Original subtitles

VARNA, BULGARIJE

Dames.

Baccarat. Voortreffelijk.

Tihomir, ophangen.

Bradley Fine.

Wat een eer. - Aan mij de eer.

Vertel me waar de bom is.

Tien seconden of je sterft. - Interessant.

Toen mijn mensen en ik hem verborgen...

zorgde ik ervoor alle getuigen te elimineren.

En toen elimineerde ik de eliminatoren.

Nu ben ik dus de enige...

die weet waar die gevaarlijke compacte en draagbare kernbom ligt.

Daarom...

heb ik meer dan tien seconde.

Dan kun je beter...

Waarom heb je dat gedaan?

Dat was niet expres. Er zijn veel pollen in de lucht.

Verdikkeme. Heb je je pillen ingenomen?

Die lagen nog in het vliegtuig. - Ik heb reserves in al je jassen gestopt.

Is dat zo? Bedankt.

Ik hoorde dat je een tijdje geleden al snuiven...

ik heb daar niets mee gedaan, dus het is eigenlijk mijn schuld.

Er zijn drie mannen op de weg. Ga de achterdeur uit.

Is hier iemand? - Er komt er ��n de hoek om.

De andere drie komen nu uit de deur achter je.

Yahtzee. - Toppie.

Ik had meer kogels mee moeten nemen.

Ik dacht dat het hagelslag was, dat eet ik altijd. Maar dit smaakte naar...

Ik kan het niet anders zeggen. Naar rattenstront.

Stil een beetje.

Er zit ongedierte op het plafond en het spijt me dat ik het moet zeggen...

maar ze hebben op je taart gepoept.

Naar links? - Nee, rechts de tunnel door.

Er komt er ��n recht op je af en hij heeft meerderen bij zich.

Mijn meisje. - Dat weet ik niet.

Pas op.

Bijna, Fine.

Wie is de mooiste van het land? - Jij.

Bukken.

Goed gedaan. Pilates heeft wonderen verricht.

Viel het je op? - Je lijkt losser in je heupen.

Atletisch dan.

Je lijkt niet meer zo raar. Hou op.

Rechtdoor? - Ga rechts de trap op.

Daar vind je een vriendje op de eerste richel.

Bedankt voor de hulp. - Tot bovenaan is het veilig.

De ratten kunnen vliegen. - Kom, jongens.

Stop bij de deur, Fine. Er komt een bewaker aan. Ik zeg wel wanneer.

Wachten. Drie...

twee, een, nu.

Hemeltje, vergat ik te kloppen?

Haal die doek uit mijn haar.

Ik zie niets. - Hoezo?

Er komen auto's aan.

Ga naar de pier. - Uitstekend idee.

Boyanovs boot ligt aan het einde.

Er zijn geen sleutels.

Het paneel zit links onder het stuur. Je kunt kortsluiting maken.

Ik kom er niet bij. - Blijf liggen en doe je oren dicht.

Hoe kan ik je prachtige stem dan horen? - Doe niet zo schattig en blijf liggen.

Co�rdinaten 43.16547...

27.94654. Schieten.

Dat scheelde niet veel. Mooi drone werk, Coop.

Ik kan je wel zoenen.

Dat zou ik verwelkomen met open mond.

Ik neem je mee uit eten. Goed werk, Coop.

Kan je naar de stomerij gaan en mijn auto ophalen?

Ja, natuurlijk.

En mijn tuinman moet worden ontslagen.

Hij gaat steeds over de sprinkler met de grasmaaier.

Kan jij hem ontslaan? - Zeker.

Grapje? Dat doe ik graag.

Je bent de beste. Later.

Oh God, arme Jaime.

Het zit zo, Jaime...

Zijn dit je kinderen? - Ja, ik heb kinderen.

Ik bedek de ogen.

Ze staren me aan. - Ontsla me alsjeblieft niet.

Dit is gewoon een evaluatie.

de grasmaaier

Naar de grasmaaier.

Je kan er wat van, Susan.

Die zien er zalig uit.

Ik wil geen kritiek hebben, maar ze zijn nogal taai.

Je eet een washandje.

Ik reinigde mijn smaakpapillen.

Moest je me nu naar zo'n tent meenemen?

Kom op, gierigaard. - Het zat vol bij Burger King.

Sorry. Ik ben aan het eten met Gallagher.

Bewaak je fruit.

Dat kun je. Je bent grappig. Je timing is perfect.

Nooit zo grappig als jij, Super Cooper.

Op nog een succesvolle missie.

Voor de team.

Voor de team.

Ik zat zo te denken.

Zonder jou kan ik niet doen wat ik doe.

Daarom wil ik iets speciaals voor je doen.

Je bent gek, Fine.

Het is een gekke cupcake.

Je houdt van taart. - Ik ben niet zo'n grote taart.

Ik maak taarten. Ik zie het verband.

Nu kun je een taart aantrekken.

Hoe weet jij dat ik niets om traditionele juwelen geef?

Ik blijf er maar naar kijken...

en het blijft maar naar mij kijken.

Hoe g�nant was het niet geweest als het een diamanten ring was?

Geen diamanten ring.

Dan had ik moeten zeggen: 'Ik wil niet met je trouwen'.

Niet met je gespierde armen en handen...

die mijn rug levenslang insmeren met Nivea.

En dan rennen er drie kinderen rond. Karen, Tommy en Billy.

Dan zeg je: 'Wegwezen'. En ze hebben allemaal zo'n prachtige kaak...

en blauwe ogen, en een volle mond.

Nee, bedankt.

Ik heb liever een sieraad dat ik echt kan dragen.

Kan je dat niet dragen?

Ja, bij een speciale gelegenheid. - Doe hem om.

Dat is een...

Dat is een instelbare ketting. - Dat zie je niet zo vaak.

Dit past zo bij je. - Perfect.

Er is iemand jaloers.

Ik kan echt niet doen wat ik doe zonder jou in mijn oortje.

Ik kan nooit doen wat jij doet. Stel mij eens voor als spion.

Aan het werk, met een pistool.

Hallo, terroristen. Hemeltje.

Ik heb mezelf neergeschoten.

Ik wilde jou neerschieten, niet mezelf.

Dat zou ik waarschijnlijk zeggen.

'Terroristen, kijk maar uit...

of ik maak een chocoladetaart voor je.

Hou je van chocola? Dan maak ik er een vanilletaart.

Ik zal nooit een spion zijn. Ik kan me zelfs zo niet kleden.

Alles heeft bij jou de juiste snit.

En ik zit hier in mijn aardappelzak.

Er zit niet eens een merkje in. Mijn moeder heeft hem gemaakt.

Zo is het genoeg.

Niet zo hard zijn voor jezelf. - We zijn een perfect team.

Kom hier.

Dichterbij.

Je krijgt een oogontsteking.

Heb je in je oog gewreven, toen je de kattenbak had schoongemaakt?

Ik heb geen katten. - Waarom dacht ik dat?

Ik weet het niet. - Neem er ��n. Goed gezelschap.

We hebben onderschept dat het wapen verkocht is aan de hoogste bieder.

Iemand anders dan Boyanov weet waar de atoombom is.

Waarschijnlijk zijn dochter, Rayna. Zij is de enige die hij vertrouwde.

Heb je een ontstoken oog, Cooper? Ga naar huis voordat je ons aansteekt.

Ik zei het toch.

Het is geen oogontsteking. Het is gewoon een allergische reactie.

Ik ben allergisch voor walgelijke kinderziektes, dus blijf weg bij me.

Sorry. - Maar je hebt helemaal gelijk.

Na Boyanovs dood ging Rayna naar een bankkluis in een DSK vestiging in Varna.

Wat weten we over haar? - Ik heb haar dossier.

Wat is het warm hier. Ik haal mijn dossier op.

Niet mijn toetsenbord aanraken met je ge�nfecteerde oogontsteking vingers.

Huil maar meteen in mijn mond. - Het is gewoon een allergie.

Ga zitten. Ik doe het wel.

Rayna Boyanov.

Jurist, studeerde cum laude af in Oxford. Heeft tien jaar in Londen gewoond.

We weten dat ze in contact staat met leiders van verschillende terroristische organisaties.

De meest zorgwekkend: Solsa Dudaev.

De door Al-Qaeda gefinancierde leider van de Tsjetsjeense Martelaren Brigade.

We zijn er vrij zeker van, dat hij de middelen heeft...

om de bom naar New York te krijgen voor de Algemene Vergadering van volgende week.

Een van de bronnen zegt dat ze ergens buiten Sofia verblijft.

Ga haar halen.

Pak mijn spullen, Coop.

Zet alsjeblieft een zonnebril op.

Het is net alsof je een zigeuner bent die mij er mee vervloekt.

Ik ga er mee aan de gang.

Dat is goed.

Ik voelde me wat raar over...

sommige van die dingen, en ik denk dat de inlichtingen...

over Rayna's locatie wat te makkelijk zijn.

Het voelt niet goed.

Het is pas goed als Rayna achter de tralies zit...

en wij die atoombom weer in handen hebben.

Ik weet het niet. Al mijn alarmbellen gaan hier bij af.

Echt? Dan is het goed, want ik heb een plan.

Jij en ik moeten niet meer op die afschuwelijke missies gaan.

Er samen vandoor gaan.

Meen je dat?

Wat?

Wat?

Meen ik dat? Je hebt me tuk.

Klootzak.

Je had je gezicht moeten zien.

Fine, het spijt me als ik...

Niet nodig. God, ik bewonder je.

'Ik bewonder je'?

Zei hij het op een flirterig...

En uit bewondering trek ik nu mijn shirt uit...

en penetreer je'?

Hij nodigt me alleen maar uit in zijn slaapkamer...

als hij wil dat ik zijn bed maak.

Ik ben zo stom.

Mag ik een slokje van jouw wijn?

Het smaakt naar boter.

We kunnen een glas voor je bestellen.

Die was van mij.

Mijn leven is een ramp. - Nee, dat is het niet.

Ik ben 40 en single.

Ik heb geen echte relatie gehad, sinds Jerry me drie jaar geleden verliet.

Jerry was een klootzak.

Toen ik bij de CIA ging, dacht ik dat alles anders zou zijn.

Ik dacht dat ik een geweldige spion zou worden...

maar ik ben nog net zo saai als daarvoor.

Ik denk dat je geweldig bent.

Jij bent opwindend. We zullen je wat opvrolijken.

Mijn neef is hier gek op.

Is jouw neefje niet drie?

Dat is hetzelfde gezicht.

Dit zal anders zijn. Precies hetzelfde gezicht.

Dit zal anders zijn.

Klaar?

Dat is precies hetzelfde.

Hoe is dat hetzelfde?

Er was wat tong bij betrokken.

Hou alsjeblieft op. Zo vrolijk je me niet op.

Ik ben blij dat je dat tegen Fine hebt gezegd.

Jij speelt teveel op veilig.

Ik hoor gewoon nog steeds de stem van mijn moeder:

'Mooie vrouwen schrijven vaak geschiedenis.'

Je weet dat het moet zijn: 'Mooie vrouwen schrijven zelden geschiedenis.'

Zo zei ze het niet. - Wat zei ze nog meer.

'Ga naar binnen, laat iemand anders winnen.' Dat hoorde ik vaak op de middelbare school.

'Geef je dromen op, Susan. ' Dat schreef ze op mijn lunchbox.

Luister.

Wat is precies het verschil tussen ons en Karen Walker?

Letterlijk alles.

Onzin. Je was net zo goed als zij op de academie.

Ze heeft meer missies voltooid dan Fine.

Ze is afschuwelijk. Kijk naar haar. Ze denkt dat ze zo perfect is.

'Hallo, ik ben Karen Walker, super spion.'

Perfect haar, perfect gezicht. Ze huilt zich waarschijnlijk in slaap.

Ik denk het niet. - Ik denk het wel.

En niet die schattige kleine traantjes. Maar een beetje stil.

Zoals een kidneyboon die ondersteboven is.

'Zo zie ik eruit als ik slaap.' - Wees stil.

Ze kent ons niet eens, zo egocentrisch als ze is.

Wat zitten jullie hier schattig mooi te zijn.

Een 'Old Fashion', alsjeblieft.

De bediening is enorm traag. Dat duurt nog wel een uur.

Alstublieft, Miss Walker.

Alan kent me. Ik kom hier vaak.

Wij ook. Niet, Alan?

Vallen die twee u lastig? - Nee, helemaal niet.

Hij is zo lief. - Hij doet net alsof hij ons niet kent.

Nou, ik ga op vakantie, dus we zien elkaar als ik terug ben.

Waar ga je heen? - Cahpri.

Volgens mij is het 'Cahpri'.

Ik zou liever hier blijven met een goed boek...

maar een boot vol vrienden wachten op me.

Boten zijn vreselijk. Ze lijken zo geweldig, maar...

Ze zijn vreselijk.

Ik zie jullie weer als ik terug ben. Met sproeten en een bruin kleurtje.

We zien jou.

Sorry, Susan voelt zich niet lekker. Iets met haar maag.

Bedankt. Waarom deed je dat? - Ik raakte in paniek.

Kijk naar haar. - En die jurk.

Wat een zelfvertrouwen. Je mag hier niet eens roken.

Ik ga naar huis. - Nee, kom op.

Ik hoop dat je gauw beter bent. - Dank je wel.

Alles goed, Fine? - Ik ben net aangekomen.

Zalig, Susan. - Dat komt door de witlof.

Is ze thuis?

De warmte sensoren zijn geblokkeerd. Er is interferentie.

Dit zint me niet.

Ik ben klaar voor de uitdaging. Laten we naar binnen gaan.

Er is iets mis met je camera. Kun je hem vervangen?

Te laat.

Geen bewakers.

Haar vader zou haar nooit zo blootgesteld hebben.

Ga terug. Dit is te makkelijk.

Ik hou van dingen die makkelijk zijn.

Ik weet niet hoe je zulke dingen doet.

Wie is de mooiste van allemaal? - Ik weet het niet. Jij misschien?

Laat je wapen vallen. - Wat gebeurt er?

Laat het me zeggen aan degene met het oortje die wil weten wat er gebeurt.

Hij gaat sterven. Dat is er aan de hand.

Wat een groot pistool voor een klein meisje. - Zeg zulke dingen niet.

Er is een messenblok rechts van je. Ze houdt het pistool vast als een amateur.

Pak het mes en ontwapen haar.

Suggereerde iemand nu dat je een van die messen moet pakken?

Kunnen ze mij zien?

Ik pas de hoek iets aan.

Zijn naam was Bradley Fine. Hij werkte voor de CIA.

Andere agenten zijn Matthew Wright, Timothy Cress...

Rick Ford en Karen Walker.

Kom op, Fine.

Ik weet wie al jouw actieve agenten zijn.

Dus als je het aantal niet wilt verhogen...

blijf dan uit mijn buurt.

En pak een Kleenex, want nu wordt het echt triest.

In mijn functie als vice-president...

heb ik nog nooit een moeilijkere taak gehad...

dan om afscheid te nemen van collega's, die ons ontnomen zijn.

Van de lijkschouwing, begrafenissen...

en herdenkingen zoals hier. Het is moeilijk om afscheid te nemen.

Je had niets kunnen doen.

Bradley Fine was meer dan alleen een partner en een vriend.

Hij maakte deel uit van onze familie.

Met de wetenschap dat het universum een plan heeft voor elk mensenleven...

is het moeilijk om een plotseling verlies te aanvaarden van zo'n goede en eerbare man.

Er is een messenblok rechts van je.

Ik heb je rapport over Rayna Boyanov gelezen.

Je bent nu ongetwijfeld zeer ge�motioneerd...

maar vermijd het woord 'kloten kut'.

Ik was me niet bewust dat ik dat geschreven had. Sorry.

Nancy, ik stuur je een heel korrelige foto. Kan jij het vergroten?

Parijs?

Hoe is die kut achter onze namen gekomen? - Dat weten we niet.

Gebruik het 'k woord' niet, Ford, of je krijgt de HR-afdeling op je nek.

'Kut' betekent iets heel anders in Engeland.

Hier betekent het 'een vagina'. Er moet een mol in het spel zijn.

Of ze hebben ons systeem gehackt.

Rayna Boyanov staat op het punt een nucleair wapen te verkopen...

aan terroristen, en we hebben geen idee waar zij of de bom is.

Gelukkig, vond onze technicus Susan Cooper een spoor.

Rayna had het nummer van Sergio De Luca...

waarvan we vermoeden dat hij contact had met terroristische groeperingen.

Rayna gebruikt hem misschien om kopers voor de bom te vinden.

Zijn nummer is van een kantoor in Parijs.

Ik zei je dat je mij had moeten sturen in plaats van Fine.

Nu is Fine dood. Ik maak hem af.

Dat gaat niet. Iemand moet De Luca volgen...

die ons hopelijk naar Rayna leidt, maar het kan niemand van jullie zijn.

Ik weet wat we moeten doen.

Ik gebruik de Face/Off machine en krijg een volledig nieuw gezicht.

Ze zullen nooit weten dat ik het ben.

Heb je geld? Dat kost 50 cent. - Moet ik betalen?

Nee, het bestaat niet. - Welwaar.

Ik hoorde Cress en Wright erover praten in het toilet.

Volgens mij namen ze je in de maling. - Stelletje vagina's.

Hou daar in godsnaam mee op.

Iemand van ons moet gaan en het maakt niet uit of we ge�dentificeerd worden.

We hebben het eerder geprobeerd, en we hebben de schurk altijd gepakt.

Dit is meer dan alleen een liquidatie.

We kunnen Rayna, De Luca en sommige terroristische leiders pakken...

en het wapen terugkrijgen als we het juist aanpakken.

Iemand moet hen achtervolgen zonder aandacht te trekken.

Iemand die onzichtbaar is. - Ik doe het.

Bedankt, kantine dame. - Ik meen het.

Ik ben nog nooit in het veld geweest. - Precies. Kloten idee.

Daarom is het onwaarschijnlijk dat ze mij identificeren.

Maar je werkte met Fine. Misschien hebben ze ook een dossier van jou.

Dat is mogelijk, maar de kans dat ze mijn gezicht kennen is minimaal.

Ik wil dit echt doen, Miss Crocker. Voor Fine.

Wat ga je doen? Je kat meenemen als hulp?

Je overweegt dit echt?

Luister, Betty...

Ford, noem nog een keer Betty Crocker, en ik ruk je hart eruit.

Ik ben niet alleen burger....

die een eed heeft afgelegd om dit land te beschermen.

Ik heb ook een eed afgelegd...

om mijn gesneuvelde kameraden te wreken. Wij allemaal.

Nee, hoor. - Ik niet.

Ik ben er vrij zeker van Ik herinner het me.

Ik herinner me dat ik me hand op stak. En toen iets zei...

Als je denkt dat ik toekijk hoe je een secretaresse...

mijn werk laat doen, neem mijn ontslag dan maar aan.

Ik ben gekwalificeerd als agent.

Helemaal.

Agent, agent. - Overweeg je dit?

Voor de veiligheid van alle aanwezigen overweeg ik het.

Overweeg dit dan. Ik neem ontslag.

En er is een Face/Off machine. Jullie houden dat alleen geheim voor mij.

Dat is nog nooit eerder gebeurd. - Wat een mooi kantoor is dit.

Hoe zit het, Cooper? Heb je een pittige kant?

In dat rapport had ik echt 'kloten kut' gezet.

Ik heb je dossier gelezen.

Je was de beste in je klas, met betrekking tot computers en ondersteuningsmiddelen.

Maar je gedrag is nogal tam. Je hebt nog nooit een pistool vastgehouden.

Dus was ik enigszins verbaasd...

toen ik de beelden zag van deze oefening op de boerderij.

Ben ik dat? - Stom pistool.

Dit is echt opgezet.

Hoek van de camera.

Cooper, stop.

Het is uit context getrokken. - Ik heb het 15 keer bekeken.

Ik wilde het bijna op YouTube zetten.

Ik voelde me nogal ongemakkelijk met de situatie.

Maar het is meer dan tien jaar geleden, en de instructeur was niet gewond.

Fine was je mentor, toch? Waarom ben je geen actief agent geworden?

We waren een geweldig team, en Fine had een aantal goede argumenten.

Ik hoorde misschien meer thuis...

In zijn oor.

Hij kapte je af. Alle topagenten deden dat voor ik hier kwam.

Ik dacht echt dat hij goeie punten had.

Vrouwen.

Heb je sindsdien nog getraind. Tien jaar is best lang.

Normalerwijs zou ik je naar de boerderij sturen, maar er is geen tijd...

en jouw naam mag niet uitlekken.

Ga ik? - Ja.

Maar het is slechts een waarnemersmissie. - Begrepen.

Je krijgt een nieuwe identiteit. Je bent niet langer Susan Cooper.

Daar heb ik wat idee�n over.

Ik heb wat rondgeneusd. Seraphina, Maddox, Gisele...

Carol Jenkins.

Er was een 13-jarig meisje met de naam Carol.

Die sleepte me altijd de buurt rond. Gebruikte mijn vlecht als hondenriem...

en dwong me om te bedelen voor koekjes.

Carol is een alleenstaande moeder van vier kinderen...

tijdelijk gedetacheerd uit Delaware om promotie te maken voor een software bedrijf.

Dat is heel anders...

Iets mis?

