Original subtitles

What are you doing? Hurry! Hurry!

It's all right.

SWEET AND SOUR

Wake up, sir. Come on!

Come on, sir, wake up!

NEW SNEAKERS

The jaundice is severe.

He has a high fever too, I see.

Does the grave jaundice means it's just the beginning.

Hmm.

His pain level should be at its peak right now.

Hmm.

- How do you know? - What?

Hey, come on. Get back to your beds. Go on.

Fine.

Nurse Jung, I'm having trouble urinating again…

- That's totally normal. - May I get some mist?

- I mean it's really… - Uh-huh, uh-huh. It's gonna be okay.

- Mr. Lee. - How is it normal if I can't take a piss?

Mr. Lee.

Hey, Lee Jang-hyeok. Mr. Lee, wake up.

You need to wake up now, okay.

- Lee Jang-hyeok. - Yes…

Applicant 2567,

Computer Engineering major, Lee Jang-hyeok.

Yeah, it's hard to find a job these days, isn't it?

Your body probably got run down 'cause you're working so hard to get a job, huh?

No way.

I just got a job.

I got my acceptance letter.

Well, congratulations, Engineering guy.

Don't worry, you can rest now. Okay?

Mom.

My goodness. Sweetie…

you look so terrible.

Mommy…

Oh, gosh.

- You've gotten so… - Wait a sec.

- …skinny. - What else?

Mom?

Put your mask on.

What? Seriously, Ma, what are you?

Hey, hey. What are you doing? Close the curtain.

What if we catch his hepatitis… Or not.

Isn't that contagious?

- Excuse me… - Hm?

Could…

What?

Thank you, nurse.

See you later, nurse.

Why is she so angry all the time, huh?

No. She looks really pretty.

What?

He's been in here for too long.

Hey, guys.

Don't my hands look a little yellow?

- It's begun. - Honey, we should go.

- How do you know? - Let's go.

I should've put my mask on earlier…

Why we're stuck with this guy?

Okay, sweetie.

Let me know if you need anything.

Mommy will send you a lot of yummy food.

Please, can you just stay here?

Mommy loves you, sweetie pie.

Daddy does too. Love you.

- Seriously. - Hang in there, son!

- Hang in there! - Let's go. Hurry! Hurry!

HYEOK'S HOSPITALIZED? LET'S GO VISIT

I'LL BRING CHICKEN! HE HAS HEPATITIS

IT'S OKAY, COME

I'LL PRAY FOR YOU FROM HERE WE'LL VISIT IN SPIRIT

I LIKE YOU HEALTHY CAN WE CATCH IT VIA CHAT?

BYE

INCHEON JUAN GENERAL HOSPITAL

No! Don't open that!

Wait, Nurse Jung. You shouldn't open the curtain.

- He has hepatitis. - It's dangerous.

What if we catch it?

You're not going to catch hepatitis from him.

Yeah? How do you know?

Isn't it one of those that are super contagious?

That's Hepatitis A. He has Hepatitis B.

- Hepatitis B is not contagious. - Really?

What if we still catch it?

You want the hospital to be liable for that, huh?

- Just close the curtain! - Just chill out, I'll do it.

I'm closing it for his sake, not yours.

Close it all the way. Completely.

Honestly, I read about it online.

It's tough enough being sick

without all that. People can be so cruel.

Don't let it get to you. Just relax.

I'll give you a prescription for a quick recovery.

I'M GLAD I GOT SICK

IS THE HOSPITAL FOOD GOOD?

I FEEL PROTECTED

DO YOU HAVE GOOD WIFI?

DO THEY HAVE A BIG CONVENIENCE STORE?

Oh, my god.

Oh, shit. You freaked me out.

Oh, Engineering. Thank God.

I thought I got caught.

What? Is it weird to see me smoke 'cause I'm a nurse?

No. It's cute.

Oh, it's my grad ring.

Oh, cool.

You got a job. That's what you said, right?

- Has a salary? - Yeah.

That's lucky.

I'm on contract, you know.

So, they work me like a dog. It's rough.

I do eight hour rotations.

I never get a chance to really sleep, you know.

I only started smoking these to stay awake at night.

Who's that? Who's smoking in the stairwell?

Come on, really, sir. I can't believe you're smoking in here.

If I catch you again, I'll have you discharged.

Oh, I'm sorry. Sorry.

Cigarette's are disgusting.

Uh…

Why are you smoking in the halls for goodness sake?

Smoking's bad!

- To your room! - Okay.

I won't open the curtains, so, don't freak out.

Thank you so much for yesterday.

They would have docked my pay if I had gotten caught.

It's okay.

Hey, come on. Eat up.

In order to get better you gotta eat a lot.

- Eat up, okay? - Mm.

You really should eat this.

Oh, my gosh. What the hell is wrong with me?

I mean I…

I mean I haven't eaten all day, so I guess I must have been really hungry.

Hm. Next time it's my treat.

I'm really sorry.

No, it's okay. You can stay and eat with me.

Leave Engineering guy alone, you hear me?

What?

She took my chopsticks.

Adorable.

Hyeok, here.

"Hyeok," do yo mind that I call you that?

No, no. Of course, not.

Sorry. I'm just so sleepy, Hyeok.

Let me just rest this up, okay?

How long was I out for?

Oh, my god…

But it wasn't even a minute.

I MAY BE FLIRTING WITH A NURSE

YOU MUST STILL BE VERY SICK

IS SHE PRETTY?

I SHOULD FIND A COMMON INTEREST

YOU SHOULD GET OUT OF THERE COME BACK TO REALITY

Jaundice!

You know, you shouldn't be smoking here.

Sorry.

Oh, man.

I WON'T SMOKE AGAIN

PATIENT CALL LEE JANG-HYEOK

VITAMINS TO REPLENISH ENERGY!

Thanks so much, Hyeok.

HOPE THIS FILLS YOU UP

TAKE A NAP! I'LL WAKE YOU

I slept for too long.

172 seconds.

You slept for 2 minutes, 52 seconds.

Thank you, Hyeok.

LEE JANG-HYEOK

Two eighty-one…

two eighty-two…

two eighty-three…

two eighty-four.

One hundred one.

Three fifty nine.

One thousand fifty-one…

GET HEALTHY!

LEE JANG-HYEOK

PATIENT CALL NOTIFICATION LEE JANG-HYEOK

He said that he wants to go out and get some air.

Is that okay? I'll be back soon, ma'am.

These macarons from Finland are really delicious.

Yeah.

Where are my expensive macarons from Finland?

Give them back. You know they are special gift for the head nurse.

- Who do you thought? - You know my ginseng in a bottle?

The one that costs over 5,000 won. That disappeared.

NA JONG-SU

Hey, I didn't do it.

It's the Jaundice guy.

- Did you see him… - Yeah, right. It wasn't him.

- He never leaves the room. - I'm telling you, it's him.

You should've told me he took them.

- Now, the head nurse is… - To think, after all we've been through.

- Touch your hand here. - Is that all I mean to you?

- You mean me? - Yes.

Okay. Have you ever touched someone else's food? Come on.

I have not!

See? I knew it was you!

You know, your mother is an amazing cook.

Tell your girlfriend that she's really lucky.

Fuck, no. I don't have a girlfriend.

I can't stand people who talk like that.

Hey, Nurse Da-eun.

That patient's chart…

Hey, Nurse Da-eun. Nurse Da-eun…

- Good morning. - Good morning.

Did you get any sleep?

I'm sorry I left without saying goodbye.

Good morning. How are you feeling?

So, I heard you're a badass at…

We have to play online sometime.

I heard you had ramyeon last night?

- You can't have any food with gluten. - Just the broth. That's all.

- I didn't eat anything else. - You even had macarons recently.

You have to watch what you eat.

- What's he saying? - I promise I won't do it again.

Anyway, let me know.

Hello. And how are you feeling today?

Unless you're too afraid to play with me.

So it looks like you can go home in a day or two.

What? A day or two?

That'd be good news.

Good news.

You can go the day after tomorrow.

One more day.

Wait! Hold on.

Yes?

Uh… I mean…

It's just that I'm still not feeling good,

so maybe I could stay…

…two or three weeks?

That's all right, you can go home and come in for outpatient treatments.

Let's finish our team dinner

- quickly and go. - Okay.

Then, we can play the game.

What is wrong with you?

Even if a doctor talks to you you don't talk back.

And why doesn't that patient wanna leave anymore? What did you say?

And you wanna take a personal day tomorrow.

What?

I THINK I SHOULD ASK HER OUT

YOU NEED A RING THEN

SHE HAS ONE ALREADY

OR MAYBE FLOWERS?

AT THIS HOUR?

WEREN'T YOU TALKING ABOUT A GAME?

STILL SICK, I SEE…

PATIENT CALL LEE JANG-HYEOK

- Well… - Oh, god, no. Forget it!

What?

Sweetie pie! Were you waiting long for mommy?

Hey! You're looking good kid.

Why are you here?

He's pissed.

He has his mother's temper. That's for damn sure.

Hyeok really must have been sick. He lost so much weight.

It must be the hospital food. That's all that low-sodium stuff.

- Yeah. Low-sodium is bad for you. - Uh-huh.

For real. I hate that low sodium.

Hey, Hyeok.

Level with us. You don't believe that nurse is real.

You were hallucinating because you were sick.

Really dude. We don't get girls like that.

You don't know what you're talking about. I swear she likes me.

Okay, so why'd you name her Da-eun?

Hm, not "Da-eun-chan"?

Oh, shit.

- Hey dude! That's not even fully cooked. - What the hell?

Holy shit! You'll go back to the hospital!

Well, that's what I want!

EMERGENCY DIRECTORY

Jung Da-eun.

Here it is.

It's 010-6687…

Hey, what are you doing?

What?

Oh, man! I've missed you!

Zero, two, zero, six, six, eight, seven…

Oh, great. You're here.

It's 010-6687…

Hello, is this Jung Da-eun's phone?

Zero, two, three…

Hello?

I'm sorry.

Zero, one, zero, six, six, eight, seven…

Hello?

Hello?

Hyeok?

Yeah…

It's me, Lee Jang-hyeok.

How did you get my number? How did you find me?

Oh…

Well, I just went to the hospital yesterday,

and you weren't there, so, uh…

Oh.

I took a few days off because I wasn't feeling very good.

What?

Are you okay now?

What's wrong?

Yeah, I'm fine now.

Thank God.

Oh, thank God.

Why did you call Hyeok?

Uh… I… So, uh…

What do you think of me?

What?

You weren't nice to me just because I was your patient, right?

Because I like you.

It's just… I mean, I really like you.

Do you want to come over?

I'm home alone right now.

Do you want to come?

What is it, sweetie?

I'm taking the car!

What did he say?

He's taking the car.

What? What are you doing with my car?

VITAMIN DRINK

Hello.

Hi. You got here really fast.

- Ah. Here you go. - Oh.

You know you didn't have to do that.

Come on in.

Why are you just standing there?

- What? - Come over and sit by me.

Oh, sure.

Um…

I'm sorry for coming so late.

I was the one who told you to come.

Yeah.

Your perm looks very pretty.

Oh.

You should rest. I'll go now.

Do you want to stay the night?

What?

Can you stay?

I really wanted to sleep holding you tight like this.

What are you doing?

Oh, shoot. I'm sorry.

I didn't mean to.

Mm, well… don't do it again.

SON, WHY AREN'T YOU BACK YET?

DAD CAN'T SLEEP BECAUSE OF THE CAR!

Hyeok?

Oh, are you up?

I saw you had seaweed so I made some soup.

Thank you for changing the light bulb for me.

What?

Wait.

No. I don't want to…

imply.

Okay.

That guy dies.

And that guy.

What? Really?

What?

Do you have a girlfriend?

Mm-hm.

Come on. Yeah, right.

No, dad. It's true.

Da-eun, there's a new game. We should try it.

I'm not very good, -Oh, dang it.

That fat ass.

Da-eun!

Hello, my girlfriend Da-eun!

So, I'll call you, okay?

- You should go. - Yeah, later.

- That's a luxury car. - Really?

- Is it expensive? - Yeah, it's cool.

Da-eun, who's fatter? Him or me?

Oh, come on Hyeok. You're so cute. There's no comparison.

- Is that true? - Uh-huh.

I NEVER GET TO SEE MY SON ANYMORE

HEY, YOU PUNK!

BRING BACK THE CAR!

Da-eun, where's your ring?

Oh… I guess I must have lost it.

I took it off and I don't know where it went.

Oh, okay. I see.

DID YOU USE MY CREDIT CARD AGAIN?

BRING BACK MY CAR!!!

Da-eun.

Once I get established, you should quit.

It breaks my heart to see you working so hard.

You can hug me now.

Win!

- Headshot! - She's really good at this.

Yes! Don't ask her to play again, you fat ass.

Mm…

- Hyeok. - Yeah?

Hey, so I know someone who'll give me her vacation package to Jeju.

Want to go?

Yeah.

We should look up some restaurants, right?

Well, this is the biggest they've got.

- Should we get the matching shirt? - Sure.

- It's so cool. - It's okay, I think.

This looks perfect on you.

Let's get some macarons.

Go ahead and try one.

Wanna try it?

I'm not gonna eat those anymore.

Why not?

I'm not gonna.

Didn't you come here a few weeks ago?

Since you came back, I'll give it to you for 5,000 won.

- Are you serious? - Yeah.

- Thanks so much. - Good night.

Ah…

Oh, there she is.

Stop here. Stop here. Right here.

Da-eun!

Da-eun! Sorry.

I'm so sorry. My dad hid the car key from me.

I should've picked you up, I'm sorry.

But my dad said he'd kill me if I took the car again.

Ta-da.

Tell me, what do you think?

Did you get us matching sneakers because we couldn't get matching shirts?

Of course, not.

I just thought these would look good on you, that's it.

Wow! Do you think they're cool?

Yeah! They're awesome!

Da-eun. How about next Christmas, we go to Jeju again.

I'll wear these sneakers that you got me, and I'll lose a ton of weight,

so that we can wear matching shirts next year.

I swear I'll lose weight like crazy. Okay?

Da-eun. I promise I'll be super fit, okay?

I will lose this weight.

I'm gonna lose this weight.

OLD SNEAKERS

Mm, what is that? Gyeran Jim?

- You're like a bloodhound. - Mm…

- When you heading out? - I start at three.

Eight-hour rotations aren't fit for human beings.

See you later.

Mm…

Hyeok!

Hold on a sec.

No. Take out the recycling

- on your way out. - Yeah, sure.

Okay.

- W-whoa, it's cool. - Is it heavy?

All good. See you.

MAKE RECYCLING A WAY OF LIFE AND SAVE THE WORLD ONE STEP AT A TIME

Ass, what the hell?

You're going. Shooting up.

I'm slammed right now.

I'm getting transferred?

Don't scare me like that, okay?

What do you mean when you say it's a large firm?

I'm not kidding, man.

I only said "transfer" earlier because I didn't want the others to be jealous.

If you work hard, you can be a permanent employee at a large corporation.

That's what you should focus on.

When you get there…

just work your tail off.

I mean, not like I'm happy, you know,

losing one of my own.

Do you think I'll do well there?

Listen…

you've got talent.

More than enough talent, okay? To succeed at a large corporation.

I want you to find a place where you can thrive.

That's why I'm sending you, okay? Got it?

Thanks, Boss.

Sure.

- I'm going to make you proud. - Okay.

- Wish me luck. - Good luck, man.

My boss was practically begging me to go.

"It's a really great opportunity. You'll regret it if you don't go."

A large Engineering firm wants me.

They're finally recognizing, you know, what I'm capable of, right?

Yeah, that's great.

What's wrong?

You don't want me to go?

You should. It's a great opportunity for you, Hyeok.

Seriously, it's a super great opportunity. Not just for me, but also for you.

It's an opportunity for both of us...

Okay. Hyeok. Shouldn't we have discussed this?

Mm-hm. Well, just look at her.

Going to a date in the hospital?

- I've gotta go. - Look at them all lovey-dovey.

- Throw that away for me, please. - But I'm not even done eating.

See you later.

You got this.

Isn't that nice?

Hey, doesn't he look kind of familiar?

You're right.

- Mm… - I can't place it.

Yeah, see you tomorrow.

- See you soon. - The first person shooters.

So Dr. Tubby's still chasing her.

I bet you were a sniper.

- Hey, let's go. - So if you played a sniper, we could...

- Yeah, see you. - See you.

- Bye. See you later. - Oh, I'll call you.

- Okay, sure. - Okay? Awesome.

There.

What's this?

I felt bad borrowing my dad's car all the time,

so I just got one.

Can you afford it?

- First, come one. Check it out. - But…

It's okay. It'll be fine.

You haven't had a ring since you lost your graduation ring.

So I got one for you.

It's super pretty.

You're so sweet.

Now, you don't have to worry.

I own a car now, so I'll drive back every day.

Don't worry, okay?

Weather is beautiful this morning,

but if you're commuting, it is going to be a slow drive.

Traffic is quite bad on the Gyeongin Expressway heading towards Seoul

Be aware Sinwol IC

- to Seoul and Yeouido is also… - Damn it.

It will take a couple hours to reach…

Why don't people just get prepared. Damn.

Excuse me. I was transferred...

Good morning.

Ma'am. Let me introduce the new members added to this project.

Structural Development. Kim.

Oh, no, no, no. Lee…

- It's Jang Hyeok, sir. - Lee Jang-hyeok.

- It's just... - Nice to meet you.

Ma'am.

Construction Design. Good morning.

Uh, introduce yourself.

Han Bo-yeong, ma'am. It's an honor to meet you.

Welcome.

Together we'll "cheer up" things.

Yes, "cheer up".

Cheer up.

- Go team. - No.

- Cheer up. - Oh, cheer up.

Oh, my god.

- What the hell? - Hm?

Turns out, I'm not the only new transfer.

Really?

Wow, large corporations are different.

They're pretty rough, man.

Come on, what is this?

Hey, don't stress out.

You're welcome back here.

I rented a place in Seoul. Bought a car.

I can't go back now.

If you wanna stay, you'll need to be amazing, hm.

Shit.

Time to eat.

Sir, what about having Chinese today?

- Chinese? - Yes. I think fried rice will be good.

White rice for me.

- I don't crave Korean. - This place down the street…

Oh, my god.

They're brutal.

Don't be like that. Just show that you work really hard.

You're colleagues, so be nice.

Congrats on your first day.

Cheers.

Just try to get closer to people. Make them appreciate your worth.

One, two, three, four…

Oh, my god.

You want some help?

No. I'm totally good.

- Hello have some coffee, sir. Here you go. - Oh, Bo-yeong.

- It's Americano. Here you go. - Thanks so much.

- Thank you. - Sure, you're welcome.

- Here you go. - I'll give you one.

- Here you go. - Thanks so much.

Good morning. Here's a coffee.

Bo-yeong, thank you.

- Very kind of you. - Thank you, boss.

What are you...

Listen…

Shouldn't you have said that I got the coffee?

What?

I was just helping you out.

Oh, did you want to brag that you bought coffee?

My bad.

Next time, I guess, I should just let you spill the coffee.

Okay. Okay, okay.

What is this?

The bridge needs to be done soon,

but the substructure was brought back until later.

Didn't you hear what they were saying during the meeting?

Yeah, I know.

I was just checking it out.

You should thank me, you know.

I saved your butt just now.

Close one.

Jang-hyeok. Don't you see everyone else is sketching the substructure?

Why are you the only one working on the bridge. Why?

Why?

Come on, pay attention when I talk.

Listen…

Listen…

What game are you...

Wait, it's a girl?

The asshole?

Yeah, if she were a guy, I would've…

Oh, she sounds like she's not messing around.

It must be really rough for you.

You know I hate eating sweets.

Of course, I know, 'cause you don't wanna gain weight back.

She took a candy and shoved it down my throat. It was a mint one too.

Really?

That psycho. What's her problem, huh?

- Totally psycho. - She really is a weirdo.

Oh, shit.

Hyeok, we got this patient today, and you'll never guess...

Oh, I'm so frustrated.

I don't know what to do.

Hyeok, on Christmas, if we wanna go to Jeju,

it looks like we'll need to book right now.

You take care of it.

Hey, come on.

Give me a minute.

Let's talk. Come on.

Just let me think. Give me one second.

How do I get revenge?

Wow.

- Wow. - Good.

What a creative design. Which of you came up with this?

Who's idea?

Oh, Bo-yeong.

Good job.

She just got here. Nice job.

Thank you so much.

Excuse me.

Excuse me, Ma'am. But I think that design has a major flaw.

What?

The area where it's located is a flood zone.

There's a risk of it collapsing.

Unfortunately, I believe the bridge design…

should be completely reexamined.

WARNING

So, this won't…

…be the final version. We'll restructure it,

and revise the design a bit further.

Uh, what's the correct word there…

- "crystal"… "crystal"… - Crystallize?

Uh, yes, that's it. Uh, crystallize it and have it ready by the deadline.

- It'll be fine. - Okay.

You know what? The new faces should work on this together. Don't you think?

- Mm-hm. - Then, we can really see

what your abilities are like.

We know you are excellent and your ability to fix the...

- Shall we go now? - Shall we… stand up.

Give us some time, and we will all do it again and promise we will make it perfect.

This will definitely collapse.

Good luck.

Asshole.

Yeah, super fragile.

What's this?

Push!

Is this really that hard?

What the fuck?

Excuse me? Huh? What?

Hey, let's hurry up.

I really need to go home.

She's so gross.

I'M DONE NOW. WHEN ARE YOU DONE?

I'LL HEAD OUT NOW

Hey, I'm going home now.

You can get it done by morning, right?

- Why are you staring at me? - I'm not looking at your stupid face.

Then, you must be cross-eyed.

Work hard.

- Are you just leaving her all alone? - What?

- You're a pro. - Hang on, what?

Yeah.

- You're good at this. - Hm?

Nice work.

What?

Move your ass, let's go.

Da-eun!

Jung Da-eun!

- It was the best! I totally got revenge. - Hyeok.

Go and take a shower, come on.

- Yeah, in a minute. - No.

Go and take a shower.

- Give me a minute. - Huh?

I'll shower in a while.

Da-eun.

Sorry that I passed out. I mean, I was pretty drained.

Hyeok, your swamped right now. Isn't it too much to commute from Incheon?

You waste so much time in the car. If it's too exhausting

we can meet this weekend instead of tomorrow.

I think I'll have an off.

Are you sure?

Yes, it's okay.

Then. I'll see you this weekend.

- Mm. - Bye.

What the…

She's truly frightening.

Hello, team.

- Here you go, sir. - Thank you.

Wait a minute.

What is that smell?

Don't eat in the conference room. No eating.

Hm?

I mean, that's really hardcore.

Damn, I could really use a nap.

She's seriously so gross.

Hey, we're still here!

Why would they turn off the light?

Come on, turn on...

Hey, pro.

By the way…

I was trying to help you out.

Huh?

A pro seizes an opportunity when it presents itself.

An amateur hesitates and misses out.

Please turn on the lights, man.

Be a pro.

Seriously.

Jesus, that's so gross.

Come on. Eat or work. Why can't you just pick one?

I'm eating so I can try and stay awake, okay asshole?

Do you have any idea how badly I want to go home, huh?

It doesn't matter that I'm dirty and stinky.

The only thing that matters right now is this bridge.

This design!

Look at it. Isn't it so pretty?

I swear. I swear. I'll make this functional and pretty.

It's all your fault that I can't go home.

So, who cares if I'm gross?

Fine.

Just do this.

I'M OFF TOMORROW. YOU CAN COME, RIGHT?

YOU MUST BE BUSY

Obviously, the company needed to be refreshed with some talented new faces.

Our team members should hurry up and catch up. Shouldn't they?

Well, regardless, we got a good result,

- so why don't you take the team out. - Thanks, stupid face.

Enjoy yourselves.

Thank you, boss.

Please go take a shower now.

For the love of God.

Okay?

Wow, I really love that bridge.

I'LL BE DONE SOON. YOU'RE COMING, RIGHT?

I'M AT A COMPANY DINNER I'LL LEAVE SOON

I MISS YOU SO MUCH, DA-EUN

You got something on your shirt.

This one here? Cool.

- Have a drink. - Huh?

You want a drink?

Oh, sorry. I had severe liver damage,

so I don't drink anymore. Sorry.

- Oh, sorry. - It's okay.

- Sorry about that. - Yeah, right. You're funny.

Hey…

slow down.

Chill.

- What do you care? - Uh… Bo-yeong. Jang-hyeok.

Huh? Yes, sir.

Quickly. Come on.

Come here. Come on.

Go, you move.

Okay, boss. If you want I'll pour you a drink.

- Yes, please. - Good. Careful.

- Bo-yeong. - One for me. If you don't mind.

Okay, Bo-yeong.

Good performance.

Slow down. You had too much already.

You got chemistry together, no? It's great. Good.

Good. You should keep cooperating together

and work on the next project. The underground one. Together as a team.

Oh, wait, sir. Our team has already started working on that.

Be quiet! Silence!

Silence.

Yes, keep making a good impression

- on the company. - Don't. Slow down. Slow down.

What's another word for "impression"?

- Face? - That's right. Face.

- Keep on making a good face on the team. - Slow it down.

Then, this good relationship with the company will continue to grow, huh?

Can I have another?

Oh, one more? Okay.

Thanks.

So much drinking.

- Oh, another? - And I'll pour you one.

Wow.

That's okay. That's okay.

- Sorry. - Continue. Continue. That's okay.

Sir, I was wondering. Where did you learn English?

Your English is really good. Your pronunciation is kinda…

uh… doesn't sound Korean.

But your choice of words like an American.

You know a lot of really complex words.

But your pronunciation sounds, um, like you're…

- pro-Japanese! - What?

- Pro-Japanese! - What?

Pro-Japanese!

- Like a pro-Japanese collaborator! - She's just really drunk.

I'm just gonna take her outside to get some air.

I hate pro-Japanese collaborators.

What's the word for "chin-ilpa" in English?

Oh, I hate Japan's friends.

I hate pro-Japanese supporters!

Why is there so much traffic this late?

Da-eun.

Jung Da-eun.

The head nurse suddenly decided to change my day off again.

I'm so annoyed.

Now I have to work all night tonight.

I'm sorry. I wanna see you.

It's okay.

Get some rest and go to work.

Oh, I bought a new light bulb. Do you think you could change it?

Yeah, sure.

Tomorrow, I'll do it.

I'm beat tonight.

Can't even move.

So, did I do anything stupid last night?

Huh?

You don't remember?

I showered.

Don't I smell nice?

Good morning. Come to my desk, both of you.

I want you two to take over everything

the Project Team Three had been doing.

I'll tell them to hand over the project.

I was very tired of watching them work.

I'm glad that you two are here.

Good morning.

- Good morning. - Good morning, sir.

- Hello. - Hello, everyone.

- Good morning. Hello. - Hello.

Hey, you.

Hey.

Um… I like it when you do the Engineering for my designs.

What if we keep working like that?

What do you say? Admit it. You like it too.

Yeah.

A support system or a service zone would be good to put over here.

Yeah, cool. I think it'll look pretty full.

I CAN'T MAKE IT TONIGHT

IT'S SUPER SLOW SINCE IT'S JUST TWO OF US WORKING

Okay team, let's go get lunch.

What shall we eat?

Pork trotters!

Pork trotters?

- Yup. Pork trotters. - Pork trotters!

ARE YOU VERY BUSY AGAIN TODAY?

YEAH, I'M DYING HERE

IS IT JUST YOU TWO AGAIN TONIGHT?

YES, I'M WORKING TONIGHT AGAIN

I NEED TO

Hey. Get off your phone. Come on.

I'm really sorry.

I NEED TO TELL YOU SOMETHING -What? No.

COME TONIGHT NO MATTER HOW LATE IT IS

SORRY! I NEED TO PULL AN ALL-NIGHTER

I PROMISE I'LL GO TOMORROW!

Seriously that guy.

What are you doing, Jung-Hyeok?

Oh, my god.

YOU'LL COME TOMORROW, RIGHT?

YES! I PROMISE I'LL BE THERE TOMORROW!

SEE YOU TOMORROW. MISS YOU

I MISS YOU TOO, DA-EUN

A bridge connecting nature,

a bridge connecting two heart.

With this bridge, nature and city become one.

What do you think of it?

It's good.

Let's go for it.

- Okay, boss. - Great.

Our aces came through.

Excellent. Amazing. Fantastic.

Send these to the team. Next stage. Go, go!

- Right this way please… - Let's go.

The best things in life put into work.

Thank you.

We should get a drink tonight.

Just us contract workers.

On me. I'm the supervisor.

I'm in. Let's do it.

You want soju bomb?

- No, I'm driving. - Don't be lame. Drink. Call a taxi.

Hey, that's too much soju, come on.

Just shut up and drink.

You know, I like the way that you approach our work.

But you're a stupid face, lame ass.

Here.

Maybe it has been too long since I drank.

I think I'm getting drunk.

Stop drinking.

Ay, sh…

Why should I stop?

MY LOVE DA-EUN

Just give me a sec, okay?

Hi, Da-eun.

Where are you?

When are you coming?

Oh, it's just… I'm actually not done with work.

Oh, so you're still working then?

Yeah, I'm not done yet.

You can't come tonight?

I told you I have something important to tell you. Can't you come later?

I was going to go if I finished early, but… I can't now.

I'm with my boss and everyone.

I don't think I can go.

I mean, it sounds like you're outside. It's noisy.

Yeah, right now we're eating and, uh…

My boss is really in the groove,

and just keeps on talking.

- Okay. - Sorry.

It's fine.

- I should probably get back. - Mm.

I'm sorry.

Mm.

Why were you on the phone for so long?

Let's drink, come on.

One shot.

Wouldn't it be better to connect this one and that one together?

Sure, that's an amazing idea.

What do you think?

Why does he do that?

Well, you know, I think…

that maybe we shouldn't be afraid of being a little bolder.

Oh…

I really need to go home.

There'll probably be traffic.

- I got to go. - What the hell?

Got to go.

Come on. Where are you going?

- Hey, whoa! - Oh, shit.

- Whoa, wait! - Go.

- Hold on a second. Hang on. - Leave me alone.

You can't go like that.

You'll regret it

if you go like this.

Damn, this sucks.

Why is there still so much traffic? Ah, shit.

Hey, Hyeok?

Before you come to bed, can you take out the trash?

I'll take it out later.

Can you just take it out now, please.

You're going to take a shower and then pass right out.

I'm super tired. I'll do it later.

You know, you still haven't changed the light bulb.

Just take it out now, please.

Okay, whatever. I'll do it.

Do you have to talk about trash the second I walk in the door?

Hyeok, I've been working overnight shifts the past few days

and I just got back too.

Why are you making such a big deal

about taking the trash out?

Hey. I came, didn't I?

Why are you so upset about some trash and a light bulb, huh?

Don't you see me? Aren't you happy I'm here?

I mean, are you really here to spend time with me or just to pass out?

Is this only as a motel to you?

Why are you twisting my words around?

I'm fucking tired because I have to slug through so much damn traffic.

Why are you being so selfish?

- I'm self... - Oh, shit.

Jesus Christ.

My period is late.

Come on, what are you saying?

My period hasn't come.

Um, have you seen a doctor?

Did you take one of those tests or…

Come on. When would I have time to go to a doctor?

Then, I'll go, uh…

I'll take out the trash, okay? Okay.

And then, the retail…

Come on, focus. Then, we can go.

Oh, sorry about that.

I WENT TO THE DOCTOR

So, did you do the test?

I'm four weeks pregnant.

Do we have the location for the water feature?

It's amazing! What are the chances of that?

Oh, man. Sorry about that.

Enough!

Eat or work. One or the other.

I wanted to help. You had no time for dinner,

so I was opening it up for you.

Sorry, I didn't mean to.

Hyeok, are you angry?

Don't be mad.

I'm sorry for yelling.

Mm. It's okay.

You were kind of…

Ah, shit. Seriously.

We're still in here.

Our fourth quarter performance is very, very, very terrible, all right.

We have to finish quickly

so other teams get the chance to do other work, okay?

The waterfront park, the bridge, the underground mall.

Huh? We gave them all to someone else. What are you doing, guys?

God, why don't they just go?

I hate this.

Sit down. Stay still.

Move over a little, will you?

Will anyone be accompanying you today?

Please write your full name below.

Hyeok, just go wait in the car.

What?

No. I should be with you.

I'm a nurse, so…

I think I can handle it alone.

Go, get out of here. I'm fine.

- I'll be in the car, okay? - Mm, okay.

Go on.

HWANG OB-GYN

Let's go home now.

How annoying.

What's up? Do you have to go?

It's okay. I took a personal day.

I don't have to go.

Whatever. It doesn't matter. I'm not going. I don't have to.

Shit. Whatever.

Whatever. I don't care.

Wasn't that work?

Mm. It is.

Don't you have to go?

No, it's totally fine.

I mean, if they need you, you should go.

I can't go. I should stay with you.

It's okay.

You need to impress them.

Are you sure?

Mm-hm.

I can't go.

No. I can't go. I won't.

It's okay.

I'm not in pain. I'm just a little down, that's all.

You mean it?

Mm-hm.

Well then…

They say there's something going on.

Something important. I'll take care of it quickly and I'll come back early.

Mm-hm.

Get some rest.

Da-eun, I'm really sorry, okay?

I CAN'T FOCUS ON WORK

I'M OKAY. WORK. I'M GOING TO SLEEP

ALREADY? I WAS JUST ABOUT TO HEAD OUT

THEN I'LL LEAVE WORK EARLY AND GO OVER TOMORROW

SHOULD I GET SOME PORRIDGE? OR DO YOU WANT SEAWEED SOUP?

YOU MUST BE SLEEPING. OKAY. REST

If we remove a floor here, then we can actually make the ceilings higher.

Does that work structurally?

I'm really sorry, but I have to go now.

Sorry.

INCHEON

Hey, you.

Hm.

I'm wiped.

You must be tired.

Yeah.

Wouldn't it be fun to watch them perform live?

I'm never gonna be able to have fun like that.

Got to go.

Honestly, when are you gonna finish this?

Hyeok, is Christmas still free for you?

You said we'd go to Jeju.

I should have time off.

Yeah, right.

Rice puffs, get your rice puffs.

Rice puffs.

Get your rice puffs.

Let's go.

Oh, shit.

Oh, shit!

Hey, why didn't you wake me before you left?

I left in the middle of the night.

You were sound asleep, so I didn't wanna wake you...

I can't be late. I'm gonna be in deep shit.

Why can't I get this?

I'm hanging up now!

Oh, that's cold.

Sorry, sir.

Jung-Hyeok, I have to say, you've disappointed me.

Sorry, but I have to go home now.

I told him we were here this time, but he keeps…

What Bo-yeong?

Don't go home yet.

Huh?

It's just…

When we work together, things really flow and it's great,

but we're moving a lot slower than I would like.

There's a lot on our plates now,

so we need time to work.

If you keep this up, our work will suffer.

We have to be together to make this…

What is it?

Nothing.

Are you listening?

Mm.

If we mess this up, we'll get in trouble and probably get yelled at.

Then, get let go.

That would suck. We should keep working, right?

I'll work a little longer.

I won't leave tonight.

I JUST FINISHED

I CAN'T GO. I HAVE TO WORK LATE

INCHEON CITY HOSPITAL

OKAY. DON'T WORK TOO LATE. SEE YOU TOMORROW

We need at least two more.

Two? Okay. We can make that work.

You know that fountain…

Good, good.

- Cheers. - Cheers.

It was this big.

SORRY, I HAVE TO WORK LATE AGAIN

ME TOO. COME ON SATURDAY INSTEAD

- It won't work. - I'll put it there anyway.

It's not gonna work.

Wow, that was really good.

- Nice. - Hell yeah.

Yes! Check that out. We did great.

- You know this was my idea. - Yeah right.

YOU'RE COMING TOMORROW, RIGHT?

SURE. LET'S GO SOMEWHERE NICE

Chill, chill. I'm going.

Hey.

Hey.

It was impossible to find a parking spot.

What do you think?

They're pretty.

Which one looks better?

This one.

- This one? Isn't this prettier? - Mm.

Just get that. Hm.

Why the hell are there so many people, huh?

What the hell?

I'm hungry.

Let's go.

- You're not getting it? - Mm.

Work never ends.

They're working us to death because we're just contractors.

Wanna try some of our macarons?

Just go ahead. Try them.

That one is strawberry.

I don't want one.

I don't like sweets.

This is green tea, and this is blueberry.

We made them today. So they're really good.

I'll come again, okay?

Let's go if you got what you needed. I'm tired.

I'm good.

Let's go.

Just buy them online.

There's good stuff online.

Let's eat quickly and go to bed.

I'm drained.

Is spending time with me exhausting?

Come on. Don't be like that.

Don't cry.

Seeing you isn't exhausting.

Right now, I'm just really busy at work.

I mean, you know…

I'm super busy at work and I'm really burnt out too.

But still, I carved out time to spend it with you,

and I want our time together to be special, you know.

And I came here because I wanted us to reconnect, and…

Do you seriously think I came here to shop?

All right, fine. I'm sorry, okay?

I'm sorry, Da-eun. I'm so sorry, huh?

Let's go. How about, I take you out to an amazing restaurant?

- Sound good? Okay? - What's wrong with you?

Why do you always want to go eat?

Is it because you're hungry or are you just trying to kill time?

You don't want to do anything with me anymore, do you?

How could you even say that?

Don't be mad. I'm sorry. Okay? Hm?

You don't need to cry, my pretty Bo-yeong.

Hm?

You can't park here. Please move your car.

Okay, will do.

Why are you crying?

Wanna listen to music?

Ms. A, who was accused of brutally stabbing her boyfriend

to death was taken into custody today.

The police had her boyfriend had cheated on her with a colleague…

Uh, what should we eat?

Just pull over.

What?

I said pull over.

Yeah, we can go there. Okay.

What can I get for you?

A couple set please.

What the hell are you doing?

Oh, my bad. You like the expensive one.

A gold burger set too, please.

Please, go ahead to the window.

Here we go.

- It's 27,000 won, please. - Who is she?

Who? She's just a cashier.

- It'll be right out. - Great. Thank so much.

Bo-yeong? Who is she?

Who?

Ah…

Just a co-worker.

You're still pissed 'cause of that float.

She's just a co-worker.

Really? So, you just happen to call your co-worker, "my pretty Bo-yeong"?

Come on, are you suspicious?

There's nothing going on with her.

What's wrong with you? Are you implying I cheated on you?

I never said that and you know it.

You don't have to. I can tell by your face.

Excuse me. Your food is ready.

You said her name with such tenderness.

What are you talking about? Stop acting crazy, come on.

You're seriously gonna say I'm the crazy one?

Do you have any idea what you sound like right now?

Why don't you believe me, huh?

You think I slept with her or something like that?

Why are you doing this to me? I'm tired, but I came anyway.

So you didn't wanna come?

You don't actually come because you wanna see me.

You come 'cause you feel forced to.

I came because I wanted to see you.

I felt sorry for you, you know, so…

So, you feel sorry for me?

You know…

our baby that you gave up on is who I feel sorry for.

What?

Hey.

You think that was just my fault?

Are you fucking serious?

Is she fucking serious?

How could she treat me like that, huh?

Fuck. What did I do, huh? Did I fucking do anything?

Are things tough?

If it's tough, then it's love.

- Unbelievable. - What are you talking about?

They left us to go eat by themselves again.

My advice is don't eat burgers. Eat rice. Rice.

Hyeok! What should we have for lunch?

Let's eat something better than what they're eating, huh?

Wow, look at you. You're crazy focused today.

Is there something going on?

- It's pretty. - Yeah.

But still, wouldn't it look better in this color?

What time is it? Oh, shit.

Why are you up so early?

Just go back to sleep.

- Oh, this place is so good. - Mm.

It makes me feel warm inside.

What should we get?

- How about galbitang? - What do you think?

- Galbitang? - Okay.

What is it?

Nothing. Let's eat.

Let's eat. Eat up.

Oh, my gosh. He's so cute.

Mm.

Isn't he so cute, Hyeok?

Yeah, he's cute.

I want a baby sometime soon.

- Hello? - You never call anymore…

huh? Now that you're at a big corp. You're too good for us?

Come on. I've just been working my ass off doing all-nighters.

Oh, really?

So anyway, Hyeok, your contract is ending soon.

Did they say anything?

I'm working really hard, but they haven't said anything.

Hey, you should get established there and bring me over.

Okay? Okay.

Hello? Hey, man.

A REMINDER THAT YOU HAVE RESERVED TICKETS TO JEJU

Hello? Hey. Hello? Are you there?

What?

I didn't hear you.

Now that you're a big shot, you kick your devoted friends to the curb, huh?

You know, karma's gonna kick your ass.

How about Jeju black pork and braised kimchi?

Now, that's the best kimchi and pork. Nice.

A new place also has Jeju black pork noodle soup.

- How does that sound? - Nothing beats having it in Jeju.

Black pork braised kimchi. Let's go.

TICKET TO JEJU WASN'T CANCELED

GO WITH SOMEONE ELSE IF YOU WANT

JUNG DA-EUN HYEOK LOVE DA-EUN

Why won't she change her profile picture?

Makes me feel like shit.

Wow, once again those permanent employee dickwads

went to eat by themselves.

However, we can have double cheeseburgers.

Check it out. The gold burger set.

And for this walkway, I was thinking we use Jeju basat paving stones.

Right? It will help differentiate it from the road since the color's contrast.

Sure. Sounds good.

Jeju, sure…

COME TO JEJU!

CONFIRMATION TEXT FOR YOUR TRIP TO JEJU

Why won't she just cancel it?

What the hell?

Introducing the Seoul International Compact City created by…

Samyoung!

I have to tell you that, I love my job so much.

Because as long as this city isn't hit by a natural disaster,

Samyoung's name and achievements

will never disappear.

Of course, I would like to thank

City Project Team Three for bringing this vision to life.

City Project Team! Yeah!

We did all the work.

We get no credit.

Great job, both of you.

I hope we get to work together again someday.

See you again, hopefully.

Thank you.

We have a year-end party later, so you should come, okay?

- You too, Bo-yeong. - Yes, sir.

- You were really good. - You'll get another chance.

- Come visit sometime. - You're both so talented.

Uh, you're beautiful.

If you feel

Like you're lonely

Leave to Jeju

For the clear night skies of Jeju

They invited us just to watch the permanent employees party?

Your company wants you back, right?

It's in Incheon, isn't that right? You're a permanent employee?

Mm.

Oh, so then…

You're going back right away?

You have a place in Seoul. So can't you just commute?

I mean, since you have your cute little car.

Sure.

I should.

What are you going to do?

I'll go abroad.

Back in my old job I'm a contractor too.

I'll beef up my resume and get a permanent position somewhere.

I'm going to the bathroom.

You were awesome!

Planning Team, fuck yeah!

Today, the mood is too down. Down.

The person who parties the hardest

gets a Jeju island five-day trip.

If you have a loved one, go now.

Perfect holiday!

Go to the airport.

Now, go to Jeju Island.

What are you afraid of? Let's do this!

Go now!

Go! All night long!

JUNG DA-EUN

Jeju Island, go! Go to the airport!

Yes!

Hey, bro!

If you miss a cab, you can wait for the next one.

But if you lose a person…

they're lost for good.

You'll miss her…

too much.

Da-eun…

Sir. I'll get off now. Hurry up. I'll get off now. Hurry.

Stop!

Hyeok.

Are you okay? Are you hurt?

I'm sorry about…

3 MONTHS AGO

LEE JANG-HYEOK GENDER: M

Mr. Lee Jang-hyeok.

Give me the chart.

Here you go.

TWO PAIRS OF SNEAKERS

1 YEAR 7 MONTHS AGO

JANG HYEOK GENDER: M

GET BETTER QUICKLY

Hyeok.

What's this?

Ta-da!

Matching sneakers?

This is so nice.

Let's spent every Christmas here on Jeju Island, Hyeok.

They're finally recognizing, you know, what I'm capable of. Yes!

It's super pretty.

Wait, it's a girl?

Hyeok, we got this patient today…

I'll give you a special prescription for a quick recovery.

I'm so annoyed.

Now, I have to work all night tonight.

Oh, it's my grad ring.

Oh, cool.

IS IT JUST YOU TWO AGAIN TONIGHT?

Hey.

IT'S SUPER SLOW SINCE IT'S JUST TWO OF US WORKING

I mean, it sounds like you're outside. It's noisy.

"Hyeok," do you mind if I call you that?

I'm fucking tired because I have to slug through so much damn traffic.

My period is late.

So, you're four weeks along…

Since it's the first trimester, you may have bad morning sickness.

And you may suddenly get really hungry and then, lose your appetite.

Fuck no, I don't have a girlfriend.

I can't stand people who talk like that.

Even if you're sleepy,

you can't have coffee, drink alcohol, or smoke.

Jaundice!

You may get very sleepy, okay?

The baby is saying, "Mommy, I'm sleepy." It's how they communicate.

So you need to get more sleep than usual.

YOU MUST BE SLEEPING. OKAY. REST

Hyeok?

It's just, I mean, I really like you.

Do you want to come over?

Do you wanna stay the night?

Da-eun.

Are you up?

Thank you for changing the light bulb for me.

Hey, why didn't you wake me before you left?

I left in the middle of the night.

You were sound asleep, so I didn't wanna wake you.

I JUST FINISHED I CAN'T GO. I HAVE TO WORK

Hyeok. Where are you?

Hey, so my shift is done now.

You can hug me now.

You don't need to cry, my pretty Bo-yeong.

Hm.

So you feel sorry for me?

Da-eun, where's your ring?

I guess I must've lost it.

Hey, so I know someone who'll give me their vacation package to Jeju.

Want to go?

It's Lee Jang-hyeok, not Jang Hyeok actually.

Yeah, yeah. I must have entered it by mistake.

Please change it.

Can I get a pair of these?

Are you okay, Hyeok? Can you get stand up?

Oh, does it hurt a lot?

I'm sorry, man. Are you okay?

Oh. You should've been watching where you're going.

Can you stand up now?

- Yeah. - Mm. Take my hand.

Okay, slowly. Take it slow.

- Here you go. Let's go. - Sorry again.

Oh, my god, sweetie. What am I gonna do with you?

Da-eun, aren't you hungry?

No, I'm all right.

I'll go first and order.

See you in there.

Shit.

That little bitch.

Shit!

Da-eun, it's almost time to board. Let's go.

Hyeok.

This is heavy.

Da-eun. I'm sorry.

Okay, let's go.

Whoa, what the hell? Where did you go off to?

You left me all alone with those permanent employee douchebags!

However…

I won the Jeju trip! Ta-da!

Oops.

FREE 5 DAY TRIP TO JEJU

You got it! Yeah!

Where did it all go wrong?

I'm super tired. I'll do it later.

Was it here?

You don't need to cry, my pretty Bo-yeong.

Or here?

A couple set please.

I should've gotten her something better.

Should I have stayed then?

Oh, I bought a new light bulb. Do you think you could change it?

Shit, I should've changed the bulb right away.

You know, Hyeok, I had to fight hard to get you this.

This is all my boss' fault. Shit!

We get an electric car.

And this hotel right here…

Bo-yeong.

Don't go abroad.

I love you.

W-whoa! Wait.

Hey. What are you doing? I'm not there yet.

- Right? - Right.

Okay.

Shit.

SWEET AND SOUR