Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:01:32,214 --> 00:01:34,037
Din zorii timpurilor...
4
00:01:39,799 --> 00:01:41,042
Au fost vampiri.
5
00:01:44,272 --> 00:01:45,937
Heil!
6
00:01:56,246 --> 00:02:02,384
De fapt... Oameni și vampiri
7
00:02:02,417 --> 00:02:05,232
se războiesc în secret de mii de ani.
8
00:02:07,091 --> 00:02:09,905
Dar, de-a lungul secolelor, au fost întotdeauna...
9
00:02:09,939 --> 00:02:10,939
Afară mincinoșii.
10
00:02:34,192 --> 00:02:35,381
Și apoi sunt eu.
11
00:02:36,818 --> 00:02:37,818
Da.
12
00:02:38,580 --> 00:02:40,656
Nu este povestea ta clasică cu vampiri
13
00:02:40,690 --> 00:02:44,085
sau una dintre prostiile de dragoste cu fete adolescente emo
14
00:02:44,118 --> 00:02:48,083
și iubitii lor năuci.
15
00:02:48,116 --> 00:02:50,224
Acesta este despre răzbunare.
16
00:02:50,258 --> 00:02:51,438
Pur și simplu.
17
00:02:56,915 --> 00:03:00,141
Oh, da, și nenorociții ăștia de idioți.
18
00:03:00,174 --> 00:03:02,061
Echipa Stream, 29 aprilie.
19
00:03:02,094 --> 00:03:03,285
Stream echipa TV.
20
00:03:03,318 --> 00:03:05,553
Eu, Mario Lopez, în cușcă.
21
00:03:05,586 --> 00:03:06,807
O să mă trag de cățeaua aia.
22
00:03:06,831 --> 00:03:08,275
♪ Ooh Benji, ești atât de sexy ♪
23
00:03:08,308 --> 00:03:09,646
♪ dă-i acestei fete o baracă fierbinte ♪
24
00:03:09,680 --> 00:03:11,281
Verificați, curățați cu suc.
25
00:03:11,315 --> 00:03:13,454
Lămâie, ardei cayenne, apă.
26
00:03:13,488 --> 00:03:14,383
Asta e.
27
00:03:14,416 --> 00:03:17,421
11, 12, haide, încă unul.
28
00:03:17,454 --> 00:03:19,151
Hmm, are gust de rahat.
29
00:03:21,294 --> 00:03:24,078
Hei, copii Liz, este oficial
30
00:03:24,111 --> 00:03:26,736
the countdown to the wedding has begun.
31
00:03:26,770 --> 00:03:29,300
Today, with this stream, I wanna share with you
32
00:03:29,333 --> 00:03:31,441
a perfect look for anyone's wedding.
33
00:03:31,475 --> 00:03:32,749
Especially mine.
34
00:03:32,783 --> 00:03:33,973
I'll see you there.
35
00:03:34,007 --> 00:03:35,249
Like and subscribe.
36
00:03:35,283 --> 00:03:36,916
♪ Diamonds are a girl's best friend ♪
37
00:03:36,950 --> 00:03:37,460
♪ but they're not what I choose ♪
38
00:03:37,494 --> 00:03:38,836
Hey, my jullionaires.
39
00:03:38,870 --> 00:03:40,091
I'm sharing my last bit of surprise
40
00:03:40,115 --> 00:03:42,128
before the party of the year.
41
00:03:42,161 --> 00:03:43,278
That's right.
42
00:03:43,311 --> 00:03:44,881
My favorite assholes, Jack and Liz
43
00:03:44,915 --> 00:03:45,873
are getting married.
44
00:03:45,906 --> 00:03:47,056
Jk.
45
00:03:47,091 --> 00:03:49,681
I love them so much. They're like family to me.
46
00:03:49,715 --> 00:03:53,363
♪ Everything you need in an American dream ♪
47
00:03:53,396 --> 00:03:54,608
♪ is money, yeah ♪
48
00:03:54,641 --> 00:03:56,275
♪ the money ♪
49
00:03:59,030 --> 00:03:59,661
Oh, nice try, Blake 3, you come with that
50
00:03:59,694 --> 00:04:00,694
lamb shit again,
51
00:04:00,719 --> 00:04:02,414
I'll smear your whack out of there,
52
00:04:02,448 --> 00:04:03,118
all over this level.
53
00:04:03,152 --> 00:04:04,788
♪ Money, yeah, the money ♪
54
00:04:04,821 --> 00:04:06,064
♪ știi deja ♪
55
00:04:06,098 --> 00:04:07,677
Nu ar trebui să vă căsătoriți?
56
00:04:07,701 --> 00:04:09,134
în vreo șase ore?
57
00:04:09,168 --> 00:04:11,001
Bine, știi ce, nu este nunta ta, Flynn.
58
00:04:11,025 --> 00:04:12,141
Este al nostru.
59
00:04:12,174 --> 00:04:14,325
Este bine. Doar ascultă-l.
60
00:04:14,358 --> 00:04:17,869
Deci, am primit un telefon de la oamenii lui Steven Rektor.
61
00:04:17,903 --> 00:04:19,789
Se pare că el și soția lui au solicitat personal
62
00:04:19,823 --> 00:04:22,965
echipa de stream, denumită și tu norocos,
63
00:04:22,998 --> 00:04:25,011
să iasă la retragerea lui din Mexic.
64
00:04:25,045 --> 00:04:27,279
Și vorbește despre marea sa afacere cu ambasadorul.
65
00:04:27,313 --> 00:04:28,915
vorbesc de milioane.
66
00:04:28,948 --> 00:04:30,286
Tipul ăla?
67
00:04:30,320 --> 00:04:32,976
Steven al naibii de rector.
68
00:04:33,010 --> 00:04:35,888
Nenorocitul ăsta este numărul unu pe lista ucișilor.
69
00:04:35,921 --> 00:04:39,411
Spre deosebire de mulți dintre stăpânii săi nefericiți ai colegilor universului,
70
00:04:39,445 --> 00:04:41,489
secretul lui pe care l-a scos Bernie
71
00:04:41,523 --> 00:04:44,528
schema lui Ponzi și... Și festivalul acela de foc,
72
00:04:44,561 --> 00:04:46,258
la care am participat, de altfel.
73
00:04:46,291 --> 00:04:48,526
Păreau ca misiuni umanitare.
74
00:04:48,560 --> 00:04:51,828
Așa e, tipul ăsta și soția lui perfectă, regina gheții.
75
00:04:51,861 --> 00:04:53,875
Adică, despre ce vorbim aici este o cale
76
00:04:53,908 --> 00:04:55,636
către un viitor mai sănătos.
77
00:04:55,670 --> 00:04:56,944
Încercările noastre au funcționat.
78
00:04:56,978 --> 00:04:58,801
Și odată ce vom lansa asta lumii,
79
00:04:58,835 --> 00:05:00,721
și intenționez să fac acest lucru gratuit pentru fiecare persoană
80
00:05:00,755 --> 00:05:02,546
pe tot globul,
81
00:05:02,580 --> 00:05:04,656
aceasta va fi cea mai mare moștenire a mea.
82
00:05:04,690 --> 00:05:07,378
Fiare care suge sângele într-o masă lungă
83
00:05:07,411 --> 00:05:10,353
a uciderii în masă a fantomelor cu colți.
84
00:05:10,386 --> 00:05:13,011
Aștept să năpustesc cu un produs
85
00:05:13,045 --> 00:05:15,923
asta îi va duce pe miei chiar la sacrificare.
86
00:05:15,956 --> 00:05:18,349
Steven rektor salvează planeta, Flynn.
87
00:05:18,383 --> 00:05:21,071
David spune că toate cele zece case ale lui sunt neutre din carbon
88
00:05:21,105 --> 00:05:22,991
și a donat ca o jumătate de miliard
89
00:05:23,025 --> 00:05:24,943
la pădurile tropicale amazoniene, pe care le iubim.
90
00:05:24,976 --> 00:05:26,057
Poate că nu e atât de groaznic.
91
00:05:29,840 --> 00:05:32,781
Ajutăm fermierii să crească hrana care crește o viață.
92
00:05:32,814 --> 00:05:36,051
Încurajăm îngrijirea tinerilor și tinerilor din suflet.
93
00:05:36,085 --> 00:05:37,845
Într-o lume în continuă creștere, contestată pentru totdeauna
94
00:05:37,878 --> 00:05:40,366
după mama natură și legile incertitudinii,
95
00:05:40,400 --> 00:05:42,254
fii sigur că oamenii buni
96
00:05:42,288 --> 00:05:45,620
de la rektor biotech caută viitorul tău.
97
00:05:45,653 --> 00:05:47,888
Construirea unei comunități, a unei familii
98
00:05:47,921 --> 00:05:50,061
and a legacy that will live on and on,
99
00:05:50,094 --> 00:05:51,854
long after we're gone.
100
00:05:51,888 --> 00:05:53,489
Rektor biotech,
101
00:05:53,523 --> 00:05:56,021
building a legacy that will live on and on.
102
00:06:00,306 --> 00:06:01,813
You know,
103
00:06:01,847 --> 00:06:03,828
I didn't fight with you about dating her.
104
00:06:03,861 --> 00:06:05,694
Okay, I didn't have a shitfit when you announced
105
00:06:05,718 --> 00:06:07,984
your engagement publicly without telling me.
106
00:06:08,018 --> 00:06:10,769
But ah, Jack, I mean, this is just...
107
00:06:10,803 --> 00:06:12,141
This is too much.
108
00:06:12,174 --> 00:06:15,981
Like, you're better than this.
109
00:06:16,014 --> 00:06:17,458
I appreciate you caring.
110
00:06:18,800 --> 00:06:21,108
But Flynn, honestly, it's not that big a deal.
111
00:06:21,141 --> 00:06:22,942
You know we can get married anywhere, anytime.
112
00:06:22,967 --> 00:06:24,494
- Anytime? - Yeah.
113
00:06:24,528 --> 00:06:27,406
You invited everyone we know today.
114
00:06:27,440 --> 00:06:29,104
And now, because she wants to go after
115
00:06:29,138 --> 00:06:30,708
some creepy billionaire's wallet,
116
00:06:30,741 --> 00:06:32,881
you're throwing out your own wedding day.
117
00:06:32,915 --> 00:06:33,777
I mean...
118
00:06:33,811 --> 00:06:35,983
Uh, alright, it's not that simple, okay.
119
00:06:36,016 --> 00:06:37,839
You know, I've got responsibilities now.
120
00:06:37,873 --> 00:06:39,411
Ugh. What is her fucking problem?
121
00:06:39,445 --> 00:06:40,950
Doesn't she know this could change our lives?
122
00:06:40,974 --> 00:06:42,364
Acordul se încheie cu casa noastră în două luni.
123
00:06:42,388 --> 00:06:43,663
Maserati vrea mașinile înapoi,
124
00:06:43,696 --> 00:06:46,258
Trusa de înfrumusețare a lui Liz nu a funcționat destul de bine
125
00:06:46,291 --> 00:06:47,449
- așa cum am sperat. - Ha!
126
00:06:47,473 --> 00:06:49,296
Desigur, nu a fost.
127
00:06:49,330 --> 00:06:51,311
Tot ce atinge ea se transformă în rahat.
128
00:06:51,345 --> 00:06:52,239
Ea te trage jos, j...
129
00:06:52,273 --> 00:06:54,318
- Bine, Flynn, oprește-te. - Lasa-o putin.
130
00:06:54,351 --> 00:06:56,184
- Trebuie să o dai lui Liz o pauză. - Nu, la naiba.
131
00:06:56,208 --> 00:06:57,977
Ea nu este decât o căutătoare de aur și am terminat de auzit
132
00:06:58,001 --> 00:06:59,086
scuzele tale pentru ea.
133
00:06:59,120 --> 00:07:00,974
Wow.
134
00:07:01,008 --> 00:07:02,578
Hei, sunteți încă pregătiți?
135
00:07:02,611 --> 00:07:03,348
- Da. - Nu!
136
00:07:03,381 --> 00:07:04,498
♪ Trecut de asta ♪
137
00:07:04,531 --> 00:07:06,133
♪ nenorocitule, înfruntă-l ♪
138
00:07:06,167 --> 00:07:07,445
♪ N-aș fi niciodată... ♪
139
00:07:07,479 --> 00:07:09,329
Bine ați venit în vestul sălbatic al șanselor egale
140
00:07:09,363 --> 00:07:11,471
nenorocire, iubito.
141
00:07:11,505 --> 00:07:13,940
Prin amabilitatea bloggerii tale preferate.
142
00:07:13,973 --> 00:07:15,733
Modelul insta pe jumătate gol,
143
00:07:15,767 --> 00:07:17,168
facetune, snapchatter
144
00:07:17,201 --> 00:07:21,039
și vedeta pop semi-celebră și tiktok-ul tău.
145
00:07:21,073 --> 00:07:22,031
Dar așa cum văd eu,
146
00:07:22,066 --> 00:07:24,753
acest grup de nenorociți foarte populari,
147
00:07:24,786 --> 00:07:27,411
ar putea fi doar cheia închiderii
148
00:07:27,445 --> 00:07:29,838
întregul blestemat de vampir kabong.
149
00:07:29,871 --> 00:07:30,958
La dracu '!
150
00:07:30,991 --> 00:07:31,662
Înainte de nuntă, misiune super secretă
151
00:07:31,695 --> 00:07:33,646
cu hashtagul bandei shh,
152
00:07:33,680 --> 00:07:35,629
hashtag fun in the sun, hashtag wifeyyy.
153
00:07:35,663 --> 00:07:37,518
Nu pot să cred prietenul meu este pe cale să se căsătorească.
154
00:07:37,551 --> 00:07:39,795
Autobuz de petrecere cu hashtag. Hashtag sos.
155
00:07:39,829 --> 00:07:41,043
Hashtag-ul ne aprindem.
156
00:07:41,078 --> 00:07:43,635
Hei, la revedere fata asta drăguță, doamnelor.
157
00:07:43,669 --> 00:07:44,985
Hashtag sexy. Hashtag toate pentru aprecieri.
158
00:07:45,009 --> 00:07:45,998
Hashtag burlac.
159
00:07:46,032 --> 00:07:48,108
Frumos playboy insta celebru.
160
00:07:48,142 --> 00:07:49,743
♪ Nu încetați niciodată să păstrați ♪
161
00:07:54,482 --> 00:07:56,305
♪ nu încetați niciodată să păstrați ♪
162
00:08:01,044 --> 00:08:02,772
♪ nu încetați niciodată să păstrați ♪
163
00:08:10,865 --> 00:08:12,815
♪ Nu încetați niciodată să păstrați ♪
164
00:08:13,967 --> 00:08:15,600
Te iubim echipa de stream!
165
00:08:16,752 --> 00:08:17,902
Bună băieți,
166
00:08:17,936 --> 00:08:20,242
deci probabil te întrebi ce s-a întâmplat cu nunta?
167
00:08:20,275 --> 00:08:20,786
Am anulat-o?
168
00:08:20,819 --> 00:08:22,605
Liz i s-a răcit?
169
00:08:22,639 --> 00:08:23,597
In niciun caz.
170
00:08:23,630 --> 00:08:24,884
În nici un caz, iubito.
171
00:08:24,917 --> 00:08:25,971
Suntem cu toții buni.
172
00:08:26,006 --> 00:08:28,270
Suntem într-o misiune secundară super-secretă înainte de nuntă.
173
00:08:28,304 --> 00:08:29,420
Salutați, băieți. Spune, ce faci?
174
00:08:29,453 --> 00:08:30,960
- Uau. Ce faci? - Nu vrei să te joci?
175
00:08:30,994 --> 00:08:32,532
Bine bine.
176
00:08:32,566 --> 00:08:34,188
Deci, suntem bine și ne vom face check-in
177
00:08:34,222 --> 00:08:35,085
cu tine mai târziu.
178
00:08:35,119 --> 00:08:36,720
Muah. Te iubesc.
179
00:08:47,926 --> 00:08:48,948
David, ce naiba?
180
00:08:48,981 --> 00:08:50,455
Credeam că ai spus că chestia asta are Wi-Fi fără întreruperi.
181
00:08:50,479 --> 00:08:52,755
Ei bine, funcționează bine pentru mine.
182
00:08:53,686 --> 00:08:54,834
La fel și aici, iubito.
183
00:08:54,867 --> 00:08:56,188
Probabil tocmai ai lovit o zonă moartă.
184
00:08:57,747 --> 00:09:01,037
Ugh, carnea de om este o cățea atât de plângănoasă.
185
00:09:01,070 --> 00:09:02,324
OMS?
186
00:09:02,357 --> 00:09:04,244
Jason. Știi, treaba mea secundară.
187
00:09:04,277 --> 00:09:05,957
„Cum aș putea să plec fără să-mi iau rămas bun?”
188
00:09:07,569 --> 00:09:10,035
Jur, uneori îmi lipsește foarte mult masculinitatea toxică.
189
00:09:10,069 --> 00:09:11,565
Hei, sunt încă toxic masculin.
190
00:09:11,599 --> 00:09:13,517
Ce târfe, ho, ce?
191
00:09:14,964 --> 00:09:16,428
Am crezut că Jason e iubitul tău.
192
00:09:16,462 --> 00:09:18,253
Iubit?
193
00:09:18,287 --> 00:09:18,989
Nu-l răsuci.
194
00:09:19,023 --> 00:09:20,754
Ai spus că te vei căsători cu el!
195
00:09:20,787 --> 00:09:22,547
spun multe lucruri.
196
00:09:22,580 --> 00:09:23,991
Cred că poate doar cauți ca
197
00:09:24,015 --> 00:09:27,790
o relație de fantezie Disney cu un prinț fermecător,
198
00:09:27,824 --> 00:09:30,733
când poate trebuie să găsești răbdare
199
00:09:30,767 --> 00:09:34,035
și ceva bun în oameni și treci peste propriile temeri.
200
00:09:34,069 --> 00:09:35,438
Mulțumesc, dar chiar nu am nevoie
201
00:09:35,472 --> 00:09:38,002
ideile tale heteronormative despre romantism.
202
00:09:38,035 --> 00:09:38,994
Heteronormativ?
203
00:09:39,027 --> 00:09:40,048
Omule, sunt lesbiană.
204
00:09:40,082 --> 00:09:42,992
Exact. Încătușat de etichete.
205
00:09:43,025 --> 00:09:45,133
- Yo David, unde suntem? - - Pierdut.
206
00:09:45,167 --> 00:09:47,444
Am întârziat peste o oră și soarele apune.
207
00:09:47,477 --> 00:09:49,037
Nu e vina mea. Este acest waze.
208
00:09:49,070 --> 00:09:51,727
Tot pierde semnalul și ne mută locația.
209
00:09:51,760 --> 00:09:54,385
Oh, Doamne, serios, a ratat o altă tură.
210
00:09:54,419 --> 00:09:55,693
Da, David, o întrebare.
211
00:09:55,727 --> 00:09:57,527
Crezi că ai reuși să ne duci acolo?
212
00:09:57,552 --> 00:09:58,350
Taci!
213
00:09:58,384 --> 00:10:00,082
Îmi distrugeți concentrarea.
214
00:10:01,265 --> 00:10:02,804
Asta îți strica concentrarea, David?
215
00:10:02,837 --> 00:10:04,460
- Așa... - - Doamnelor...
216
00:10:04,493 --> 00:10:06,253
-Oh nu...
217
00:10:06,287 --> 00:10:07,920
David, îți strică asta concentrarea?
218
00:10:09,072 --> 00:10:10,072
Nu este amuzant.
219
00:10:12,437 --> 00:10:14,028
Haide. Nu vă mai comportați ca niște copii.
220
00:10:14,062 --> 00:10:14,862
Te rog, David, m-am plictisit.
221
00:10:14,895 --> 00:10:15,895
Da, băieți, opriți-vă.
222
00:10:17,712 --> 00:10:19,314
Nu poți conduce, David. Într-adevăr?
223
00:10:19,347 --> 00:10:21,360
Acest lucru este foarte important, băieți.
224
00:10:31,279 --> 00:10:33,070
Cine dracu este acest tip?
225
00:10:33,104 --> 00:10:34,547
Nu-ți face griji, mă voi ocupa de asta.
226
00:10:34,580 --> 00:10:35,950
Ei bine, asta e o idee groaznică.
227
00:10:47,472 --> 00:10:49,232
Ei bine, pare distractiv.
228
00:10:49,265 --> 00:10:50,835
Taci, te aude.
229
00:10:50,869 --> 00:10:53,040
Jack, de ce nu te duci să-i spui cine suntem.
230
00:10:53,074 --> 00:10:55,087
Hm, nu cred că îi va păsa.
231
00:10:55,120 --> 00:10:56,268
Uite, o să vorbesc cu el.
232
00:10:56,302 --> 00:10:57,260
Pur și simplu procedați bine, băieți.
233
00:10:57,293 --> 00:10:58,895
- Ma descurc. - Tu?
234
00:11:01,809 --> 00:11:02,735
Hei amice.
235
00:11:02,769 --> 00:11:03,822
Nu prietenul tău.
236
00:11:03,855 --> 00:11:05,710
Ah bine. Salut. Domnule, ce mai faceți?
237
00:11:05,744 --> 00:11:06,541
Eu sunt Jack.
238
00:11:06,576 --> 00:11:08,115
- Ar trebui să-mi pasă? - Bine.
239
00:11:08,149 --> 00:11:12,082
Hei, sunt... Îmi plac ochelarii tăi de soare.
240
00:11:12,115 --> 00:11:13,812
Sunt ray-ban vintage?
241
00:11:13,846 --> 00:11:14,899
La naiba.
242
00:11:14,932 --> 00:11:16,048
Bine, cred că am terminat.
243
00:11:17,812 --> 00:11:20,142
Nu ai idee despre câte probleme ai, nu-i așa?
244
00:11:20,175 --> 00:11:22,157
Uite, omule, ai venit de nicăieri.
245
00:11:22,190 --> 00:11:24,467
Nici nu te-am lovit și ești bine.
246
00:11:24,500 --> 00:11:26,862
- Care e problema ta? - Problema mea esti tu.
247
00:11:28,815 --> 00:11:31,124
Întoarce-te, întoarce-te în micul tău autobuz de petrecere.
248
00:11:31,157 --> 00:11:33,297
Întoarce-te puțin și pleacă naibii de aici.
249
00:11:33,330 --> 00:11:36,525
Sau, și îți promit, vei suferi.
250
00:11:38,447 --> 00:11:40,365
De la adult la adult, ne cam sperii.
251
00:11:40,399 --> 00:11:41,905
Uite, ne pare foarte rău.
252
00:11:41,939 --> 00:11:43,983
Vrem doar să trecem, așa că...
253
00:11:44,017 --> 00:11:46,093
Dacă putem face ceva, poate ai nevoie,
254
00:11:46,127 --> 00:11:47,117
uh, niște bani în plus.
255
00:11:47,150 --> 00:11:48,910
Adică dacă ai vrut... oh, la dracu.
256
00:11:48,944 --> 00:11:50,387
Uau, uau, uau.
257
00:11:50,420 --> 00:11:51,663
Hei hei hei!
258
00:11:54,735 --> 00:11:56,084
Ai fost avertizat.
259
00:11:59,314 --> 00:12:00,947
La naiba de copii.
260
00:12:00,980 --> 00:12:02,350
Ei nu pot rezista unei invitații
261
00:12:02,384 --> 00:12:05,262
să te comporți ca niște nenorociți.
262
00:12:05,295 --> 00:12:08,268
Pradă perfectă pentru prădătorii răi precum Rektor.
263
00:12:08,302 --> 00:12:11,053
Ca să nu mai vorbim de tentația faimei și a banilor.
264
00:12:11,087 --> 00:12:13,838
Acum știu asta prea bine.
265
00:12:16,562 --> 00:12:19,314
Tatăl tău e atât de prost.
266
00:12:19,347 --> 00:12:20,622
Poate dacă nu ai primit un dui,
267
00:12:20,655 --> 00:12:22,194
nu ar trebui să-l folosim pentru o plimbare.
268
00:12:37,619 --> 00:12:39,537
- Ce? - Nu știu.
269
00:12:39,570 --> 00:12:41,466
Doamne, nu ai de gând să dai înapoi în asta.
270
00:12:41,490 --> 00:12:42,891
Nu crezi că e puțin umbrit?
271
00:12:45,139 --> 00:12:47,437
O casă de discuri mai în vârstă invită doi adolescenți
272
00:12:47,471 --> 00:12:49,199
în camera lui de hotel pentru o întâlnire?
273
00:12:49,233 --> 00:12:51,214
Așa că poate asculta demonstrația noastră, mol.
274
00:12:51,248 --> 00:12:52,459
Așa se întâmplă.
275
00:12:52,492 --> 00:12:54,157
- Ce? - Să fii violat?
276
00:12:57,556 --> 00:12:59,569
Molly și Alexx de la gunoiul din suburbii.
277
00:13:03,886 --> 00:13:06,353
Am crezut că aceasta ar trebui să fie o petrecere de ascultare.
278
00:13:06,386 --> 00:13:07,819
Te împiedici chiar acum?
279
00:13:07,852 --> 00:13:09,264
Mă împiedic.
280
00:13:09,298 --> 00:13:11,089
Rahatul asta chiar se întâmplă, fată.
281
00:13:13,423 --> 00:13:14,961
La? Alexx?
282
00:13:16,461 --> 00:13:18,284
Al?
283
00:13:19,341 --> 00:13:20,531
Jackpot, biatch!
284
00:13:20,565 --> 00:13:21,713
La naiba, omule.
285
00:13:21,746 --> 00:13:23,052
M-ai speriat.
286
00:13:23,086 --> 00:13:24,107
Care e problema ta?
287
00:13:24,141 --> 00:13:25,996
Ceva nu e.
288
00:13:26,029 --> 00:13:27,916
Încetează să fii un astfel de drept.
289
00:13:27,949 --> 00:13:30,859
Doar joacă demo, bea o bere.
290
00:13:30,892 --> 00:13:32,051
Vom pune o stare de spirit.
291
00:13:37,233 --> 00:13:38,233
Bine, acum ce?
292
00:13:39,954 --> 00:13:41,071
Așteptăm.
293
00:13:41,104 --> 00:13:42,643
În primul rând,
294
00:13:42,676 --> 00:13:45,681
suita de hotel nici măcar nu este atât de frumoasă.
295
00:13:45,714 --> 00:13:47,601
Dar când auzi pe cineva în cealaltă cameră
296
00:13:47,634 --> 00:13:49,647
vorbește într-o limbă dublă străveche
297
00:13:49,681 --> 00:13:52,274
cu unul dintre ele filtre demonice scăzute pe el
298
00:13:52,308 --> 00:13:54,163
pe care le auzi în fiecare film cu exorcist...
299
00:13:55,663 --> 00:13:57,138
Probabil ar trebui să iei indiciu.
300
00:14:02,161 --> 00:14:05,936
Sunt Alexx, solistul trupei suburban Trash.
301
00:14:05,969 --> 00:14:10,514
Umm, și ea este Molly, basista.
302
00:14:10,548 --> 00:14:12,466
Am avut câteva...
303
00:14:21,076 --> 00:14:22,963
Oh, la naiba.
304
00:14:29,358 --> 00:14:30,358
Ghici cine?
305
00:14:33,936 --> 00:14:35,759
Îmi pare rău, tati, am greșit.
306
00:14:35,793 --> 00:14:37,426
Unde eşti acum?
307
00:14:37,459 --> 00:14:39,251
Etajul unsprezece.
308
00:14:39,285 --> 00:14:40,433
Miere?
309
00:14:40,466 --> 00:14:41,393
Miere?
310
00:14:41,426 --> 00:14:42,669
Doar fă-o să dispară.
311
00:14:47,091 --> 00:14:49,231
Fiecare ucigaș are nevoie de propria sa poveste de origine.
312
00:14:49,264 --> 00:14:51,182
Chiar și vechiul tău prieten, Elliot Jones.
313
00:14:52,398 --> 00:14:53,195
Tata?
314
00:14:53,230 --> 00:14:55,276
Dragă, unde... Unde ești acum?
315
00:14:55,309 --> 00:14:56,531
Imi pare rau.
316
00:14:56,565 --> 00:14:58,704
-Buna dulceata?
317
00:15:02,736 --> 00:15:05,139
Acea noapte a schimbat totul.
318
00:15:13,043 --> 00:15:15,024
Unii oameni plâng ca fosta mea soție.
319
00:15:15,058 --> 00:15:16,427
Cu o grămadă de pastile
320
00:15:16,461 --> 00:15:18,674
și un nou iubit pe nume Enrique.
321
00:15:20,818 --> 00:15:23,443
Dar unii caută adevărul.
322
00:15:23,476 --> 00:15:27,473
Și în cazul meu, adevărul avea colți.
323
00:15:27,506 --> 00:15:29,424
Și așa a început noua mea viață.
324
00:15:31,314 --> 00:15:34,098
Pe măsură ce trupurile au început să se monteze, a existat un model.
325
00:15:37,581 --> 00:15:41,651
Oameni uciși, mai degrabă recoltați,
326
00:15:41,685 --> 00:15:43,951
toate aveau același lucru în comun,
327
00:15:43,984 --> 00:15:47,474
sângele lor, cel mai rar sânge de pe pământ.
328
00:15:51,443 --> 00:15:54,131
Linia de sânge care duce înapoi la acești nenorociți.
329
00:16:23,692 --> 00:16:24,692
Jack?
330
00:16:27,986 --> 00:16:29,873
- Ce faci? - Uita-te la asta.
331
00:16:31,984 --> 00:16:33,934
Ce este asta, de la tipul Winnebago?
332
00:16:33,968 --> 00:16:36,593
Da, dacă nu ne amenință,
333
00:16:36,626 --> 00:16:37,964
a încercat să ne avertizeze?
334
00:16:37,998 --> 00:16:39,821
Ai fost avertizat.
335
00:16:39,854 --> 00:16:40,854
Oh, cu asta?
336
00:16:42,165 --> 00:16:44,114
Hai, calmează-te, qanon.
337
00:16:44,148 --> 00:16:45,296
Dar tu nu știi nimic.
338
00:16:45,329 --> 00:16:47,469
Ce se întâmplă dacă... ce dacă acest lucru este legitim?
339
00:16:47,503 --> 00:16:49,579
O Doamne. Întotdeauna te gândești la ce este mai rău.
340
00:16:49,612 --> 00:16:50,443
Ți-a trecut vreodată prin minte că
341
00:16:50,477 --> 00:16:53,651
asta s-ar putea dovedi a fi un lucru bun?
342
00:16:53,685 --> 00:16:55,603
La dracu, Flynn, vino aici, uite.
343
00:16:55,636 --> 00:16:58,061
Jack, Jack, vino aici, trebuie să vezi asta.
344
00:16:58,094 --> 00:16:59,052
Haide.
345
00:16:59,087 --> 00:17:02,059
Ascultă, îți promit, va fi bine, bine?
346
00:17:11,988 --> 00:17:14,444
Doamne, uite, ăla este Harry rektor?
347
00:17:14,478 --> 00:17:15,531
Acesta este nepotul lui Steven.
348
00:17:15,566 --> 00:17:19,212
Are cea mai uimitoare organizație non-profit de protecție a animalelor.
349
00:17:19,246 --> 00:17:21,649
Cred că s-ar putea să fiu îndrăgostit.
350
00:17:21,683 --> 00:17:23,664
- Hm-mm. - Ce?
351
00:17:23,698 --> 00:17:24,698
Mi-ai spus să cresc.
352
00:17:32,179 --> 00:17:33,422
Uite.
353
00:17:33,456 --> 00:17:35,342
Sfinte rahat.
354
00:17:35,376 --> 00:17:36,397
Acum, asta e tare.
355
00:17:47,951 --> 00:17:50,353
Trebuie să fii echipa de flux.
356
00:17:50,387 --> 00:17:51,946
Vinovat.
357
00:17:51,980 --> 00:17:53,392
Hmm.
358
00:17:53,425 --> 00:17:54,510
Bine ați venit la rektor manor.
359
00:18:01,168 --> 00:18:02,253
Haide haide.
360
00:18:02,287 --> 00:18:04,141
Pur și simplu, îmi place deja aici.
361
00:18:04,175 --> 00:18:05,291
Hei, julioarii mei.
362
00:18:05,325 --> 00:18:06,863
Vom avea un look exclusivist
363
00:18:06,897 --> 00:18:09,933
în interiorul conacului rector.
364
00:18:09,967 --> 00:18:11,156
Este adevărat că există o cameră criogenă?
365
00:18:11,180 --> 00:18:13,035
Iubesc crio.
366
00:18:13,068 --> 00:18:16,875
Uh.
367
00:18:16,908 --> 00:18:18,731
Uite, este un fetus mic.
368
00:18:31,857 --> 00:18:33,553
Bun venit tuturor.
369
00:18:33,587 --> 00:18:36,370
Suntem atât de încântați să vă avem ca oaspeți.
370
00:18:36,404 --> 00:18:37,520
Sunt Beverly Rector.
371
00:18:39,378 --> 00:18:40,780
Ești iconic.
372
00:18:40,813 --> 00:18:42,700
Oh, ești atât de dulce.
373
00:18:42,733 --> 00:18:44,588
Tu trebuie să fii Liz Anthony.
374
00:18:44,622 --> 00:18:46,255
-Regina cumpărăturilor online.
375
00:18:46,288 --> 00:18:47,436
[Chicotete}
376
00:18:47,470 --> 00:18:49,388
ceea ce te face, Jack Chambers.
377
00:18:49,422 --> 00:18:49,963
Salut.
378
00:18:49,998 --> 00:18:51,118
Regele YouTube.
379
00:18:51,152 --> 00:18:52,722
Da.
380
00:18:52,755 --> 00:18:55,602
Și Jules Jay, zeița socială online.
381
00:18:55,635 --> 00:18:58,703
Oh, eu... n-aș spune zeiță.
382
00:18:58,737 --> 00:18:59,989
De ce spun oamenii asta tot timpul?
383
00:19:00,013 --> 00:19:00,813
Nu.
384
00:19:00,847 --> 00:19:02,701
Si tu esti...
385
00:19:02,735 --> 00:19:04,653
David.
386
00:19:04,687 --> 00:19:06,636
Grozav.
387
00:19:06,670 --> 00:19:09,706
Camere Flynn, pictogramă twitch și jucător profesionist.
388
00:19:09,740 --> 00:19:10,666
Am dreptate?
389
00:19:10,700 --> 00:19:12,913
Nu tocmai pro încă.
390
00:19:12,947 --> 00:19:14,547
Am auzit că ai un meci important în seara asta.
391
00:19:14,571 --> 00:19:17,903
Da, sunt semifinalele războiului modern.
392
00:19:17,937 --> 00:19:19,886
Oh, îmi place acest joc.
393
00:19:19,920 --> 00:19:21,585
- Nici un rahat. - Da.
394
00:19:21,618 --> 00:19:22,450
Te deranjează dacă te privesc...
395
00:19:22,484 --> 00:19:23,473
Te superi dacă te privesc jucând?
396
00:19:23,507 --> 00:19:24,560
Te superi dacă te privesc?
397
00:19:35,280 --> 00:19:37,008
Flynn?
398
00:19:37,042 --> 00:19:37,873
Flynn?
399
00:19:37,907 --> 00:19:39,793
Ești bine, dragă?
400
00:19:39,827 --> 00:19:40,943
Oh, ignoră-o.
401
00:19:40,977 --> 00:19:42,346
E bine, serios.
402
00:19:46,990 --> 00:19:48,623
Ești gata să vezi restul compusului?
403
00:19:49,712 --> 00:19:52,337
Da, te rog.
404
00:19:52,370 --> 00:19:55,818
Întreaga omenire este împărțită în două specii.
405
00:19:55,851 --> 00:19:59,373
Normis and la vampiro nostra.
406
00:19:59,407 --> 00:20:02,380
Sindicate și familii cu stiluri diferite,
407
00:20:02,413 --> 00:20:04,458
toți urmăresc același lucru.
408
00:20:04,491 --> 00:20:06,188
Sângele nostru nenorocit.
409
00:20:06,222 --> 00:20:07,792
Și acesta este centrul nostru de fitness.
410
00:20:09,998 --> 00:20:12,560
Orice ucigaș lucrează două rahaturi și un nichel știe un vas de miere
411
00:20:12,593 --> 00:20:13,646
când vede unul.
412
00:20:32,785 --> 00:20:33,785
Salut.
413
00:20:34,958 --> 00:20:36,971
Hei, nu ești fata aceea?
414
00:20:37,005 --> 00:20:38,765
sunt eu?
415
00:20:38,798 --> 00:20:40,568
Mi-ai retweetat chemarea la acțiune pentru a salva balenele
416
00:20:40,592 --> 00:20:42,668
să-i placă șapte milioane de oameni.
417
00:20:42,702 --> 00:20:44,313
Un singur act atent a făcut cu adevărat diferența,
418
00:20:44,337 --> 00:20:46,540
mai ales la balene.
419
00:20:46,573 --> 00:20:49,166
Ce pot sa spun? Eu... îl iubesc pe Willy.
420
00:20:49,200 --> 00:20:50,190
Free Willy.
421
00:20:50,223 --> 00:20:53,713
Filmul cu balenele.
422
00:20:55,245 --> 00:20:57,522
Harry director.
423
00:20:57,555 --> 00:21:00,433
Jules. Jules Jay.
424
00:21:00,467 --> 00:21:01,583
Îți place să călărești, Jules?
425
00:21:03,600 --> 00:21:04,811
Scuzați-mă?
426
00:21:04,845 --> 00:21:06,446
Cai?
427
00:21:06,480 --> 00:21:08,398
Oh, oh.
428
00:21:08,432 --> 00:21:09,580
Da. Da, mhmm.
429
00:21:09,613 --> 00:21:10,962
Da, iubesc caii.
430
00:21:10,995 --> 00:21:13,103
Hm, ponei.
431
00:21:13,137 --> 00:21:15,793
Îmi plac foarte mult toate mărimile.
432
00:21:15,827 --> 00:21:16,593
Cioc cioc.
433
00:21:16,627 --> 00:21:18,642
- Hei ce mai faci? - Da bine.
434
00:21:18,675 --> 00:21:19,991
Ce mai facem aici? Ce mai faci, omule?
435
00:21:20,015 --> 00:21:21,680
Îmi pare rău, sunt Jack Chambers.
436
00:21:21,713 --> 00:21:22,998
- Te deranjează fata asta? - La naiba.
437
00:21:23,022 --> 00:21:23,853
Hei, la dracu.
438
00:21:23,887 --> 00:21:25,393
Deși, de fapt, eu...
439
00:21:26,767 --> 00:21:27,767
Oh, um...
440
00:21:29,710 --> 00:21:31,438
Uită-te la asta. E atât de distractiv.
441
00:21:31,472 --> 00:21:33,020
Uh, asta a fost grozav, dar trebuie să plecăm.
442
00:21:33,044 --> 00:21:33,738
Chiar trebuie să mergem.
443
00:21:33,771 --> 00:21:35,025
- Oh, bine. - Da, haide.
444
00:21:35,058 --> 00:21:36,089
Omule, a fost minunat să te cunosc.
445
00:21:36,113 --> 00:21:37,135
Grozav.
446
00:21:37,168 --> 00:21:38,770
Da bine. Haide sa mergem.
447
00:21:38,804 --> 00:21:39,858
Hmm.
448
00:21:39,892 --> 00:21:42,832
Ne întâlnim la grajduri mai târziu și putem face o plimbare.
449
00:21:42,865 --> 00:21:44,235
Bine.
450
00:21:44,268 --> 00:21:45,458
Da desigur.
451
00:21:56,273 --> 00:21:58,666
David Dean, managerul echipei de flux.
452
00:21:58,700 --> 00:22:00,365
Salut.
453
00:22:00,398 --> 00:22:01,515
Hei David, ce mai face soția ta?
454
00:22:01,548 --> 00:22:03,435
Da, David, unde e inelul tău?
455
00:22:03,468 --> 00:22:05,418
Da, nu e însărcinată sau așa ceva?
456
00:22:05,451 --> 00:22:07,728
Bine, am înțeles.
457
00:22:07,762 --> 00:22:08,973
Hei băieți, sunt Jules. Și...
458
00:22:09,007 --> 00:22:10,450
Uită-te la ei.
459
00:22:10,484 --> 00:22:12,876
Ignorând toate semnele.
460
00:22:12,910 --> 00:22:15,883
Hei băieți, ce e? E iulie... atât de ciudat.
461
00:22:15,917 --> 00:22:17,265
Toată lumea, în afară de ea.
462
00:22:17,298 --> 00:22:18,225
Ce s-a întâmplat?
463
00:22:18,258 --> 00:22:19,660
Postarea mea nu se încarcă.
464
00:22:19,693 --> 00:22:21,611
Oh, Beverly, tocmai am primit un ping de la parter.
465
00:22:21,645 --> 00:22:22,993
Sunt gata pentru David.
466
00:22:23,027 --> 00:22:24,555
Desigur.
467
00:22:24,588 --> 00:22:26,547
Afacerile de afaceri ar dori să treacă peste câteva puncte de înțelegere.
468
00:22:26,571 --> 00:22:29,006
Oh, da, grozav.
469
00:22:29,040 --> 00:22:31,602
Separarea grupului unul câte unul.
470
00:22:31,635 --> 00:22:33,680
Asta înseamnă Jack, Flynn, Liz, Jules.
471
00:22:33,713 --> 00:22:35,505
E timpul să-l cunoști pe domnul Rektor.
472
00:22:35,538 --> 00:22:36,721
Pe aici.
473
00:22:36,755 --> 00:22:39,788
Tactici tipice de vânătoare a haitei de vampiri.
474
00:22:39,822 --> 00:22:41,360
Aveți asta fără mine?
475
00:22:41,393 --> 00:22:42,393
Da, am înțeles.
476
00:22:48,082 --> 00:22:49,123
Aici te las.
477
00:22:50,255 --> 00:22:51,181
Imi pare rau.
478
00:22:51,215 --> 00:22:52,525
Aici mă lași?
479
00:22:52,560 --> 00:22:55,084
Acum recunosc această parte, este un pic un mister.
480
00:23:03,050 --> 00:23:05,517
Vedeți-vă cu adevărat va folosi o mică licență de creație
481
00:23:05,551 --> 00:23:07,247
și pictează un tablou.
482
00:23:07,281 --> 00:23:10,254
Ca acea perioadă în Miami când un sindicat de vampiri cubanezi
483
00:23:10,287 --> 00:23:13,545
a ademenit bodyguardul unui congresman într-un penthouse.
484
00:23:15,436 --> 00:23:17,417
Nenorocitul nu l-a văzut niciodată venind.
485
00:23:17,450 --> 00:23:19,949
David Dean, managerul echipei de flux.
486
00:23:19,982 --> 00:23:22,512
Ceea ce mă readuce la acest idiot idiot.
487
00:23:22,546 --> 00:23:25,034
Uh, mi s-a spus să mă întâlnesc aici pentru a analiza punctele de înțelegere.
488
00:23:25,067 --> 00:23:26,827
Nu, asta nu este muzica potrivită.
489
00:23:26,861 --> 00:23:27,914
Să încercăm asta.
490
00:23:30,352 --> 00:23:31,564
Asa mai merge.
491
00:23:38,317 --> 00:23:40,172
Bine, știu la ce te gândești.
492
00:23:40,206 --> 00:23:43,115
De ce nu ajung pur și simplu la asta și irosesc acest nemernic?
493
00:23:43,149 --> 00:23:45,900
O să-ți spun. Este o chestie chimică.
494
00:23:45,934 --> 00:23:48,559
Ei spun cu atât mai multă anticipare și frică
495
00:23:48,592 --> 00:23:51,819
pe care victima le poate experimenta înainte de vărsare de sânge,
496
00:23:51,852 --> 00:23:53,644
face ca sângele să aibă un gust și mai dulce.
497
00:23:53,677 --> 00:23:54,677
Doamne.
498
00:24:04,786 --> 00:24:05,786
La dracu...
499
00:24:33,776 --> 00:24:36,105
Deci, unde este Steven?
500
00:24:36,139 --> 00:24:37,456
Natalie nu ți-a spus?
501
00:24:37,489 --> 00:24:39,281
Nu încă.
502
00:24:39,314 --> 00:24:41,865
Steven de fapt nu te poate vedea.
503
00:24:41,899 --> 00:24:43,437
Scuzați-mă?
504
00:24:43,471 --> 00:24:45,357
Soțul meu are nevoie de îngrijire
505
00:24:45,391 --> 00:24:47,499
și el este capabil să interacționeze doar în persoană cu aceștia
506
00:24:47,532 --> 00:24:49,007
care au luat vaccinul.
507
00:24:49,041 --> 00:24:50,505
Vaccinul nostru.
508
00:24:50,539 --> 00:24:52,109
Așadar, fără alte prelungiri.
509
00:24:55,603 --> 00:24:56,845
Salutări, prietenii mei.
510
00:24:56,879 --> 00:24:57,942
Îți mulțumesc că ai făcut călătoria
511
00:24:57,966 --> 00:24:59,082
cu un preaviz atât de scurt.
512
00:24:59,116 --> 00:25:00,137
Desigur domnule.
513
00:25:00,170 --> 00:25:01,867
Suntem mari fani.
514
00:25:01,901 --> 00:25:03,307
- Da. - Noi suntem?
515
00:25:03,341 --> 00:25:04,469
Presupun că s-ar putea să te întrebi despre Beverly și despre mine
516
00:25:04,493 --> 00:25:06,825
s-a interesat atât de micuța ta ținută.
517
00:25:06,859 --> 00:25:08,137
Categoric.
518
00:25:08,171 --> 00:25:10,475
După un secol de infectare a planetei noastre
519
00:25:10,509 --> 00:25:13,450
cu lăcomie, toxine și suprapopulare,
520
00:25:13,484 --> 00:25:15,729
planeta ripostează.
521
00:25:15,763 --> 00:25:17,069
Virușii nu se vor opri.
522
00:25:17,102 --> 00:25:18,957
Ei vor continua să se transforme.
523
00:25:18,991 --> 00:25:20,624
Deci, trebuie să construim un nou tip de om.
524
00:25:20,657 --> 00:25:22,059
Mai puternic, imunitar.
525
00:25:22,092 --> 00:25:24,074
Adevărați războinici.
526
00:25:24,107 --> 00:25:26,352
Și toți puteți fi chibritul care aprinde focul.
527
00:25:26,386 --> 00:25:27,376
Huh.
528
00:25:27,409 --> 00:25:29,359
- Uimitor. - Într-adevăr?
529
00:25:29,392 --> 00:25:31,247
Ce încearcă să spună soțul meu genial,
530
00:25:31,281 --> 00:25:32,628
este că credem că ne poți ajuta să promovăm
531
00:25:32,652 --> 00:25:34,961
noul super vaccin al fundației rektor
532
00:25:34,994 --> 00:25:36,881
care poate transforma milioane de morți posibile
533
00:25:36,914 --> 00:25:39,761
în ceva și mai uimitor decât să fii în viață.
534
00:25:39,794 --> 00:25:41,712
Fiind total imun la orice.
535
00:25:41,746 --> 00:25:44,265
Și pentru promovarea dvs. la baza dvs. combinată de utilizatori
536
00:25:44,299 --> 00:25:46,185
de 55 de milioane în plus,
537
00:25:46,219 --> 00:25:49,519
vă vom plăti în valoare de 15 milioane de dolari.
538
00:25:49,552 --> 00:25:50,605
Și acesta este doar anul unu.
539
00:25:52,464 --> 00:25:53,707
Sfinte rahat.
540
00:25:53,741 --> 00:25:55,469
♪ O, omule, am mult aur ♪
541
00:25:55,502 --> 00:25:58,159
♪ stivuiți acea pâine de domino, orice este posibil ♪
542
00:25:58,192 --> 00:26:01,039
♪ da ♪
543
00:26:01,072 --> 00:26:02,255
♪ Eu doar, doar ♪
544
00:26:02,288 --> 00:26:03,215
♪ Le vreau doar rău, le vreau doar rău ♪
545
00:26:03,248 --> 00:26:04,248
-♪ da ♪ ♪ rău ♪
546
00:26:04,273 --> 00:26:06,377
♪ Le vreau doar rău, doar... ♪
547
00:26:06,410 --> 00:26:07,664
- Uh, suntem înăuntru. - - Da.
548
00:26:07,697 --> 00:26:08,697
Nu.
549
00:26:10,609 --> 00:26:14,764
Uh, um, te superi să ne dai o bătaie?
550
00:26:14,797 --> 00:26:15,797
Desigur.
551
00:26:20,431 --> 00:26:21,979
Iisuse, Flynn, suntem pe cale să facem milioane
552
00:26:22,003 --> 00:26:23,057
prin salvarea lumii.
553
00:26:23,091 --> 00:26:24,985
Cum este posibil să găsiți o problemă cu asta?
554
00:26:25,009 --> 00:26:26,220
Are rost, surioară.
555
00:26:26,254 --> 00:26:27,761
Dar de ce noi?
556
00:26:27,794 --> 00:26:30,641
Bună. Ea tocmai ne-a spus.
557
00:26:30,674 --> 00:26:32,909
În nici un caz, sunt... Ascund ceva, bine.
558
00:26:32,942 --> 00:26:35,441
Sunt prea mulți bani. E prea secret.
559
00:26:35,474 --> 00:26:36,369
Hârtia pe care mi-a dat-o tipul azi...
560
00:26:36,403 --> 00:26:37,329
Tocilar,
561
00:26:37,363 --> 00:26:38,552
vorbești serios despre tipul înfiorător
562
00:26:38,576 --> 00:26:39,502
cine ne-a amenințat că ne va ucide?
563
00:26:39,536 --> 00:26:40,494
- Brut. - Bine.
564
00:26:40,527 --> 00:26:41,897
Da, suma pe care o oferă
565
00:26:41,930 --> 00:26:43,383
- este ciudat de mare. - Adică, am fi făcut...
566
00:26:43,407 --> 00:26:44,714
Am fi făcut asta pentru ce?
567
00:26:44,747 --> 00:26:45,737
O jumătate de mil?
568
00:26:45,770 --> 00:26:47,119
Și, de asemenea, unde este David?
569
00:26:47,152 --> 00:26:48,490
- Ar trebui să fie aici, nu? - Da.
570
00:26:48,524 --> 00:26:49,809
Bine, serios, Jack.
571
00:26:49,843 --> 00:26:50,927
Nu pot cu ea.
572
00:26:50,961 --> 00:26:52,267
Ești mereu de partea surorii tale.
573
00:26:52,301 --> 00:26:53,259
Ce?
574
00:26:53,293 --> 00:26:56,170
Uite, ea nu mai ești doar dependentă.
575
00:26:56,204 --> 00:26:57,742
Sunt familia ta acum.
576
00:26:57,776 --> 00:26:59,257
Hai, nu ai încredere în instinctele mele?
577
00:27:03,472 --> 00:27:04,472
Imi pare rau.
578
00:27:06,701 --> 00:27:08,587
- La naiba cu asta. Am iesit. - Flynn?
579
00:27:08,621 --> 00:27:10,507
Jack, uite, dă-i drumul, bine.
580
00:27:10,541 --> 00:27:12,617
Dă-i drumul. Nu este vorba despre ea.
581
00:27:12,650 --> 00:27:14,379
Este vorba despre noi.
582
00:27:14,412 --> 00:27:15,982
Bine.
583
00:27:16,016 --> 00:27:18,219
Ai construit echipa de flux de la zero.
584
00:27:18,252 --> 00:27:19,252
Meriți asta.
585
00:27:20,784 --> 00:27:22,122
Bine.
586
00:27:22,156 --> 00:27:23,884
Da bine. Da.
587
00:27:23,917 --> 00:27:24,907
Să o facem.
588
00:27:24,941 --> 00:27:25,994
- Bine. - Bine.
589
00:27:30,447 --> 00:27:34,961
Acum, înainte de a semna, mai e doar un lucru.
590
00:27:34,994 --> 00:27:37,450
Vremurile se schimbă în imperiul nostru media.
591
00:27:37,484 --> 00:27:40,267
Și din cauza sănătății lui Steven și a niciunuia dintre moștenitorii noștri
592
00:27:40,301 --> 00:27:42,060
dispus să ia frâiele,
593
00:27:42,094 --> 00:27:44,139
am fost în căutare de noi parteneri.
594
00:27:44,172 --> 00:27:46,122
Nu doar pentru a continua moștenirea companiei noastre,
595
00:27:46,156 --> 00:27:49,329
ci să-l reinventeze pentru publicul de astăzi.
596
00:27:49,363 --> 00:27:51,724
Jack, te urmăresc de ani de zile.
597
00:27:51,757 --> 00:27:55,469
Poți să faci mult mai mult și cu puterea mea,
598
00:27:55,502 --> 00:27:56,745
vei fi de neoprit.
599
00:27:57,770 --> 00:28:00,078
Îmi pare rău.
600
00:28:00,111 --> 00:28:02,030
Vorbiți să ne oferiți...
601
00:28:02,063 --> 00:28:03,886
Compania mea?
602
00:28:03,920 --> 00:28:05,384
Da.
603
00:28:05,418 --> 00:28:06,988
Oh.
604
00:28:07,021 --> 00:28:08,296
O Doamne.
605
00:28:08,329 --> 00:28:09,551
Se întâmplă cu adevărat, iubito.
606
00:28:09,585 --> 00:28:10,575
Vom fi miliardari.
607
00:28:10,608 --> 00:28:11,788
Prunc.
608
00:28:11,821 --> 00:28:12,779
Ahem.
609
00:28:12,813 --> 00:28:14,288
Uh, fără supărare.
610
00:28:14,322 --> 00:28:17,674
Suntem nebunește de flatați, dar um... de ce noi?
611
00:28:17,708 --> 00:28:19,404
Este o matematică simplă, într-adevăr.
612
00:28:19,438 --> 00:28:21,324
Cercetările noastre arată că doar tu te implici
613
00:28:21,358 --> 00:28:23,498
cu de zece ori mai mulți utilizatori sub 25 de ani
614
00:28:23,531 --> 00:28:27,179
decât orice altă persoană publică din lume.
615
00:28:27,213 --> 00:28:28,393
Fac?
616
00:28:28,426 --> 00:28:30,798
Bineînțeles că da, bărbatul meu frumos.
617
00:28:32,047 --> 00:28:33,877
Cele 55 de milioane de urmăritori ai tăi sunt doar începutul.
618
00:28:33,901 --> 00:28:35,693
În combinație cu capabilitățile noastre de rețea,
619
00:28:35,726 --> 00:28:37,708
se vor extinde la sute de milioane,
620
00:28:37,741 --> 00:28:39,754
devin coloana vertebrală a cumpărătorilor consumatori,
621
00:28:39,788 --> 00:28:42,824
controlul cheltuielilor publicitare, influența politică,
622
00:28:42,858 --> 00:28:44,143
și piețele mondiale.
623
00:28:47,341 --> 00:28:50,473
Ceea ce propunem este o fuziune de probă.
624
00:28:50,506 --> 00:28:53,004
Vezi ce simțim despre tine și noul tău rol
625
00:28:53,038 --> 00:28:54,735
ca lider al grupului nostru media
626
00:28:54,768 --> 00:28:56,889
iar după șase luni, o facem puțin mai formală.
627
00:28:59,758 --> 00:29:01,328
Este o simplă foaie de ofertă.
628
00:29:01,362 --> 00:29:02,668
David sa uitat deja peste ea.
629
00:29:02,701 --> 00:29:04,398
- Doar că... - Oh, la naiba.
630
00:29:05,328 --> 00:29:07,088
Orice vezi sau la care participi
631
00:29:07,122 --> 00:29:09,641
în timpul acestui proces fuziunea rămâne între noi.
632
00:29:09,675 --> 00:29:12,943
Este ca o afacere formală de familie înainte de toate chestiile de afaceri
633
00:29:12,976 --> 00:29:14,030
se calcă.
634
00:29:18,188 --> 00:29:19,600
Da.
635
00:29:24,433 --> 00:29:25,866
Ești gata?
636
00:29:25,900 --> 00:29:30,634
Uh... iată-ne.
637
00:29:37,905 --> 00:29:38,926
Grozav.
638
00:29:41,682 --> 00:29:43,146
- Oh, este uimitor. - Da.
639
00:29:47,020 --> 00:29:49,001
Aceasta este, în mod serios, cea mai bună zi din viața mea.
640
00:29:49,035 --> 00:29:50,515
Ei bine, vreau să spun, în afară de nunta noastră...
641
00:29:50,543 --> 00:29:52,335
- Da. - Desigur.
642
00:29:52,368 --> 00:29:53,706
Ce se întâmplă, julionarii mei?
643
00:29:53,740 --> 00:29:57,103
Mă pregătesc pentru o întâlnire cu un cowboy din viața reală.
644
00:29:57,136 --> 00:30:00,299
Așa că, dacă aveți sfaturi profesioniste, asigurați-vă că mi le dați un dm
645
00:30:00,333 --> 00:30:03,053
sau comentați mai jos pentru a-l impresiona.
646
00:30:03,086 --> 00:30:06,218
Și am folosit, de asemenea, wewe face glow,
647
00:30:06,251 --> 00:30:09,066
care este ceea ce mă face să strălucesc.
648
00:30:09,100 --> 00:30:12,590
Deci, pentru mai multe informații, verificați linkul de mai sus.
649
00:30:12,623 --> 00:30:15,596
Sau glisați în sus pentru a vedea mai multe.
650
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
Pa baieti.
651
00:30:19,406 --> 00:30:20,459
Dumnezeule.
652
00:30:22,381 --> 00:30:23,951
Ce, s-a încheiat afacerea?
653
00:30:23,985 --> 00:30:26,156
Nu, afacerea este foarte mult.
654
00:30:26,190 --> 00:30:28,013
Atunci ce sa întâmplat?
655
00:30:28,046 --> 00:30:30,006
Uh, este ceva în neregulă cu acest loc
656
00:30:30,030 --> 00:30:32,011
și nu vreau nicio parte din el.
657
00:30:32,045 --> 00:30:33,488
Bine.
658
00:30:33,522 --> 00:30:35,144
Nu ai un atac Flynn.
659
00:30:35,178 --> 00:30:37,486
- Calma. - Sunt calm.
660
00:30:37,520 --> 00:30:39,913
Îți spun doar că cred că ar trebui să plecăm acum.
661
00:30:39,946 --> 00:30:41,611
Dar fratele tău și Liz?
662
00:30:41,645 --> 00:30:43,594
Ei nu vor asculta.
663
00:30:43,628 --> 00:30:45,356
Cred că rahatul ăsta e rău.
664
00:30:45,390 --> 00:30:48,204
Bine, dacă tipul ăla de pe drum mai devreme avea dreptate
665
00:30:48,238 --> 00:30:50,219
și acești oameni nu sunt doar lacomi,
666
00:30:50,253 --> 00:30:51,823
sunt răi?
667
00:30:51,856 --> 00:30:53,321
Rău, într-adevăr?
668
00:30:53,355 --> 00:30:55,790
Lucrul pe care l-am citit mai devreme spunea că Rektor pune la cale ceva.
669
00:30:55,823 --> 00:30:58,184
Și acum ne oferă toți acești bani nebuni
670
00:30:58,218 --> 00:30:59,914
pentru a-i ajuta să-l promoveze.
671
00:30:59,948 --> 00:31:01,391
Ce fel de bani?
672
00:31:01,425 --> 00:31:02,478
O jumătate de mil? Milion?
673
00:31:02,511 --> 00:31:04,271
Mă includ ei?
674
00:31:04,305 --> 00:31:05,548
Sunt serios.
675
00:31:05,581 --> 00:31:07,626
- Vii cu mine sau nu? - Aş.
676
00:31:07,660 --> 00:31:09,261
Chiar, cu adevărat, dar um,
677
00:31:09,295 --> 00:31:10,696
de fapt, am o întâlnire în seara asta.
678
00:31:10,729 --> 00:31:12,363
Harry.
679
00:31:12,396 --> 00:31:14,251
O intalnire.
680
00:31:14,285 --> 00:31:15,855
Oh, Flynn, haide.
681
00:31:15,888 --> 00:31:17,711
Nu, nu, e super tare.
682
00:31:17,745 --> 00:31:18,798
Nimeni nu mă crede.
683
00:31:18,831 --> 00:31:21,034
Toată lumea crede că sunt doar nebun.
684
00:31:21,068 --> 00:31:23,914
Cred că voi încerca să găsesc un semnal undeva
685
00:31:23,948 --> 00:31:25,644
și să văd dacă pot să prind un uber
686
00:31:25,678 --> 00:31:28,778
să merg singur să joc semifinala mea deathmatch.
687
00:31:28,811 --> 00:31:30,793
Bine, imi pare rau.
688
00:31:30,826 --> 00:31:32,523
Scrie-mi.
689
00:31:32,556 --> 00:31:33,797
Succes cu meciul de moarte.
690
00:31:46,155 --> 00:31:47,566
Trebuie să mă închipui.
691
00:31:54,383 --> 00:31:55,563
Pot... de necrezut.
692
00:32:01,483 --> 00:32:03,496
Crăciun fericit, nenorociților.
693
00:32:40,716 --> 00:32:42,508
-Shhh,shh.
694
00:32:42,541 --> 00:32:43,816
Nu... nu te mișca.
695
00:32:43,849 --> 00:32:44,713
Sshh.
696
00:32:44,746 --> 00:32:47,213
Nu țipa.
697
00:32:47,246 --> 00:32:49,038
- Stai departe de mine. - Shhh.
698
00:32:49,071 --> 00:32:50,768
Ora hrănirii este peste noi.
699
00:32:50,802 --> 00:32:53,775
Simțurile lor sporite înseamnă că pot vedea totul.
700
00:32:56,203 --> 00:32:57,161
Ce naiba e cu tine, omule?
701
00:32:57,195 --> 00:32:58,543
Nu mă poți prinde pur și simplu.
702
00:32:58,576 --> 00:32:59,819
Știi ce?
703
00:32:59,853 --> 00:33:00,884
Aveau un motiv valid.
704
00:33:00,908 --> 00:33:01,739
Tu ești cel de care ar trebui să-mi fie frică.
705
00:33:01,773 --> 00:33:03,818
Nota principala.
706
00:33:03,851 --> 00:33:04,935
Pune buzduganul jos.
707
00:33:04,968 --> 00:33:06,602
Încerc să te salvez, Flynn.
708
00:33:06,635 --> 00:33:07,688
De unde imi stii numele?
709
00:33:07,722 --> 00:33:08,488
Voi explica asta mai târziu.
710
00:33:08,522 --> 00:33:10,157
Nu, o să explici acum
711
00:33:10,190 --> 00:33:11,212
sau țip.
712
00:33:11,245 --> 00:33:12,366
Nu avem timp pentru asta.
713
00:33:14,030 --> 00:33:15,242
Da, da, ai dreptate.
714
00:33:17,005 --> 00:33:18,185
Unde dracu te duci?
715
00:33:18,219 --> 00:33:19,630
Hei!
716
00:33:19,664 --> 00:33:21,645
Nu poți primi un semnal al naibii de aici.
717
00:33:21,679 --> 00:33:23,440
Ei primesc un semnal doar atunci când doresc.
718
00:33:24,137 --> 00:33:24,935
Hei?
719
00:33:24,969 --> 00:33:27,469
Vino cu mine acum înainte să fie prea târziu.
720
00:33:27,502 --> 00:33:28,903
Nu am nevoie de ajutorul tău, bătrâne.
721
00:33:35,688 --> 00:33:37,069
Oh, îmi place asta.
722
00:33:37,102 --> 00:33:40,972
Mirosul este atât de autentic.
723
00:33:41,005 --> 00:33:42,217
E minunat.
724
00:33:45,067 --> 00:33:47,143
Jules...
725
00:33:47,177 --> 00:33:48,842
Te aștept.
726
00:33:48,875 --> 00:33:49,897
Harry?
727
00:33:52,430 --> 00:33:53,832
Eşti tu?
728
00:33:53,865 --> 00:33:55,752
De ce nu vii pe aici, domnișoară?
729
00:33:58,992 --> 00:34:01,353
La dracu.
730
00:34:24,459 --> 00:34:25,480
Baieti?
731
00:34:25,514 --> 00:34:26,925
Baieti?
732
00:34:31,020 --> 00:34:32,907
Jack?
733
00:34:32,940 --> 00:34:33,962
Liz?
734
00:34:40,905 --> 00:34:41,905
La dracu.
735
00:34:50,030 --> 00:34:51,147
Asa mai merge.
736
00:35:14,315 --> 00:35:15,885
La naiba!
737
00:35:15,919 --> 00:35:16,919
La dracu.
738
00:35:27,977 --> 00:35:30,222
Calmează-te, ciudat.
739
00:35:30,255 --> 00:35:32,016
Îți lași pe Flynn să intre în cap.
740
00:35:42,377 --> 00:35:44,622
Mi-am luat libertatea de a încerca vinul.
741
00:35:46,059 --> 00:35:47,080
E chiar bun.
742
00:35:48,812 --> 00:35:51,374
Este biodinamic?
743
00:35:51,407 --> 00:35:52,587
Jules?
744
00:35:59,277 --> 00:36:01,775
Nu-ți face griji, dragule, vin după tine.
745
00:36:10,248 --> 00:36:12,072
Bună, Jules.
746
00:36:12,105 --> 00:36:13,359
Oh, la naiba.
747
00:36:14,732 --> 00:36:18,222
Ascultă, nu voi spune nimănui
748
00:36:18,255 --> 00:36:20,332
ce faceți voi băieți.
749
00:36:20,365 --> 00:36:21,387
-Iţi promit.
750
00:36:21,420 --> 00:36:23,275
Doar... doar... lasă-mă să plec.
751
00:36:23,309 --> 00:36:25,100
Asta nu se întâmplă, Jules.
752
00:36:25,134 --> 00:36:26,862
Bine. Am crezut că ești un tip drăguț!
753
00:36:26,895 --> 00:36:28,043
Nu, nu sunt.
754
00:36:28,077 --> 00:36:29,130
De ce eu?
755
00:36:29,164 --> 00:36:30,797
Tu... iubești animalele.
756
00:36:30,830 --> 00:36:32,073
Îți amintești, balenele?
757
00:36:32,107 --> 00:36:33,835
Iubesc animalele.
758
00:36:33,869 --> 00:36:36,008
Pur și simplu urăsc oamenii.
759
00:36:37,614 --> 00:36:38,614
Jules!
760
00:36:41,897 --> 00:36:44,110
Miroși fraged și suculent.
761
00:36:44,144 --> 00:36:46,990
Aah!
762
00:36:47,024 --> 00:36:49,227
Să nu ai niciodată încredere într-un tip cu un coc de bărbat.
763
00:36:49,260 --> 00:36:50,260
Jules!
764
00:36:53,997 --> 00:36:56,137
Flynn! Flynn!
765
00:36:56,170 --> 00:36:57,550
Nu lupta cu captura...
766
00:36:59,789 --> 00:37:01,485
Avem o conexiune.
767
00:37:18,314 --> 00:37:20,654
- Jules! - Flynn! Flynn!
768
00:37:29,580 --> 00:37:30,602
Ah!
769
00:37:36,881 --> 00:37:38,408
Lecții învățate.
770
00:37:38,442 --> 00:37:40,877
Nu accepta niciodată o întâlnire de la un tip cu un coc de bărbat.
771
00:37:47,535 --> 00:37:49,865
Nu Nu NU NU NU.
772
00:37:49,899 --> 00:37:52,365
Gata cu tragerea în sus pentru tine, dragă.
773
00:37:54,794 --> 00:37:56,975
Nu ai unde fugi!
774
00:38:08,044 --> 00:38:10,024
Se pare că ai avut nevoie de ajutorul meu până la urmă.
775
00:38:10,058 --> 00:38:10,824
Cum ai făcut...
776
00:38:10,857 --> 00:38:12,936
Știi că vei fi mâncat de viu?
777
00:38:12,969 --> 00:38:13,969
Cam, da.
778
00:38:22,063 --> 00:38:23,782
Ar trebui să vii cu mine. O să-ți arăt.
779
00:38:27,496 --> 00:38:28,391
Într-adevăr?
780
00:38:28,424 --> 00:38:30,121
Vom face rahatul asta din nou?
781
00:38:30,154 --> 00:38:31,724
Nu, nu, vin. Eu doar...
782
00:38:31,758 --> 00:38:33,096
Trebuie să-mi salvăm și fratele.
783
00:38:34,216 --> 00:38:36,039
Bine, vom vedea. Haide.
784
00:38:41,263 --> 00:38:43,751
Oh wow.
785
00:38:43,784 --> 00:38:45,639
Se simte ca...
786
00:38:45,673 --> 00:38:46,673
Acasă?
787
00:38:50,029 --> 00:38:53,836
Cele 500 de filiale noastre de tipar și televiziune din întreaga lume
788
00:38:53,869 --> 00:38:56,684
reprezintă 90% din piața globală.
789
00:38:56,718 --> 00:38:59,438
Până la sfârșitul deceniului, plănuim să fi achiziționat
790
00:38:59,471 --> 00:39:00,967
- toti. - Dulce.
791
00:39:01,001 --> 00:39:01,799
Oameni, mă sună,
792
00:39:01,833 --> 00:39:04,238
fără inimă, un capitalist, un căutător de aur.
793
00:39:04,271 --> 00:39:06,854
Și aceasta, desigur, una dintre numeroasele noastre locații satelit,
794
00:39:06,887 --> 00:39:09,449
unde toate datele și imaginile sunt rulate prin algoritmii noștri
795
00:39:09,483 --> 00:39:11,148
direct până la nor.
796
00:39:11,181 --> 00:39:12,846
Dulce.
797
00:39:12,880 --> 00:39:15,209
Algoritmii sunt genul meu.
798
00:39:15,243 --> 00:39:17,804
Eu doar... continui să caut un sentiment de securitate
799
00:39:17,838 --> 00:39:19,334
și știu că în secunda în care îl găsesc,
800
00:39:19,367 --> 00:39:20,874
Voi fi o persoană cu totul nouă.
801
00:39:22,184 --> 00:39:26,634
Ei bine, cred că ai găsit-o, fetiță.
802
00:39:26,668 --> 00:39:27,668
Haide.
803
00:39:28,683 --> 00:39:30,284
Ne place să ne gândim la algoritmul nostru
804
00:39:30,318 --> 00:39:32,394
ca un filtru gigant
805
00:39:32,428 --> 00:39:35,306
pentru toate faptele, narațiunile și punctele de vedere ale lumii.
806
00:39:35,339 --> 00:39:36,551
Ești gata de distracție adevărată?
807
00:39:36,584 --> 00:39:37,584
Da.
808
00:39:40,909 --> 00:39:42,247
Oh wow.
809
00:39:42,281 --> 00:39:44,041
Indiferent dacă ești moderat sau conservator
810
00:39:44,074 --> 00:39:47,817
de stânga, fascist, anarhist, nu contează pentru noi.
811
00:39:47,851 --> 00:39:50,349
Halstonul meu din 1975.
812
00:39:50,383 --> 00:39:53,229
Jackie Onassis a purtat-o o dată înainte să-l cumpăr.
813
00:39:53,263 --> 00:39:54,474
Vrei să-l încerci?
814
00:39:54,508 --> 00:39:56,204
La naiba da.
815
00:40:01,607 --> 00:40:04,201
Ce e al meu este al tău.
816
00:40:04,234 --> 00:40:05,773
Etosul nostru a fost întotdeauna,
817
00:40:05,806 --> 00:40:07,851
de ce să faci parte din conversație,
818
00:40:07,884 --> 00:40:10,636
când ai putea construi conversația în sine?
819
00:40:12,104 --> 00:40:13,104
Mare întrebare.
820
00:40:15,881 --> 00:40:16,962
Scuze, asta a fost o întrebare?
821
00:40:22,633 --> 00:40:25,131
Ochi bun.
822
00:40:25,164 --> 00:40:28,106
Acesta este un rahat de top secret
823
00:40:28,139 --> 00:40:30,216
pe care nu ar trebui să-ți arăt.
824
00:40:30,249 --> 00:40:31,661
Este Botox?
825
00:40:31,694 --> 00:40:33,549
Acesta este vaccinul.
826
00:40:35,081 --> 00:40:36,967
O să vindece lumea.
827
00:40:37,001 --> 00:40:39,657
Imunitate totală la orice.
828
00:40:39,691 --> 00:40:40,691
Tot?
829
00:40:42,191 --> 00:40:47,021
Doar o lovitură mică și nimic nu te va opri vreodată.
830
00:40:47,054 --> 00:40:48,582
Pot să o fac acum?
831
00:40:48,616 --> 00:40:50,091
Nu.
832
00:40:50,124 --> 00:40:51,789
Oh.
833
00:40:51,823 --> 00:40:53,192
Dar.
834
00:40:53,226 --> 00:40:54,796
Dar?
835
00:40:54,829 --> 00:40:57,834
Văzând că suntem deja ca o familie
836
00:40:57,868 --> 00:41:00,872
și aceasta este o ocazie importantă,
837
00:41:00,906 --> 00:41:02,697
se pare corect să faci o excepție.
838
00:41:05,579 --> 00:41:09,544
Acum, dacă un miliardar fără vârstă te-a tras într-o garderobă,
839
00:41:09,578 --> 00:41:12,424
invitându-te să încerci un ser secret într-o seringă
840
00:41:12,458 --> 00:41:14,344
dintr-o cutie de lemn înfiorătoare...
841
00:41:14,378 --> 00:41:16,781
Ești gata să fii o regină de neatins?
842
00:41:16,814 --> 00:41:17,709
Doar spune...
843
00:41:17,743 --> 00:41:18,669
Da.
844
00:41:18,703 --> 00:41:19,882
Da, te rog.
845
00:41:19,916 --> 00:41:22,478
Răspuns greșit, dragă.
846
00:41:22,511 --> 00:41:23,786
Hei, mulțumesc pentru tur,
847
00:41:23,819 --> 00:41:25,991
dar probabil că ar trebui să mă întorc.
848
00:41:26,024 --> 00:41:27,689
Probabil sora mea și prietenii mei sunt
849
00:41:27,723 --> 00:41:28,744
întrebându-se despre mine.
850
00:41:29,927 --> 00:41:31,086
Începem.
851
00:41:34,960 --> 00:41:37,194
Nici măcar nu l-ai întâlnit încă pe domnul Rektor.
852
00:41:37,228 --> 00:41:40,074
Oh, uh, oh, de ce, este prin preajmă?
853
00:42:26,567 --> 00:42:30,216
Bun venit în restul vieții tale.
854
00:42:34,891 --> 00:42:36,334
Nici un rahat.
855
00:42:39,406 --> 00:42:42,442
Am crescut tragând toate nopțile pentru a urmări reluările emisiunii tale.
856
00:42:44,428 --> 00:42:46,504
Prinde un criminal cu Elliot Jones.
857
00:42:46,538 --> 00:42:49,226
Dacă ești un criminal care pradă pe cei nevinovați,
858
00:42:49,259 --> 00:42:51,146
dacă agresezi, violezi și ucizi...
859
00:42:51,179 --> 00:42:52,106
Aahhh!
860
00:42:52,139 --> 00:42:53,836
Avem un mesaj pentru tine.
861
00:42:53,869 --> 00:42:54,796
Ai grijă.
862
00:42:54,829 --> 00:42:56,906
Justiția a revenit în oraș.
863
00:42:56,939 --> 00:42:59,849
Călărește singur cu Elliot Jones în timp ce investighează,
864
00:42:59,883 --> 00:43:02,539
urmărește și doboară pe cel mai întunecat,
865
00:43:02,573 --> 00:43:05,609
cei mai evazivi prădători care urmăresc noaptea pe străzile noastre.
866
00:43:05,643 --> 00:43:07,656
Prinde un criminal cu Elliot Jones.
867
00:43:07,689 --> 00:43:09,196
A face America mai sigură.
868
00:43:13,196 --> 00:43:15,366
Prinde un criminal cu Elliot Jones.
869
00:43:15,400 --> 00:43:19,206
Joi la - 00, - 00 central pe bdn.
870
00:43:26,793 --> 00:43:27,793
Ce ți s-a întâmplat?
871
00:43:33,703 --> 00:43:36,908
Fiica mea, Molly, a fost...
872
00:43:38,503 --> 00:43:40,200
A fost ucisă în apartamentul hotelului
873
00:43:40,233 --> 00:43:41,930
a unui director de casă de discuri.
874
00:43:44,812 --> 00:43:50,285
Deci... a fost un proces, o căutare foarte mediatizată
875
00:43:50,319 --> 00:43:52,901
pentru ucigașul ei și toate prostiile alea.
876
00:43:52,935 --> 00:43:57,321
Asta a dus la punerea în mișcare a întregului spectacol.
877
00:43:57,355 --> 00:44:00,581
Dar totul a fost pentru ea, a fost totul pentru Molly.
878
00:44:03,790 --> 00:44:07,692
Am urmărit fiecare indiciu până m-a condus la...
879
00:44:09,613 --> 00:44:11,405
Proprietarul casei de discuri.
880
00:44:11,439 --> 00:44:13,388
Hmm.
881
00:44:13,422 --> 00:44:19,560
Care s-a întâmplat să fie și proprietarul rețelei
882
00:44:19,593 --> 00:44:21,733
care a plătit pentru spectacolul meu.
883
00:44:21,766 --> 00:44:23,273
Steven Rector.
884
00:44:26,218 --> 00:44:28,421
Steven al naibii de rector.
885
00:44:31,240 --> 00:44:33,643
Aceasta este cea mai nouă caracteristică a noastră,
886
00:44:33,677 --> 00:44:36,133
proiectat personal de domnul Rektor însuși.
887
00:44:36,166 --> 00:44:36,964
Este cel mai recent
888
00:44:36,999 --> 00:44:39,593
în experiențe audio-vizuale imersive.
889
00:44:39,627 --> 00:44:41,165
Cum ar fi vr?
890
00:44:41,199 --> 00:44:42,568
Ca nimic din ce ai văzut vreodată.
891
00:44:46,473 --> 00:44:48,550
Mulți oameni cred că vampirii sunt treaba
892
00:44:48,583 --> 00:44:51,176
de basme, romane și toate prostiile alea.
893
00:44:51,210 --> 00:44:53,993
Dar puțin îl știu ei pe acel Bram Stoker însuși
894
00:44:54,027 --> 00:44:55,628
a fost un vampir!
895
00:44:55,662 --> 00:44:58,920
A inventa minciuni pentru a ne distrage atenția de la adevăr.
896
00:44:58,953 --> 00:45:02,981
Că vampirul illuminati nu numai că umblă printre noi,
897
00:45:03,015 --> 00:45:08,361
au jucat întregul nostru sistem, instituțiile noastre financiare.
898
00:45:08,395 --> 00:45:10,376
Avem guverne din umbră care fac legi
899
00:45:10,410 --> 00:45:12,107
noi nici măcar nu știm.
900
00:45:12,140 --> 00:45:15,303
Fuziuni masive media, algoritmi, data mining
901
00:45:15,337 --> 00:45:17,255
pentru a controla ceea ce cred oamenii.
902
00:45:17,288 --> 00:45:19,850
În timp ce statul polițienesc ne ține la rând.
903
00:45:20,748 --> 00:45:23,468
Acum, avem un vaccin.
904
00:45:23,502 --> 00:45:25,895
Da, totul în numele vindecării lumii
905
00:45:25,928 --> 00:45:28,427
când este cu adevărat să ne păstrăm sângele suficient de curat
906
00:45:28,460 --> 00:45:29,893
pentru consumul lor.
907
00:45:29,926 --> 00:45:34,281
Îndepărtând prada dintr-o super societate de prădători
908
00:45:34,315 --> 00:45:40,453
care se închină la altarul unui vampir illuminati.
909
00:45:40,486 --> 00:45:41,803
Și acesta este adevărul, iubito.
910
00:45:44,559 --> 00:45:48,006
Bine, doar stau acolo.
911
00:45:48,040 --> 00:45:50,855
Imbracaminte evident, corect. Nu? Bine, glumesc.
912
00:45:50,888 --> 00:45:51,941
În regulă.
913
00:45:53,863 --> 00:45:55,085
Uau, aici mergem.
914
00:45:58,990 --> 00:46:00,170
A se distra.
915
00:46:55,725 --> 00:46:56,725
Buna ziua?
916
00:46:59,017 --> 00:47:00,017
Bună, Jack.
917
00:47:02,667 --> 00:47:03,783
Steven?
918
00:47:03,817 --> 00:47:05,576
Rașii, stați o secundă.
919
00:47:06,823 --> 00:47:08,488
Începem.
920
00:47:08,522 --> 00:47:09,575
Începem.
921
00:47:12,172 --> 00:47:13,383
Societatea Omega.
922
00:47:13,417 --> 00:47:15,240
Este cea mai veche și mai secretă societate
923
00:47:15,273 --> 00:47:17,065
pe planeta.
924
00:47:17,098 --> 00:47:18,573
Este mai mult un cult într-adevăr.
925
00:47:20,073 --> 00:47:22,730
Originile lor datează încă din istoria anterioară.
926
00:47:23,882 --> 00:47:24,935
Vrei un fum?
927
00:47:24,968 --> 00:47:26,950
Uh, eu... vaporez.
928
00:47:26,983 --> 00:47:27,983
Creştere.
929
00:47:29,895 --> 00:47:34,925
Uite, au trăit din sângele mamiferelor mici până...
930
00:47:34,959 --> 00:47:38,090
Până când și-au dat seama că bea sânge uman
931
00:47:38,123 --> 00:47:40,263
le-ar da viață nemuritoare.
932
00:47:40,297 --> 00:47:43,111
Dacă l-au băut destul de des.
933
00:47:43,145 --> 00:47:45,000
Dar nu a trecut mult până când noi, oamenii
934
00:47:45,033 --> 00:47:46,635
a început să riposteze.
935
00:47:46,668 --> 00:47:47,499
Până în Evul Mediu,
936
00:47:47,533 --> 00:47:49,357
i-am avut pe acești nenorociți pe fugă.
937
00:47:49,390 --> 00:47:52,775
Apoi, au venit cu o nouă tactică.
938
00:47:52,808 --> 00:47:56,077
Fugând din satele lor într-o migrație în masă.
939
00:47:56,110 --> 00:47:58,661
Și apoi reintegrarea în societatea noastră,
940
00:47:58,695 --> 00:48:03,303
prefăcându-te... prefăcându-te, minte, că ești unul dintre noi.
941
00:48:03,337 --> 00:48:04,780
Dar sunt slabi.
942
00:48:04,813 --> 00:48:06,637
Au o boală.
943
00:48:06,670 --> 00:48:10,118
Întreaga familie are o boală de 350 de ani.
944
00:48:10,152 --> 00:48:12,460
Și acum rektor e pe moarte.
945
00:48:12,493 --> 00:48:14,412
Și el crede că tu ești leacul.
946
00:48:14,445 --> 00:48:15,755
Ce vrei să spui cu vindecare?
947
00:48:15,790 --> 00:48:18,220
Vânătorii cu mult înaintea mea și-au documentat uciderile
948
00:48:18,253 --> 00:48:19,749
de secole.
949
00:48:19,782 --> 00:48:23,240
Dar există un eveniment care a schimbat totul.
950
00:48:23,274 --> 00:48:25,034
1627.
951
00:48:25,067 --> 00:48:27,144
În timpul procesului de vrăjitoare din Würzberg,
952
00:48:27,177 --> 00:48:30,309
o femeie tânără, un lepros sa rugat
953
00:48:30,342 --> 00:48:33,769
de un puternic cleric francez Armand Jean du som...
954
00:48:33,802 --> 00:48:34,792
Ceva.
955
00:48:34,826 --> 00:48:36,965
Se spune că este atins de Dumnezeu însuși.
956
00:48:36,999 --> 00:48:38,442
Oricum, își pune mâinile pe ea,
957
00:48:38,476 --> 00:48:41,164
spune o rugăciune și bum, ea s-a vindecat.
958
00:48:41,198 --> 00:48:42,156
Pur si simplu.
959
00:48:42,189 --> 00:48:43,276
Adevărat miracol.
960
00:48:43,309 --> 00:48:46,091
Ei bine, s-a vindecat atât de repede, încât au crezut că este o vrăjitoare.
961
00:48:46,124 --> 00:48:48,517
A decis să o ardă pe rug
962
00:48:48,551 --> 00:48:51,175
dar în noaptea dinaintea execuției ei,
963
00:48:51,209 --> 00:48:52,262
a avut un vizitator.
964
00:48:53,741 --> 00:48:56,746
Un patriarh vampir a drenat-o brutal
965
00:48:56,779 --> 00:49:00,902
din fiecare gram de sânge din corpul ei firav.
966
00:49:00,936 --> 00:49:06,282
Dar sângele ei... Era special.
967
00:49:06,316 --> 00:49:08,772
Infuzată de însuși duhul sfânt
968
00:49:08,805 --> 00:49:10,534
mulțumită clericului, vezi.
969
00:49:10,567 --> 00:49:14,827
Ea a primit darul divin al vieții.
970
00:49:14,861 --> 00:49:18,604
Asta va face ravagii morților.
971
00:49:18,638 --> 00:49:22,149
Numele ei s-a pierdut de-a lungul timpului, dar s-a făcut referire la ea pentru totdeauna
972
00:49:22,182 --> 00:49:27,909
ca „geist des schicksals”, „fantoma sorții”.
973
00:49:27,942 --> 00:49:30,504
Și de-a lungul secolelor, acea linie de sânge infectată
974
00:49:30,537 --> 00:49:33,479
a străbătut familia rektor
975
00:49:33,512 --> 00:49:36,549
făcând fiecare generație mai scurtă și mai slabă,
976
00:49:36,582 --> 00:49:39,397
și mai disperată decât cele de dinainte.
977
00:49:39,431 --> 00:49:42,952
Și acum Steven rektor crede că tu și Jack sunteți leacul.
978
00:49:42,986 --> 00:49:44,134
Sfinte rahat.
979
00:49:44,167 --> 00:49:46,085
Și la naiba, cred că au dreptate!
980
00:49:46,119 --> 00:49:49,092
Teoria mea este că nu numai că sângele tău este tipul potrivit,
981
00:49:49,125 --> 00:49:51,402
dar tu și Jack aveți ADN rektor.
982
00:49:51,436 --> 00:49:54,567
Străbunicul tău Wilbur Chambers
983
00:49:54,601 --> 00:49:59,589
s-a căsătorit cu o Lydia riechtor, care ar fi putut fi rektor.
984
00:49:59,622 --> 00:50:01,255
Vampirii își schimbă numele naibii
985
00:50:01,289 --> 00:50:02,279
tot timpul,
986
00:50:02,312 --> 00:50:04,842
de aceea sunt după tine.
987
00:50:04,876 --> 00:50:09,094
Pentru că ei cred că tu și Jack faceți parte din familie.
988
00:50:09,127 --> 00:50:10,855
Deci, trebuie să plecăm acum.
989
00:50:10,889 --> 00:50:12,364
Nu suntem pregătiți. - De ce nu?
990
00:50:12,398 --> 00:50:13,862
Trebuie să ne pregătim.
991
00:50:13,896 --> 00:50:15,687
Am crezut că asta am făcut.
992
00:50:15,721 --> 00:50:17,892
Am omorât vampiri de mult timp, dragă.
993
00:50:17,925 --> 00:50:21,162
Steven rektor, acel fiu de cățea,
994
00:50:21,196 --> 00:50:22,353
el nu este un vampir obișnuit.
995
00:50:22,377 --> 00:50:23,335
Nu.
996
00:50:23,369 --> 00:50:25,287
El este un lord întunecat,
997
00:50:25,321 --> 00:50:28,199
a cărui linie de sânge regală se întoarce chiar de la început.
998
00:50:28,232 --> 00:50:29,960
Acum, scoate-l afară,
999
00:50:29,994 --> 00:50:32,112
scoți unul dintre cele mai mari sindicate de vampiri din toate timpurile.
1000
00:50:32,136 --> 00:50:34,507
Nu pot să cred că asta e viața mea dracului acum.
1001
00:50:34,541 --> 00:50:38,252
Bine. Ziua de naștere a lui Rektor este 1921.
1002
00:50:39,626 --> 00:50:43,337
Acum, durata de viață naturală a unui vampir este, desigur, nesfârșită.
1003
00:50:43,371 --> 00:50:45,574
Dar fără înregistrări financiare sau imobiliare
1004
00:50:45,607 --> 00:50:47,947
arăta vreodată unui vampir care a trăit vreodată în trecut
1005
00:50:47,981 --> 00:50:48,485
secolul Marcu.
1006
00:50:48,519 --> 00:50:50,152
Ce inseamna asta?
1007
00:50:50,186 --> 00:50:51,882
Înseamnă după 100 de ani,
1008
00:50:51,916 --> 00:50:54,920
pur și simplu dispar în aer.
1009
00:50:54,954 --> 00:50:57,125
Deci spui că rektor este aproape de...
1010
00:50:57,159 --> 00:50:59,045
Data expirării.
1011
00:50:59,079 --> 00:51:02,980
Dar el este și nemuritor, deci ce înseamnă asta?
1012
00:51:03,014 --> 00:51:06,440
Vampirii îmbătrânesc și mor la fel ca tine și ca mine.
1013
00:51:06,474 --> 00:51:09,257
Dar spiritul lor nu o face niciodată.
1014
00:51:09,291 --> 00:51:12,454
Pur și simplu se mută la o nouă gazdă.
1015
00:51:12,487 --> 00:51:14,279
Cineva pe care simt că își poate duce moștenirea mai departe.
1016
00:51:14,312 --> 00:51:16,294
Da, da, acesta este Jack.
1017
00:51:17,994 --> 00:51:19,237
Te-am asteptat.
1018
00:51:22,245 --> 00:51:23,467
Wow, omule.
1019
00:51:23,501 --> 00:51:24,807
Arăți atât de...
1020
00:51:24,841 --> 00:51:25,830
Real.
1021
00:51:25,864 --> 00:51:27,687
Da.
1022
00:51:27,721 --> 00:51:29,259
Ce... și omule, locul ăsta e...
1023
00:51:29,292 --> 00:51:30,757
este ah...
1024
00:51:30,791 --> 00:51:33,194
Știi, e ciudat, îmi cam amintește de...
1025
00:51:33,227 --> 00:51:34,439
Barul și grătarul lui Winston?
1026
00:51:35,981 --> 00:51:37,192
Da.
1027
00:51:37,226 --> 00:51:38,026
Omule.
1028
00:51:38,059 --> 00:51:39,112
Oh, da, nu.
1029
00:51:39,146 --> 00:51:41,960
Omule, eu... am lucrat aici.
1030
00:51:41,994 --> 00:51:44,134
Adică nu aici, îl știi pe... cel adevărat.
1031
00:51:44,167 --> 00:51:45,895
Nu virtual, dar...
1032
00:51:45,929 --> 00:51:47,720
Da, nu, eu... am fost dj-ul.
1033
00:51:49,516 --> 00:51:51,655
Vreau să fiu sincer, am fost al naibii de rău.
1034
00:51:52,873 --> 00:51:57,004
Hm, dar acest loc este locul unde am făcut primele mele videoclipuri pe YouTube
1035
00:51:57,038 --> 00:51:57,732
cu colegul meu de cameră.
1036
00:51:57,765 --> 00:51:59,494
Este uh...
1037
00:51:59,527 --> 00:52:01,477
Cum ai știut?
1038
00:52:01,511 --> 00:52:03,080
Știu totul despre tine.
1039
00:52:03,114 --> 00:52:08,229
Pasul tău de liceu pentru primul tău videoclip viral.
1040
00:52:08,262 --> 00:52:11,140
Primul milion de dolari pe care l-ai câștigat vreodată.
1041
00:52:11,174 --> 00:52:14,569
În ziua în care ai cunoscut-o pe Liz exact la suma de bani
1042
00:52:14,602 --> 00:52:17,417
în contul dvs. curent chiar acum.
1043
00:52:18,664 --> 00:52:20,455
Da. Oh, dracu, uh...
1044
00:52:20,489 --> 00:52:23,367
Dumneavoastră... despre asta, umm, domnule Rektor,
1045
00:52:23,401 --> 00:52:25,962
Motivul pentru care contul este atât de scăzut este doar pentru că,
1046
00:52:25,996 --> 00:52:28,167
Știi, cheltuielile noastre generale sunt atât de mari.
1047
00:52:28,201 --> 00:52:30,340
Dar vă pot asigura valoarea echipei de transmisie
1048
00:52:30,374 --> 00:52:32,007
încă se leagănă sus.
1049
00:52:32,041 --> 00:52:34,982
Nu ne pasă de toate astea.
1050
00:52:35,016 --> 00:52:37,830
Jack, tot ce crezi că știi despre lume,
1051
00:52:37,864 --> 00:52:40,520
totul este pe cale să se schimbe.
1052
00:52:40,554 --> 00:52:43,147
Ești pe cale să te schimbi.
1053
00:52:43,181 --> 00:52:44,360
Eu sunt?
1054
00:52:44,394 --> 00:52:47,852
Este timpul pentru următorul tău pas evolutiv.
1055
00:52:51,789 --> 00:52:53,349
Scuze eu...
1056
00:52:53,382 --> 00:52:54,889
Cred că sunt puțin confuz.
1057
00:52:54,922 --> 00:52:58,476
Umm, când spui... Ce vrei să spui...
1058
00:53:03,372 --> 00:53:06,314
Huh, ce se întâmplă?
1059
00:53:11,337 --> 00:53:12,337
Umm...
1060
00:53:17,066 --> 00:53:18,984
Hei băieți, foarte amuzant.
1061
00:53:19,017 --> 00:53:20,872
Înțeleg.
1062
00:53:20,906 --> 00:53:23,055
Știi că am crezut că asta va fi ca o experiență VR
1063
00:53:23,079 --> 00:53:25,924
pe o plajă, știi sau în spațiu.
1064
00:53:25,958 --> 00:53:27,749
Ceva.
1065
00:54:00,940 --> 00:54:02,826
Poate cineva să mă lase să ies de aici, vă rog?
1066
00:54:04,326 --> 00:54:07,721
Oh, haide, bine.
1067
00:54:11,015 --> 00:54:13,355
Umm, bine, așa că a fost grozav.
1068
00:54:13,388 --> 00:54:15,876
Sunt... Îmi pare rău, eu... Eu... Trebuie să plec.
1069
00:54:15,910 --> 00:54:17,701
A fost... A fost plăcut să vă cunosc, băieți,
1070
00:54:17,735 --> 00:54:19,494
dar umm, ascultă, îmi pare rău.
1071
00:54:19,528 --> 00:54:21,573
Eu uh, eu... Chiar trebuie să plec.
1072
00:54:21,606 --> 00:54:22,533
Nu pleci nicăieri.
1073
00:54:22,566 --> 00:54:23,428
Îmi pare rău, Jack.
1074
00:54:23,463 --> 00:54:25,444
Nu, nu, e tare. Nu este nevoie să-ți ceri scuze.
1075
00:54:25,478 --> 00:54:27,111
O să mă las afară.
1076
00:54:27,145 --> 00:54:28,305
A fost plăcut să vă cunosc.
1077
00:54:29,350 --> 00:54:30,350
Liz?
1078
00:54:32,166 --> 00:54:33,219
Salut.
1079
00:54:34,983 --> 00:54:37,386
Bebelus. Doamne, iubito.
1080
00:54:40,933 --> 00:54:41,933
Bebelus.
1081
00:54:43,401 --> 00:54:45,035
Esti bine?
1082
00:54:45,068 --> 00:54:46,691
Niciodată mai bine.
1083
00:54:46,724 --> 00:54:48,105
Iubito, noi... noi... trebuie să plecăm.
1084
00:54:48,138 --> 00:54:49,835
- Acum. - Nu.
1085
00:54:49,868 --> 00:54:51,396
- De ce? - De ce?
1086
00:54:51,430 --> 00:54:52,388
Am reușit, iubito.
1087
00:54:52,421 --> 00:54:53,991
Nu, nu, nu am făcut-o.
1088
00:54:54,025 --> 00:54:55,204
Locul ăsta e o capcană.
1089
00:54:55,238 --> 00:54:56,745
Iubito, trebuie să plecăm.
1090
00:54:56,778 --> 00:54:57,546
Saruta-ma.
1091
00:54:57,580 --> 00:54:58,506
Acum?
1092
00:54:58,540 --> 00:54:59,909
Saruta-ma.
1093
00:54:59,943 --> 00:55:00,996
Oh, la naiba!
1094
00:55:01,030 --> 00:55:02,505
Oh, la naiba. Ești unul dintre ei.
1095
00:55:02,538 --> 00:55:03,971
Viață veșnică, Jack.
1096
00:55:04,004 --> 00:55:04,835
Gandeste-te la asta.
1097
00:55:04,869 --> 00:55:06,756
Avem mai mulți bani, putere și succes
1098
00:55:06,790 --> 00:55:08,170
decât ne-am imaginat vreodată.
1099
00:55:08,203 --> 00:55:10,216
Este Sfântul Graal, Jack.
1100
00:55:10,250 --> 00:55:12,611
Nu, nu, nu, îmi pare rău, nu este în regulă.
1101
00:55:12,644 --> 00:55:13,835
Nu pot...
1102
00:55:13,868 --> 00:55:15,755
Nu putem fi ca acești oameni.
1103
00:55:15,788 --> 00:55:17,801
Trebuie doar să te ducem la un spital.
1104
00:55:17,835 --> 00:55:20,006
Știi, mai este timp. Putem inversa acest lucru.
1105
00:55:20,040 --> 00:55:22,633
-Oh, la dracu' de colţi, o, Doamne.
1106
00:55:22,666 --> 00:55:23,666
Oh.
1107
00:55:26,760 --> 00:55:28,425
Ah.
1108
00:55:28,458 --> 00:55:29,511
Noapte bună, Jack.
1109
00:55:48,776 --> 00:55:49,956
Lasă-mă să ies de aici.
1110
00:55:49,990 --> 00:55:52,330
Oh, să nu fim greu aici.
1111
00:55:52,363 --> 00:55:53,828
Ar trebui să fii recunoscător.
1112
00:55:53,861 --> 00:55:56,676
Ești pe cale să fii rege și să te alături spiritelor
1113
00:55:56,710 --> 00:55:58,438
cu cea mai lungă linie de sânge din lume.
1114
00:56:00,423 --> 00:56:02,890
Te rog, te implor.
1115
00:56:02,923 --> 00:56:03,913
A fost o greșeală.