Ik vroeg me af of dit mijn familie was, of dat ik mensen gegijzeld had.

Hoe moet De Luca me serieus als ik er zo uitzie?

De Luca vindt helemaal niets van je.

Je moet geen contact opnemen met de doelwitten.

Volgen en rapporteren.

Wij installeren je in een pand aan de overkant van het kantoor van De Luca.

Je wordt verbonden met zijn telecommunicatielijn en krijgt toegang...

tot zijn gesprekken en data flow. Sexier wordt het niet. E�n fout...

en er komt een atoombom in de handen van terroristen. Begrepen?

Patrick heeft speciale apparatuur voor je klaarliggen.

Wat doe je?

Al een spionnennnaam gevonden? Die van mij zou 'Amber Valentine' zijn.

Dat klinkt als een pornoster. - Ik heb de spionnennaam formule gedaan.

Mijn eerste huisdier heette Amber, en ik groeide op in Valentine Street.

Zo ben je dus aan je porno naam gekomen.

Ik dacht dat het een spionnennaam was. Hoe zou jij heten?

'Meatball, Martin Luther King Jr, Boulevard'.

Dit is zo opwindend.

Je bent een spion. - Ik weet het.

Deze krijg je. - Nee.

Kijk nou eens. - Ziet er geavanceerd uit.

Het is net de toekomst.

Elaine heeft me gezegd jou deze gadgets te overhandigen.

Deze zijn niet voor jou.

Is dat een 'verkrachtingsfluit'?

Elaine zei dat je alleen spullen mee moest nemen die een alleenstaande vrouw meeneemt.

Die kan je overal krijgen. - Niet dit fluitje.

Als je hierop blaast, komt er een klein giftig dartpijltje uit, die je tegenstander elimineert.

Het werkt alleen met jouw vingerafdruk.

Dat is echt cool. - Super cool.

Deze spray tegen schimmelnagels kan elk beveiligingssysteem bevriezen.

Wat een afbeelding om mee door Europa te lopen.

Het functioneert tevens als pepperspray. - Waarom ziet het er dan niet gewoon zo uit?

Dat is eigenlijk een goed idee. Een andere keer dan maar.

Ik wacht wel als je een nieuw label wil afdrukken.

Dan moet ik de printer weer aanzetten, en dat wil ik niet echt.

Deze zijn gevuld met chloroform.

Dat zijn flink wat aambeien.

Daardoor vraag ik me wel af wat er aan de hand is.

Dat weet ik niet. Ik heb dat probleem niet.

Als je denkt dat je vergiftigd bent, kauw hier dan op.

LAXEERMIDDEL

Heb ik je beledigd of zo? - Dat is een bizar thema.

Tenslotte krijgen alle agenten een nachtkijker die verborgen is in hun horloge.

Daar heb ik over gelezen.

Dat zijn Bette Midler en Barbara Hershey.

Van 'Beaches'.

Hoe gek moet ik op Beaches zijn? - Heel erg als je er naar kijkt.

Ik vlieg. - Anthony, spaar de batterij.

Krijg ik die ook? - Nee.

Ik heb je tassen al gepakt. Schiet op en ga je aankleden.

Carol Jenkins moet meteen naar de luchthaven.

Het is erg moedig van je om je leven op te offeren omwille van de natie.

Ik kom terug hoor. - We zullen zien.

H�, Pat. Ik maak die gasten in.

Mooi zo, Anthony.

Pardon. Ik heb in m'n broek gescheten.

Je ziet er geweldig uit.

Ik zie eruit als iemands homofobe tante.

PARIJS, FRANKRIJK

Naar hotel Modi�re, alstublieft.

Wat spannend.

Het Louvre.

Wat een mooi hotel.

Is het die niet? Nee, misschien de volgende keer.

We gaan een twijfelachtig gebied in.

Het ziet er wat onsmakelijk uit.

Draai maar om en ga naar mijn hotel.

Dit is vast hotel Modi�re niet.

Dat is het wel.

Kalm blijven, Susan.

Nancy, kun je me horen? - Ik ben hier.

De vleermuizen zijn verdwenen. We zijn nu ongedierte vrij.

Heb je je pistool, Carol? - Ja, en noem me niet zo.

Ik denk dat ik een hartaanval krijg.

Ik kan dit niet. Het was prima met de echte spion. Niet met mij.

Maak je geen zorgen, ik ben hier. Alles komt goed.

Ik praat je er wel doorheen. Pak de camera. Ik wil je kamer zien.

Dat wil je niet. Zo erg is het.

Martha Stuart in een diepe depressie.

Hebben ze je in het kloten Carlton gestopt?

Probeer te slapen. We beginnen morgen.

Als ik die Rayna zie weet ik niet wat ik ga doen.

Ze moet sterven voor wat ze Fine aangedaan heeft.

Haal diep adem. Je komt niet in haar buurt.

Maak je nergens zorgen over.

Serieus?

Jongens, er zit een muis op mijn tieten.

Ik denk dat het veilig is. - Welterusten.

Je kunt het, Susan.

Je bent een krijger.

Je bent een wapen.

Niet zweten. - Je zweet anders aardig.

Wat doe jij hier?

Hoe kan ik in deze waardeloze hotelkamer kom? Ik ben een echte spion.

Je had toch ontslag genomen? - We moeten de verkoop...

van een atoombom voorkomen en dan sturen ze iemand die op de vrouw van de kerstman lijkt.

Ik ben undercover, want jij mag hier niet eens zijn.

Ik heb de neiging om dingen te doen als mensen zeggen dat ik dat niet mag.

Loop door vuur, ga geblinddoekt waterski�n...

en leer op latere leeftijd piano spelen.

En ik ben van plan om De Luca, Rayna en Dudaev uit te schakelen...

en ik ga die bom terughalen. - Wat kan het jou schelen wat ik doe?

Jij denkt echt dat je klaar bent voor het veldwerk?

Ik heb mezelf ooit gedefibrilleerd.

Ik heb gebroken glas uit mijn eigen oog getrokken.

Ik sprong uit een appartementencomplex...

met een regenjas als parachute en brak beide benen.

En toch deed ik alsof ik bij Cirque du Soleil meedeed.

Ik heb genoeg microchips ingeslikt en uitgekakt voor een hele computer.

Deze arm is er volledig afgerukt geweest en er weer aangenaaid met deze arm.

Volgens mij is dat medisch gezien onmogelijk.

Ondanks een dreigende moordaanslag...

gaf ik een overtuigende toespraak voor het Congres als Barack Obama.

Met zwarte gezichtsverf? Nogal ongepast.

Ik zag mijn pleegouders ontploffen in een busje.

Ik zag mijn geliefde uit een vliegtuig gegooid worden...

en geraakt worden door 'n ander vliegtuig, in de lucht.

Ik reed van de autosnelweg op een trein, terwijl ik in brand stond.

Niet de auto. Ik stond in brand.

Jij bent intens, zeg.

Drank uit je minibar. - Dat is niet juist.

Je gaat deze missie verpesten.

Nee, jij gaat de missie verpesten.

Nee, jij.

Nee, jij.

Jij, maal oneindigheid.

Kan dit hotel er nog dodelijker uitzien?

Mijn kantoor is hier.

Dat betekent dat De Luca vlak tegenover...

Hopelijk is dat niet het pand van De Luca.

Hij moet geweten hebben dat we kwamen.

Wat moet ik nu doen? - Niet in paniek raken.

Alles ��n voor ��n. Het lukt ons wel.

Pardon.

Wanneer is er hier brand geweest?

Gisteravond. En geen kleine brand.

Kijk maar. - Mag ik die lenen?

Ja, ga je gang.

Woont deze man in deze straat?

Nee, ik ken hem niet.

Goed, ik heb de foto. Ik breng hem in het systeem.

Geen resultaten. Misschien was hij gewoon een toeschouwer.

Let op. Ik verdenk hem.

En ik heb een vermoeden dat je alles gewoon verpest.

Potjandorie toch, het is Ford.

Sharon, wist je dat Ford aan 't werk is? - Er is niets wat ik kan doen.

Stop met me te stalken.

Moest je het doelwit waarschuwen zodat hij alles kon platbranden?

Indien ja, heel goed gedaan.

Ze zijn wellicht achterdochtig omdat ze jou overal gezien hebben. Je gaat nog 's dood.

Niets kan me doden. Ik ben immuun voor 179 soorten vergif.

Ik weet dat omdat ik ze allemaal tegelijk heb ingeslikt...

toen ik infiltreerde in een geheim ondergronds gifmisdrijf.

Net zoals hondengevechten, maar dan mensen die gif slikten...

terwijl rijke mensen wedden of we het zouden overleven of niet.

Deze vind ik het moeilijk te geloven.

Ik was vijf minuten dood, en kwam toen terug tot leven.

Het lijkt wel of hij in Newsies meespeelt.

Weet Crocker dat je hier bent?

Ik moet niemands toestemming hebben om 't land te redden...

en het wreken van mijn goede vriend Bradley Fine.

Je haatte hem. Je noemde hem Beverly Zeur.

Hij gaf je het geheime teken en jij gaf hem tampons.

Mannen zijn elkaars rivalen. Dat begrijp jij niet.

Tenzij je een dingdong onder die rok hebt.

Dat is echt onbeschoft. En zeg niet 'dingdong' en doe niet dat.

Niemand ziet mij als ik het niet wil.

Ik beweeg als een schaduw.

Hij is helemaal gek. Sharon zegt dat hij echt heeft ontslag genomen.

Hij wil bloed zien.

Hij ziet er heel stoer uit met zijn rugzak van Louis Vuitton.

Nancy, zie je dat? Dat is de man van de brand.

Ik volg hem.

Spannend. En ik volg jou, hoe jij hem volgt. Wat een dag.

Denkt je dat Ford hem in een val leidt?

De idioot weet niet eens dat hij wordt gevolgd.

Hij ontmoet een vrouw. Heb je enig idee wie ze is?

Nee, moeilijk te zien. Kun je dichterbij komen?

Hij verwisselde net Ford z'n rugzak. Hij wordt opgelicht.

Ik moet 'm gaan waarschuwen.

Ik moet er langs. Ik vergat mijn kind.

Uit de weg. Ik ben ziek.

Zeg dat je in je broek hebt gescheten. Zo gaan ze meteen aan de kant.

Ik heb in m'n broek gescheten.

Hij heeft een partner.

Hallo, iedereen.

Geef me de microfoon.

Susan, je moet discreet zijn. Wat ben je aan het doen?

Aan de kant.

Rick Ford.

Geef me de microfoon.

Hoe kan je ontsnappen op hoge hakken?

Ze hebben je rugzak gewisseld.

In godsnaam?

Aan de kant.

Ga aan de kant. - Opzij.

Ik achtervolg een van de terroristen. Hij nam een foto van mij.

Hem achtervolgen? Wat zal je doen als je hem te pakken hebt?

Hem neerslaan, geen idee.

Ik volg hem naar zijn bestemming.

Dit lijkt te veel op Rick Ford.

Ik hou niet van deze sexy, maar roekeloze acties.

Hij ging een gebouw binnen.

Goed gedaan. Wij bedanken u voor vandaag.

De positie is genoteerd.

Ik ga achter hem aan. - Wat?

Ik doe dit voor Fine.

Hij is boven. - Wees voorzichtig.

Dit is helemaal niets voor jou.

Het doet me denken aan mijn seksvideo. Gewoon veel pijnlijk gedoe.

Gelieve niet te praten.

Sorry, ik ben gewoon zo zenuwachtig.

Let op, Susan.

Hoe komt u hier?

Ik ben gewoon op zoek naar mijn vogel.

Mr Bean Bag. Houd je van vogels?

Ik waarschuw je. Ik wil niet meer zien van die bom onzin.

Genoeg zo. Laat 't mes vallen of ik schiet.

Ik betwijfel het.

Een pistool werkt beter m�t kogels.

Die CIA-opleiding is niet wat het geweest is.

Je hebt gelijk, klojo.

Susan, wat heb je gedaan?

Nee, niet op hem.

Oh God, waarom nam ik ook stoofpot?

Raynas' mensen moeten geweten hebben dat Ford in Parijs was.

En beelden van een CIA-agent triggert een bom...

is PR voor elke terreur groep.

Weten we iets over de vrouw die hij ontmoette? - 't Programma kan haar niet identificeren.

Is het mogelijk om Ford te lokaliseren?

Hij verbergt zich nog in Parijs.

Hij probeert steeds ons systeem te hacken.

Hij is als een op hol geslagen hond...

neukend en schijtend doorheen de wijk.

Het zou makkelijker zijn, als...

Die van Ford is groter. - Dit is ongemakkelijk.

Waarom moet het altijd gericht? We zien het toch.

Hij is dood, toch? Wat jammer.

Hier is een video. Ik kan wel raden wat dit is.

Zorg dat je alles opneemt. Het hotel is de basis.

Keer terug na de aanval. Ik haal Renaldo vanuit Rome.

'Renaldo'. Kennen we iemand met die naam?

Niet voor zover ik weet. - Nicola...

Luister je?

Ik testte enkel de camera. - Stop en zoek Ford.

Wat is er mis met deze persoon?

Verdomme, het beeld loopt vast. Moment.

Kom op, niet de zandloper.

Cooper, leg die camera neer.

Nancy, kan je beeldmateriaal vinden van Boyanovs kantoor?

Er staan foto's op de desktop. Zoek eentje van hem naast 'n auto.

'Renaldo' is een Rolls-Royce. - Hack in het tracking systeem.

Het is een Wraith, dus heeft het een door een satelliet aangedreven versnellingspook.

Zoek de Boyanovs data. De GPS moet precies onthullen waar De Luca in Rome is.

Ik ga naar het vliegveld.

Vergeet het, Cooper. Je komt terug naar hier.

Ik kan dit.

Ik ben niet iemand die opschept, maar nu doe ik het toch.

Ik heb net veel mensen gered...

en we zijn zo dichtbij Rayna en die bom.

Kijk onder het tapijt in de hoek.

Je krijgt een nieuwe identiteit. - Godzijdank.

Je bent nu Penny Morgan, een gescheiden huisvrouw uit Iowa.

Je verkocht meer cosmetica dan wie dan ook in de staat...

en de gratis auto, die je won, heb je omgeruild voor 'n Europese reis.

Mijn hobby's zijn decouperen en borduren.

Ik verzamel porseleinen poppen en ben vice-voorzitter van de tuinclub.

Geen voorzitter?

Ik kon ook getrouwd zijn met een pop om het extra triestig te maken.

Waarom heb ik tien katten? Is dat zelfs legaal?

Fine mocht altijd een zakenman zijn.

Eens was hij een racer. Daar zijn de tien katten.

Er mist enkel nog een T-shirt met: 'Een man heeft me nog nooit aangeraakt'.

Je hebt gelijk, Cooper.

Je deed het goed. Dat had een bloedbad geweest.

Dank je wel, mevrouw.

Toch koos je de kat dame. - Ze was al op de vloer.

ROME, ITALIE

Dat geeft echt zelfvertrouwen. De Luca al gevonden?

Hij verliet net hotel Majestic en gaat naar het zuiden.

Ik heb een agent gestuurd om je te rijden.

Het mocht niets opvallend zijn, dus ik koos voor een aarde kleur.

Wil je stoppen?

Welkom in Rome. - Dank je wel.

Ik ben Aldo, zoals die schoenenwinkels in Amerikaanse winkelcentra.

Mijn naam is Penny, zoals een cent.

Zoals een cent. Of zoals 'penne alla vodka'.

Sloeg je net op m'n kont?

Kom, ik zal je naar De Luca brengen.

Godverdomme.

Maak je geen zorgen, ik heb je.

Trager.

Nancy, is hij wel een agent?

Ja, hij is de beste.

Er zijn wel wat klachten ingediend over hem.

Kijk uit voor het verkeer.

Let op de weg.

Aldo is supersnel.

Doodlopend.

Dit kan niet waar zijn.

Intrigerende dame, we zijn er. Nu moet je gaan.

Want als ik nog langer diep in je mooie, groene ogen kijk...

ik verliefd zal worden. Oeps, te laat.

Werkt die zin ooit? - Ik neem dat aan als...

Dat is een 'nee'. Neem dat aan als een nee.

Je flirtte net nog met mij. - Ik neem graag m'n kansen.

Hier is mijn telefoonnummer. Leer het uit het je hoofd en verbrand het.

De mensen waarmee we te maken hebben. Ze houden van...

Hoe zeg je dat? Vermoorden hele families.

Heb je iets voor mij?

Heb ik iets voor je? Wil je een deel van mij?

Niet dat. - Wat wil je van me?

Je hebt een envelop met mijn pistool er in.

Het is geen wapen. Ik ben enkel blij om jou te zien.

Het was een grap. Er is geen pistool.

Ze zeiden dat je dat niet langer nodig hebt. Succes.

Geweldig, hoor. Had Pepe le Puh geen tijd?

Jij krijgt meer aandacht dan ik in dagen. Maanden.

Al drie jaar en 40 dagen. - Nog nieuws over De Luca?

Ja, hij zou nu moeten aankomen.

Hij is sexy.

Ik kan niet meer objectief zijn. Vanaf nu juich ik voor hem.

Het is maar 'n grap, Susan.

Hij is aantastelijk.

Laten we je installeren in de bakkerij achter je.

De Luca brengt de hele avond in 't casino door.

Ik ga er heen, Nancy.

Je hoorde Elaine. Gewoon verslag uitbrengen, geen contact.

Ik volg hem gewoon naar binnen.

En als hij contact met mij opneemt, is dat maar zo.

Je katdame uiterlijk past daar niet.

Daarom verbrandt Penny haar katten T-shirts en gebruikt haar cosmetica geld.

Dat gaat te ver.

Jullie zijn vreselijk.

Ik hoop voor jou dat De Luca er nog is.

En dat betalen we je niet terug. Je had iets goedkopers moeten kopen.

Ik ga offline nu, Nancy. - Nee, wacht.

Buongiorno, jongens.

Als ik niet over tien minuten terug ben, heb ik alles gewonnen.

Even wrijven voor geluk.

Wat een vette hoofdhuid.

Het spijt me, ik moet u inchecken.

Uw naam? - Penny Morgan.

U staat niet op de lijst.

Ze hoort bij mij.

Mijn geliefde.

Je bent te laat. Maar zo mooi als je er uitziet...

was het het wachten waard.

Laten we iets gaan drinken. - Wat een gentleman.

Je ziet er verrukkelijk vanavond, mijn geliefde.

Wat doe je hier, verdomme? - Wat 'n stemwisseling.

Wat doe jij hier? Je onthult mijn cover hier.

Ik jou? Hilarisch. Ik moest je binnen helpen.

Wat moest ik dan doen? Binnenkomen en zeggen:

'Hallo, waar is het buffet? Ik ben van 't Midwesten. Waar is de Blue Man Group?'

Ik ben geen idioot, Ford.

Je moet hier niet zijn, terwijl ik dicht bij De Luca tracht te komen.

Hoe ga je dat doen?

Wou je hem verleiden? Is dat je plan?

Waarom zou dat zo ondenkbaar zijn?

Omdat je eruit ziet als een rattenvanger met 'n trouwring. Daarom.

Ik kom De Luca uitschakelen.

Klinkt sexy. Ik hoop dat je geluk hebt.

Als ik sexy wou zijn...

zou je drijfnat, ademloos en versuft op de vloer liggen.

Maar dat is niet zo, dus rot op.

Een beetje dimmen.

Zonder De Luca vinden we Rayna nooit, dus dim maar een beetje meer.

Zo krijg je polonium 210 in een drankje...

en lig je tien maanden op de Intensive Care met een stralingsvergiftiging...

en ben je zes maanden blind, bind dus maar even in.

Al je dierbare zijn al neergeschoten, en alleen jij overleeft?

Misschien plegen ze allemaal zelfmoord omdat ze je niet kunnen uitstaan?

Hier gaat hier om leven of dood.

Omdat het hier helemaal anders is dan achter een scherm te zitten.

Blijf uit de buurt. Laat De Luca je niet zien.

Ik zie ook dat je pistool uit je achterzak steekt.

Tenzij je zo extreem bent dat je een reserve-pik op je heup hebt.

Dame, deze stoelen zijn gereserveerd. - Ja, natuurlijk.

Ik moet helaas vragen om buiten te wachten.

Absoluut. Is dat geen deur?

Dat wist ik wel.

Dit gebeurt vast onophoudelijk. - Het is nog nooit eerder gebeurd.

Mevrouw.

Het is hier prima. Gelieve niet meer te verkennen.

Geweldig.

Van Mr De Luca.

Susan, lieve hemel.

Ik heb Rayna gevonden. Ze is bij De Luca.

Het is je gelukt. Uitstekend verslag gegeven, mevrouw.

Iemand deed iets in haar drankje.

Is het gif? - Het zijn ieder geval geen spiervezels.

Ze doodde Fine. Ik zou het liefst kijken en haar hier zien sterven.

En alleen zij weet waar de bom is, dus Dudaev krijgt hem nooit in handen.

Wat ga je doen?

Sorry...

Spreekt u Engels?

Ik denk dat iemand Rohypnol in uw cocktail heeft gestopt.

Weet je zeker dat jij het niet was?

Nee, nooit. - Kunt u hem identificeren?

Hij vertrok net uit die deur. Hij draagt 'n paars vlinderdasje.

Dank u, Miss...

Penny Morgan.

Het was geen moeite.

Wij dames moeten elkaar helpen. Dit soort dingen gebeuren vaker.

Krijgt u vaak Rohypnol toegediend?

Ik vroeg eens aan een Tylenol en toen kreeg ik een extra sterke.

Ik weet niet wat hun bedoelingen waren...

Hij is gevonden. Wilt u meegaan om hem te identificeren?

Ja, natuurlijk. Ik ben blij om te helpen.

Mijn vriend hier zegt, dat je iets in mijn drankje hebt gestopt.

Ik ken jullie niet.

Ik ben hier op zakenreis. Ik ga terug naar het hotel en slapen.

Uitstekend. Net op tijd voor een slaapmutsje.

Blijkbaar is er niets mis mee. - Ik wil je drankje niet.

Val dood, Rayna.

Verrukkelijk.

Jij bent voor de gek gehouden.

Hoe lang was ik bewusteloos? - Lang genoeg om je uit te lachen.

Wat is er gebeurd?

Het was maar 'n droom. Een man zijn keel werd doorgesneden.

Sorry, ik weet niet...

Dank u. Dat is...

verrassend galant.

Vergeef me. Ik heb veel dingen gezien...

alleen dat nog nooit.

Penny, zou je dit aan iemand vertellen?

Vertellen? Die klootzak kreeg z'n verdiende loon.

Zodra ik hem zag, dacht ik: 'Die man verdient geen keel.'

Goed gedaan.

Ik zou je graag willen uitnodigen voor het diner als dank.

We moeten het echt hebben over die afschuwelijke jurk.

Geweldig. Precies waar ik op gehoopt heb.

Overigens.

Hristo zou oppassen in de bar, zodat niemand wat in mijn drankjes zou doen.

Ik zal eens met hem gaan praten.

Het lijkt me eerlijk om zijn loon in te trekken.

Of schiet hem in het hoofd. Het werkt elke keer.

Rome is gewoon...

Rome is verschrikkelijk. Echt saai en smerig.

Ik ben blij dat iemand van ons het eindelijk durft te zeggen.

Je hebt lippenstift op je tanden. - Echt?

Je ziet eruit als iemand die een doos kleurpotloden heeft gegeten.

Alstublieft.

Dit had gelijk gebracht moeten worden. - Ik dacht precies hetzelfde.

Ik ben diep teleurgesteld over de service.

Dat betreur ik, mevrouw.

Ik zag een keer iemand dit eten.

Het was vreemd.

Scheur je altijd je eten in stukken als 'n eekhoorn?

Ik check gewoon de samenstelling.

Je eet als een kind. - Dank je wel.

Wilt u de wijnkaart zien?

Penny mag bestellen.

Dit weegt nogal wat.

Ik ben in de stemming voor rode wijn.

Eentje met lawaai...

en een geile nasmaak.

Zo korrelig als hummus...

die natuurlijk is verdund.

Iets wat de voorste, smaakpapillen stimuleert...

en terugschiet met een sisser.

Met een vieze mineraalachtige nasmaak. Als we vlees eten.

Hier, dit ziet er veelbelovend uit. Iets met...

Deze past goed bij toast. En kornoel. Neem ik aan?

Ik neem: 'Sapori e Delizie'.

Dat is de naam van het restaurant.

Ja, ik weet het. Waarom verras je ons niet...

met iets wat we niet weten zoals een lekkere fles wijn?

Goed. Ik kom zo terug.

Het is zo moeilijk om goed personeel te vinden deze dagen, toch?

Ik weet wie al jouw actieve agenten zijn.

Ik bemerk iets van...

Mag dit over?

Ik weet niet hoe ik wijn moet bestellen.

Ik kom uit een klein stadje in Iowa.

Ik heb geld gespaard voor dit reisje naar Rome.

Ik had een klein potje op mijn bureau...

en iedereen zei: 'Je krijgt nooit genoeg geld bij elkaar'.

Het is me wel gelukt en hier ben ik.

Toen heb ik jou ontmoet, en kan ik me veroorloven...

om hier te eten.

Ik probeer je te imponeren. En dat lukt me niet zo best.

Dat dacht ik al.

Jouw goedkope baljurk is niet echt verfijnd.

Ik ben niet naar het bal geweest, dus misschien is het...

Ik ben opgegroeid in Bulgarije, wat overigens een vreselijke plek is.

Veel arme mensen, die alleen kool eten.

Er was een vrouw die uit haar huis werd gezet...

en verloor al haar geld. Ze kon niet eens haar lichaam verkopen.

Ze eindigde als een straat clown.

Ze deed het in de modder, terwijl ze huilde en huilde.

Je doet me aan haar denken. - Dank je wel.

Kom, we gaan naar Boedapest.

Ik moet wat zaken afhandelen. Daarna neem je mijn priv�-jet.

Waar je maar wil, als dank voor het redden van mijn leven.

Is er iets mis?

Nee hoor. Komaan.

Ik stond alleen te praten. - Laten we geen sc�ne schoppen.

Ik ga direct naar mijn kamer en pak mijn spullen.

Susan stuurt een code. - Je zal later worden teruggevlogen.

'Schakel... - Als de rest net zo is als die jurk...

de... - dan kan iemand ze verbranden.

stroom uit. - Dat was me er een.

Schakel de stroom uit bij 't Casino Di Rome.

Dan schakel je het elektriciteitsnet uit. - Dat zou fijn zijn.

Iedereen wees kalm, en blijf waar u bent.

Wat gebeurt er?

Rayna, gelukkig heeft je haar de val gebroken.

Plotseling ging het licht uit. Ik weet niet of het een overval was.

Twee van jouw mannen namen mij te pakken en gooiden jou neer. Eentje raakte mijn kont aan.

Ik weet niet wie, maar ik voelde absoluut een hand.

Komt alles goed met hen?

Maak je geen zorgen. Hun lot is bezegeld.

Het spijt me, gaat u maar voor.

Je moet je schamen.

Het is echt een mooi vliegtuig.

Is hij van jou? - Het was van mijn vader.

Nog nooit in een priv�-jet gevlogen?

Ik kreeg een keer een upgrade naar Premium Economy. Heerlijk.

Premium Economy?

Dat klinkt als een kooi voor vieze dieren. - Ja, waarschijnlijk.

Maar zo zag het er niet uit. Dank je.

Waarom ben je zo aardig tegen me?

Toch niet omdat ik je herinner aan 'n zielige, Bulgaarse clown?

Je doet me denken aan mijn moeder.

Echt? We schelen anders niet veel in leeftijd.

Je bent grappig. Het is de Bulgaarse clown in je.

Ze was anders. Excentriek, net zoals jij bent.

Toen ik je zag staan in die abortus van een jurk...

het was alsof je zei: 'Dit ben ik. Het is lelijk, maar het is van mij'.

Hier is ze. - Waar heb je die foto van mij vandaan?

Ik zie er geweldig uit. Hallo, dubbelganger.

Ze was de enige die ik vertrouwde.

Op jouw moeder. - Op mijn moeder.

En op jou.

Je wordt nooit zo wijs als een uil maar tegen mij kun je altijd oehoe zeggen.

Wat een hilarische achterlijke toost.

Je bent zalig. - Jij ook.

Waar gaan we ook alweer heen?

Als je vergiftigd ben, neem dan een van deze...

Wat is er gebeurd?

Ik heb nog nooit iemand gezien die dood ging aan een laxeermiddel.

Wat heb je gedaan? Heb je me verdoofd?

Natuurlijk. Ik vertrouw niemand. Ik moest je spullen doorzoeken.

Vertel eens. Zijn je aambeien groot of gewoon hardnekkig?

Stop met smsen. - Dat doe ik niet.

Ik speel Candy Crush, en ik ben op niveau 95.

Dat is zo onbeleefd.

Wat doe je, Colin?

Sorry, maar de plannen zijn veranderd. - Wie heeft je omgekocht, Colin?

Colin werkt hier al acht maanden niet meer. Mijn naam is Fredrick.

Doe je het daarom, omdat ik me je naam niet kan herinneren?

Sommige mensen zijn erg ge�nteresseerd in wat je te koop hebt.

Dit is helemaal niet nodig. Ik kan je een leven van luxe aanbieden, Col...

Ben je mijn naam weer vergeten? - Nee.

Je heet... - Zeg niet Colin.

Het zal me een rotzorg zijn hoe je heet. Je bent maar een hulpje.

Leuk geprobeerd, Colin. Stan en ik verkochten het aan...

Mijn naam is Fredrick.

Sorry, dame, maar ze betalen me alleen voor...

Toe nou.

Ga naar de cockpit en hou het vliegtuig recht.

Ik kan geen vliegtuig besturen.

Dat was vreemd.

Blaas wat je wilt, dame.

Blaas maar tegen mij, Colin.

Mijn naam is Fredrick.

In godsnaam.

Ik heb het onder de knie. Ik weet wat ik doe.

Ben je in orde?

Nee. Ik heb een hoofd, van 'n dode in mijn reet.

Deze is voor Fine. Naar beneden.

Niet weer. Weet je wel wat je doet?

De besturing is erg gevoelig.

Een van die doden zit gewoon te schijten hier.

Moment.

Nu heb ik het. Ik denk dat ik het weet.

Goed dat ik die vluchtsimulator app heb gebruikt.

Gefeliciteerd, Penny Morgan.

Je hebt jezelf zojuist onthuld.

Schakel de automatische piloot aan, en sta op.

Geen geintjes, anders knal ik die CIA hersens over het controle panel.

Ik weet wat je denkt, en je hebt het mis.

Mijn echte naam is...

Heb je al een spion naam? Mijne zou zijn...

Amber Valentine. - Ben je een pornoster?

Je bent verdomd hilarisch, h�?

Ik ben een bodyguard ingehuurd door je vader om je te beschermen.

Bodyguard? Jij? Onzin.

Het is grappig dat je dat zegt, want zonder mij...

zou je zijn neergestort in de Alpen...

of in een lijkenhuis liggen met een gat in je keel.

Je bent een kleine verwende snotneus.

Waarom zou mijn vader iemand inhuren als jij?

Omdat hij me vertrouwde.

En om wat voor reden dan ook, maar hij hield van je.

Hij wilde niet eens dat je wist dat ik je in de gaten hield.

Hij vroeg me om deze hele Penny Morgan identiteit te construeren.

'Je ziet eruit als mijn dode moeder.'

En krijg de klere dat ik je herinner op dat beest.

Geen wonder dat je vader nooit de zoon kreeg die hij graag wilde.

Je hebt hem ooit 'n keer geneukt, lag de microfoon neer en vertrok.

Val dood. Alles wat je zegt is een leugen.

Raakte ik een gevoelige snaar?

Ja, hij wilde een zoon, en je wist het.

