Original subtitles

The Aristocats (1970) OCR 23.976 fps runtime 01:18:27

ผู้ดี

สัตว์จากบ้านไหน ที่ช่างสวยงามในปารีส

และช่างเพียบพร้อม เรียบร้อยดูเป็นผู้ดี

นอนหลับฝัน บนพรมนุ่มนวลอย่างดี

แมวผู้ดี

กิริยานั้นบอก

ก็คือแมวผู้ดี

ใครที่สดใส เต็มไปด้วยเสน่ห์และแสนงาม

วางตัวสง่า ในหมู่สังคมผู้ดีงดงาม

สบายเกินใคร มีคนคอยให้ความรัก

คุณสมบัตินั้น

แมวผู้ดีสูงส่ง

บ่งบอกว่าการจะเป็นผู้ดี

มันก็ลำบาก และจะต้องอดทน

จะเจรจาอะไร

นั้นต้องฉลาดและมีไหวพริบ และแมวผู้ดีไม่เคยได้เห็น

ตามซอยแคบๆ ถังขยะเน่าๆ

ที่แมวตามธรรมดา ชอบมาเล่นกัน

โอ ไม่

ใครที่สุภาพ

กรงเล็บนั้นไม่เคยใช้

เรื่องข้อผิดพลาด ไม่มีอย่างแมวทั่วไป

ใครกันล่ะ มองดูดีสง่ากว่าใคร

กิริยาเหล่านั้น

แมวผู้ดีน่ารัก

"ปารีส 1910"

มารี แม่หนูน้อย

โตขึ้นเธอต้องสวย ไม่แพ้แม่ของเธอแน่ๆ

ใช่มั้ยจ๊ะ ดัชเชส

ระวัง ตูลู้ส

ทำแบบนั้นเอ๊ดก้าร์ ก็ขับลำบากสิจ๊ะ

นิ่งๆ นะ

ขอบใจเอ๊ดก้าร์

จริงสิฟรูฟรู

ฉันเกือบลืมซะแล้ว

มาดามครับเอ่อ ให้ผมช่วยถือนะครับมาดาม

มันหนักเกินไป สำหรับคุณมั้งครับ มาดาม

เอาเถอะน่า เอ๊ดก้าร์

อย่าห่วงนักเลยน่า

เบอร์ลิโอ๊ซ มานี่ก่อน

ลูกไม่ได้ลืมอะไรเหรอจ๊ะ ลูกรัก

ขอบคุณครับคุณฟรูฟรู ที่ยอมให้เราขี่หลังคุณมาฮะ

ยินดีเสมอจ้ะหนุ่มน้อย

เป็นยังไงฮะแม่

ดีมากเลยจ้ะลูก แบบนี้สิน่ารัก

มาม้ะดัชเชส เด็กๆ มาม้ะ

อ้อ นี่เอ๊ดก้าร์

ฉันกำลังรอทนายความของฉัน จอร์ช โอคอร์

เธอจำเขาได้แน่อยู่แล้ว

แน่นอนครับ มาดาม

ใครล่ะจะลืมเขาลง

ไม่ยักกระฉับกระเฉง เหมือนเมื่อ 80 เล้ย

สวัสดีครับ

มาดามกำลังรอท่านอยู่ครับ

หวัดดี๊หวัดดี เอ๊ดก้าร์

อีกอย่างนึงนะครับ ท่านไม่เคยพลาด

ไม่เอาน่าเอ๊ดก้าร์ครั้งสุดท้าย จากบันไดน่ะเซ่อซ่าสิ้นดี

คราวนี้ใช้ลิฟท์ไม่ดีกว่าเหรอครับท่าน

กรงนกนั่นไม่จำเป็นหรอก

ลิฟท์นั่นมีไว้ให้คนแก่ใช้รู้มั้ย

ให้ผมช่วยดีกว่านะครับท่าน

นายไม่ได้มีเท้าสำรองไม่ใช่รึเอ๊ดก้าร์

นั่นทำให้ผมขำจังครับ

ทุกครั้งเลย

อย่าดึงไม้เท้าสิ

ระวังครับ ตายละ ผมต้องขอโทษด้วย

ใจเย็นไว้ เอ๊ดก้าร์

เหนี่ยวแล้วก็ต้องพุ่ง

นี่ฉันไวเกินไปรึเปล่าเนี่ย เอ๊ดก้าร์

โอ ท่านครับ

เอาล่ะ ดัชเชส ค่อยยังชั่วหน่อย

เราต้องดูดีที่สุดเพื่อจอร์ช

เขาเป็นเพื่อนเก่าที่น่ารักที่สุดรู้มั้ย

เชิญจ้ะ

มาดามครับ

เมอร์ซิเออร์

จอร์ช

โอคอร์

โธ่ เอ๊ดก้าร์ ฉันรู้จักจอร์ชน่า

อเดเลทที่รัก

ดีใจที่ได้เจอคุณ จอร์ช

ยังเป็นมือที่นุ่มที่สุดในปารีส

ยอกันแบบไม่กระดากปากนะ จอร์ช

อเดเลทนั่น ดนตรีนั่น

จากเรื่องคาร์เม็นไม่ใช่รึ

ใช่แล้วจ้ะ เป็นบทที่ฉันชอบที่สุดเลย

ใช่ ใช่

มันเป็นคืนรอบปฐมทัศน์ ที่เราเจอกันครั้งแรกจำได้มั้ย

โอ ต้องจำได้สิ

แล้วเราก็ฉลองความสำเร็จของคุณกัน

แชมเปญ เต้นรำกันทั้งคืน

โอ จอร์ช

ขอบคุณสวรรค์

จบซะที

โอ จอร์ช

เราสองคนก็แค่ งมงายกับอดีตเท่านั้น

แหมจอร์ช ซีเรียสหน่อยน่า

ฉันเชิญคุณมาก็เพราะอยากให้ทำธุระ ด้านกฎหมายให้หน่อย

วิเศษ วิเศษ

คุณจะให้ผมฟ้องใครล่ะ

ไม่ใช่หรอก จอร์ช ฉันไม่ได้อยากฟ้องร้องใคร

แค่อยากทำพินัยกรรมเท่านั้นเอง

พินัยกรรม

เอาล่ะ

ใครจะเป็นผู้รับมรดกล่ะ

ก็อย่างที่คุณทราบ

ฉันไม่มีญาติเหลือเลยซักคน

เป็นเรื่องธรรมดา ที่ฉันอยากให้แมวที่ฉันรัก

ได้รับการดูแลอย่างดีที่สุด

และแน่นอนไม่มีใครเหมาะสมไปกว่า

เอ๊ดก้าร์ คนใช้ผู้ซื่อสัตย์ของฉัน

เอ๊ดก้าร์

อเดเลท หมายความว่า คุณจะยก ทรัพย์สมบัติมหาศาลให้เอ๊ดก้าร์เรอะ

ทุกอย่างที่คุณครอบครอง

หุ้น พันธบัตร

บ้าน... บ้านหลังนี้ คฤหาสน์ในชนบท

ศิลปวัตถุ เครื่องเพชรแล้วยัง...

เปล่าๆ จอร์ช

- ให้แมวฉัน - แมวคุณเหรอ

แมว

ใช่จอร์ช

เป็นธรรมดาที่ฉัน ต้องให้พวกแมวมีสิทธิ์ก่อน

แล้วพอทุกตัวแก่ตายกันหมด

ทรัพย์สินทั้งหมด ถึงจะตกทอดไปที่เอ๊ดก้าร์

แมวได้มรดกก่อน

ส่วนฉันมาทีหลังพวกแมว

ฉัน ฉัน อุตส่าห์ โธ่

มัน มันไม่แฟร์

ดูสิ

แมวตัวนึงอยู่ได้ตั้ง 12 ปี จะรอไงไหว

แถมแต่ละตัวมี 9 ชีวิต

นั่นเท่ากับ 4 คูณ 12

คูณด้วยอีก 9

ไม่ มันน้อยกว่านั้น แต่ช่างเหอะ

ถึงไงฉันก็อยู่ไม่ถึงหรอก

ตายไปแล้วแหง

ไม่

ไม่หรอก พวกมันสิตาย

ฉันจะต้องหาทาง

มีเหตุผลเป็นล้านข้อ ที่ฉันต้องทำแบบนั้น

เงินทั้งนั้น

เป็นล้าน

แมวพวกนั้นต้องโดนกำจัด

รอฉันด้วย รอด้วยสิ

ฉันก่อน ฉันก่อน

ทำไมต้องเธอก่อนด้วย

เพราะฉันเป็นสุภาพสตรีน่ะสิ

ใครว่าสุภาพสตรี

เธอก็แค่น้องสาวนะ

ดูนะว่าฉันเป็นสุภาพสตรีมั้ย

- จั๊กจี๋นะ - เอาเลยเบอร์ลีโอ๊ซ จัดการเลย

เล่นแฟร์ๆ มารี

ผู้หญิงไม่เคยแฟร์หรอก

ฉันเจ็บนะ

แม่ขา แม่ขา

มารีลูกรักอย่าทำแบบนี้สิจ๊ะ

มันไม่เหมือนสุภาพสตรีรู้มั้ยจ๊ะ

แล้วเบอร์ลิโอ๊ซ

ท่าทางแบบนั้นน่ะดูไม่เหมาะที่สุดเลย สำหรับสุภาพบุรุษที่น่ารัก

ก็เค้าเริ่มก่อน

สุภาพสตรีเขาไม่ก่อเรื่อง

แต่ยุติเรื่องต่างหาก

เบอร์ลิโอ๊ซ

อย่าหยาบคายสิ

เรากำลังซ้อมกัดกะข่วนน่ะฮะแม่

แมวผู้ดี เค้าไม่ฝึกกัดหรือข่วน

หรืออะไรทำนองนั้น น่าเกลียดจะตาย

แต่ซักวันอาจเจอกับพวกแมวจรจัด

เอาล่ะ พอที

ถึงเวลาฝึกฝนตัวเองกันแล้วจ้ะ

ลูกจะต้องเติบโตเป็นแมวที่น่ารัก เป็นสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

ตูลู้ส ลูกไปฝึกวาดภาพได้แล้ว

ได้ฮะแม่

แม่คะ ขอเราดูตูลู้สวาดภาพ ก่อนจะฝึกร้องเพลงได้มั้ยคะ

นะคะ

ก็ได้จ้ะ

แต่ลูกต้องเงียบหน่อยนะจ๊ะ

ใช่

นั่นเอ๊ดก้าร์

ใช่ แมวแก่หน้าเหี่ยวเอ๊ดก้าร์

แมวแก่หน้าเหี่ยว

นี่ นี่

เบอร์ลิโอ๊ซ ไม่ดีนะจ๊ะ

ลูกก็รู้ว่าเอ๊ดก้าร์น่ะ เขาชอบพวกเรา

แล้วก็ดูแลเราอย่างดี

หลับไปซะแมว

ยามตื่นจงหายไป

แล้วฉันก็จะรวย

โอเอ๊ดก้าร์ แกเจ้าเล่ห์จัง

ใส่แค่ช้อนเดียวรับรองหลับเป็นตาย

ฉันว่าไม่เลวนะ

ช้อนเดียวหลับเป็นตาย

ให้ตูลู้สฝึกวาดภาพต่อเถอะ

เอาล่ะ ไปนั่งที่เปียโนสิไป

ทั้งคู่เลย เร็วเข้า

ได้ค่ะ แม่

ได้ฮะ แม่

ถึงเวลาฝึกสเกลกับอาร์เพ็กจิโอ้แล้วจ้ะ

ฉันพร้อมแล้วย่ะผู้นำ

แม่คะ เค้าแกล้งอีกแล้ว

ยัยขี้ฟ้อง

นี่เบอร์ลิโอ๊ซ

พอทีเถอะลูกนั่งดีๆ

แล้วก็เล่นเพลงเพราะๆ ให้แม่ฟังซิ

ได้ฮะแม่

โด มี ซอล โด โด ซอล มี โด

หากจะเรียนดนตรี

สิ่งนึงที่ต้องฝึกก่อน

เริ่มจากการเรียนสเกล และร้องอาร์เพ็กจิโอ้

ฝึกหัดร้องให้ก้องกังวานจากอก

และร้องจากท้อง

ใช้เมื่อตอนร้องสเกล และร้องอาร์เพ็กจิโอ้

หากว่าเธอซื่อตรงต้องฝึกทุกวันจริงๆ

เธอจะทำได้ดีเก่งขึ้นทุกวันทุกสิ่ง

โด มี ซอล มี โด มี ซอล มี

ฟา ลา เธออย่าท้อ

ทำทุกวันร้องสเกล และร้องอาร์เพ็กจิโอ้

โด มี ซอล โด

โด มี ซอล โด โด ซอล มี โด

อาจจะยังไม่ดีก็ไม่ต้องไปกังวล

ดั่งต้นไม้ต้นเล็กซักวันคงต้องโต

หากเธอนั้นมีพรสวรรค์ ก็คงโด่งดังอย่าท้อ

เริ่มด้วยการร้องสเกล

และร้องอาร์เพ็ก... จิโอ้

อ้อ สวัสดีจ้าบรรดาแมวเหมียว

อาหารจานโปรด ปรุงเป็นพิเศษเชียวนะเนี่ย

ชื่อเครมเดอลา เครม อาลาเอ๊ดก้าร์

ฝันดี เอ๊ยฉันหมายถึง กินให้อร่อยนะ

สวัสดีครับดัชเชส

- ไงเด็กๆ - สวัสดี ร็อกฟอร์ท

ไงร็อกฟอร์ท

สวัสดีเมอร์ซิเออร์ร็อกฟอร์ท

กลิ่นอะไรนะหอมดีจัง กลิ่นอะไรน่าทานจังเลย

เครมเดอลา เครม อาลาเอ๊ดก้าร์ค่ะ

ไม่ทานด้วยกันเหรอคะ เมอร์ซิเออร์ร็อกฟอร์ท

อ๋อครับ ผม ผมหมายถึง... ผมไม่อยากขัดจังหวะหรอก

แต่... แต่

เผอิ๊ญเผอิญผมมี ขนมปังติดมือมาด้วย

มาเลยร็อกฟอร์ท เชิญเลย

ขอบคุณ

เป็นเกียรติอย่างยิ่งเลย

แค่จุ่ม 2-3 ที

วิเศษมาก

ต้องขอชมคนปรุงนะเนี่ย

อร่อยที่สุดเลย

อร่อยมาก

อร่อยยกกำลัง 2

ต้องเอาขนมปังกรอบมาอีก

เดี๋ยวฉันมานะ

นั่น

เครมเดอลา เครม

อา... ลา...

เอ๊ดก้าร์

ลาฟาแย็ต เฮ้ ลาฟาแย็ต

- ลาฟาแย็ต - ก็อยู่นี่ไง

ฟังสิ เสียงรถกำลังมา

โธ่ นโปเลียน วันนี้เรากัดยางไป 6 เส้น

วิ่งกวดรถ 4 คัน จักรยานคัน สกู๊ตเตอร์อีกคัน

หุบปากน่า

มันเป็นรถมอเตอร์ไซด์

2 ลูกสูบ ลูกโซ่

ล้อนึงดังเอี๊ยดอ๊าด ดูเหมือนจะล้อด้านหน้า

เอาล่ะ แกจัดการกับยาง

ฉันจะจัดการกะตัวปัญหาบนเบาะเอง

ทำไมแกชอบเลือกส่วนนิ่มๆ ไว้จัดการเองเรื่อยเลย

เพราะตำแหน่งฉันสูงกว่าแก

ทีนี้หยุดเคี้ยวเหงือก แล้วก็เตรียมตัวจู่โจมซะ

นั่นมันเห่าเตือน

ฟังดูยุ่งเหยิงมั้ย ห๊า

ฉันปลดแกได้นะรู้มั้ย

โอเคบุกเหอะ

นี่เดี๋ยวก่อน ฉันคือหัวหน้า

เมื่อไหร่ฉันสั่งค่อยบุกสิ

เอาล่ะนะ

บุก

เจ้าหมาน้อย ไม่เอานะ อย่า

ดีกว่าวิ่งตั้งเยอะเนอะ นโปเลียน

เร่งความเร็วหน่อยสินโปเลียน

เร่งจนสุดแล้วนี่ไง

ที่ไหนเนี่ย

นี่ไม่ใช่ที่บ้านนี่

เด็กๆ อยู่ไหนลูก

ตอบแม่ซิ

เบอร์ลิโอ๊ซ

ตูลู้ส มารีลูกอยู่ไหน

หนูอยู่นี่ค่ะแม่

มารีลูกแม่

เจ็บรึเปล่าลูก

สงสัยว่าหนูจะฝันร้าย จนตกเตียงมั้งคะแม่

โถลูกแม่ทำใจดีๆ ไม่ต้องกลัวนะ

แม่ฮะ แม่ฮะ

นั่นเบอร์ลิโอ๊ซ

ทางนี้จ้ะเบอร์ลิโอ๊ซเราอยู่ตรงนี้

ไม่ต้องกลัวนะ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยจ้ะ

กำลังมาฮะแม่

ผมทั้งหนาวทั้งเปียกเลย

แม่ฮะ

แม่ฮะ

แม่ฮะ

โถลูก

นั่นเป็นแค่กบตัวเล็กๆ น่ะจ้ะ

แต่ปากเขากว้างยังกะฮิบโปแน่ะ

เธอขำอะไรนักฮึ

ไม่เอาจ้ะ ลูกรอตรงนี้ก่อนนะ

เดี๋ยวแม่จะตามหาตูลู้สก่อน

ตูลู้ส

ตูลู้สอยู่ไหน

เอะอะอะไรกันน่ะ

ทำไมไม่ขานล่ะ

แม่ขา เขาอยู่ในนั้นตลอดเลยค่ะ

โอ โล่งอกไปที

เจ็บรึเปล่าลูก

ผมกำลังฝันตลกๆ ฮะแม่

ฝันเห็นเอ๊ดก้าร์ด้วย

ฝันว่าเราขี่รถเด้งดึ๋งดึ๋ง

กบ

โอ๊ะโอ ไม่ใช่ฝันซะแล้ว

ฝีมือเอ๊ดก้าร์แหงเลย

เอ๊ดก้าร์

โอลูกแม่ นั่นมัน...

มันน่าขำที่สุด

ใช่ สมองนายฟั่นเฟือนไปรึเปล่าตูลู้ส

แม่ขา หนูกลัว

หนูอยากกลับบ้านจัง

ทำใจดีๆ ลูกไม่ต้องกลัวเดี๋ยวอีกซักพัก

แย่แล้ว เข้าไปในตะกร้ากันก่อนลูก

เราจะทำไงดีฮะแม่

โธ่ลูก แม่ก็ไม่รู้

มันดูสิ้นหวังมากใช่มั้ยเนี่ย

อยากอยู่ในบ้าน กับมาดามจังเลยตอนนี้

โถ มาดาม

เธอคงกลุ้มมากแน่ ถ้ารู้ว่าเราหายไป

ดัชเชส เด็กๆ

โอใจหายหมด

คืนนี้ทำไมฉันฝันร้ายแบบนี้นะ

ขอบคุณสวรรค์ที่มันเป็นแค่ความฝัน

คืนนี้ช่างน่ากลัวจริง

เอาล่ะจ้ะลูกๆ

ไม่ต้องกลัวนะจ๊ะ

เดี๋ยวพายุก็ไปแล้ว

โอไม่

มันหายไป

ดัชเชส เด็กๆ

ดัชเชส อยู่ไหนเนี่ย

มันหายไป

มันหายไป

ดัชเชส เด็กๆ หาย

โอน่ากลัวจริงๆ

แต่ที่ไหน ทำไม

โอพระเจ้า

เรื่องร้ายๆ อาจจะเกิดขึ้นได้ ในคืนแบบนี้

โดน... โดนซัดไปกับพายุ

รึโดนฟ้าผ่า

เราต้องช่วยพวกเขา

ฉันต้องหาพวกเขาให้เจอ

ดัชเชส เด็กๆ

ดาช เ...ช...ส

เด็ก... เด็ก...

เด็ก... เด็ก

ฉันชอบอะชีช่าชีชารอง ในอย่างที่เคยได้ลิ้มลอง

และชอบปลาตัวโต มันหวานถูกคอฉัน

เอบราแฮม เดอ เลซี่

จีโอเซปิป เคซี่

โธมัส โอมัลลี่ย์

โอมัลลี่ย์เจ้าแมวจรจัด

ก็ตัวฉันเที่ยวสะบัด

ชอบเที่ยวซะจริง

ใช้ชีวิตเรียบง่ายอิสระ

ชมทิวทัศน์งามจริง

ร่างสง่าท่าทางมั่นใจ

ใครก็ชื่นชมทุกวัน อุ๊ยตาย

ไม่ว่าพวกเพื่อนผู้ดีในวงการ

และแมวน่ารักที่ฉันได้พบพาน

ฉันคือ...

เอบราแฮม เดอ เลซี่

จีโอเซปิป เคซี่

โธมัส โอมัลลี่ย์

โอมัลลี่ย์ คือแมวจรจัด

เมอร์ซิเออร์

ชื่อคุณนี่ครบหมดทั้งทวีปยุโรปเลยนะ

แน่นอน แต่มีแบบผมแค่หนึ่งเดียว

ครอบครองอยู่บนไฮเวย์

ดาวเด่นแห่งถนนใหญ่

ตัวจับแห่งแมวยุคใหม่

ผู้คนให้ความเชื่อมั่น

ถ้าคุณร่วมทางไปด้วยกัน

ไปทุกที่ที่คุณอยากเห็นจริง

กัลกัตตาสู่โรม

โฮมสวีทโฮมในปารีส

ถ้าคุณ ไปด้วยก็แจ๋วแหวว

แย่แล้ว แมวจรจัด

ฟังก่อน

มีเพียงตัวฉันเท่านั้น

และโลกใหญ่เหลือเกิน

จะต่อสู้ชีวิตต่อไป

ด้วยปลายนิ้วอย่างเคย

ไม่กังวลอะไรให้มันเป็น

ไม่เคยที่จะคิด

ช่างเถอะ วิถีชีวิตไงนั่นล่ะฉันมั่นใจ

กับเส้นทางชีวิตผิดพลาด

ไม่เคยซักที

ใช่ เอบราแฮม เดอ เลซี่

จีโอเซปิป เคซี่

โธมัส โอมัลลี่ย์

โอมัลลีย์คือเหมียวจรจัด

ถูกแล้ว และภูมิใจอย่างมากเลยละ

ใช่

วิเศษ

เยี่ยมมากเลย คุณนี่ความสามารถเยี่ยม

โอ ขอบคุณ

แล้วคุณล่ะชื่ออะไร

ชื่อฉันก็ ดัชเชส

ดัชเชส

เพราะมากเลย

ผมชอบนัยน์ตาคุณ

ตาของคุณเหมือนพลอยสีฟ้า ที่เปล่งประกาย

มันทำให้ยามเช้าเจิดจ้า

- สดใส - โรแมนติคจัง

ไร้สาระ

โอคุณเจ้าคารมจังเมอร์ซิเออร์

เจ้าบทเจ้ากลอนด้วย

แต่ดูเหมือนไม่ใช่เช็คสเปียร์นะ

ไม่ใช่แน่

โอมัลลี่ย์ของแท้ทูนหัว

แต่งสดด้วย

มีอีกเยอะถ้าชอบ

พอทีเถอะ

ฉันกำลังมีปัญหามากเลยตอนนี้

ปัญหา

เรื่องช่วยสาวๆ สวยๆ

เอ๊ยสุภาพสตรีมีทุกข์น่ะ ผมถนัดนักละ

เรื่องมันยังไงล่ะครับคุณผู้หญิง

ฉันจำเป็นจะต้อง กลับไปปารีสโดยเร็วที่สุด

เพราะฉะนั้นถ้าจะช่วย กรุณาบอกทางฉันได้ล่ะก็

บอกทางงั้นเหรอ

เลิกคิดได้เลย

เราจะบินไปปารีสด้วยกัน บนพรมวิเศษ

เคียงข้างกัน

ดวงดาวจะนำทางให้เรา

แค่เราสอง

โอ้โห งั้นก็วิเศษเลย

3..

4..

5..