1116
00:56:03,946 --> 00:56:05,738
Nu pentru asta ne-am înscris.
1117
00:56:05,771 --> 00:56:06,890
Pagina șase.
1118
00:56:06,923 --> 00:56:09,673
Un transfer complet al tuturor rectorului lui Steven și Beverly
1119
00:56:09,706 --> 00:56:12,131
active, inclusiv propriul lor ADN personal.
1120
00:56:12,164 --> 00:56:14,473
Ai citit contractul, corect?
1121
00:56:16,964 --> 00:56:20,296
Uite, orice ai plănui, doar găsește pe altcineva, bine?
1122
00:56:20,330 --> 00:56:23,493
Eu... nu voi spune nimănui, promit.
1123
00:56:23,526 --> 00:56:25,128
Nu vrem pe nimeni.
1124
00:56:25,161 --> 00:56:27,143
Noi te-am ales pe tine.
1125
00:56:27,176 --> 00:56:29,865
M-ai ales pentru ce?
1126
00:56:29,898 --> 00:56:31,974
Bun venit in familie.
1127
00:56:32,008 --> 00:56:33,029
Ce, nu!
1128
00:56:33,063 --> 00:56:35,498
Nu vă rog. Nu.
1129
00:56:39,910 --> 00:56:44,328
Ei bine, tranziție completă, mai puțin de o oră.
1130
00:56:44,361 --> 00:56:46,248
O oră? L-am văzut ca acum o oră.
1131
00:56:46,281 --> 00:56:47,893
De aceea spun că ar trebui să plecăm acum.
1132
00:56:47,917 --> 00:56:51,048
Acești nenorociți sunt cei mai răutăcioși, cei mai puternici,
1133
00:56:51,081 --> 00:56:54,149
cei mai rapizi, cei mai ticăloși nenorociți de pe planeta asta.
1134
00:56:54,183 --> 00:56:56,650
The games are over, honey.
1135
00:56:56,683 --> 00:56:57,449
You walk in that house,
1136
00:56:57,483 --> 00:56:59,108
chances are you'll get exsanguinated
1137
00:56:59,141 --> 00:57:01,513
in less than a minute walking through the door.
1138
00:57:01,546 --> 00:57:02,505
Sounds fun.
1139
00:57:02,538 --> 00:57:04,804
Hey, I'm serious.
1140
00:57:04,838 --> 00:57:06,155
You gotta follow my lead.
1141
00:57:09,037 --> 00:57:10,477
Whatever it takes to save my brother.
1142
00:57:13,161 --> 00:57:15,723
You know I always thought I'd die alone.
1143
00:57:15,757 --> 00:57:17,197
It's nice to know I got some company.
1144
00:57:20,557 --> 00:57:22,084
Always aim for the chest.
1145
00:57:22,118 --> 00:57:25,766
A wooden stake or a silver blade through the heart,
1146
00:57:25,800 --> 00:57:28,330
are the only proven way to kill these bastards.
1147
00:57:28,363 --> 00:57:30,524
How... how long have you been killing these things for?
1148
00:57:32,077 --> 00:57:33,319
A long fucking time.
1149
00:57:33,353 --> 00:57:34,628
Come on.
1150
00:57:34,661 --> 00:57:37,866
Countermeasures, always have 'em on you.
1151
00:57:37,900 --> 00:57:40,229
Crosses, the fear of god slows 'em down.
1152
00:57:40,263 --> 00:57:42,149
But mine packs an extra punch.
1153
00:57:42,183 --> 00:57:43,299
Cute.
1154
00:57:43,333 --> 00:57:45,061
Holy water.
1155
00:57:45,095 --> 00:57:46,886
Only use this as a last resort
1156
00:57:46,920 --> 00:57:48,869
when shit really hits the fan, okay?
1157
00:57:48,903 --> 00:57:52,488
And no self-respecting vampire hunter
1158
00:57:52,521 --> 00:57:54,402
ever leaves home without a pack of these babies.
1159
00:57:56,108 --> 00:57:58,596
Liquid garlic.
1160
00:57:58,630 --> 00:58:02,826
Explodes on contact with any vamp scum.
1161
00:58:02,860 --> 00:58:04,746
Huh, vamp scum?
1162
00:58:04,780 --> 00:58:06,919
Yeah. What?
1163
00:58:06,953 --> 00:58:07,879
Nothing.
1164
00:58:07,913 --> 00:58:09,578
It's a cool nickname.
1165
00:58:09,611 --> 00:58:11,171
And last but sure as shit not least,
1166
00:58:11,204 --> 00:58:12,933
there's the four-second rule.
1167
00:58:12,966 --> 00:58:14,799
Now, a typical vampire just wants to drain your blood
1168
00:58:14,823 --> 00:58:17,353
and leave you for dead, right?
1169
00:58:17,386 --> 00:58:21,225
But if you get fangs in with the dark lord or his ilk,
1170
00:58:21,258 --> 00:58:24,105
you got exactly four mississippis to get 'em out
1171
00:58:24,138 --> 00:58:24,904
before you turn.
1172
00:58:24,938 --> 00:58:27,396
And if you do turn, I got no choice,
1173
00:58:27,430 --> 00:58:30,338
but to stake your ass to the grave.
1174
00:58:30,372 --> 00:58:31,847
Ditto.
1175
00:58:33,283 --> 00:58:34,695
Fat chance, kid.
1176
00:58:37,419 --> 00:58:38,757
We're close.
1177
00:58:40,236 --> 00:58:42,470
Anything else I should know?
1178
00:58:42,504 --> 00:58:45,572
Yeah, yeah, there is.
1179
00:58:45,605 --> 00:58:48,040
We're gonna do everything we can to help your brother.
1180
00:58:48,074 --> 00:58:53,125
But there are thousands of lives at stake here.
1181
00:58:53,159 --> 00:58:55,298
Now, we got three hours till sunrise
1182
00:58:55,332 --> 00:58:57,259
and a lot of vampire ass to kick between now and then.
1183
00:58:57,283 --> 00:59:00,868
So, are you ready?
1184
00:59:00,902 --> 00:59:03,590
Actually give me one second.
1185
00:59:03,624 --> 00:59:05,384
What the hell are you doing?
1186
00:59:05,417 --> 00:59:07,557
I may have missed the semi-finals,
1187
00:59:07,590 --> 00:59:09,708
I'm gonna show the league that I'm good enough to go pro.
1188
00:59:09,732 --> 00:59:11,397
You're filming this?
1189
00:59:11,430 --> 00:59:12,969
Got a problem with that?
1190
00:59:13,002 --> 00:59:13,929
Do I have a choice?
1191
00:59:13,962 --> 00:59:15,754
No, not really.
1192
00:59:15,787 --> 00:59:17,832
Alright, locked and loaded.
1193
01:00:24,359 --> 01:00:25,029
Holy crap, guys.
1194
01:00:25,063 --> 01:00:26,920
Flynn chambers is back on live.
1195
01:00:26,954 --> 01:00:28,072
Oh, my gosh.
1196
01:00:28,106 --> 01:00:30,792
And it looks like she's in a secret bunker with her dad.
1197
01:00:30,825 --> 01:00:31,464
That's not her dad.
1198
01:00:31,498 --> 01:00:33,577
Her dad died three years ago.
1199
01:00:33,610 --> 01:00:35,750
Let's just say it, her outfit's pretty badass.
1200
01:00:35,784 --> 01:00:36,878
She looks like she can kill.
1201
01:00:36,902 --> 01:00:38,282
And the whole bow and arrow thing
1202
01:00:38,316 --> 01:00:40,234
is very fortnite 2019.
1203
01:00:40,267 --> 01:00:42,692
But she's bringing it back and I'm here for it.
1204
01:00:42,725 --> 01:00:44,200
This stuff is legit scary though.
1205
01:00:44,234 --> 01:00:45,730
We need to find out who that guy is.
1206
01:00:45,763 --> 01:00:46,595
Yeah, for real.
1207
01:00:46,629 --> 01:00:48,420
That guy is mad sus.
1208
01:00:48,454 --> 01:00:49,938
Wait, look... Looks like she's starting.
1209
01:00:49,962 --> 01:00:51,817
Shhh.
1210
01:01:10,154 --> 01:01:11,428
Whoa, whoa.
1211
01:01:11,462 --> 01:01:13,865
Easy here, ladies.
1212
01:01:13,899 --> 01:01:15,332
Easy, girls.
1213
01:01:15,365 --> 01:01:16,387
Easy now.
1214
01:01:24,902 --> 01:01:26,282
A little help here!
1215
01:01:37,192 --> 01:01:38,952
A little help here!
1216
01:01:53,702 --> 01:01:54,787
Oh.
1217
01:02:01,129 --> 01:02:02,857
Nice reflexes there, lady.
1218
01:02:02,890 --> 01:02:05,769
Fuck you very much.
1219
01:02:05,802 --> 01:02:07,172
Here.
1220
01:02:07,205 --> 01:02:08,997
Rektor's close.
1221
01:02:09,030 --> 01:02:11,012
I can feel it.
1222
01:02:11,045 --> 01:02:14,440
So when we find rektor, how do we take him down?
1223
01:02:14,474 --> 01:02:18,723
Yeah, thanks for reminding me.
1224
01:02:18,757 --> 01:02:20,580
Are you fucking kidding me?
1225
01:02:20,614 --> 01:02:21,994
You insane?
1226
01:02:22,027 --> 01:02:23,945
When I said I'd alone, I wasn't fucking.
1227
01:02:29,349 --> 01:02:32,807
There's no known way to kill a dark lord or his queen.
1228
01:02:32,840 --> 01:02:34,822
I'm just looking for some way, any way
1229
01:02:34,855 --> 01:02:36,552
to break the cycle and in the transition
1230
01:02:36,585 --> 01:02:38,282
maybe save your brother.
1231
01:02:38,316 --> 01:02:39,653
Alright.
1232
01:02:39,687 --> 01:02:42,533
The simple fact is ain't nobody ever done that
1233
01:02:42,567 --> 01:02:44,422
and lived to tell the tale.
1234
01:02:44,455 --> 01:02:47,882
Nobody but nobody in a thousand years
1235
01:02:47,916 --> 01:02:49,897
has ever successfully taken down the leader
1236
01:02:49,930 --> 01:02:51,177
of a vampire syndicate.
1237
01:02:51,211 --> 01:02:54,338
In fact, there's only been three documented attempts.
1238
01:02:54,372 --> 01:02:58,505
First, is none other than the inspiration for Dracula himself.
1239
01:02:58,539 --> 01:03:00,098
Vlad the impaler.
1240
01:03:00,132 --> 01:03:02,725
A brutal leader who, as legend has it,
1241
01:03:02,759 --> 01:03:07,114
dipped pieces of bread in bowls of his victims' blood.
1242
01:03:07,147 --> 01:03:09,667
He staked their bodies all over Eastern Europe.
1243
01:03:09,700 --> 01:03:13,064
But not documented, vlad was almost defeated
1244
01:03:13,097 --> 01:03:16,682
by a bavarian goldsmith named Syd the shylock.
1245
01:03:16,716 --> 01:03:19,172
Trapped vlad with the aid of his cousin, Esther,
1246
01:03:19,205 --> 01:03:20,419
who well may be a whore.
1247
01:03:20,454 --> 01:03:23,043
And he fed him divine water and garlic injections
1248
01:03:23,077 --> 01:03:24,932
for three weeks straight.
1249
01:03:24,965 --> 01:03:27,495
But one morning when Syd left for town,
1250
01:03:27,529 --> 01:03:29,257
vlad seduced Esther,
1251
01:03:29,290 --> 01:03:32,517
with the promise of a real apple.
1252
01:03:32,550 --> 01:03:34,563
It was very rare those days.
1253
01:03:34,597 --> 01:03:36,904
And that was the end of Syd and Esther and the last time
1254
01:03:36,938 --> 01:03:41,377
anybody ever saw or heard of vlad the impaler.
1255
01:03:41,411 --> 01:03:43,688
And then there's Jack the ripper.
1256
01:03:43,721 --> 01:03:44,910
Most consider the Welsh murderer,
1257
01:03:44,934 --> 01:03:46,599
the very first serial killer,
1258
01:03:46,633 --> 01:03:49,543
but while Scotland yard was desperate to catch Jack,
1259
01:03:49,576 --> 01:03:52,771
one detective, Frederick George abberline,
1260
01:03:52,804 --> 01:03:54,248
knew the truth.
1261
01:03:54,281 --> 01:03:56,326
Jack wasn't a serial killer.
1262
01:03:56,359 --> 01:03:58,626
He was the leader of a Welsh vampire syndicate,
1263
01:03:58,659 --> 01:04:00,873
known as the blood prince.
1264
01:04:02,562 --> 01:04:05,641
And our friend Frederick almost busted the entire ring.
1265
01:04:05,675 --> 01:04:07,941
Killed dozens of vamps including several members
1266
01:04:07,974 --> 01:04:09,734
of Jack's own family.
1267
01:04:09,768 --> 01:04:12,931
But even with the most inventive steampunk armory,
1268
01:04:12,964 --> 01:04:14,724
some of which we still use today,
1269
01:04:14,758 --> 01:04:17,541
his tactics were no match for the ripper.
1270
01:04:17,574 --> 01:04:19,682
The blood prince seduced Frederick
1271
01:04:19,716 --> 01:04:23,586
with the one thing the detective always wanted,
1272
01:04:23,619 --> 01:04:25,474
dental surgery.
1273
01:04:25,508 --> 01:04:27,816
Which brings us to the rektor's,
1274
01:04:27,849 --> 01:04:32,036
this creepy fucking bunker, and our sorry asses.
1275
01:04:32,069 --> 01:04:34,146
Yeah, well, I'm not down for a suicide mission, bro.
1276
01:04:34,179 --> 01:04:35,042
Okay, you're gonna need to give me something else
1277
01:04:35,076 --> 01:04:36,646
to work with.
1278
01:04:36,679 --> 01:04:38,692
According to the great prophecy,
1279
01:04:38,726 --> 01:04:40,771
there's one way to kill a dark lord,
1280
01:04:40,804 --> 01:04:42,691
and that's for him to get fanged
1281
01:04:42,724 --> 01:04:45,001
by somebody from his own blood order,
1282
01:04:45,035 --> 01:04:48,419
I.e. Somebody that he himself converted.
1283
01:04:49,508 --> 01:04:52,681
That right there is just downright impossible, honey.
1284
01:04:52,715 --> 01:04:54,021
There has to be another way.
1285
01:04:54,054 --> 01:04:56,679
Now, you find that out.
1286
01:04:57,894 --> 01:04:59,591
And you let me know, okay.
1287
01:05:04,962 --> 01:05:07,397
Our guests have arrived.
1288
01:05:07,431 --> 01:05:09,571
Rektor's bodyguard.
1289
01:05:09,604 --> 01:05:12,577
Might be the only one that knows where your brother is now.
1290
01:05:12,611 --> 01:05:14,793
Hey buddy, how you doing?
1291
01:05:17,031 --> 01:05:18,179
More coming to your way.
1292
01:05:22,116 --> 01:05:23,749
I bet you're wondering why the big guy
1293
01:05:23,783 --> 01:05:25,637
didn't take us down?
1294
01:05:25,671 --> 01:05:28,328
Well, because he knows and I know,
1295
01:05:28,361 --> 01:05:29,762
we're already dead.
1296
01:05:31,368 --> 01:05:32,484
Alright.
1297
01:05:33,995 --> 01:05:35,554
Are you ready for this?
1298
01:05:35,588 --> 01:05:38,117
Because things are about to go from mildly nightmarish
1299
01:05:38,151 --> 01:05:40,681
to completely batshit fucking crazy.
1300
01:05:40,715 --> 01:05:41,609
Hmm?
1301
01:05:41,643 --> 01:05:43,593
What do you think, they're waiting for us?
1302
01:05:43,626 --> 01:05:44,869
What the fuck do you think?
1303
01:05:47,076 --> 01:05:49,448
All the shit we do for family.
1304
01:06:24,938 --> 01:06:26,793
Oh, my god.
1305
01:06:26,826 --> 01:06:28,934
That's the worst thing I've ever seen.
1306
01:06:28,968 --> 01:06:31,044
All that blood for one vampire?
1307
01:06:31,078 --> 01:06:32,289
Not just one.
1308
01:06:32,322 --> 01:06:34,209
You see all them tube feeders?
1309
01:06:34,242 --> 01:06:36,488
Means this vamp ring is a lot bigger than I thought.
1310
01:06:38,853 --> 01:06:39,874
Come on.
1311
01:06:48,358 --> 01:06:50,023
Oh, my god.
1312
01:06:50,056 --> 01:06:51,457
- Looks like a... - Trap.
1313
01:06:57,219 --> 01:06:58,694
Jack?
1314
01:06:58,728 --> 01:07:00,677
Jack, Jack, come on.
1315
01:07:00,711 --> 01:07:02,313
Jack, look, Jack, you have to wake up.
1316
01:07:02,346 --> 01:07:03,494
Please. Jack?
1317
01:07:03,528 --> 01:07:05,161
Stop.
1318
01:07:07,336 --> 01:07:09,349
Mr. Jones.
1319
01:07:09,383 --> 01:07:10,183
Welcome to the party.
1320
01:07:10,216 --> 01:07:11,617
Hello, bitch.
1321
01:07:11,651 --> 01:07:12,936
Flynn.
1322
01:07:12,969 --> 01:07:15,362
Hey, where is he, vamp scum?
1323
01:07:15,396 --> 01:07:17,736
He's been waiting for you.
1324
01:07:17,769 --> 01:07:19,751
Where is he?
1325
01:07:21,736 --> 01:07:23,686
Oh, I'm sorry, was that a question?
1326
01:07:23,719 --> 01:07:26,408
'Cause I thought you knew everything about us.
1327
01:07:26,441 --> 01:07:27,441
Try me.
1328
01:07:34,986 --> 01:07:37,284
Jesus, fuck.
1329
01:07:37,318 --> 01:07:39,331
They've been hiding his decline for years.
1330
01:07:39,364 --> 01:07:41,704
That's rektor?
1331
01:07:41,738 --> 01:07:42,981
Who did we speak to before?
1332
01:07:43,014 --> 01:07:44,774
Goddamn deepfake program.
1333
01:07:44,808 --> 01:07:46,473
Remember, trust nobody.
1334
01:07:46,506 --> 01:07:48,741
Believe nothing.
1335
01:07:48,774 --> 01:07:52,423
And this piece of shit, it's been a long time coming,
1336
01:07:52,456 --> 01:07:55,524
you bloodsucking megalomaniac shitfucker.
1337
01:07:55,558 --> 01:07:59,143
Now, huh, we meet at last.
1338
01:07:59,176 --> 01:08:00,546
Well, not exactly.
1339
01:08:06,023 --> 01:08:07,972
You missed them by about an hour.
1340
01:08:08,006 --> 01:08:10,177
We did?
1341
01:08:10,211 --> 01:08:12,361
Beverly rektor has safely transitioned
1342
01:08:12,395 --> 01:08:14,017
to her new host body.
1343
01:08:17,606 --> 01:08:19,746
What about this piece of shit?
1344
01:08:19,779 --> 01:08:22,214
Oh, well, Steven is somewhere in transit,
1345
01:08:22,248 --> 01:08:24,482
as his host completes his transfusion.
1346
01:08:26,499 --> 01:08:28,006
Once the royal blood is in,
1347
01:08:28,039 --> 01:08:31,107
it means the spirit can finally bind the body.
1348
01:08:31,141 --> 01:08:33,703
It's the final step.
1349
01:08:33,736 --> 01:08:34,631
I'm sorry, darling.
1350
01:08:34,664 --> 01:08:35,664
No!
1351
01:08:37,956 --> 01:08:40,738
No fucking way.
1352
01:08:40,772 --> 01:08:43,428
He didn't know what he was getting into, alright?
1353
01:08:43,462 --> 01:08:46,087
You can do whatever the hell you want with her.
1354
01:08:46,120 --> 01:08:47,490
Stay the fuck away from my brother.
1355
01:08:49,865 --> 01:08:51,973
Think they'll just kill each other?
1356
01:08:52,007 --> 01:08:54,822
Have fun draining, Mr. Jones.
1357
01:08:54,855 --> 01:08:57,026
I'm gonna make sure the sister stays in the family.
1358
01:08:57,957 --> 01:09:00,487
Holy shit.
1359
01:09:00,520 --> 01:09:02,407
They want you to be the liaison.
1360
01:09:04,518 --> 01:09:06,563
It's a half-vampire, half-human
1361
01:09:06,597 --> 01:09:09,475
bound to the do the bidding of the king and queen, forever.
1362
01:09:11,460 --> 01:09:12,576
No.
1363
01:09:12,610 --> 01:09:13,610
That's not gonna happen.
1364
01:09:13,634 --> 01:09:15,973
I've always wanted to taste someone's integrity.
1365
01:09:17,990 --> 01:09:19,265
Bring it, vamp scum.
1366
01:09:29,415 --> 01:09:30,468
That was easy.
1367
01:09:47,845 --> 01:09:48,961
Jesus!
1368
01:10:11,972 --> 01:10:14,312
Get the hell off me, you fucking vamp.
1369
01:10:23,302 --> 01:10:24,302
Die, bitch.
1370
01:10:30,918 --> 01:10:32,647
Did she?
1371
01:10:32,680 --> 01:10:33,765
Am I?
1372
01:10:33,798 --> 01:10:35,716
Nah, you're good.
1373
01:10:44,580 --> 01:10:46,656
Alright, let's shut this shit down.
1374
01:10:46,690 --> 01:10:47,690
Shall we?
1375
01:10:49,412 --> 01:10:51,330
I'm sorry, guys.
1376
01:10:51,363 --> 01:10:54,305
He's mine now.
1377
01:10:54,338 --> 01:10:56,773
Don't listen to her. She's a queen now.
1378
01:10:56,807 --> 01:10:57,796
Not her true self.
1379
01:10:57,830 --> 01:10:59,938
No, no, that's Liz.
1380
01:11:01,860 --> 01:11:04,200
I'm gonna gut this bitch once and for all.
1381
01:11:04,234 --> 01:11:06,468
Oh, sweetie, try me.
1382
01:11:15,363 --> 01:11:16,838
A little help here!
1383
01:11:18,823 --> 01:11:20,583
No!
1384
01:12:07,847 --> 01:12:09,058
Flynn!
1385
01:12:09,092 --> 01:12:11,527
Fucking queen, don't let her get away!
1386
01:12:56,258 --> 01:12:57,679
- Press the blood. - - Where's the button?
1387
01:12:57,703 --> 01:12:58,946
Press the fucking blood.
1388
01:12:58,980 --> 01:13:00,487
Aahh...
1389
01:13:00,520 --> 01:13:01,826
The plan is not exactly simple.
1390
01:13:01,860 --> 01:13:03,746
Feeding rektor back his own royal blood
1391
01:13:03,780 --> 01:13:04,738
takes a lot of steps.
1392
01:13:04,773 --> 01:13:05,868
So, to make it clear, for all you
1393
01:13:05,892 --> 01:13:09,348
youtubing, tiktoking cocksuckers out there,
1394
01:13:09,382 --> 01:13:10,382
here are some tips.
1395
01:14:05,314 --> 01:14:06,662
Aaah! Help.
1396
01:14:06,696 --> 01:14:08,519
Oh, my god, Flynn.
1397
01:14:09,924 --> 01:14:11,113
Please get me out of this thing.
1398
01:14:11,137 --> 01:14:12,739
Come on.
1399
01:14:12,772 --> 01:14:15,872
Look.
1400
01:14:15,906 --> 01:14:17,286
Oh, god.
1401
01:14:25,126 --> 01:14:26,917
Ah, you thought I forgot.
1402
01:14:26,951 --> 01:14:29,090
So, the third and perhaps the closest,
1403
01:14:29,124 --> 01:14:31,559
anybody's ever come to busting a syndicate
1404
01:14:31,593 --> 01:14:36,486
happened in the afternoon of November 24th in 1971.
1405
01:14:36,519 --> 01:14:39,302
A charismatic vamp posing as an ad man
1406
01:14:39,336 --> 01:14:41,317
was well on his way to manipulating the masses
1407
01:14:41,351 --> 01:14:43,617
through Madison Avenue and forming a movement
1408
01:14:43,651 --> 01:14:46,022
to create large feeding areas
1409
01:14:46,056 --> 01:14:49,029
that would later become known as discos.
1410
01:14:49,062 --> 01:14:51,909
But on his way to triumph, he was double crossed
1411
01:14:51,942 --> 01:14:53,061
by a royal member
1412
01:14:53,094 --> 01:14:55,717
who was determined to use this disco concept
1413
01:14:55,751 --> 01:14:58,882
for a long time dream to become a popstar.
1414
01:14:58,916 --> 01:15:02,047
She sold out the ad man to an elite group of slayers,
1415
01:15:02,080 --> 01:15:07,111
who staged a coup on a flight from Portland to Seattle.
1416
01:15:07,144 --> 01:15:08,231
Sensing danger,
1417
01:15:08,264 --> 01:15:11,141
the now iconic bloodsucker, otherwise known
1418
01:15:11,174 --> 01:15:14,400
by the name of d.B. Cooper disappeared forever.
1419
01:15:16,227 --> 01:15:17,955
Oh, fuck me! Oh.
1420
01:15:17,989 --> 01:15:20,034
Oh, god. Whoa.
1421
01:15:20,067 --> 01:15:21,890
Oh, my god, oh, my god, Flynn.
1422
01:15:21,924 --> 01:15:22,914
I'm so sorry, you were right.
1423
01:15:22,947 --> 01:15:24,422
You were right about all of it.
1424
01:15:24,456 --> 01:15:25,477
I know, what else is new?
1425
01:15:26,597 --> 01:15:27,850
Please get me out of this thing.
1426
01:15:27,874 --> 01:15:30,182
- Come on. - Uhhh.
1427
01:15:30,216 --> 01:15:32,450
Oh, my god.
1428
01:15:32,484 --> 01:15:34,086
- Are we too late? - Oh, yeah.
1429
01:15:34,119 --> 01:15:36,385
Listen, you did a pretty good job.
1430
01:15:36,419 --> 01:15:37,504
- Yeah. - What about this?
1431
01:15:37,537 --> 01:15:38,537
Oh, yeah.
1432
01:15:42,759 --> 01:15:44,880
You got three minutes to get your brother out of here.
1433
01:15:47,042 --> 01:15:49,351
Hey, it was pretty fun, wasn't it?
1434
01:15:49,384 --> 01:15:50,817
Huh?
1435
01:15:50,851 --> 01:15:52,547
Not really.
1436
01:15:52,581 --> 01:15:53,581
It's alright.
1437
01:15:55,651 --> 01:15:58,181
Let's go. It was nice meeting you again.
1438
01:15:58,214 --> 01:16:01,314
Hey, remember, trust nobody.
1439
01:16:03,109 --> 01:16:04,869
Believe nothing.
1440
01:16:23,491 --> 01:16:24,491
Flynn!
1441
01:16:51,077 --> 01:16:52,130
Come on, let's go.
1442
01:17:10,531 --> 01:17:11,615
It's vamp time.
1443
01:17:11,649 --> 01:17:14,369
♪ I'll be loving you ♪
1444
01:17:17,251 --> 01:17:20,582
♪ always ♪
1445
01:17:22,240 --> 01:17:28,389
♪ with a love that's true ♪
1446
01:17:28,422 --> 01:17:33,410
♪ always ♪
1447
01:17:33,444 --> 01:17:38,949
♪ when the things you plan ♪
1448
01:17:38,982 --> 01:17:44,034
♪ need a helping hand ♪
1449
01:17:44,067 --> 01:17:49,667
♪ I will understand ♪
1450
01:17:49,701 --> 01:17:53,475
♪ always ♪
1451
01:17:53,509 --> 01:17:55,459
♪ always ♪
1452
01:17:55,492 --> 01:18:02,021
♪ days may not be fair ♪
1453
01:18:02,054 --> 01:18:05,154
♪ always ♪
1454
01:18:05,187 --> 01:18:06,082
Good show.
1455
01:18:06,116 --> 01:18:07,844
Elliot Jones did it.
1456
01:18:07,877 --> 01:18:09,252
Hoo, hoo!
1457
01:18:09,285 --> 01:18:12,612
So, if you're ever invited to an exclusive party
1458
01:18:12,646 --> 01:18:14,785
that you have no business being in
1459
01:18:14,819 --> 01:18:17,254
or offered a business opportunity
1460
01:18:17,287 --> 01:18:19,079
that is too good to be true.
1461
01:18:19,113 --> 01:18:20,419
Or you meet an impeccably-dressed
1462
01:18:20,452 --> 01:18:23,425
handsome billionaire who has a red room,
1463
01:18:23,459 --> 01:18:25,472
you need to ask yourself,
1464
01:18:25,506 --> 01:18:28,035
"am I the prey or the predator?"
1465
01:18:30,791 --> 01:18:33,954
And "do I have what it takes to be a motherfucking slayer?"
1466
01:18:55,718 --> 01:18:56,676
♪ I am your master ♪
1467
01:18:56,710 --> 01:18:57,858
♪ now sign your name ♪
1468
01:18:57,891 --> 01:18:59,071
♪ I am your master ♪
1469
01:18:59,105 --> 01:19:01,054
♪ now sign your name ♪
1470
01:19:21,121 --> 01:19:22,048
♪ I am your master ♪
1471
01:19:22,081 --> 01:19:23,493
♪ now sign your name ♪
1472
01:19:23,526 --> 01:19:24,674
♪ I am your master ♪
1473
01:19:24,708 --> 01:19:25,888
♪ now sign your name ♪
1474
01:19:32,356 --> 01:19:34,496
♪ Is there a fighting machine gun ♪
1475
01:19:34,530 --> 01:19:36,996
♪ faster than a running horse? ♪
1476
01:19:37,030 --> 01:19:40,129
♪ Do you have the ways to do by me ♪
1477
01:19:40,163 --> 01:19:42,018
♪ half a man, half a beast ♪
1478
01:19:43,592 --> 01:19:44,803
♪ I am your master ♪
1479
01:19:44,836 --> 01:19:46,048
♪ now sign your name ♪
1480
01:19:46,081 --> 01:19:47,430
♪ I am your master ♪
1481
01:19:47,463 --> 01:19:49,286
♪ now sign your name ♪
1482
01:19:55,333 --> 01:19:56,418
♪ Turn in your name ♪
1483
01:20:00,576 --> 01:20:02,885
♪ branded by a fighting machine gun ♪
1484
01:20:02,918 --> 01:20:05,216
♪ faster than a running horse ♪
1485
01:20:05,250 --> 01:20:08,518
♪ do you the ways to do by me ♪
1486
01:20:08,552 --> 01:20:09,984
♪ half a man, half a beast ♪
1487
01:20:11,938 --> 01:20:13,318
♪ I am your master ♪
1488
01:20:13,352 --> 01:20:14,531
♪ now sign your name ♪
1489
01:20:14,565 --> 01:20:15,681
♪ I am your master ♪
1490
01:20:15,715 --> 01:20:17,664
♪ now sign your name ♪
1491
01:20:23,205 --> 01:20:25,830
♪ Never stop keeping ♪
1492
01:20:25,863 --> 01:20:27,211
I know a lot of you have questions.
1493
01:20:27,235 --> 01:20:28,678
I definitely do.
1494
01:20:28,712 --> 01:20:31,199
Like is this a new promo for a new vampire movie?
1495
01:20:31,233 --> 01:20:33,510
If it's so, what's the name?
1496
01:20:33,543 --> 01:20:35,430
And I guess Jules finally quit the business.
1497
01:20:36,392 --> 01:20:37,961
And when is Liz's new nail kit coming out?
1498
01:20:37,985 --> 01:20:40,388
'Cause this bitch definitely needs it.
1499
01:20:40,421 --> 01:20:41,742
Sophie, what's our news for today?
1500
01:20:44,103 --> 01:20:46,053
Okay, guys, so I listen to mpr
1501
01:20:46,086 --> 01:20:49,281
and basically, everyone went missing from the compound.
1502
01:20:49,315 --> 01:20:52,161
And there are serious reports of foul play.
1503
01:20:52,195 --> 01:20:53,606
What's mpr, girl?
1504
01:20:54,948 --> 01:20:56,001
Idiot.
1505
01:20:57,860 --> 01:20:59,588
So today our plan is to look back
1506
01:20:59,621 --> 01:21:01,919
from the live streams and posts from the past few days.
1507
01:21:01,953 --> 01:21:02,953
But before we do that,
1508
01:21:02,977 --> 01:21:06,688
I gotta give a big shout-out to our sponsor, lit.
1509
01:21:06,721 --> 01:21:09,990
It's a new deodorant for dudes like me and you.
1510
01:21:10,023 --> 01:21:12,163
Also don't forget to subscribe.
1511
01:21:12,196 --> 01:21:14,083
What about my sweatshirt sponsorship?
1512
01:21:14,116 --> 01:21:15,211
- No one cares about that. - No one cares.
1513
01:21:15,235 --> 01:21:17,026
But... but this.107071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof