Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,251 --> 00:00:05,251
Come on, man, let's go, let's go!
2
00:00:07,492 --> 00:00:09,891
DRUMBEAT KICKS IN
3
00:00:15,641 --> 00:00:18,721
♪ That classic way that you move
4
00:00:18,721 --> 00:00:23,531
♪ OK, OK, now you got my attention
5
00:00:23,531 --> 00:00:26,251
♪ Can't take my eyes off of you
6
00:00:27,931 --> 00:00:30,331
♪ You're in my, in my head
7
00:00:30,331 --> 00:00:32,171
♪ You're in my, in my
8
00:00:32,171 --> 00:00:34,211
♪ Heart, eyes, all below
9
00:00:34,211 --> 00:00:38,691
♪ It's irresistible,
I'm so stuck on you
10
00:00:38,691 --> 00:00:40,971
♪ OK, OK, na- na- na
11
00:00:40,971 --> 00:00:43,171
♪ Just can't help myself
12
00:00:43,171 --> 00:00:47,131
♪ I got a taste and now
I have to make you mine
13
00:00:47,131 --> 00:00:50,331
♪ I might be a little obsessed
14
00:00:56,251 --> 00:00:58,411
♪ Might be a little obsessed... ♪
15
00:01:00,441 --> 00:01:02,181
BIRDS TWITTER
16
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
17
00:01:18,421 --> 00:01:20,612
HE INHALES DEEPLY
18
00:01:20,612 --> 00:01:22,721
HE EXHALES
19
00:02:27,362 --> 00:02:29,001
Hello?
20
00:02:34,771 --> 00:02:36,901
Hello?
21
00:02:36,901 --> 00:02:38,971
Sorry...
22
00:02:40,081 --> 00:02:41,851
Are you OK?
23
00:02:42,911 --> 00:02:44,851
MUSIC: Silencium
by john Harte
24
00:02:44,851 --> 00:02:50,211
♪ Testator silens
25
00:02:52,001 --> 00:02:59,531
♪ Costestes e spiritu
26
00:02:59,531 --> 00:03:05,901
♪ Silencium
27
00:03:13,851 --> 00:03:20,492
♪ Testator silens... ♪
28
00:03:22,851 --> 00:03:25,341
WHOOPING
29
00:03:26,691 --> 00:03:30,291
The final morning.
That was the worst feeling.
30
00:03:30,291 --> 00:03:32,721
The magic over. Back to reality.
31
00:03:32,721 --> 00:03:34,931
You kidding me?
Could never wait to get home.
32
00:03:34,931 --> 00:03:37,691
Hot shower, 12 hours' solid sleep.
33
00:03:37,691 --> 00:03:40,521
That was the real magic.
Incurable romantic.
34
00:03:40,521 --> 00:03:43,641
Do you feel overdressed? Mm- hm.
35
00:03:43,641 --> 00:03:45,362
And old.
SHE LAUGHS
36
00:03:45,362 --> 00:03:47,891
Must get my shorts back off him.
37
00:03:49,771 --> 00:03:52,131
I forgot how vast festivals are.
38
00:04:03,531 --> 00:04:05,362
I'm sorry.
39
00:04:05,362 --> 00:04:07,341
Are we done?
40
00:04:07,341 --> 00:04:09,211
We haven't started.
41
00:04:09,211 --> 00:04:11,261
Have you any idea
the penalty payments
42
00:04:11,261 --> 00:04:13,411
if I don't get these fields cleared
by tonight?
43
00:04:13,411 --> 00:04:15,731
You're with the festival?
I AM the festival.
44
00:04:15,731 --> 00:04:18,851
Amy Nystrom. Bright wire Fest CEO.
45
00:04:18,851 --> 00:04:21,451
CEO? Wow. Not very Woodstock.
46
00:04:21,451 --> 00:04:23,931
This is a multi - million- pound
operation.
47
00:04:23,931 --> 00:04:28,362
I have late-completion clauses,
liquidated damage stipulations.
48
00:04:28,362 --> 00:04:30,421
I'm sorry for whoever's lost
a loved one,
49
00:04:30,421 --> 00:04:32,851
but thousands of people
need to get to their tents.
50
00:04:32,851 --> 00:04:34,291
The magic definitely IS over.
51
00:04:34,291 --> 00:04:36,451
Now, you need to get back
behind that line.
52
00:04:41,331 --> 00:04:43,851
Thanks. Thank you. Bye- bye.
53
00:04:43,851 --> 00:04:46,341
Oh, I love the festival vibe,
don't you?
54
00:04:46,341 --> 00:04:48,701
I saw Oasis play Glastonbury in '04.
55
00:04:48,701 --> 00:04:51,451
Ooh, I can play this game.
Radio head in 2003.
56
00:04:51,451 --> 00:04:54,731
Ohh... Wait, so we almost met
in a previous life?
57
00:04:54,731 --> 00:04:57,421
If, by "almost",
you mean 12 months apart
58
00:04:57,421 --> 00:04:59,601
in a crowd of 150,000 people.
59
00:04:59,601 --> 00:05:01,701
Love would've found a way.
60
00:05:01,701 --> 00:05:03,081
SHE EXCLAIMS
61
00:05:04,881 --> 00:05:07,411
Whoa... Oh, hey. You all right?
I'm fine.
62
00:05:07,411 --> 00:05:10,351
Just, uh, not the best
festival footwear.
63
00:05:10,351 --> 00:05:12,421
That can't be easy in your
condition.
64
00:05:12,421 --> 00:05:14,362
I'm sorry?
65
00:05:14,362 --> 00:05:16,301
Oh, er...
66
00:05:16,301 --> 00:05:18,242
Yeah, I just, you know,
thought that...
67
00:05:18,242 --> 00:05:20,691
Uh... Stop spluttering. Yeah.
68
00:05:20,691 --> 00:05:24,091
Of course I'm pregnant.
But as far as you're concerned,
69
00:05:24,091 --> 00:05:26,881
I am DI Abbas,
Senior Investigating Officer.
70
00:05:26,881 --> 00:05:30,931
I'm Nikki Alexander and this is
jack Hodgson from the Lyell Centre.
71
00:05:30,931 --> 00:05:33,011
Nice to meet you.
72
00:05:35,571 --> 00:05:37,931
"In your c0nditi0n"?
Don't, don't, don't.
73
00:05:37,931 --> 00:05:40,061
I saw you laughing.
74
00:05:43,521 --> 00:05:45,242
Velvy.
75
00:05:45,242 --> 00:05:46,971
You OK?
76
00:05:46,971 --> 00:05:50,362
I didn't leave the scene.
I made sure no-one went in.
77
00:05:50,362 --> 00:05:51,811
Thank you.
78
00:05:52,961 --> 00:05:54,851
Get some rest.
79
00:05:54,851 --> 00:05:57,252
Here. Get that down you.
80
00:05:57,252 --> 00:05:59,421
Thank you.
81
00:06:01,581 --> 00:06:03,411
CAMERA SHUTTER CLICKS
82
00:06:04,851 --> 00:06:06,781
Expensive haircut.
83
00:06:06,781 --> 00:06:09,011
£200 trainers.
84
00:06:09,011 --> 00:06:12,061
Doesn't strike me as a camper.
85
00:06:12,061 --> 00:06:14,011
It's like a pressure cooker in here.
86
00:06:14,011 --> 00:06:16,351
Let's get him back to the Lyell
as soon as possible.
87
00:06:16,351 --> 00:06:19,331
Check out that powder.
That's why you're here.
88
00:06:19,331 --> 00:06:21,581
FLIES BUZZ
89
00:06:23,211 --> 00:06:26,961
No obvious drag marks on the front
of his clothes. Mud on his soles.
90
00:06:26,961 --> 00:06:30,661
Yeah, we'll test it. Take samples
from around the site.
91
00:06:30,661 --> 00:06:34,242
What about these wings?
They're not his, are they?
92
00:06:34,242 --> 00:06:36,771
Well, they belonged to the lady.
93
00:06:36,771 --> 00:06:39,061
Uh, I saw her last night.
94
00:06:39,061 --> 00:06:41,961
She had those wings on and, erm,
95
00:06:41,961 --> 00:06:43,881
and a mask.
96
00:06:43,881 --> 00:06:45,861
On her face. She had this, er,
97
00:06:45,861 --> 00:06:48,851
you know, shiny stuff on, er...
98
00:06:48,851 --> 00:06:50,651
You know...
99
00:06:50,651 --> 00:06:54,971
That kids use to make paintings
with. Nits- nuts, we called it.
100
00:06:54,971 --> 00:06:56,801
You mean glitter?
101
00:06:56,801 --> 00:06:58,581
That's it.
102
00:06:58,581 --> 00:07:00,851
She had glitter on her body.
103
00:07:00,851 --> 00:07:02,421
Hm.
104
00:07:02,421 --> 00:07:05,141
What's in those backpacks?
The usual.
105
00:07:05,141 --> 00:07:07,492
Socks, T-shirts, knickers.
106
00:07:07,492 --> 00:07:10,211
This is where it seems suspicious
to me.
107
00:07:10,211 --> 00:07:13,421
I'm thinking this wasn't his tent.
108
00:07:13,421 --> 00:07:15,941
Maybe it's theirs?
109
00:07:15,941 --> 00:07:18,781
Trent. One male, one female.
Two o'clock from you.
110
00:07:18,781 --> 00:07:21,242
Hey. I need an officer... Hey!
111
00:07:21,242 --> 00:07:23,531
RADIO: "Roger that.
Sending officers now." Hey! Stop!
112
00:07:23,531 --> 00:07:25,291
"Two Officers on their way."
113
00:07:27,372 --> 00:07:29,081
Stop!
114
00:07:29,081 --> 00:07:31,091
We need to talk to you!
115
00:07:31,091 --> 00:07:32,781
Stop!
116
00:07:32,781 --> 00:07:34,242
Hey!
117
00:07:37,971 --> 00:07:40,581
Stop! Where are you going?
118
00:07:40,581 --> 00:07:43,411
Where you going?
Why are you running?
119
00:07:43,411 --> 00:07:45,611
I'm not police and I'm not armed.
120
00:07:45,611 --> 00:07:47,601
This is England.
Put your hands down.
121
00:07:49,252 --> 00:07:51,861
Is it your tent back there?
122
00:07:53,021 --> 00:07:55,781
He's dead, isn't he?
He a friend of yours?
123
00:07:56,811 --> 00:07:58,891
No, we just came back and found him.
124
00:07:58,891 --> 00:08:02,691
What time?
Don't know, like, half two, three.
125
00:08:02,691 --> 00:08:06,091
He just seemed like a smashed idiot
who decided to sleep in our tent.
126
00:08:06,091 --> 00:08:07,531
But...
127
00:08:07,531 --> 00:08:10,421
Well, he wasn't breathing.
128
00:08:10,421 --> 00:08:12,382
Did you touch him?
129
00:08:12,382 --> 00:08:16,021
Uh, I tried to wake him, but...
130
00:08:16,021 --> 00:08:19,331
...but it was pretty obvious
he was...you know...
131
00:08:19,331 --> 00:08:21,811
Why didn't you tell anyone?
132
00:08:23,421 --> 00:08:25,971
We're married.
133
00:08:27,011 --> 00:08:29,871
But not to each other. Am I right?
134
00:08:31,661 --> 00:08:33,101
Come on.
135
00:08:33,101 --> 00:08:34,971
Follow me.
136
00:08:34,971 --> 00:08:36,891
Don't run away again.
137
00:08:40,971 --> 00:08:42,661
Come on.
138
00:08:44,321 --> 00:08:47,021
What did I tell you?
Give me your phone.
139
00:08:48,041 --> 00:08:51,581
Yeah, you need to delete that.
I want to watch you do it.
140
00:08:51,581 --> 00:08:54,301
It's gone. Right, now, go away.
141
00:08:54,301 --> 00:08:56,221
MUTTERING : God's sake...
142
00:09:02,171 --> 00:09:04,926
No-one's reported him missing yet.
143
00:09:04,926 --> 00:09:08,738
No wallet, no ID, no phone.
144
00:09:08,738 --> 00:09:11,308
So you think a robbery? Could be.
145
00:09:11,308 --> 00:09:14,058
They left his watch.
Mm. It's expensive.
146
00:09:14,058 --> 00:09:16,018
PHONE BUZZES
147
00:09:26,698 --> 00:09:28,858
So what about the powder?
148
00:09:28,858 --> 00:09:32,458
If the drug is pure, it dissolves
fairly quickly internally.
149
00:09:32,458 --> 00:09:35,948
But if it was cut with something,
it might leave some residue.
150
00:09:35,948 --> 00:09:37,978
Toxicology will confirm.
151
00:09:37,978 --> 00:09:40,578
Dodgy drugs? Heart stopped?
152
00:09:40,578 --> 00:09:42,509
Maybe and maybe.
153
00:09:42,509 --> 00:09:44,698
Let's see.
PHONE BUZZES
154
00:09:47,938 --> 00:09:49,778
How many months?
155
00:09:51,259 --> 00:09:53,389
SHE SIGHS
Don't YOU start.
156
00:09:53,389 --> 00:09:57,148
I had to do a risk assessment
just to be able to attend the scene.
157
00:09:57,148 --> 00:10:00,228
No confrontational duties,
they said.
158
00:10:00,228 --> 00:10:02,588
Like I'm Humpty Dumpty.
159
00:10:02,588 --> 00:10:06,399
But I'm meant to be sitting on a
promotion board for DCI next month.
160
00:10:06,399 --> 00:10:09,338
Life happens when you're making
other plans, right?
161
00:10:11,158 --> 00:10:14,898
I was told to check his vitals,
but otherwise I just took photos
162
00:10:14,898 --> 00:10:16,978
and then I gave them to the police.
163
00:10:16,978 --> 00:10:18,978
You did everything right, Velvy,
but I told you,
164
00:10:18,978 --> 00:10:21,338
you can't assist
in the investigation going forward.
165
00:10:21,338 --> 00:10:23,668
A defence lawyer would have
a field day.
166
00:10:23,668 --> 00:10:25,748
Understand?
167
00:10:25,748 --> 00:10:28,139
It's a bit overwhelming, really.
168
00:10:28,139 --> 00:10:31,178
It's my first music festival
and now I'm almost a suspect
169
00:10:31,178 --> 00:10:33,028
in a suspicious death.
170
00:10:34,129 --> 00:10:36,148
So are you a raver now?
171
00:10:37,348 --> 00:10:39,328
It was like...
172
00:10:39,328 --> 00:10:42,228
...erm, the inside of my head
173
00:10:42,228 --> 00:10:44,538
was suddenly, like...
174
00:10:44,538 --> 00:10:46,389
...all around me.
175
00:10:46,389 --> 00:10:48,308
CROWD CHEERS
176
00:10:49,418 --> 00:10:52,468
It was scary, but kind of amazing.
177
00:10:52,468 --> 00:10:54,948
You sure you didn't take something?
178
00:10:56,698 --> 00:10:59,108
The people I came with wanted me to.
179
00:10:59,108 --> 00:11:02,548
I ... I think they thought
it would be funny.
180
00:11:07,058 --> 00:11:09,618
We'll see you back in London, OK?
You all right getting back?
181
00:11:10,978 --> 00:11:14,058
I have an all- inclusive
coach ticket. Brilliant.
182
00:11:15,698 --> 00:11:17,028
Ah...
183
00:11:19,578 --> 00:11:21,418
Velvy?
184
00:11:21,418 --> 00:11:23,668
Mm? That way.
185
00:11:45,978 --> 00:11:48,548
Did someone kiss him?
186
00:11:48,548 --> 00:11:50,778
I get you want answers,
187
00:11:50,778 --> 00:11:52,548
but it will take a little time.
188
00:11:54,418 --> 00:11:57,618
There's already a million pics of us
on the socials.
189
00:11:57,618 --> 00:12:00,418
This is going to be a fizzy one.
190
00:12:00,418 --> 00:12:02,618
We'll make sure we get it right.
191
00:12:02,618 --> 00:12:04,468
Don't worry.
192
00:12:16,468 --> 00:12:18,778
You OK? Of course I am.
193
00:12:20,778 --> 00:12:23,498
SHE PANTS
194
00:12:23,498 --> 00:12:25,379
Thanks.
195
00:12:25,379 --> 00:12:27,748
These might give us something.
196
00:12:37,978 --> 00:12:40,269
VOICES CHATTER IN DISTANCE
197
00:12:51,389 --> 00:12:54,308
Hodgson! Over here!
198
00:12:59,098 --> 00:13:01,058
POLICE RADIO CHATTERS
199
00:13:07,188 --> 00:13:08,948
"Jay Prain."
200
00:13:11,778 --> 00:13:13,668
Hm.
201
00:13:13,668 --> 00:13:16,548
When was the last time
you both saw Jay Prain?
202
00:13:16,548 --> 00:13:18,058
Sorry?
203
00:13:18,058 --> 00:13:20,139
Jay. The last time you saw him?
204
00:13:21,708 --> 00:13:24,948
We were at the Freedom Stage
around 11.
205
00:13:24,948 --> 00:13:26,858
Then we all went off to work.
206
00:13:26,858 --> 00:13:28,778
What sort of work?
207
00:13:28,778 --> 00:13:32,818
We find cool kids. Influencers
for social- media channels.
208
00:13:32,818 --> 00:13:35,548
Anyone with the right vibe.
We grow them,
209
00:13:35,548 --> 00:13:38,218
help them develop their brand,
get the right endorsements,
210
00:13:38,218 --> 00:13:40,668
basically,
build their entire careers.
211
00:13:41,838 --> 00:13:45,149
It was Jay's business.
He founded it.
212
00:13:45,149 --> 00:13:47,858
He was an influencer himself
way back.
213
00:13:47,858 --> 00:13:51,228
When he didn't come back
to the tents, you weren't worried?
214
00:13:53,028 --> 00:13:55,828
Jay goes walkabout.
It's what he does.
215
00:13:55,828 --> 00:13:58,108
Meets people, melds with them,
you know?
216
00:13:58,108 --> 00:14:00,638
His phone kept going
straight through to voicemail.
217
00:14:00,638 --> 00:14:03,898
We reckoned he was crashing
somewhere. It happens with Jay.
218
00:14:03,898 --> 00:14:06,498
Did you see him with a young woman
last night?
219
00:14:08,678 --> 00:14:10,478
Mask, wings?
220
00:14:11,858 --> 00:14:14,308
Yeah. It's a festival.
221
00:14:14,308 --> 00:14:16,389
About 75 of them.
222
00:14:21,628 --> 00:14:24,748
Body is that of a 35-year-old
223
00:14:24,748 --> 00:14:27,399
Caucasian male,
identified as jay Prain.
224
00:14:27,399 --> 00:14:30,129
A possible drug user,
225
00:14:30,129 --> 00:14:32,568
I'm taking a hair sample
for toxicology.
226
00:15:09,748 --> 00:15:11,678
Twinkle, twinkle.
227
00:15:58,348 --> 00:16:01,108
SHUTTER CLICKS
228
00:16:28,558 --> 00:16:30,428
What are we seeing here?
229
00:16:30,428 --> 00:16:33,588
Well, it looks like
some sort of skin popping.
230
00:16:36,578 --> 00:16:40,058
Area of central pallor
surrounded by ecchymosis.
231
00:16:40,058 --> 00:16:43,058
The result of surface
cocaine injections?
232
00:16:43,058 --> 00:16:45,038
Possibly, to prolong the effects.
233
00:16:45,038 --> 00:16:47,308
And minimise the risk
of an overdose.
234
00:16:47,308 --> 00:16:50,828
But there was no drug paraphernalia
found at the scene. No.
235
00:16:52,298 --> 00:16:54,658
Someone cleaned up? Maybe.
236
00:17:07,628 --> 00:17:09,908
There's bruising on his right flank.
237
00:17:10,938 --> 00:17:13,908
But that looks more consistent
with blunt trauma.
238
00:17:15,019 --> 00:17:17,218
Is that a needle mark?
239
00:17:17,218 --> 00:17:20,348
Strange place for self- injection.
240
00:17:20,348 --> 00:17:22,668
Possibly diabetic.
241
00:17:22,668 --> 00:17:24,548
I'll take a tissue sample.
242
00:17:26,188 --> 00:17:28,788
No! Sorry?
243
00:17:28,788 --> 00:17:31,198
Get out of here! Now!
244
00:17:36,428 --> 00:17:39,019
Not the viewing area,
not the science room
245
00:17:39,019 --> 00:17:41,468
and definitely not the mortuary.
246
00:17:41,468 --> 00:17:43,938
Sorry. In fact, go home.
247
00:17:43,938 --> 00:17:46,348
Come back once we've completed
forensic testing.
248
00:17:46,348 --> 00:17:48,708
I can't go home.
249
00:17:48,708 --> 00:17:50,298
Why not?
250
00:17:51,938 --> 00:17:56,068
My roommates are having
band practice.
251
00:17:56,068 --> 00:17:58,508
Can I just sleep here?
252
00:17:58,508 --> 00:18:01,068
Please, just...just for a few hours.
253
00:18:01,068 --> 00:18:04,378
Velvy... Please.
PHONE RINGS IN NEXT ROOM
254
00:18:06,758 --> 00:18:10,149
Here, the kitchen or the quiet room.
Understood?
255
00:18:11,279 --> 00:18:12,738
Uh... Wha...
256
00:18:14,188 --> 00:18:16,378
Did you just bow to me?
257
00:18:16,378 --> 00:18:18,588
Er, no.
258
00:19:15,118 --> 00:19:17,508
Have we established cause of death?