Hij wilde je als zijn opvolger, maar vreesde dat 't je dood zou worden.

Dus als je wilt overleven, en je die bom wilt hebben, dan blijf je bij mij.

En als je daar een probleem mee hebt, weet je wat je dan kan doen?

Dan kunnen jij en je belachelijke accent zelf het vliegtuig laten landen.

Goed, bodyguard.

Maar als ik erachter kom dat je liegt...

dan laat ik je manieren zien om te sterven, waar je nog niet eens van gedroomd hebt.

Laten we naar Boedapest gaan. Ik heb nu een drankje nodig.

Dat zal best.

BOEDAPEST HONGARIJE

Welkom terug, Miss Boyanov.

Praat niet tegen me. Je bent mijn vriend niet. Opzij.

Wegwezen, ik heb het onder controle.

Wie gaan we ontmoeten?

Je bent mijn lijfwacht, geen zakenpartner. Concentreer je op mijn leven beschermen.

In spanning te worden gehouden maakt me zeker meer effici�nter.

Het is al goed. Zal ik alvast 'n mooie jurk kopen, waar je in begraven kan worden?

Dombo.

Ik heb een afspraak met een potenti�le koper.

Als ze niet meer betalen, verkoop ik het morgen aan een ander.

Waar? - Ik weet het nog niet.

Anton is een van mijn bewakers, psycho.

Ik hou niet van zijn gezicht.

Ik hou niet van je gezicht. - Wie ben jij in hemelsnaam?

Ik ben degene die je lul eraf snijdt en hem aan je voorhoofd plakt...

dan ben je net een eenhoorn met hanglul. Dat is wie ik ben.

Je zou 'lullo' moeten heten. Niet 'Anton'.

Laten we rustig doen.

Lijkt hij niet op een lullo. - Ik begrijp waarom mijn vader dol was op jou.

Amber is mijn bodyguard.

Lijk wat meer op haar.

Ik hoop niet dat jouw hoofd, mijn telefoon heeft vernield.

We hebben een belangrijke avond voor ons. Je kan je even opfrissen, Amber.

Ga douchen, bedoel ik.

Wees zelf ook niet bang voor water. Je ruikt naar een dooie hoer...

die een week in de zon heeft gelegen, voordat iemand haar lijk vond.

Je moet echt even dimmen. - Het spijt me, dat ging echt te ver.

Veel te ver.

Wat kijk je nou?

Ik zal jou vernietigen.

En nadat ik daar mee klaar ben, neem ik een foto van jouw overblijfselen...

en stuur het naar je moeder.

Met een klein berichtje. 'Zijn laatste woorden waren...

mijn moeder was vreselijk. Jij hebt me dit aangedaan.'

Dat is vreselijk gemeen. - Ja, ik ben vreselijk gemeen.

Kom je daar nu pas achter?

Geef me je jas. - Het is een heren model.

Ik zie geen man, ofwel? Ik zie een persiflage van 'The Sound of Music'.

Ik geef het niet.

Ik heb al 12 uur dezelfde jurk aan. Geef me je jas.

Dit is mijn jas.

Ik ga door je lichaam heen...

en ruk je rug eraf als een weerwolf.

Zonder de jas te scheuren.

Zodat ik je jas kan dragen en een middelvinger naar je op kan steken.

Dat doe je echt niet. - Ik pak die jas.

Ik had je gewaarschuwd, klootzak.

Hallo?

Zeg iets?

Ik kan er niet meer tegen.

Niemand in het echte leven kan een spion iets aandoen...

dat weerzinwekkender of verontrustender is dat mijn hersenen nu verwerken.

Red me van mezelf, Susan.

Ik ga nog meer babbelen.

Weet je dat je er niets aan kunt doen als je grote pori�n hebt?

Nancy, je maakt me gek.

Ik kon niet praten wat ik zat in een overvolle lift.

Gelukkig, alles is goed met je. Je bent 12 uur lang verdwenen.

Ik moest mijn oortje en camera uitdoen.

Rayna zou zo ontdekt hebben dat ik een spion ben.

Ben je bij Rayna? Je zou niet in haar buurt komen.

Ik weet het, maar ik krijg veel goede informatie.

Ik wil de radiostilte nog een tijdje voortzetten.

Maak je geen zorgen. Ik hou je nu beter in de gaten.

Hoe dat zo?

Wat doe jij hier? - Elaine wil weten wat je uitspookt.

Ik volgde je oortje zo kon ik je vinden.

Hebben ze je gestuurd? - Ik zou net zo onbekend als jij.

Heb je een nieuwe identiteit gekregen? - Het is echt cool.

Ik stelde Amber Valentine voor, ik mocht het van hen gebruiken.

Waarom jij wel? Ik moest een katten dame spelen.

Wie is zij? - Ik wist niet dat de politie hier was.

Het is mijn collega waar ik over verteld heb.

Nee hoor. - Jawel, Helen Keller.

Jullie heten beide Amber?

Wat zei ik nu over praten tegen mij? - Niets.

Moeten Cagney en Lacey het aan je uitleggen?

Cagney gaat je keel in en Lacey in je kont.

Ik laat ze elkaar ontmoeten in het midden zodat ze harmonica spelen met je hart...

Ik pomp het totdat het knapt. Zweedse slet.

Durf je niet. - Ga je nu huilen, Zwitsers mietje?

Ik huil niet. - Je huilt toch.

Nee, dat doe ik niet. Het is gewoon warm.

Laten we Anton even met rust laten.

Hoe heet je?

Het spijt me. - Ze hoort niet haar echte naam te zeggen.

Zij is een van mijn beste. Ze is waanzinnig getalenteerd.

Om dingen op de bovenste plank te bereiken?

Dat was goed. Omdat ik lang ben.

Vreemd genoeg, lukt dat me nooit.

Een dokter zei ooit dat ik spieren als een kind heb. Mijn armen zijn als noedels.

Breng Rayna in veiligheid. - Ik heb haar. Wegwezen.

Een scooter met een dak? Denk je dat je de paus bent?

Opzij.

Hij rijdt als een gek. Ik hou het niet bij.

Wacht nou eens even.

Ik heb het. Ik ga afsnijden.

Kom op maar.

Ik ben zo stoer.

Ja, ja, ik weet wat je zegt.

Kijk voor je. Doe je werk.

Waar gaan we heen? Het ruikt naar kaas.

Sorry, ik zweet misschien...

kaas, ik heb nogal een pittige lasagna gegeten.

Stomme idiote clownsshow.

Dit gekloot houdt nu op.

Pardon, weet je waar ik een Popeyes Chicken kan vinden?

Ik liep langs een KFC, maar ik ben meer voor Popeyes.

Ik vraag het wel aan iemand anders.

Genoeg nu.

Laat je wapen vallen.

Waarom zit je niet in Capri? Sorry dat ik je neergeschoten heb.

Je herkende me zeker niet vanwege mijn nieuwe kapsel.

Het is echt mooi. Zijn dat extensies?

Nee, dit is mijn eigen haar.

Het is gewoon geverfd. - Als jij het zegt.

Het spijt me. En dit spijt me ook.

Susan, mijn dijen staan in brand.

Waar is Rayna?

Ze ontsnapte. Ik zweette echt veel.

Je moest op haar letten.

Dat ze zo snel kan rennen. Zeker met dat haar.

Dat weegt vast negen kilo.

Misschien is ze een heks. Heeft ze een toverspreuk uitgesproken?

Karen Walker is dood. Ze was een dubbelagent.

Iemand schoot haar voor mijn ogen neer. Dit moet echt heel diep zitten.

Kom als de sodemieter naar boven.

Nu.

Als ze het nu gehoord heeft? - Vast niet.

Als dat nu wel zo is?

Zo luid spraken we niet eens. - Zo'n vrouw heeft superoren.

Die heeft ze niet. Ik zeg dit alleen maar omdat jij me er naar vroeg...

jij zorgt wel dat deze situatie erg negatief wordt.

Gaan we nu zo doen, Amber Valentine?

Susan Cooper, echt?

Daar gaan we dan.

Het lukt ons wel.

Mijn benen bewegen blijkbaar niet.

Nancy, ik weet dat je bang bent...

je bent er nu bij betrokken, en je moet je zenuwen onder controle houden.

Ik ben nu de meest onder controle houden persoon die je ooit ontmoet hebt.

Kom op maar.

Wees op alles voorbereid. Ze is onvoorspelbaar.

Het is onmogelijk te voorspellen wat ze denkt.

Waarschijnlijk omdat ze in het Bulgaars denkt.

Wat doe je? - Ik maak mijn veters vast.

Je hebt instappers aan. Kom hier.

Kom naar binnen.

Mensen proberen me te vermoorden en de enige bescherming die ik heb zijn jullie twee...

jullie zien eruit als twee demente tantes op vakantie.

Heb je anderen in je team dan deze de astmatische baardaap?

Zij doet meestal de niet-fysieke beveiligingstaken.

Ik ben zeer niet-fysiek begaafd.

Ik lees veel. Ik lees handen en kaarten...

en ik heb alle Hunger Games series gelezen.

Wat heb ik daar aan? - Ik weet het niet. Ik raak in paniek.

En jij, stop met die debiele Penny Morgan outfit.

Kleed je als een normaal mens.

Zorg dat er meer bodyguards zijn, anders sterven jullie beiden.

Lik mijn reet, Rayna. - Deze missie gaat je geld kosten.

Je kleedgeld is al voor de helft opgebruikt...

Kan je je niet gewoon concentreren om een nieuwe bodyguard te vinden?

Ik heb al contact opgenomen met het bureau.

Oh, echt.

Jij in deze kleren, prachtig.

Hebben we iets? - Nog niet, Susan.

Het is wel een intimiderende menigte.

Hallo. U ziet er goed uit.

Blijven lachen. Schoonheid vervaagt.

Houd je ogen open.

Ik zei dat je iets anders aan moest trekken.

En doe die handschoenen uit. Je ziet eruit als Darth Vader.

Jij ziet eruit alsof er een Ewok op je hoofd is doodgegaan.

Ik weet niet eens wat dat betekent. - Daar kom je wel achter...

als ik je opensnijd als een Tauntaun. - Ja, hoor.

Let op deze vrouw. Zij is degene die komt bieden.

Hij heeft een partner. - Heel mooi.

Ik ben blij dat je weet wat mooi is.

Onthoud dat als je weer in een kledingzaak bent.

Houd je ogen open. Ik kan je hulp nodig hebben.

Om mijn ogen te sluiten in de aanwezigheid van dit mooie lichaam...

zou een misdaad zijn.

Nancy, herinner je je die vrouw met een bom in Parijs?

Ze komt bieden. We weten dat ze werkt voor De Luca.

Godallemachtig.

Hij is van mij.

Ik wilde haar niet zo hard raken. Je ziet eruit als een ballon. Alsjeblieft.

Wat doe je, Ford?

Ik kom je helpen. Je mag Rayna nu niet kwijtraken.

Dit is geen geintje.

Jouw snor is een geintje. Waar heb je dat vandaan, aardappelhoofd?

Jij zorgt dat ik ontdekt wordt.

Een zonnebril is maar accessoire, geen dekmantel.

Rot op.

Je verpest dit zonder mij in de buurt om je te redden.

Ik haat je zo erg.

Jouw verlangen naar mij mag je niet in gevaar brengen, Cooper.

Dat zou je wel willen, Magnum.

Je danst als een geile achtste klasser.

Heb je een erectie? Laat me los.

Meng je tussen de mensen, of donder op.

Donder jij maar op.

Wie domineert er nu?

Niet doen, klootzak.

Dat meen je niet. Ga van me af.

Ga maar van mij af. - Ga van me af, met je zijden overhemd.

Meng je tussen de mensen, of rot op.

Bedankt voor de mooie dames. Alles goed?

Applaus voor Mr 50 Cent.

Hoe gaat het, Boedapest?

Ik heb net goulash gegeten. Heerlijk.

Ze is hier.

Rayna mag haar niet zien.

Schakel jij haar lijfwachten uit, ik reken met haar af.

Niemand commandeert mij. - Heb jij een beter idee?

We laten gas vrij in de club...

zodat iedereen aan tijdelijk geheugenverlies leidt.

100 staven dynamiet... - Ga nu maar.

Nancy, kom nu hierheen.

Ik kom, Susan. Ik ben hier.

Sorry. Ik ben hier.

50 Cent Stuk. Bedankt dat je dat hebt laten weten.

Zorg dat Rayna die vrouw niet ziet. Zorg voor afleiding.

Wat voor afleiding? - Grote afleiding.

Ik hou van je.

Ik hou van je. Kus me. Neem me, nu.

Draai je om.

Haal haar van me af. - Ik kom eraan.

Nancy, ga mee naar buiten. - Ik ben weer in orde. Heel erg bedankt.

Ik heb mijn wens gedaan.

Nu moet ik Michael Bubl� bespringen in Kroati�. Hij wil me.

Ik heb het onder controle, Cooper. Jij komt met mij mee.

Grotere afleiding. Een hele grote afleiding.

Trut.

Ik moet weten voor wie ze werkt. Haal Rayna weg.

Het is niet eerlijk.

Nancy, waar ben je?

Ik ben ontdekt. Blijkbaar heeft 50 Cent geen gevoel voor humor.

Ik heb hulp nodig. Ik heb mijn pistool verloren.

We hebben waarschijnlijk meer gemeen, dan je denkt.

Waarom heb ik geen handschoenen aan?

Klootzak.

Er zit veel woede in die jumpsuit.

Meen je dat nou?

Wacht even. Dit wil je toch niet?

Dit is niet wat ik wil. Dit is wat een man wil.

Wij. Twee slimme brunettes.

Elkaar zo afmaken. Je lijkt op een meisje waar ik bij op school zat.

Dingen gebeuren. We ploeteren allemaal.

Meestal zijn het dingen met handen. - Ik kan niet wachten om je te vermoorden.

Dat ging er zo doorheen.

Bedankt voor je wapen. - Het zat in jou, het moet dus niet in mij.

Sta op.

Je bent gearresteerd door Susan Cooper...

en de regering van de Verenigde Staten.

Hoe heb je dat gedaan? - Ik heb niks gedaan.

Hij deed dat.

Word wakker. Heb je een lekker dutje gedaan?

Je snurkte erg luid.

Dat is nu niet het meest verontrustende nieuws.

Mijn vader nam hier mensen mee naartoe.

Liet hij je er ook uitzien als een sletterige dolfijnentrainer?

Hij verhongerde hen, martelde hen. Wat je je maar kan bedenken.

Hij vond het zeker niet fijn als mensen tegen hem logen.

Niet dat ik erin trapte.

Wist je het? - Natuurlijk.

Je bent echt beter af in de kelder, Coop. Dan had je dit alles vermeden.

Wat? Ben jij een wapenhandelaar of een terrorist?

Hij neukt me.

Jij zoent luidruchtig.

Sorry? - Jij zoent luidruchtig.

Het is smerig en onaantrekkelijk.

Je ziet eruit als een oude tandeloze vrouw, die de jam uit een donut zuigt.

Hoe voelt het te slapen met de man die jouw vader heeft vermoord?

Leuk geprobeerd, Coop. Ze weet al dat het Cress was.

Je was waarschijnlijk altijd al verliefd op hem, toch?

Je praatte in zijn oor...

en hoopte dat hij uiteindelijk voor je zou vallen.

Arme, zielige Susan Coleman.

Dat is mijn achternaam niet, dus zo erg is dat niet.

Cooping.

Croupon. - Je bedoelt Groupon?

Nee, geen Groupon. - Croupe.

Ga door. - Kapowski.

Je wordt steeds kouder.

Wat het ook is, laten we je 'Dood' noemen.

Moeten we haar niet in leven laten tot vanavond?

Ik ben van gedachten veranderd.

Tot ziens.

Alsof ik een kogel aan jou zou verspillen.

Stop haar in de kamer.

Hallo, gevangen dame.

Ik heb gefaald. De missie is niet gelukt.

Fine leeft en hij is een verrader.

Wees niet zo hard voor jezelf.

Mijn moeder zei altijd:

'Aldo, het leven is vol van verdriet...

en verrassingen...

Maar de geweldige...

boezem...

zal...'.

Goed verhaal.

Blijf uit de buurt. - Ik heb niet veel tijd.

Waarom heb je het gedaan? - Dit was mijn enige manier.

Ik moest doen alsof ik dood was om Rayna's vertrouwen te winnen.

Ik heb het signaal gestoord en haalde mijn lens eruit. Makkie.

Ik wilde het je niet aandoen, maar ik moest wel.

Rayna wist wie onze agenten waren...

omdat Karen Walker de namen aan haar had verkocht.

Ik durfde niemand te vertrouwen. Zelfs jij niet.

Hoe weet ik dat je de waarheid vertelt? - Heeft Karen Walker geprobeerd je te vermoorden?

Heb jij haar neergeschoten? - Ik ben diep undercover.

Maar niet zo diep dat ik je niet kan beschermen.

Kijk in mijn ogen.

Je ene oog is groter dan de andere. - Echt?

Jij bent zo perfect. Klootzak.

Dat deed pijn. - Dat was ook de bedoeling.

Boezem. - Is hij gevaarlijk?

Alleen als je borsten hebt. Weet Rayna echt dat ik een spion ben?

Niet tot jij je openbaarde in de keuken. Ik dacht dat ze meer ervaring had.

Dat heeft ze gelukkig niet. Anders was je nu dood geweest.

Ik moet gaan. We gaan naar De Lucas villa, waar we Dudaev zullen ontmoeten.

En dan rijden we naar de locatie van de bom.

Het is bijna voorbij.

Hou vol.

Hallo, vastgebonden dame. - Niet nu, Aldo.

Ik denk dat Fine je onderschat.

Je vond je doelen, je hebt hen achtervolgd en je hebt hard gevochten.

Susan, je bent een goede agent.

Je pakt hen de volgende keer.

Tenzij we hier sterven.

Dan gebeurt dat niet. - Zo eindig ik niet.

Maak me los.

Boezem.

Maak me nu maar los.

Maar Fine zei dat hij heeft een plan. We moeten hier blijven.

Maak me nu los.

Dat is mijn kont.

Het is heel moeilijk om te zien, wat ik doe.

Je pakte mijn kont gewoon. - Sorry.

Laten we op onze zij rollen.

De knoop zit heel vast, maar ik vorder. - Je hebt je hand te ver omhoog.

Mijn rechterhand wordt belemmerd door het gewicht van mijn lichaam.

Laten we dit proberen.

Ik wurm me naar je toe.

Je doet erg luidruchtig.

Ik heb een idee. - Nog eentje?

Niet bewegen. Lig stil.

Dit gebeurt niet.

Het was zo geweldig toen het begon.

Mijn penis kust misschien zachtjes je achterhoofd.

Maak me los, voordat ik je noten kraak.

Hadden we maar tijd voor die geneugten.

Jouw gezicht en de knoop gaan bijna mijn dikke darm in.

Niet likken.

Het is gedaan. - Bedankt, Aldo.

Ik wil niet weten waarom mijn nek nat is, maar je hebt het uitstekend gedaan.

Draai je nu om, dan maak ik je los. En dan wegwezen.

Stuur de CIA en Interpol bericht. Ik ga naar De Lucas om Fine te helpen.

Weet je waar de villa is?

Ik weet alles.

Op een dag, zal ik misschien miss super spion Susan Cooper neuken.

Ik hou van de geur van een nieuwe auto. Echt lekker.

Welkom op het Balatonmeer.

Ik vond de trap hier en heb er een huis omheen gebouwd.

Onze beste Mr Dudaev komt er zo aan.

Jij bent binnenkort een hele rijke vrouw, Rayna.

Dus moet je wat voorzichtiger zijn met wie je omgaat.

Veel mensen hebben vreselijke agenda's.

Misschien, je vriend hier.

Hij heeft een aantal voor de hand liggende uiterlijke kwaliteiten.

Je hebt mooie ogen. - Bedankt.

Maar hij werkt ook voor de CIA.

Raar gezelschap voor iemand met jouw werk, Rayna.

Dat schept niet veel vertrouwen in de mensen om je heen.

Rot toch op, Sergio.

Zo had je nooit tegen mijn vader gesproken.

Dat was nooit nodig. - Het is waar.

Ik werkte voor de CIA, maar ze denken dat ik dood ben.

Ik hoor nu bij Rayna. En ik ben hier om jullie beiden te helpen.

Jij en Karen Walker zijn dubbel agenten.

Wat is er aan de hand bij de CIA? Nemen drones alle leuke taken over?

Als we hem nu niet liquideren, dan blaas ik de deal af.

Waag het niet.

Luister daar maar naar, klootzak. Waag het niet.

Je bent een beetje in de minderheid, Miss...

Hoe heet jij? - Susan Cooper. Ik ben van de CIA.

Rayna, heb je het hele agentschap uitgenodigd...

of is het een bedrijfsuitje in de naastgelegen villa?

Jij bent grappig. Ik ben alleen.

Het is verstandig om Fine en mij in leven te laten.

Ik probeer het, maar ik kan je logica niet volgen.

Moet het wat langzamer?

Je hebt zo een ontmoeting met Solsa Dudaev, waar ik al jarenlang inlichtingen over vergader.

Jouw jongens zijn te druk met waxen om je te vertellen hoe hij zaken doet.

De meeste worden vermoord. Ik kan je vertellen wat Dudaev gaat doen.

Vijf minuten voordat hij er zelfs maar over nadenkt.

En ik weet genoeg om een Russische vlag tatoe te bedekken.

Sinds Dudae's broer was vermoord door Russische militairen.

Heb je een computer?

Ooit gehoord van Google? Ik zal je nog iets anders vertellen.

Jouw kleine vriendinnetje, van het Parijse bombardement...

ze gebruikt je om bij Rayna te komen.

Als ik er niet was geweest hadden ze haar gisteravond ontvoerd...

dan zou jij hier met je lul in je hand staan, want dan zou je die bom nooit vinden.

Jij hebt me nodig, De Luca.

Ik help je alleen als je Fine in leven laat.

Jij werkt voor de CIA...

en jij wilt mij helpen een atoombom te verkopen...

om zijn leven te redden. Waarom zou ik dat geloven?

Omdat ze verliefd op hem is.

En? Die idioot is te stom om dat te zien.

Hij is te dom om te beseffen dat ik alles voor hem zou doen.

De CIA kan oprotten. Wat hebben ze voor mij gedaan?

Tien jaar voor een ellendig salaris in een kelder vol vleermuizen...

die me waarschijnlijk een oogontsteking bezorgde en allergie�n.

Er is iets mis met mijn ogen.

Ik was al lang geleden opgestapt, als ik Fine niet had gehad.

Ik doe alles als hij maar in leven blijft.

Zielig, h�? - Heel erg zielig.

Klootzak. Als dit voorbij is, scheer ik je kaal.

Goed, Miss Havisham, ik accepteer het aanbod.

Maar als je ook maar iets probeert...

dan laat ik je droom uitkomen en stuur jou en je vriendje naar de hemel.

Kom op.

Mr Dudaev, welkom in Hongarije.

Het is net als Tsjetsjeni�, maar makkelijker uit te spreken.

Hou op met die onzin. Waar is het pakje?

Zodra mijn cli�nt, het geld ziet...

leidt ze ons naar de verborgen schuilplaats.

Waar dat ook moge zijn.

Het lukt wel, knapperd.

Je krijgt niet veel voor 100 miljoen vandaag de dag, niet?

Mooie steen.

Het is voor jou. - Heren, volg mij maar.

Hier is het. - Wat is dit voor onzin?

Solsa, ik verzeker je... - Het is de kernbom.

Slim meisje.

Een loden ruimte.

Klopt. Het lood is zo dik dat het niet getraceerd kan worden.

Mijn vader was bijzonder goed in zijn werk.

Ongelooflijk. Had me maar gewaarschuwd, Rayna.

Mijn trainingspak heeft daar een week lang in gelegen.

Dit is mooi.

Ja, dat is het.

Wat doe je? - Zaken doen.

Zet het in de helikopter. En vergeet mijn diamanten niet.

Wat is er aan de hand?

De Luca heeft je bedrogen, Rayna, en je hebt hem er zo heengeleid.

Je had toch niet verwacht dat ik het aan hem zou geven?

Dat is net als een Stradivarius aan een zwerver geven.

Ik heb een koper die me er 500 miljoen euro voor wil geven.

En Dudaev zou die bom nooit de Verenigde Staten in hebben gekregen.

Mijn koper zet het in New York en gebruikt hem volgende week.

Als je 'Phantom of the Opera' nog niet gezien hebt...

Ga je mij nu ook vermoorden, Sergio? - Ja, helaas.

Het is gemakkelijker op die manier, dat begrijp je vast wel.

Leg het mij maar uit.

Hij bedoelt het goed.

Deze dag wordt beter en beter.

Bedankt voor de voorstelling, mensen, maar de show is voorbij.

Ga.

Waar is De Luca?

Ga liggen.

Ik had je moeten vermoorden toen ik de kans had.

Rayna, ga de auto in. Duw hem hierheen.

Serieus? Gebruik die zwakke armen en duw hem.

Wat is er gebeurd? Heb ik hem?

Breng de bom naar de helikopter.

Ik doe het wel.

Schiet op.

Kom op.

Schiet haar dood.

Dit heb ik al eens eerder gedaan.

Je gaat dit verkloten. - Hou je bek en kom helpen.

Grapje zeker?

Wat doe je? - Ik klim omhoog via jou...

en schakel De Luca uit.

Laat mijn tieten los. - Ik red je.

Niet daar vasthouden.

Ik heb geen goede grip. Je broek is te glad.

Had een grovere broek aan getrokken. - Ik wil mijn schuurpapieren broek niet meer.

Drukken met die reet.

Ga eruit. - Help me.

Klootzak. Ik ga je aangeven bij het hoofdbureau.

Hou je vast. Ik zwaai net als een trapeze naar de cockpit...

Ik zei toch dat je het zou verpesten.

Jemig. Dat is hoog.

Mijn nieuwe pak. - Nu is het afgelopen.

Stop. - Ik ben niet in de stemming voor jouw onzin.

Dan zal je dit te gek vinden.

Ik ben niet in de stemming voor jouw onzin.

Sorry, spion, spelletjestijd is voorbij.

Dat klopt. Zeg je speelgoed maar gedag.

Niet doen.

Sterf.

Ik heb een man neergeschoten.

Is het verkeerd, dat het zo goed voelt?

Dit ben ik gewoon.

Heldhaftige dame.

In mijn land is er een spreekwoord over vrouwen zoals jou:

'Geil als de kloten'. - Niet nu, Aldo.

Go, Susan.

Dat was niet gepland.

Typisch een vrouw om sieraden mee te nemen tijdens de strijd.

Dat is de lelijkste ketting, die ik ooit heb gezien.

Dat klopt en jij mag hem hebben. Hij is verstelbaar.

Daar gaan we dan.

Kom op.

Ik heb het.

Waar heb je die helikopter vandaan?

Van 50 Cent. Ik moest hem junioragent maken om het te mogen lenen.

Hij is doodsbang voor me.

Ik ben een verdomde spion. We gaan iemand anders neerschieten.

Kalm een beetje, 50 Cent, of ik klim weer op je.

Deze dag wordt beter en beter. - Hij wil me.

We kunnen beter landen.

Ik heb een atoombom in het water laten vallen.

Sorry van het meer.

Niet duwen, je krijgt je foto's. Er zijn er genoeg voor iedereen.

Ik hielp een terrorist te pakken. Heeft Kanye zoiets ooit gedaan?

Is dit niet geweldig? Ik had gehoopt de rest van mijn leven in de gevangenis te zitten.

Dan had ik me kunnen verzoenen met de gedachte dat ik sliep met de moordenaar van mijn vader.

Bel mijn advocaat en haal mijn Goyard koffer in het hotel...

Denk je dat ik nog voor je werk? - Boeien. Val dood.

Ik wist dat je me leuk vond.

Val ook dood.

Raak mijn haar niet aan.

Aldo,ik ben te moe om tegen je tekeer te gaan.

Ik begrijp dat heel goed.

Mijn echte naam is Albert. MI6.

Sorry voor mijn overmatige vermomming. Ik leef me altijd volledig in in de rol.

Maar ik was misschien iets te enthousiast.

Een beetje. - Ik wil mijn excuses aanbieden.

Mocht je ooit in Londen zijn voor je werk...

dan zou ik je graag mee uit eten nemen.

Dat lijkt me leuk. - Geweldig.

Hoe vind je mijn Engelse accent?

Ik heb het geleerd van 'Downton Abbey'.

Nee, ik maak maar een grapje.

Of wel?

Coop, goed gedaan.

Wat een prestatie. Super-Cooper, je was fantastisch.

Ja, je hebt het echt goed gedaan. - Bedankt, mevrouw.

Ik wil je in het veld houden.

Je moet morgen naar Praag en infiltreren in een internationale drugssmokkel ring.

Hier is je nieuwe identiteit.

Doe je het?

Agent Susan Cooper meldt zich voor de dienst.

Niemand zegt of doet dat.

Bedankt.

Francis Mays is een werkloze telemarketeer en leeft van zijn invaliditeitsuitkering.

Mijn hemel.

Wie draagt er nu een leesbril op zijn paspoort foto?

Ze maakt maar een grapje.

Dat was een goeie.

Ik maak geen grapje. Ik heb geen gevoel voor humor.

Spreek je gauw. Fijn dat de oogontsteking beter gaat.

Het was gewoon een allergie. Begrepen.

Nu ben je een spion, Coop.

Gefeliciteerd. - Dank je wel.

In vind nooit meer iemand die zo goed was als jij, in de kelder.

Volgens mij wel. Er zijn een hoop goeie mensen daar.

Ik weet een goed restaurant hier vlakbij.

Zullen we samen lekker lang gaan eten?

Ik heb zin in een avondje uit met de meiden.

Dat begrijp je vast wel. - Natuurlijk.

Ik zie je later. Veel plezier. - Bedankt.

Je bent iets hariger, dan ik had verwacht.

Later, maat.

Al die dingen die je over me gezegd hebt, tegen De Luca...

Meende je dat?

Wat bewonder ik je.

Fijn dat je nog in leven bent, Beverly, gekke rukker.

Goed gedaan, Cooper.

Was dat een compliment? Dat is niet makkelijk voor je.

Je hebt goed werk verricht, ook al was het waarschijnlijk gewoon beginners geluk.

Daar gaan we weer. Waar heb je dat pak vandaan?

Ik heb het zelf gemaakt.

Het is mooi. Ben je nog steeds bij de CIA?

Waarschijnlijk niet, maar ze hebben me nodig.

Ik moet eerst wat tijd alleen doorbrengen om mijn hoofd leeg te maken.

Ik ga langs de kust. Wat tijd doorbrengen in Itali� en Griekenland.

Soms moet een man de zee opgaan.

Dat klinkt goed, Ford.

Zorg goed voor jezelf.

Weet hij dat het een meer is? - Ik denk het niet.

Kom op.

Ik wil niet laten zien hoeveel pijn ik heb.

Ik zal je steunen. - Mijn billen zijn helemaal gespannen.

Als je pijn hebt, neem een warm bad, voordat we het gaan vieren.

Ik hoop dat je champagne en beef jerky.

Je moet wel. Ik heb een hele doos vol gestolen.

Ik weet niet of dat samen lekker is. - Uit 50 Cents helikopter.

Langzaam, langzaam.

Cooper, is dit een meer?

Hoe kom ik in godsnaam naar Itali�?

Boezems.

Hou op met gillen. Je vond het heerlijk.

Oh god...

Klaar?

Nog een keer?

Niet weer zo met je duim doen.

Ik zei het. Ik haat mezelf.

Ze zei het.

HET MAKEN EN DISTRUBUEREN VAN DEZE FILM ZORGDE VOOR 13.000 BANEN EN DUIZENDE UREN WERK