00:06:42,279
you look like this
136
00:06:42,959 --> 00:06:44,799
i will kiss you
137
00:07:03,440 --> 00:07:05,239
if that eagle whistle is really yours
138
00:07:06,519 --> 00:07:08,279
What is going on between you and Song Yi?
139
00:07:09,679 --> 00:07:11,679
Is the assassination related to you?
140
00:07:12,480 --> 00:07:14,640
Then why did you try to save me several times?
141
00:07:16,000 --> 00:07:17,399
i have a boyfriend
142
00:07:22,480 --> 00:07:25,239
It would be nice to have a boyfriend like this in real life
143
00:07:33,679 --> 00:07:33,959
All right
144
00:07:39,679 --> 00:07:40,519
what's the matter ma'am
145
00:07:43,359 --> 00:07:45,000
I go to the toilet
146
00:07:46,000 --> 00:07:46,959
I urgency
147
00:07:49,920 --> 00:07:50,399
lady
148
00:07:52,399 --> 00:07:54,239
madam why did you come out
149
00:07:54,600 --> 00:07:55,720
The servant is very worried
150
00:07:56,000 --> 00:07:57,679
I'm afraid you'll tell the truth after drinking too much
151
00:07:59,200 --> 00:08:00,160
you're right
152
00:08:00,799 --> 00:08:01,679
I
153
00:08:02,720 --> 00:08:03,480
Just now I
154
00:08:04,079 --> 00:08:06,920
I'm really starting to lose my will
155
00:08:08,720 --> 00:08:10,040
a moment of sobriety
156
00:08:10,519 --> 00:08:12,279
I'm going to find an excuse
157
00:08:12,279 --> 00:08:14,079
ran out of the toilet
158
00:08:15,119 --> 00:08:16,000
dizzy
159
00:08:16,720 --> 00:08:18,119
help me back
160
00:08:20,640 --> 00:08:21,880
madam watch your step
161
00:08:22,359 --> 00:08:24,040
can't find eagle whistle
162
00:08:24,799 --> 00:08:26,600
I can't get in
163
00:08:27,359 --> 00:08:28,239
Secret passages
164
00:08:29,160 --> 00:08:30,600
Can't enter the secret passage
165
00:08:31,079 --> 00:08:32,880
i can't go back
166
00:08:41,159 --> 00:08:41,679
lady
167
00:08:42,119 --> 00:08:43,080
madam don't cry
168
00:08:43,200 --> 00:08:44,239
It's all because the slaves are bad
169
00:08:44,479 --> 00:08:45,960
You shouldn't be making you drink so much
170
00:08:47,320 --> 00:08:50,640
I feel bitter
171
00:08:51,039 --> 00:08:53,599
I feel bitter
172
00:08:55,320 --> 00:08:57,000
things have come to this point
173
00:08:57,799 --> 00:08:59,159
The servant has the guts to say something
174
00:09:00,239 --> 00:09:01,359
let's give up
175
00:09:02,280 --> 00:09:02,919
give up
176
00:09:05,280 --> 00:09:06,479
how can
177
00:09:07,239 --> 00:09:09,679
how can i give up
178
00:09:09,919 --> 00:09:13,080
It's all over if I give up
179
00:09:15,760 --> 00:09:18,400
i can't give up
180
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
ma'am don't get involved in the fight anymore
181
00:09:21,479 --> 00:09:22,239
maybe
182
00:09:22,559 --> 00:09:24,440
Can we get back together with the mayor?
183
00:09:28,640 --> 00:09:30,119
what are you saying
184
00:09:30,520 --> 00:09:32,559
That was not what I meant
185
00:09:33,280 --> 00:09:36,119
are we talking about one thing
186
00:09:37,719 --> 00:09:39,159
you mean
187
00:09:52,200 --> 00:09:53,320
eagle whistle lost
188
00:09:55,400 --> 00:09:56,919
can't find it
189
00:09:59,280 --> 00:10:00,840
madam, don't cry
190
00:10:01,359 --> 00:10:03,599
Eagle Whistle is always with you
191
00:10:04,200 --> 00:10:06,039
The days when the eagle whistle was lost
192
00:10:06,799 --> 00:10:09,359
The only ones who are close to the wife are the slaves and Yang Taichang.
193
00:10:10,159 --> 00:10:11,200
and also
194
00:10:16,359 --> 00:10:17,640
Is it him
10983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof