All language subtitles for Silent.Witness.S26E06.Star.Part.2.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Velvy... I didn't leave the
scene. I made sure no-one went in.

These might give us something.

Is that a needle mark? Strange
place for self injection.

Avesti Limited rented a
storage unit in west London

that a young woman used
to make Always 4U videos.

There's no law against that.

Is this what
empowerment looks like?

I want to know who this woman
is. What if Star injected him?

Star, you're under arrest
on suspicion of murder.

♪ Testator silens

♪ Costestes e spiritu

♪ Silencium

♪ Testator silens. ♪

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

Stay Cool by Hot Wax

♪ Dye my hair

♪ I refuse to eat to stay cool

♪ Go with that boy

♪ And keep him
sweet to stay cool

♪ Sweet Caroline, don't
come back too fine

♪ To stay cool

♪ Get in the car
and drive so far

♪ To stay cool

♪ Oh-oh-oh

♪ I want to feel
like I know myself. ♪

We've arrested Star at a
festival this afternoon.

Has she confessed?

She doesn't seem
the confessing type.

What was she doing at the festival?
We think she was targeting Kai.

So I'd love to know what you
find on that needle as soon as.

I get it, you're in a hurry.

I've got all sorts of
deadlines, believe me.

So it's a pay back
thing for her?

First Jay, now Kai.

We're still looking for Kai. He
ran as soon as he saw my officers.

Did she have anything on her?
Flunitrazepam or a needle?

If she did, she dumped it.

There's a POLSA team searching
the site, but it's Friday night,

there's 15,000 souls dancing
their heads off down there.

She did have this on her.
It's Jay Prain's phone.

She took it from him?
Or from his body.

So far, she's not saying
how she came across it.

Or how it came to be unlocked.

In fact, she's not
saying anything at all.

Can I ask what the machine does?

Have you cut your hair?

There was a Babylonian
Talmudist, the Rava,

who said the outside
should match the inside.

That makes sense. Although, I
think Adele said something similar.

All right. I'd rather
talk about the machine.

It's known as the
super glue method.

Basically, the prints are
exposed to cyanoacrylate fumes,

which react to the amino
and fatty acids plus protein

to produce a sticky white material
on the ridge of the print.

I heard they arrested her.

Star.

Do they think she
killed Jay Prain?

They're working
through the evidence.

I don't think she
could have killed him.

I saw her. She's not like that.

We don't see into
people's souls, Velvy.

We're scientists, not priests.

We follow procedures and
protocols to determine facts.

OK?

You're really not going
to take off the mask?

Do you know what I get
offered to take off my mask?

What are you offering?

A Golden Savoury Rice
ambient meal tray.

That's what's on
the menu tonight.

What are you hiding
behind there?

We all need something
to hide behind things.

You're hiding behind that bump.

I'm not hiding anything.

Not your fear?

Will you be able to do your job?

Will they look at
you differently?

They already do.

I can see why you'd want a mask.

You've got to have some separation
between you and Star, right?

Me and Star?

This is me.

What would you pay for it?

Star's DNA sample
from the arrest

matches the DNA from the
lipstick on Jay Prain's cheek.

Hmm. So she kissed him.

It places her with him at least.

Any prints? Yeah,
but not Star's.

The only prints on that
syringe belong to Jay Prain.

What? So he self-administered
the Flunitrazepam?

Spiked himself?

Or she spiked him, but he pulled
it out? What do you think?

This was under Jay's
middle right fingernail.

It could be from
her opera glove.

I love that you call
them opera gloves.

His right hand snagged
her opera glove.

A struggle maybe?

Or an embrace.

Tell me about Kai Locke.

What did you want from him?

My officers think that you
wanted to hurt him. Why?

You were present at the
Brightwire Festival on the 5th.

We believe you met this man.

You know Jay Prain,
don't you, Star?

His company pays the rent
on the storage unit in Acton

that you use for
your Always 4U work.

His phone was in
your possession.

It was unlocked, presumably
with his fingerprint,

his settings changed
to keep it unlocked.

What were you looking for?

One of Jay's employees
says that you and he

had a falling out about
terms and conditions.

Now Jay Prain is dead.

I didn't kill anyone.

But you're not sad he's gone?

Of course not. How would
that play with your fans?

They're paying for your
irrepressible perkiness,

your sex-positivity.

Like, they're positive
they can have sex with you.

That's liberation?

I choose what to keep on...

..and what to take off.

I control the means
of expression.

I control the means
of production.

You're selling sex, Star.

The product's not new.

Just a shop front.

It's not that.

They're buying courage.

Courage?

Knowing who I am.

Who are you?

Star.

Your real name.

Star's as real as it gets.

Fearless?

She's young.

You're...

..fearful.

According to Jay
Prain's employees,

the real money on
sites like Always 4U

isn't from subscriptions,
it's from tips.

For custom videos, sexting
sessions, that sort of thing.

I take people places
they've never been before.

All that liberation, it's
pretty lucrative, right?

Sure.

But you can't be
free without money.

But Jay Prain was in charge.

He was your boss.

Jay said he could boost
my business even higher.

And he did.

We've seen his bank accounts.

You know what he was
making out of you?

No. How much?

I can show you, if you like?

How much he was
pimping you out for.

Jay was your pimp, you
might as well admit it.

Admit it?

He boasted about it.

He called himself
an E-pimp. A what?

E-pimps run hundreds
of creators.

Jay's people handle the
accounts, the social media,

push subs into
buying more content.

Hang on, so it's not you
writing back to your own fans?

Jay gives them 40-page
instruction manuals.

Answer DMs in less
than five minutes.

Keyboard short cuts
to standard come-ons.

And the subscribers can't
tell the difference?

Jay realised the chatters
needed to talk like me...

..respond like me.

Be me.

Can you look at this?

Is she limping?

Hmm. I see what you mean.

Left side?

Also, I think her foot
turns inwards just a little.

A car accident or
a sports injury?

Identical scars on both knees.

It looks like she might have had
surgery when she was younger.

Maybe arthroplasty.

Hmm. If it was NHS... There'd
be records. Might get a name?

A real name.

Mm-hm.

You wanted to know.

This is what Jay was
making from your content.

And this is what he was paying
into your digital wallet.

You'll notice that one number is
considerably bigger than the other.

You look surprised.

But Jay told you that he
was going to be taking 70%.

Angry?

He owns our content, not us.

I told him to back off.

Six months ago, you
stopped posting.

Why?

We can see you've deleted
some of your content.

Did you do that?

Or did Jay?

Did it all become a
bit too twisted, Star?

Suddenly, you
didn't feel so free.

What happened?

I need a break.

I remember that desire to be
someone else, spread your wings.

When I was nine, I decided
to change my name to Jarvis.

Jarvis Hodgson? Oh, yeah.

How did that go?

My mates gave me a good old
kicking, that's how that went.

Ah. What?

I sent Star's photo to a friend

who's a paediatric
orthopaedic surgeon.

She forwarded it
round her colleagues

and one of them's
just come back.

Sara Mendes.

She had Blount's disease.

Had to wear leg braces.

Original surgery
wasn't successful,

so she had arthroplasty in
her teens. There you go.

I think Star's real
name is Sara Mendes.

We got a warrant for the
release of your medical records.

That's not me.

Must have been painful, Sara.

Braces on your legs, operations.

A girl of 13...

I got through it.

Your mum left you and your
sister when you were 12.

Fiona, right?

She's your sister?

What's she got to do with it?

Fiona didn't have the condition.

The Blount's disease.

We're different.

How?

Fiona thought that
if she was good...

..and she did well in school

and she became the
perfect little girl...

..that she could bring Mum back.

And she couldn't.

What did you think, Sara?

I'm Star.

Mami?

Hi.

Oh, I was expecting the
tall one. Got the short one.

Here you go.

Anything from the interview?

Nothing conclusive.

And the CPS are
breathing down my neck.

I'm going to have to
release her on police bail.

I got the results back on the
blood samples from Jay Prain.

Electrolyte levels show
a marked difference

between left and right ventricles,
suggesting water inhalation.

He drowned?

Combined with the froth that Velvy
saw on the body at the scene,

it's possible.

Jack's collecting samples of
lake water from the festival site

to check for diatoms.

Diatoms? They're microscopic
single-celled organisms.

They get into your
bloodstream if you're alive

when your lungs fill with water.