อ๋อค่ะ เมอร์ซิเออร์โอมัลลี่ย์

นี่ลูกๆ ของฉัน

โอน่ารัก

คุณมีพรมวิเศษจริงๆ เหรอฮะ

- แล้วเราจะได้ขี่มันไปจริงๆ เหรอคะ - ไม่เอาน่า มารี

แม่คะ นัยน์ตาหนูเหมือนพลอยสีฟ้า

- ประกายเจิดจ้าด้วยรึเปล่า - ผมพูดงั้นเหรอ

ใช่ แต่งเองซะด้วย

แถมยังบอกว่า เราจะขี่พรมวิเศษของคุณไป

คือมันงี้เอ่อ...

หมายถึงคือว่าฉัน...

กลอนอะไรก็แก้สถานการณ์ไม่ได้แน่ เมอร์ซิเออร์โอมัลลี่ย์

คือไอ้ที่ผมคิดไว้มันคล้าย พรมแบบสปอร์ตน่ะทูนหัว

- รู้มั้ยไอ้แบบที่ - อ๋อแปลว่า พรมวิเศษที่ว่า...

มีแค่ 2 ที่นั่งเหรอ

หนูไม่นั่งกินที่หรอกค่ะ

ฉันเข้าใจแจ่มแจ้งดีแล้วละ เมอร์ซิเออร์โอมัลลี่ย์

ถ้างั้น มาเถอะเด็กๆ

ผมก็แมวนักเลงเหมือนกัน

ไม่เลว

พนันได้เลยว่าเวลาอยู่แถวบ้าน เธอต้องเป็นไอ้เสือแน่

ใช่ เพราะผมฝึกซ้อมตลอดเวลานี่

นี่นี่ตูลู้ส ตูลู้สมานี่เร็วลูก

ได้ฮะ แม่

แล้วเจอกันไอ้เสือ

ครอบครัวนี้เข้าท่าดี

แต่คิดๆ แล้วโอมัลลี่ย์ แกไม่ใช่แมวแต่แกเป็นหนู

ใช่มั้ย ใช่

เฮ้ เดี๋ยวก่อนคุณ

คะ เมอร์ซิเออร์โอมัลลี่ย์

ฟังนะเด็กๆ ถ้าฉันบอกว่าพรมวิเศษ

มันก็ต้องเป็นพรมวิเศษสิ

แล้วมันก็ต้องจอดรับผู้โดยสาร

ตรง...

นี้

โอ้โห ในที่สุดเราก็จะได้บิน

คงไม่ใช่ในความฝันอีกหรอกนะ เมอร์ซิเออร์โอมัลลี่ย์

ไม่ ไม่หรอกทูนหัว

เอ้าคุณไปแอบตรงโน้นก่อน

ที่เหลือเป็นหน้าที่ เจ โธมัส โอมัลลี่ย์

เร็วฮะแม่ในนี้ฮะ

แต่ แต่ลูกจ๊ะ

เร็วเถอะฮะแม่ เร็วฮะ

พรมวิเศษผืนนึง กำลังมา

นั่นน่ะเหรอพรมวิเศษ

คุณพระช่วย

โธ่เอ๊ย เจ้าแมวโง่ แมวอะไรไร้สมอง

เอาล่ะเชิญขึ้นบนพรมวิเศษไปปารีส

โธ่คุณโอมัลลี่ย์ คุณอาจพลาดถึงตายได้นะ

ผมมีตั้งหลายชีวิต สบายมาก

- เราไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี - ด้วยความเต็มใจ อย่างยิ่ง

อโลฮ่า โอวีราเซน

บองซัวร์ ซาราโนร่า

ทุกอย่างที่แปลว่าลาก่อน ทูนหัว

ซาโยนาระค่ะคุณ...

แม่คะ

มารี มารี

มารีลูกไม่เป็นไรนะ

- ค่ะแม่ - เราเคยเจอกันมั้ย

ฉันดีใจจังที่เราเจอกัน

ขอบคุณที่ช่วยชีวิตหนูค่ะคุณโอมัลลี่ย์

ไม่มีปัญหาจ้ะ เจ้าหญิงน้อย

แล้วพอเราไปถึงปารีส ฉันจะพาตระเวนให้สนุกเลย

ฉันต้องขอโทษด้วย

คือมันคงยาก

คือนายของฉัน ป่านนี้เธอคงจะห่วงพวกเรามากแล้ว

พวกมนุษย์ไม่ค่อยห่วงสัตว์เลี้ยง จริงจังซักเท่าไหร่หรอกน่า

ไม่ คุณยังไม่เข้าใจหรอก

นายของฉันรักพวกเรามาก

โธ่มาดาม

อยู่ในบ้านหลังใหญ่

ตามลำพัง

ทุกวี่ทุกวัน ดูแลและผูกพัน

เธอรักเรามากเหลือเกิน

เพราะฉะนั้น คุณคงรู้

เราทิ้งเธอไม่ได้

เธอชอบพูดเสมอว่า

เราคือสมบัติที่เธอหวงแหนที่สุด

เป็นเพราะมีพวกเรา เธอไม่รู้สึกโดดเดี่ยว

ร็อกฟอร์ทฉันงี้เป็นห่วงคุณแทบแย่

ตกลงมีโชคบ้างรึเปล่า

ไม่มีวี่แววเลย ฟรูฟรู

ผมตามหาทั้งคืนแล้ว

ฉันรู้ดี มาดามที่น่าสงสาร ก็ไม่ได้นอนเหมือนกัน

โธ่ วันนี้มันช่างน่าเศร้าจริงๆ

อรุณสวัสดิ์ ฟรูฟรู แม่ม้าแสนสวย

แกเก็บความลับได้มั้ย หื๊อ

แน่นอนต้องได้

ฉันเพิ่งได้ข่าวโดยตรงจากปากม้า

โทษทีที่ฉันเปรียบเปรยแบบนั้นนะ

ดูนี่ ฟรูฟรู ฉันได้พาดหัวข่าว

"โจรลึกลับลักพาแมวไปหมดทั้งครอบครัว"

แกภูมิใจแทนฉันมั้ย

อ้อ ฝีมือเขาเอง

ตำรวจบอกว่า นี่เป็นผลงานชั้นยอดของมืออาชีพ

ฝีมืออัจฉริยะ

ไม่เลวเลยนะ ฟรูฟรู

พวกนั้นไม่มีทางสาวมาถึงฉันได้

ไม่มีเงื่อนงำซักอย่าง

ฉันน่ะ จะยอมกินหมวกถ้าเขา...

หมวกฉัน

แล้วยังร่มอีก

โอ๊ยตายแน่

ฉันต้องไปเอาของพวกนั้นกลับมา

แก...

แกมัน...

แกมันย่องเบาชั่วช้า พ่อบ้านตัวแสบ

ใครอยากทานมื้อเช้าบ้าง

ไหนฮะมื้อเช้า

- ไหนล่ะคะ - ใต้พรมวิเศษผืนนั้นไง

แต่ต้องรวมพลังกันร่ายมนต์ซะก่อน

รู้นะ พร้อมมั้ย

เอาล่ะ ก่อนอื่น เพื่อเป็นการเริ่มร่ายคาถา

ต้องส่ายจมูกดุ๊กดิ๊ก

แล้วเกาคางตัวเอง

ทีนี้หลับตาซะ

แล้วก็อธิษฐาน

และนี่ไงอาหารเช้า อาลาค้าร์ท

ครีม

- เราทำสำเร็จ - ดูสิฮะแม่

โอ้โห คุณโอมัลลี่ย์คุณนี่น่าทึ่งจัง

จริง

จริง

เจ้าแมวขโมย

ไอ้แมวบ้า

แก ไอ้หัวขโมย

ไอ้แมวจรจัด ไอ้ตัวแสบ

นี่แน่ะ นี่แน่ะ

โอ ร้ายกาจจัง คนอะไรร้ายแบบนี้

คนบางคนก็เป็นแบบนี้แหละดัชเชส

ผมเรียนรู้มาเยอะ

ผมจัดการเอง

เย็นไว้พ่อเสือน้อย

- หมอนั่นดินระเบิดนะ - แต่เขาหาว่าเราจรจัดนี่

ฉันจะดีใจมากเลยถ้าเรากลับถึงบ้าน

หนทางอีกยาวไกล เรารีบไปกันดีกว่า

โอ้โห

ดูสะพานนั่นสิ

มาเล่นรถไฟกันเหอะ

ระวังหน่อยนะจ๊ะเด็กๆ

มารีเป็นตู้เสบียง เคลื่อนขบวน

- โอ ไม่ - เย็นไว้ไม่ต้องกลัว

หลบข้างใต้นี่ก่อน

- แม่คะ - มารี

โธ่มารี

เชิดหัวเอาไว้มารี ฉันมาแล้ว

โธมัส โธมัสตรงนี้

ยี้ มารี ทำไมเธอต้องตกสะพานด้วยนะ

โธมัส โธมัส ระวัง

ไม่เป็นไรที่รักไม่ต้องห่วง

เดี๋ยวเจอกันริมตลิ่ง

ชนบทอะไรสวยขนาดนี้นะอบิเกล

ช่างเหมือนกับที่อังกฤษเลย

จริงจ้ะ ใช่

อมีเลียถ้ายังขืนเดินต่อล่ะก็ เท้าฉันแบนแน่ๆ

อบิเกล เราน่ะเกิดมาเท้าแบนนะจ๊ะ

ดูทางโน้นสิ

น่าแปลกจังเลย

มันยังไงกัน แมวหัดว่ายน้ำเหรอ

แถมยังหัดแบบผิดวิธีอีกต่างหาก

จริง ต้องสอนซะหน่อยแล้ว

คุณคะ

คุณโชคดีมากที่เผอิญเราผ่านมาพอดีน่ะ

ใช่ เรามาเพื่อช่วยคุณไง

โอไม่ ถอยไปเหอะ ผมสบายตัวอยู่แล้วน่า

ขั้นแรกคุณต้องสร้างความมั่นใจ โดยการลอยตัวด้วยตัวเองซะก่อน

ไปให้พ้น ผมกำลังหาทางเข้าฝั่ง

คุณไม่มีทางว่ายน้ำเป็นแน่ ถ้ายังขืนคาบกิ่งหลิวไว้ ในปากแบบเนี้ยะ

แน่นอนที่สุด

จิกจิก เอาล่ะนะ

อย่าทำนะ

คุณทำได้วิเศษมากเลย

แล้วอย่าไปห่วงเรื่องท่า อีกหน่อยก็สวยเอง

เขาเริงร่าในน้ำ อย่างกะปลาแน่ะ ใช่มั้ย

เป็นนักเรียนที่กระตือรือร้นด้วยสิ

ไม่ นี่ไม่ใช่เวลาเล่นเกมนะ

ตายละอมีเลีย

- เธอคงไม่คิดว่า... - อ๋อใช่ ใช่ฉันคิด

ก้นชี้ฟ้า

ลึกอีกนิด

นั่นฮะ เขาอยู่นั่น

คุณทำได้ดีนะสำหรับพวกหัดใหม่ๆ น่ะ

โอโธมัส ขอบคุณสวรรค์ที่คุณปลอดภัย

- ฝึกบ่อยๆ นะ - บ๊ายบายจ้ะ

ให้ผมช่วยมั้ยฮะคุณโอมัลลี่ย์

ช่วย ฉันเจอผู้ช่วยจนฉันเอียน

โอคุณผู้หญิง ขอบคุณมากค่ะ ที่กรุณาช่วยคุณโอมัลลี่ย์

แน่นอนที่รัก

ก่อนอื่น ฉันขอแนะนำ

ใช่ เราชาวอังกฤษ ชอบทำตามมารยาท

เอาล่ะ ฉันชื่อ อมีเลีย แก๊บเบิ้ล และนี่คือน้องสาวฉัน

- นางสาวอบิเกล แก๊บเบิ้ล - เราเป็นฝาแฝด

เห็นหน้าก็รู้ว่าญาติกัน

ดีจัง ไม่บอกฉันเดาไม่ออกแน่

ดูสิ พวกเขามีเท้าเป็นยาง

ใช่

- เรากำลังพักร้อน - เดินท่องเที่ยวทั่วฝรั่งเศส

- บางช่วงเราก็ต้องว่ายไป - แน่นอนบนผืนน้ำ

โธมัส นี่คืออมีเลีย กับอบิเกล แก๊บเบิ้ล

นี่ที่รักช่วยไล่แม่เท้าพังผืดคู่นั้น ไปให้พ้นทีเถอะ

ไม่เอาน่าโธมัส

โอเคก็ได้ที่รัก

ไงแม่ไก่

เราไม่ใช่ไก่ เราเป็นห่าน

ไม่

นึกว่าหงส์ซะอีก

ช่างยอจัง

สามีคุณนี่มีเสน่ห์มาก แถมยังหล่ออีกต่างหาก

คือเอ่อ... เอ่อ... คือผม ผมไม่เชิงเป็นสามีหรอก

ไม่เชิงเหรอ ตกลงจะใช่รึไม่ใช่

ก็ได้ ไม่ใช่

- เป็นเรื่องน่าอาย - ความประพฤติแย่มาก

เป็นไปไม่ได้อย่างสิ้นเชิง เหลือขอเหลือเกิน นักล่าแน่

แล้วนัยน์ตาเขาก็ชิดกันเกินไป

- ล่อกแล่กด้วย - รอยยิ้มเจ้าเล่ห์นั่นอีก

แถมคางก็ดูเปร๊าะเปราะ

เห็นชัดๆ ว่าเป็นพวกเจ้าชู้ ที่ชอบหลอกล่อผู้หญิงไม่รู้เนื้อรู้ตัว

โรแมนติคจัง

เดี๋ยว ขอฉันอธิบายก่อน

โธมัสเป็นเพื่อนที่ดีของเรา

- เขากำลังจะช่วยพาเราไป... - ช่างเถอะดัชเชสไม่ต้อง

รีบไปดีกว่า

เอาล่ะสาวๆ ไปก่อนนะ

- เราต้องรีบไปปารีส - ดีจัง

- เราเองก็จะไปปารีสเหมือนกัน - ไปด้วยกันดีมั้ย

ฉันว่าเป็นความคิดที่เข้าท่ามาก

โอ ไม่

เอาล่ะ เอ่อ... เธอยืนนี่นะ

แล้วเอ่อดูซิ เอ่อ เธอมายืนตำแหน่งนี้

- ดัชเชสจ๊ะ คุณอยู่ตรงนี้เหมาะดีแล้ว - ใช่ ดี

แล้ว แล้วเธอเนี่ย เธอยืนตรงนี้

ทีนี้ก็เหลือแต่คุณโอมัลลี่ย์

เราทิ้งเขาไม่ได้เลยใช่มั้ย

นี่คุณโอมัลลี่ย์ ฉันว่าคุณปิดท้ายขบวนดีกว่านะ

เอ้าพร้อมกันรึยัง

ทีนี้คิด แบบห่าน

หน้า... เดิน

แม่ฮะ เราต้องเดินเตาะแตะ แบบเขาด้วยเหรอฮะ

จ้ะลูก คิดแบบห่าน

พอเราไปถึงปารีส คุณต้องได้เจอลุงวัลโด้

วัลโด้

ใช่ เขาเป็นลุงเรา

เราต้องไปเจอลุงวัลโด้ ที่ร้านเลอเปอติทคาเฟ่

เลอเปอติทคาเฟ่ นั่นเป็นร้านอาหารที่ดังมากนี่

หรูหราเชียวละ

เจ้าตัวแสบเอ๊ย โอ๊ย มันกัดนิ้วฉัน

ไปให้พ้นไปๆๆ ไสหัวไปไป๊

ไปซะก็ดีแล้ว

ว้าย นั่นไงลุงวัลโด้

คุณลุงวัลโด้

อบิเกล อมีเลีย

หลานๆ สุดที่รักของลุง

ลุงวัลโด้คะ

หนูเชื่อว่าลุงดื่มมาไม่น้อยนะ

ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้นกับขนหางของลุงคะ

หลานเอ๊ย มันร้ายกาจมาก

พวกเธอไม่เชื่อแน่ว่าเขาพยายาม

ทำอะไรลุงวัลโด้แก่ๆ ของเธอ

นี่ ดูนี่สิ

"ห่านตัวอ้วนพีจากฟาร์มแถบชนบท

สอดไส้ด้วยเกาลัด

และซุปในไวน์ขาว"

ซุปเหรอ เขาโดนจับแช่ในนั้นมากกว่า

ร้ายกาจ

ฐานะชาวอังกฤษ ขอเปลี่ยนเป็นเชอรี่ดีกว่า

เชอรี่ เชอรี่

ลุงวัลโด้ลุงนี่ก็เหลือเกิน

เธอหมายถึงดื่มเหลือเกินมั้ง

- นี่อบิเกล - อะไร

พาลุงวัลโด้ไปนอนพักก่อนดีกว่า

ต๊ายพูดอะไร

ไอ้ที่ซุบซิบ ซุบซิบกันน่ะ มันอะไร

นี่ๆ สาวๆ สาวๆ

อย่าทำจิ๊กจั๊กใส่ลุงวัลโด้สิ

แหม เธอเกือบ จะทำให้ชาวบ้านตื่นกันหมด

- วู้ปปี้ - ชาวบ้านเอ๊ย

มาเถอะน่าลุงวัลโด้

ใช่ฉันว่าเรารีบไปกันดีกว่า

จริงสิหลานรัก

นกที่มีขนต้องรวมกลุ่มอยู่ด้วย

เคียงข้างกันต่างหาก

หลานเอ๊ย หลาน ชีวิตนี้มัน...

แหมลุงว่า ลุงอยากจะ...

รู้อะไรมั้ย

ผมชอบลุงวัลโด้แฮะ

โดยเฉพาะตอนโดนจับแช่เหล้า

ฟรูฟรู เขามาแล้ว

เร็วเข้าร็อกฟอร์ท กระโดดขึ้นมอเตอร์ไซด์ซะ

และขอร้องนะ ระวังตัวด้วย

ฟรูฟรู คืนนี้ปฏิบัติการลักพาแมว จะเสร็จสมบูรณ์

เอาใจช่วยหน่อย

ให้โชคเข้าข้างฉัน

ไปล่ะ

ลาฟาแย็ต

ฟังสิ

โธ่ นโปเลียนอะไรอีก นอกจากจิ้งหรีดตัวเล็กๆ น่ะ

มันเสียงรองเท้ากำลังย่ำ

โธ่จิ้งหรีดอะไรใส่รองเท้าล่ะ

หุบปากซะ

ฟังก่อน

รองเท้าอ๊อกซ์ฟอร์ด

ขนาด 9 ครึ่ง

พื้นข้างซ้ายทะลุอีกต่างหาก

- แล้วสีอะไร - สีดำเอ๊ย...

ปัทโธ่ฉันจะไปรู้ได้ไง

เสียงเท้านั่นเงียบไปแล้ว

ฉันว่ามันก็แค่จิ้งหรีดตัวเล็กๆ

ฉันคือหัวหน้า ฉันตัดสินเองว่ามันอะไร

และมันก็คือจิ้งหรีดตัวเล็กๆ

เจอกันพรุ่งนี้เช้านะ นโปเลียน

นั่นหมวกฉัน ฉันหัวหน้านะ

อะไรนักหนา อย่ามาโทษฉันน่า

ฉันไม่ได้ทำอะไร

ดีจังเลย ลาฟาแย็ต

ไม่เป็นไร

ต่ำอีกนิดแล้วเกาถี่ๆ หน่อย

ฉันเการัวเป็นชุดแล้วนะเนี่ย

ตรงนั้นแหละเยี่ยม

มันทั้งอุ่น ทั้งสบาย

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ลาฟาแย็ต แกพยายามจะทำบ้าอะไรของแก

อะไรๆ ก็โทษแต่ฉัน...

เดี๋ยวก่อน

หมวกฉันไปไหน

แล้วใครไม่รู้ขโมยที่ยิงแมลงไปด้วย

ตระกร้านอนของฉันก็หายไปด้วยล่ะ

จะเป็นใครก็ตาม มันจะต้องโดนเล่นงานให้สาสมไปเลย

คราวนี้ฉันจะงับส่วนนุ่มๆ มั่ง

หุบปากซะ ตามฉันมา

นโปเลียนเสียงรองเท้านั่นอีกแล้ว

ใช่ ได้ยินแล้ว

นโปเลียน ฉันกลัวจนขนลุกหมดแล้วนะ

นี่ไม่ใช่เวลามาทำขี้ขลาด

ฉันชักสังหรณ์ใจว่าเหตุการณ์ครั้งนี้ มันจะต้องคลี่คลายได้น่า

แกเห็นมันมั้ย

ไม่ มันย่องมาข้างหลัง แล้วมันก็จี้หางฉันด้วย

แต่มันไม่ได้ทำฉันเจ็บ มันตีหัวฉันพอดี

ฟังสิ

เสียงเหมือนกับล้อเดี่ยว

ล้อเดี่ยวอะไร

แกต้องไม่เชื่อฉันแน่ๆ

แต่มันเป็นกองฟางที่มีล้อ

เฮ้ ไปโน่นแล้ว เร็วเข้า

ตามมันไป

ได้ตัวแล้ว ได้ตัวแล้ว ได้ตัวแล้ว

โอ๊ยนั่นฉัน...