If they're in Jay's tissue samples
and they're the same species

as those from the festival lake,
then we'll know he drowned there.

Is it possible
someone drowned him?

Held him under?

Put cocaine on his nose? Made
it look like an overdose?

There was a bruise
near his kidneys.

Could be an offence wound. But
there were no defence injuries.

Someone did move him all the
way from the lake to the tent.

Why do that, if not
to cover something up?

Star had her reasons.

Jay was pimping her out.

Sounds like you
want it to be her.

All right, Star, come
on. Out you come.

Hey.

Are you serious? What the
hell are you playing at?

Your sister's at home
ill and you're here. Kai?

What's wrong with
you? I know, OK?

Seriously. Yes,
it doesn't matter.

Kai Locke hasn't been
home since the festival.

No phone or online activity.

Just his credit card,
once, to rent the vehicle.

I thought you said Star hated
Kai Locke. Now he's her taxi.

Who knows? What bail
address did she give?

A flat in Bayswater.

We checked it out,
it's completely empty.

No sign it's been
inhabited in months.

And the rent is being paid

by Jay Prain's company
in the Channel Islands.

Jay? Again?

Let's keep a track on Kai.

All right? Hey. We're
here about Jay Prain.

Do you know when his
body might be released?

You know, for the funeral.

His wife is really suffering.

Once we've finished
our investigations,

the body will be
released by the coroner.

You don't understand.

We have a business
to run, bills to pay.

Hundreds of people depend on us.

We need a cause of death for
the company life insurance.

I'm sorry, is our work getting in
the way of your live streaming?

Course not. Excuse me, I've
a death to investigate.

Let's go. Come on.

Local cops have been
eyeballing the house

since yesterday. No sign
of Star, just the sister.

Fiona Mendes is the only one
registered at the address.

Ms Mendes?

DI Abbas, Greater London Police.

This is Dr Alexander.

Hi. We'd like to talk to
you about Sara Mendes.

Can you tell me
where she is now?

Mind if I use your bathroom?

I think she's on medication.

What did Sara say about her?

That Fiona's a swot, a drone,
gets her life out of books.

Did she say anything?
She just fell asleep.

What are you doing?

Meadow's Lodge.

Meadow's Lodge is an
addiction recovery centre

near Kingston. Sara Mendes was a
patient there. So Star was in rehab.

I was wondering if you'd go
with my DS and talk to them,

you know, doctor to doctor?

See if they'll tell you
why and when she was there?

Me? I don't think I can.

Can't wait to hear
what you find.

Oh, shit!

You don't normally
swear, Dr Alexander.

Don't I?

Oh, sorry.

Is it about Star?

It's nothing to
worry about, Velvy.

Please, help her.

It's important.

Because she's one
of the righteous?

I wasn't joking about that.

Neither was I.

Like I said on the phone, I haven't
seen my daughter, Sara, in years.

There's nothing you could tell me
about that girl that would shock me.

I'm trying to know
your daughter.

Any idea where she might be?

Family member? Childhood friend?

I don't know.

We agreed I shouldn't
see the girls.

Their dad said it
only upset them.

He was a good dad.

You don't have to
explain yourself to me.

You think you'll love them.

Give your life for them.

Then one day you
look in the mirror

and all you see is them.

Fiona seems very withdrawn.

Poor little Fi.

Nose always in some book.

Never found any answers in them.

She and Star are very different.

Star?

Sorry, that's the
name Sara uses now.

Ms Jenkins?

I used to sing her
Starman at bedtime.

Don't worry, she's not stopping.

Just came for my keys,
didn't you? There you go.

Jack... She's not really
in here much, Gabriel.

She's still adjusting
to life in London,

she doesn't know
many people, so...

She can use the spare desk to study
on. No-one ever uses it anyway.

Oh, yeah?

Thanks.

She's a bright kid. She knew
the key to me is flattery.

And she idolises you.

Me? You joking?

Professor Folukoya
speaking. Ah, yes.

We don't usually talk about our
patients, even after they've left.

We're worried for Sara.

We want to find her before
she hurts herself or others.

Sara came to us after
an overdose of opioids.

She was given Naloxone at
A&E and then brought here.

That's all I can
tell you. Naloxone?

So she almost died?

Yes.

Can I ask who brought her
here? Was it Kai Locke?

I can't give you any names.
How long did she stay with you?

Our usual recovery
programme is eight weeks.

She left four months ago.

She's only been out
for four months?

In your judgment, doctor, would Sara
be capable of hurting someone badly?

She had a few violent episodes.

That's possible.

Could she plan an
attack on someone?

Even plan perhaps to kill them?

I think that's less likely.

She's very fragile, very
uncertain in her decision-making.

Did she ever talk about
what led to the overdose?

I hope you find
her, Dr Alexander.

She's a very damaged young lady.

Now, if you'll excuse me.

Thank you.

When We're Dead by Hot Wax

Doughnuts?

It's a sharing box.

Who am I kidding?

Zari, these are Star's
top tier subscribers.

We've been trying
to contact them all.

But this one, crazydog9899,
everything was bouncing back.

Turns out he deleted
all his social media

and terminated his phone
contract yesterday.

Real name's John Davenport.
Hasn't been seen at work today.

Trish is looking into it now.

Coincidence?

Shit.

Come on.

Always 4U creators
don't have access

to the real identities
of their fans, right?

I suppose Davenport could have told
her his real name, his address.

Unless someone else
gave her his details?

Someone else did.

We did.

Us?

How?

At the interview, I
showed her this print out.

When were the Aventi
accounts last accessed?

Erm...

Bank flagged it
yesterday afternoon.

17:35.

That's half an hour
after she left here.

She memorised the numbers!

Now she has all details of
her highest paying customers.

Credit cards, postcodes.
She played us.

Go get back office on to all
Star's clients in the area.

And tell them to be
vigilant. Use those words.

You really think she's
going after them?

I think she's going to
take them down. One by one.

Find Kai Locke!

Hi. Star has a list of
her top tier Always fans.

I think she's planning
to exact revenge on them.

Jay Prain was just the start.

Can you pin Star or Kai
Locke to that syringe?

Hang on, slow down.

She's a wanted person
I'm about to circulate

to all stations and forces.

I need all the
ammunition I can get.

I hope not literally. She's not
on the syringe. No prints or DNA.

Are you OK?

Zari?

Zari, are you in labour?

No, it's early still.

How close together
are the contractions?

I'm not having... contractions.

I think you've been
having them for a while.

This is not happening.

Not yet.

Oh, Christ.

Velvy? VELVY, call an ambulance.

And, Velvy, get the medical kit!

Velvy! Chop chop! Did
your waters break?

Maybe.

When?

Maybe in the shower.

Did you tell your husband?

It wasn't real.

It was just a false alarm.
Just Braxton Hicks, you know?

I think you need to
tell him now. Uh-huh.

Do you have a birth plan?

Don't give birth until
I've brought in this case!

That's quite a specific plan.

Come on, let's get you
somewhere more private.

Yeah, come on.

Grab on to Jack, that's it.

OK, OK. You've got
to be kidding me.

OK, lean on me. Lean on me.

Thanks, Jack. Here you
go. Here you go. Ahhh!

I'm not ready.

Just focus on the
next contraction.

I can't have this
baby now! I'm working!

Yeah, you can. Going to
be great. OK, breathe in.

And then blow out.

Right down, right down in to it.

Down. God...

Down?

That's it, that's it. That's it.

That's good.

Move to where it feels right.

Just relax your head.

You're doing so well.

Just remember, your body
is designed for this.

It's burning.

Just think, each breath, each
contraction is bringing her closer.

You sound like you've
done this before.

I thought you said
you didn't have kids.

OK, just focus on the breathing.

Inhale now.

And exhale.

I think I need to
check where baby is at.

Are you all right if I look?

The ambulance is coming.

Paramedics are on their way.

I'll wait outside for them.

With the next contraction,

I need you to grab on to your
knees and push from below.

Are you ready?

Bear down.

And, push, Zari.

That's it. Push.

Yes, Zari.

And again.

You've got this. Come on.

That's it! I can see her head!

Here she comes. Here she comes.

You're doing brilliantly.
You're nearly there.

Nearly there.

One final push with
the next contraction.

Yes, come on.

Well done, well done!

Come on. Push it! Push it!

Yes!

And she's here.

There you go.

That's it, well done.

Well done.

What if I'm crap at this?

You've done great so far!

She's in here.

You OK?

I...

Erm...

I haven't...

..seen...

..my...

..baby boy...

..since he was...

..nine days old.

Are you OK?

I didn't do anything. She did.

I know, I mean...

..are you OK?

I know what you meant.

Yes, I'm OK.

Not many of us can put a
mortuary as our place of birth.

What's she going to
call her? Formaldehyde?!

Are you going back to work?

Do you think Abbas is right?
To call her baby Formaldehyde?

Is Star going after her clients?

The psych at the
addiction centre

said Star might suffer
from violent episodes.

But she didn't think she was
capable of planning a killing.

It's just an opinion, you know. And
there's Jay Prain. What about him?

Jay weighed nearly 90 kilos.

Could Star really lift him out
of the lake and on to the cart

on her own with her history
of Blount's disease?

Adrenaline can turn
you into a Wonderwoman.

Look at you, delivering babies.

What did the diatom
analysis show?

Were the samples from
the body the same species

as the ones from the lake?

I've left the samples to fix.

Let's go home, Nikki. I can't.
I'm buzzing. Aren't you?

How long will it take? What?

For the results.

Police! Stay where you are!

Kai Locke, you're under
arrest on suspicion of murder.

Cuff him.

Nikki, take a look.

There's the diatoms
from the lake.

Those are the ones
from the tissue sample.

They're larger, not
like the lake specimens.

Stephanodiscus neoastraea.

There are none in
the lake samples.

Which means he didn't
drown in the lake.

Stephanodiscus neoastraea,
they're usually found

in larger bodies of
water, aren't they?

But there was nothing like
that at the festival site. Hmm.

He was in the VIP area.
There was a hot tub there.

That would have been
filled with tap water.

Which came from a reservoir.

A large body of water.

More than 200 hundred people
passed through that VIP Area.

If he drowned in a hot tub, nobody
heard anything, came to help?

Maybe they did. Huh?

Maybe they helped him to drown.

Where are you going?

Nikki?

Look.

There's faint bruising that's
developed since the first PM.

It's fairly indistinct.

But it looks like a series
of small coin shaped bruises.

Approximately one to
two centimetres across.

Inner and outer aspects.

Consistent with
gripping, do you think?

So heavy.

May I? Uh-huh.

So she lifted the body, held
the head under the water.

On her own.

You need some strength for that.

Two people?

Mm-hm.

Have we got this all wrong?

Jay Prain didn't
drown in the lake.

We think it was in the
VIP area at the festival.

We just arrested Kai Locke. He
logged in to rent a Street Car.

What's he saying?

He's saying that
Star didn't do it,

she was just trying to help out
her sister, blah, blah, blah.

I think you need to
talk to Fiona Mendes.

Star hasn't been there,
we know that now.

We've got other priorities.
Star and her sister...

Look, my DI's in the maternity
ward, I've three out sick

and it's all kicking
off! OK? I've got to go.

Can I help you?

Oh, hi. Erm...

I'm Dr Nikki Alexander.

I was hoping to speak to Fiona.

Fiona Mendes. Oh,
erm, Fiona's not here.

Sorry about that, that's the
agency. They check up on us.

Come in, I'll just be a minute.

Take a seat.

Hello, Usha speaking.

Yep, of course.

Right, OK. When was this?

Yes, OK. Has she eaten anything?

OK, that's good. That's good.

Yes. Yes, of course.

Is the bathroom upstairs?

Yeah. Top of the stairs.

Yep.

Sara.

Sorry, the landline's going.

Usha, it's me.

I've sent a cab for Sara.

The driver will know where to bring
her. I'll meet her at the other end.

Yeah, yeah. I'll probably
make her something to eat.

Sara Mendes?

Uh-huh.

The taxi's pulling
up. Where are you now?

I'm at the storage unit.

What? Why?

That girl they arrested,
she's not Star.

What? She's Star's sister.

She's Fiona. Fiona Mendes?

I think she might be here.

OK. Please, tell me
you've called the police.

Abbas is at the hospital.

I tried Trent, but he's in an
interview, probably with Kai Locke.

OK. Listen, Nikki.

Do not go in there on
your own, you hear me?

Nikki, for all you know, they
might be working together.

What's that?

Nikki?