แหม ไม่ต้องคิดมากนโปเลียน แกไม่ชนะทุกครั้งหรอก

โดนทุบอีกแล้ว

โธมัส มาดามต้องกังวลมากแน่ๆ

คืนนี้เรากลับไม่ทันแน่เหรอ

แม่คะ หนูเหนื่อย

ผมก็เหนื่อย แถมเจ็บเท้าด้วย

นี่ที่รัก

มันดึกแล้ว เด็กๆ ก็ล้าด้วย

ผมว่าเราเดินเป็นร้อยไมล์นะเนี่ย

ฉันว่าเป็นพันไมล์ซะด้วยซ้ำ

น่าน่าลูก ทนหน่อยจ้ะ

คุณโอมัลลี่ย์เขารู้จักสถานที่ ที่เราจะค้างคืนได้

อีกไกลแค่ไหนฮะเนี่ยคุณโอมัลลี่ย์

เชิดหนวดไว้ก่อนไอ้เสือ

แค่ใต้ปล่องไฟอันถัดไปนี่เอง

นี่ไงล่ะ ห้องชุดของฉันเอง

มันก็ไม่เชิงเหมือนเดอะริทช์

แต่มันเงียบแล้วก็สงบดี

โอ ไม่

ดูเหมือนสแก๊ทแคท กับแก๊งจะแวะมาเยี่ยมนะ

- เพื่อนๆ คุณเหรอ - ใช่ เพื่อนเก่าเพื่อนแก่

และพวกเขาเป็นพวกรักสนุก

รักสนุก อะไรกันคะรักสนุก

ไม่ใช่ประเภทเดียวกับคุณดัชเชส

เราไปหาที่อื่นกันดีกว่านะ

โอ ไม่ๆๆ ฉันอยากเห็นห้องชุดของคุณ

กับสแก๊ทแคทเพื่อนคุณน่ะ

งั้น ตกลง

เฮ้ สแก๊ทแคท เป่าทำนองแบบที่ฉันชอบหน่อยสิ

แหมดูนั่นสิ

โอมัลลี่ย์ผู้ยิ่งใหญ่กลับถิ่นเก่าแล้ว

โดดลงมาเลยป๊ะป๋า

ทักทายกันก่อนสิ สแก๊ทแคท

เยี่ยม

ยินดีต้อนรับไอ้เกลอ

อ้าวเชิญเลยโอมัลลี่ย์

ดัชเชส นี่คือแมวผู้ยิ่งใหญ่กว่าใครทั้งหมด

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ เมอร์ซิเออร์สแก๊ทแคท

เช่นกันดัชเชส

เป็นเกียรติมาก

คุณนี่มีเสน่ห์จัง

แล้วดนตรีของคุณก็

ไม่เหมือนใคร

เร้าใจดีจัง

ไม่ใช่บีโธเฟ่นหรอกฮะแม่ แต่ที่แน่ๆ มันสนุก

แหม เจ้าหนูคนนี้รู้ดีเหมือนกันนี่

รู้อะไรคะ

เอาล่ะแม่สาวน้อย ฉันจะอธิบายให้ฟังนะ

ได้เป็นแมวเหมือนทุกคนใฝ่ฝัน

ก็เพราะว่าเหมียวอย่างเรานี้เอง

ที่รู้และเชี่ยวชาญ

ฉันสิไม่ว่าใครต้องการ ได้สนุกแบบเหมียวนั้นมี

เพราะไม่ต้องการจะเชยน่ะสิ

โดยเฉพาะรองเท้ากระดุมสูง

ดนตรีจะบันเทิงให้คุณนั้นได้รื่นเริง

ยามเมื่อเขาบรรเลง

ถ้าเป็นละครแห่งจอแก้ว

หากจะแจ๋วต้องใส่เพลง

พวกโบราณถูกใจ

เจ้านกน้อยๆ ร้องเพลงอย่างซึ้ง

แต่แมวเท่านั้นหนึ่งเดียวนี้เอง เชี่ยวชาญเพลงสิวง

แล้วใครชอบขนของแมว จนต้องสต๊าฟพวกเรา

คงอยากจะเป็น เหมือนดังแมวหง่าวนั่นเอง

ดนตรีจะบันเทิง ให้คุณนั้นได้รื่นเริง

- ยามเมื่อเขาบรรเลง - โอ ส่ายเล็กส่ายน้อยส่ายสิ

กับละครจากจอแก้ว หากจะแจ๋วต้องใส่เพลง

พวกโบราณชอบใจ

โอ ส่ายเล็กส่ายน้อยส่ายสิ

ได้เป็นแมวเหมือนเราทุกคนใฝ่ฝัน

ก็เพราะว่าเหมียวอย่างเรานี้เอง ที่รู้และเชี่ยวชาญ

ถ้าหากเป็นแจ๊ส ก็คงได้การต้อนรับกันเอง

ก็แมวอย่างเรานั้น ชอบเต้นรำนั่นเอง

โอ้โหเพื่อนฝูง ติดเครื่องกันเถอะ

ลุยเลยสหาย

เซี่ยงไฮ้ ฮ่องกง เอ๊กฟูยอง

คุ้กกี้ทำนายโชคห่วยแตก

อันนี้สิเข้าท่า

เต้นกับผมมั้ย ดัชเชส

ค่ะเต้นกันเถอะ โธมัส

เยี่ยมมากฮะ แม่เยี่ยมเลย

เป่าสิหลานชาย

เป่าเลย

โอเขาเป่าแล้ว

แต่ก็เฉียดน่า

เพราะจริงๆ

ถ้าต้องการให้ฉันได้ร้อง

เชิญพวกคุณบรรเลงสอดคล้อง

และใส่จิตใจวิญญาณ ไว้ในทำนอง

เพลงที่ไพเราะต้องมีเปลี่ยนคีย์

และจากนั้นฟังให้ดี

ตัวฉันนั้นจะแอดลีบให้ฟังให้ดู

แมวตัวอื่นนั้นจะมาร่วมฟัง

ที่ริมรั้วนั่นเขาอยู่กัน

มีแสงเพียงริบหรี่ก็สุขใจ

และโน้ตเหล่านั้นก็ลับ...

หายไป

ไม่ว่าผู้ใด ไม่ว่าผู้ใด

ไม่ว่าใครต้องการจะเป็นอย่างแมว

ไม่ว่าผู้ใด ไม่ว่าผู้ใด

ไม่ว่าใครต้องการจะเป็นอย่างแมว

อยากให้ท่านฟัง ไม่ว่าผู้ใด

ไม่ว่าผู้ใด

ไม่ว่าใครต้องการจะเป็นอย่างแมว

ไม่ว่าผู้ใด

ไม่ว่าผู้ใด

ไม่ว่าใคร ต้องการจะเป็นอย่างแมว

ไม่ว่าผู้ใด ไม่ว่าผู้ใด

ไม่ว่าใคร ต้องการจะเป็นอย่างแมว

- ฮาเลลูจาห์ - ไม่ว่าผู้ใด

ไม่ว่าผู้ใด ไม่ว่าใคร ต้องการจะเป็นอย่างแมว

อยากเป็นแมวเหมือนเรา ทุกคนใฝ่ฝัน

ก็เพราะว่าเหมียวอย่างเรานี่เอง

ที่รู้และเชี่ยวชาญ

โอ... เย้

ฝันดีจ้ะ ลูกรัก

พนันได้ว่าตอนนี้ อยู่บนพรมวิเศษกันหมดแล้วละ

พวกแกลืมตาแทบไม่ขึ้นแล้วค่ะ

วันนี้สนุกที่สุดเลย

อ๋อ แน่นอน จบได้สวยซะด้วย

โธมัส เพื่อนของคุณน่ารักจัง

ฉันชอบพวกเขาจัง

พวกเขาค่อนข้างหยาบ แบบว่าเกือบเพี้ยนแต่

ถ้าคุณมีเรื่องอะไรล่ะก็ แว๊บ มากันทันที

และแว๊บ ยามเราต้องการคุณ

คุณก็มาทันที

เพราะโชคเข้าข้างผมต่างหาก ที่รัก

แล้วก็ขอบคุณมากด้วย ที่อนุญาตให้เราใช้บ้านของคุณ

ฉันหมายถึงห้องชุดเนี่ย

มันน่ารักมาก

เดี๋ยวก่อนที่รัก

คุณก็รู้ว่านี่มัน ย่านค่าเช่าถูกๆ จำได้มั้ย

เปล่าๆๆ ฉันชอบมัน

แต่เอ่อ... ที่มันยังขาดก็คือ ทำความสะอาดนิดหน่อย

แล้วก็ บางทีนะ ฝีมือแต่งบ้านของผู้หญิงอีกนิด

แหมถ้าคุณคิดสมัครงานล่ะก็ผมว่า...

ดีจัง แม่กำลังจะทำงาน ให้คุณโอมัลลี่ย์ละ

แหม นัยน์ตาคุณเหมือนพลอยสีฟ้า

มันซ้ำซากไปนิดนะ

โอเปล่า ไม่เลยละ

ผู้หญิงคนไหนก็ต้องชอบ

ฉันหมายถึง...

แม้แต่เด็กขนาดมารี

ใช่

เด็กๆ พวกนั้นดัชเชส

ผมรักพวกแก

พวกเขาก็ชอบคุณมากเหมือนกัน

ใช่

คุณรู้มั้ย พวกเขาต้องการ คือ... แบบว่าคล้ายๆ...

คล้ายๆ กับเอ่อ... พ่อคอยดูแลน่ะ

โอโธมัส มันต้องวิเศษมากเลย

ที่รัก ถ้าฉันทำได้ล่ะก็

ทำไมจะไม่ได้

มันเป็นเพราะมาดาม

ฉัน ฉันทิ้งเธอไม่ลงหรอก

แต่... แต่มาดาม...

คือเธอก็แค่มนุษย์คนนึง

คุณเป็นแค่สัตว์เลี้ยงของเธอนี่

โอ ไม่ ไม่

เรามีความหมายต่อเธอ มากกว่านั้นเยอะ

ฉันเสียใจที่รัก

พรุ่งนี้เราจำเป็นต้องกลับถึงบ้าน

ใช่

งั้น ผมว่าคุณคงรู้

แต่ผมจะคิดถึงคุณที่รัก

เด็กๆ ด้วย

ผมคงคิดถึงพวกแกมาก

แหม เราเกือบได้พ่อแล้วเชียว

ใช่

กลับไปนอนกันเถอะ

ฝันดี ดัชเชส

เช่นกันค่ะ โธมัส

หรูหราอะไรจะปานนี้

ดูกระท่อมสวยๆ นั่นสิ

กระท่อมเหรอ

แน่ใจเหรอ ว่าเรามาถูกถนน

ถูก เร็วเข้าเหอะเกือบจะถึงแล้วล่ะ

ดัชเชส... เด็กๆ ไชโย้ พวกเขากลับมาแล้ว

โอ ไม่ เอ๊ดก้าร์

ฉันต้องรีบทำอะไรซักอย่างแล้ว

เจ้าแก่เอ๊ดก้าร์ ทำตัวให้ชินกับสิ่งดีๆ ซะ

ซักวันทุกอย่างจะเป็นของแกนะ

เจ้าจิ้งจอก

แม่นชะมัด

ไชโย้ ถึงบ้านแล้ว

รอฉันด้วย รอฉันด้วย

ฉันก่อน ฉันก่อน

- มันล็อค - มาเหอะ

ช่วยกันร้องดีกว่า

- ไม่ใช่น่า - เด็กๆ

อย่าเข้ามา

ไปซะ

- หนีไป - ดู นั่นร็อกฟอร์ท

ไงร็อกฟอร์ท

เขาคงดีใจที่เห็นเรา

ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

ฉันได้แต่หวังว่าฉัน...