What if she needs our help,
Jack? Do not go in there.

I'll call you later.

Does it turn you on
to be humiliated?

But now, it's time
you apologised.

Or would you prefer for
your wife and children

to see what a pig you are?

What?

My name is John Davernport.

What?

Say it!

My name...

..is John Davernport.

I subscribe to your
Always 4U page.

I subscribe...

..to your Always 4U page.

I paid you for
personalised videos.

Say it.

I paid you...

..for personalised videos.

What else?

I pushed you
further and further.

I came here...

..and I hurt you...

..repeatedly.

I'm sorry, Star.

I'm so sorry.

I thought that was
what you wanted.

Why would anyone want to feel
the pain that you caused her?

Please, don't tell my wife.

Fiona?

Who are you?

My name's Nikki. I'm a doctor.

What? Where is she? Where's
my sister? Sara's OK.

She's at home, she's safe.

She needs your help.

She needs to see them weak.

No. Humiliated.

No. Begging for
forgiveness. Not like this.

They paid to have sex with her.

When she was on Oxy. I'm sorry.

Jay kept her on that shit
so she couldn't fight back.

And when she finally stood up
for herself, he destroyed her.

That must have been awful for her.
There's nothing left of her now.

I know, but...

I need him and everyone who
took my Star away to say sorry.

I understand.

I'm going to find
every one of them,

make them confess, post
it all over social media

and destroy their lives
like they destroyed hers.

I understand, but...
My sister was fierce.

Protective. Unstoppable.

Everything she did was for me.

I've never been anyone...

..till I was Star.

You're Fiona.

That's enough.

You don't need that.

You're safe now.

He knew I wasn't Star.

He was going to hurt me.

I'm sorry, I'm sorry. I'm sorry.

Sorry...

I didn't kill him.

I didn't kill him.

Whoo!

See what I mean? It's great.

You know, I hadn't realised what
a lucrative business you're in.

You guys are making a killing,

especially now Jay Prain's dead.

Wow.

He's really gone
this time. Mm-hm.

Jay?

Sean!

Sean, what are you doing?!

You bastard! Sean...

You thieving, cheating, abusive
son of a bitch! Sean, stop!

Help me.

Oh...

Hold him!

Oh!

Oh, shit.

Shit.

Grab that trolley. Go!

Then you put Star's
wings next to the body

to make it look
like she'd done it.

Makes sense.

But you put cocaine in his nose.

Plus it's your fingerprints
and glitter on the tent.

Nice bruise on your
hand, Mr Jones.

Enjoy the festival, guys.

Though I've a feeling
it might be your last.

Don't move. Right,
hands behind your back.

Behind your back.

Hi!

Aw... Her name is Camille. Oh.

Do you want to hold her?

Yes.

Oh, hello.

Hey, little one.

How are you feeing?

I'm sore, I'm knackered.

I don't know what she
wants half the time.

But I'm glad she's here.

She wants you back.

Are you back at work already?

No, no.

But I wanted to let you
know we're going after

the subscribers who
sexually assaulted Star.

It's complicated.

They say that it was consensual

and Sara's in no state
to give evidence.

But I'm not giving up.

And what about Fiona?

No further action is being
taken against Fiona, or Kai.

Unsurprisingly, no-one on her
list wants to explain themselves

to their partners.

Let alone a court.

You're right.

That's complicated.

God knows how Camille is
going to navigate this world.

I'm sure she'll be fine.

Right.

Well, thanks for coming
in and letting us know.

Take care. Thank you.

Sweet.

Are you OK?

Velvy?

I've been caught up in myself
a lot recently, I think.

Well, that's not
surprising, is it?

Maybe.

But I feel as though I should
be doing something about it.

What can I get you?

Can we have a cup
of tea, please?

Daddy!

Rivka.

Hi.

Ah, right, yeah.

Hi. I'm Dr Nikki Alexander.

I've heard a lot about you.

Oh, all good, I hope.

Aoife?

Hello, Jack.

Maybe you can explain to me

how my daughter signed up
for a criminology degree

and is hanging
around in a morgue

full of dead people. Hmm?

♪ Testator silens

♪ Costestes e spiritu

♪ Silencium. ♪

Please rate this subtitle at www.osdb.link/bk9v6
Help other users to choose the best subtitles