บางที แค่บอกลา... สั้นๆ มันก็คงจะง่ายที่สุด

ฉันจะไม่ลืมคุณเลย โธมัส โอมัลลี่ย์

ลาก่อน

ลาก่อนที่รัก

อย่าเข้ามา ต้องระวัง เอ๊ดก้าร์

ดัชเชส นี่หายไปไหนมาเนี่ย

ระวังเขามี...

ถุง

ว่าแล้ว พวกเขาคงไม่ต้องการเราแล้วล่ะ

แกกลับมา

มันไม่แฟร์ซะเลย

เอ๊ดก้าร์ เอ๊ดก้าร์มานี่เร็ว

มาแล้วครับมาดาม มาแล้ว

ฉันจะจัดการพวกแกทีหลัง

โอเอ๊ดก้าร์ มันมาแล้ว

ฉันได้ยิน เปิดประตูให้มันเข้ามาเร็ว

ดัชเชส เด็กๆ

มาม้ะ มาหาแม่

อยู่ไหนน่ะ

- มาม้ะ - ขออนุญาตครับมาดาม

เขาชื่อโออะไรนะ

เขาน่ะชื่อโอมัลลี่ย์ โอมัลลี่ย์

เอบราแฮม เดอ เลซี่ จีโอเซปปิ เคซี่

ช่างเหอะไม่เป็นไร รีบไปเร็ว ไปตามเขามา

ครับ ครับ ไปเดี๋ยวนี้ครับ

บอกแล้วว่าฝีมือเอ๊ดก้าร์

หุบปากเหอะตูลู้ส

โอ เสียเวลาเปล่า เอ๊ดก้าร์

ฉันว่ามันคงเป็นแค่ อาการประสาทหลอน ของหญิงแก่คนนึง

แต่ฉันมั่นใจว่าฉันได้ยินนะ

เสียใจด้วยครับมาดาม

คุณโอมัลลี่ย์ครับ

เฮ้ หยู๊ด

ดัชเชส เด็กๆ มีอันตราย

พ่อบ้านเป็นคนทำ

ดัชเชสกับลูกๆ เกิดเรื่องเหรอ

นี่ ไปตามสแก๊ทแคท กับแก๊งของเขามาทีซิ

แก๊งแมวงั้นเหรอ

แต่ผมเป็นหนู

นี่ ฉันต้องการผู้ช่วย

- หมายความว่าจะให้... - ไป๊

บอกว่าโอมัลลี่ย์ให้มาตาม รับรองไม่มีปัญหาหรอกน่า

เขาว่าไม่มีปัญหา

แหมพูดแบบนั้นมันง่าย เอ๊เขาชื่ออะไรน๊า

เขามีตั้ง 9 ชีวิต ฉันมีแค่ชีวิตเดียว

หนูรักสนุกตัวกระจิ๊ดอย่างแก มาป้วนเปี้ยนอะไรแถวนี้ห๊า

ได้โปรดเถอะครับ เขาส่งผมมาขอความช่วยเหลือ

อุ๊ย นี่มันพิลึกแฮะ ท่าจะบ้า

ผมพูดจริงๆ นะ เขาบอกว่าแค่เอ่ยชื่อเขาก็พอ

งั้น เริ่มเอ่ยชื่อมาเร็วเจ้าหนู

เดี๋ยวขอเวลาเดี๋ยวนะสหาย

อย่า อย่าเร่งนัก

เขาน่ะชื่อโอทูล

ฉันไม่รู้จัก สไตร๊ค์ 1

โอไบรอัน

สไตร๊ค์ 2

ตายแน่

คุณเชื่อผมเหอะ เหอะนะ

พูดอีกซิเจ้าหนู

ชื่อนี้ล่ะโอ...

เกรดี้

เจ้าหนูแกน่ะ ชะตาขาดแล้ว

อะไรอีกมั้ย

ทำไมฉันถึงยอมฟัง เจ้าโอมัลลี่ย์เนี่ย

- โอมัลลี่ย์ - โอมัลลี่ย์

หยุดก่อนพวก

เจ้าจิ๋วนี่ มีระดับเหมือนกันนี่

อ๋อ ใช่สิฉันไม่ใช่กระจอกนี่

เราไม่ได้กะรุนแรง กะนายเลยนะ นายจิ๋ว

เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงแล้ว เขาต้องการผู้ช่วย

ดัชเชสกับลูกๆ ตกอยู่อันตราย

เร็วพวกเรา รีบไปกันเถอะ

เฮ้ รอผมด้วย พวกคุณไม่รู้ทาง

เอาล่ะ เจ้าพวกน่ารำคาญ

พวกแกจะได้เดินทางชั้น 1

ไปกับหีบส่วนตัวของพวกแก

ไปโลดจนถึงทิมบั๊คทู

แล้วคราวนี้ แกจะไม่มีวันกลับ

โอ๊โอ๊ ท่าจะต้องรีบซะแล้วสิ

รถบรรทุกอาจจะมาถึง ตอนไหนก็ได้

อยู่ตรงโน้นอยู่ในหีบโน่น

เงียบหน่อย

เร็วเข้ารีบไปจากนี่

พวกแกจะต้องไป ทิมบั๊คทู

พวกแกหนีฉันไม่พ้นหรอก

เฮ้แม็ค ต้องใบนี้แหงเลย

ใช่แล้ว มันจะถูกส่งไปโน่นแน่ะทิมบั๊คทู

ขึ้น... ไป

เอาล่ะจ้ะ ขยับไปใกล้ๆ หน่อยนะจ๊ะ

ดี ดี

ดูสิจอร์ช คุณว่าเป็นไง

ดีมากเลยเจ๋งมาก

แต่ว่าให้เสร็จ เรื่องพินัยกรรมก่อนเหอะ

ใช่ๆ แน่นอนแต่... คุณรู้นี่ว่าจะทำไง

ผมรู้ดี ลบชื่อพ่อบ้านออก

รู้มั้ยจอร์ช ถ้าเอ๊ดก้าร์รู้เรื่อง เกี่ยวกับพินัยกรรม

ฉันแน่ใจ ว่าเขาคงไม่ไปแน่

ดัชเชสมันวิเศษจังเลย ที่พวกเจ้ากลับมา

และฉันคิดว่าพ่อหนุ่มคนนี้น่ะ หล่อมากเลย

เราจะรับเขาไว้ ในครอบครัวดีมั้ย

แน่นอนต้องรับ

บ้านเราต้องการผู้ชาย อยู่แล้วนี่

แล้วนี่จอร์ช เราต้องทำให้แน่ใจว่า

พวกเด็กๆ จะมีอนาคตที่ดี

แน่นอน ยิ่งมากก็ยิ่งสนุก

อย่าขยับนะ

ยิ้มจ้ะ

พูดชีสซิ

มีใครพูดถึงชีส

ขอบใจ

ทีนี้ไปข้างล่างไป๊

มีเรื่องเซอร์ไพรส์อยู่แน่ะ

อเดเลท นั่นดนตรีอะไรอ้ะ

เสียงยังกะ พวกแก๊งแมวรักสนุกงั้นแหละ

นั่นล่ะจ้ะ ที่พวกเขาเป็นจอร์ช

พวกเขาคือกลุ่มริเริ่ม มูลนิธิใหม่ของฉัน

มูลนิธิอะไร

บ้านฉันจะสงเคราะห์ แมวจรจัดทั่วทั้งปารีส

ไม่ว่าผู้ใด ไม่ว่าผู้ใด

ไม่ว่าใคร ต้องการจะเป็นดั่งแมว

ไม่ว่าผู้ใด ไม่ว่าผู้ใด

ไม่ว่าใคร ต้องการจะเป็นดั่งแมว

ไม่ว่าผู้ใด ไม่ว่าผู้ใด

ไม่ว่าใคร ต้องการจะเป็นเหมือนแมว

ไม่ว่าผู้ใด

ไม่ว่าใคร ต้องการจะเป็นดั่งแมว

ไม่ว่าผู้ใด ไม่ว่าผู้ใด

ไม่ว่าใครต้องการจะเป็น...

ดั่ง... แมว

เฮ้ นโปเลียน ฟังดูเหมือนจบนะเนี่ย

นี่เดี๋ยวก่อน ฉันเป็นหัวหน้านะ

จบเมื่อไหร่ฉันจะบอกเอง

จบแล้วจ้ะ

โอ เย้

[THAI]