259
00:19:17,508 --> 00:19:19,718
Not yet.
260
00:19:21,378 --> 00:19:25,149
Velvy says there was froth around
his mouth when his body was found.
261
00:19:25,149 --> 00:19:28,078
From a cardiac arrest? Could be.
262
00:19:28,078 --> 00:19:30,428
But he didn't drown, did he?
263
00:19:30,428 --> 00:19:34,478
His clothes were dry and the
white powder was still up his nose.
264
00:19:34,478 --> 00:19:36,638
The effects are similar, but...
265
00:19:36,638 --> 00:19:39,198
Velvy took photos of the body
in situ.
266
00:19:40,668 --> 00:19:42,838
Hmm. You're right.
267
00:19:42,838 --> 00:19:45,478
That's a significant plume of froth.
268
00:19:45,478 --> 00:19:49,708
Are there any sources of water
at the site? A lake of some sort.
269
00:19:49,708 --> 00:19:53,348
But it was a long way from the
location of where the body was found.
270
00:19:53,348 --> 00:19:56,828
To be sure, I'll take blood samples
from the left and right ventricles
271
00:19:56,828 --> 00:19:58,748
to compare electrolyte levels
272
00:19:58,748 --> 00:20:02,298
and liver and bone- marrow samples
for diatom analysis.
273
00:20:02,298 --> 00:20:04,778
But do we have the budget for that
on this case?
274
00:20:04,778 --> 00:20:06,428
Probably not.
275
00:20:06,428 --> 00:20:09,308
But if someone drowned him and
moved his body to conceal the crime,
276
00:20:09,308 --> 00:20:11,298
then it would be good to know,
wouldn't it?
277
00:20:11,298 --> 00:20:14,098
You know, in case they do it again?
278
00:20:14,098 --> 00:20:16,458
Hm.
279
00:20:16,458 --> 00:20:18,438
SIREN IN DISTANCE
280
00:20:18,438 --> 00:20:21,348
I've emailed you the preliminary
findings from the tent -
281
00:20:21,348 --> 00:20:23,998
glitter on the zip,
three sets of fingerprints -
282
00:20:23,998 --> 00:20:25,908
two from the...not- married couple,
283
00:20:25,908 --> 00:20:28,218
one, as yet, unidentified.
284
00:20:28,218 --> 00:20:31,388
The deceased?
No, don't match his prints.
285
00:20:31,388 --> 00:20:33,818
The couple weren't wearing
any glitter.
286
00:20:33,818 --> 00:20:35,458
Mm.
287
00:20:35,458 --> 00:20:38,388
I picked up some thin wheel tracks
288
00:20:38,388 --> 00:20:41,019
ten metres down the field
consistent with a trolley.
289
00:20:41,019 --> 00:20:44,098
Could be he was wheeled to the tent.
290
00:20:44,098 --> 00:20:48,029
Good Samaritan
helping a comatose party-goer?
291
00:20:48,029 --> 00:20:50,938
Yeah, I don't think so either.
292
00:20:50,938 --> 00:20:53,318
Any luck tracking down his phone?
293
00:20:53,318 --> 00:20:55,098
Cell site analysis shows
294
00:20:55,098 --> 00:20:57,668
Jay's phone went dead
in the early hours of the morning.
295
00:20:59,998 --> 00:21:02,029
Brief activity
296
00:21:02,029 --> 00:21:05,188
showed the phone travelling
from the festival site
297
00:21:05,188 --> 00:21:08,708
back towards London,
but then nothing.
298
00:21:08,708 --> 00:21:11,718
His location services
must've been switched off.
299
00:21:11,718 --> 00:21:14,918
His service provider is getting us
his call and text logs
300
00:21:14,918 --> 00:21:17,988
and so far, his credit cards
haven't been used.
301
00:21:17,988 --> 00:21:20,708
Mm. Was he staying in the VIP area?
302
00:21:20,708 --> 00:21:24,388
Yes, but.. .there are
no cameras there.
303
00:21:24,388 --> 00:21:25,948
Course not.
304
00:21:25,948 --> 00:21:30,039
My team is pulling everything
from the festival off social media.
305
00:21:31,378 --> 00:21:33,188
Be my guest.
306
00:21:34,588 --> 00:21:36,598
PHONE RINGS
307
00:21:36,598 --> 00:21:40,159
Back in the day, you just had
happy, hazy memories.
308
00:21:40,159 --> 00:21:43,019
Now you've got a photo stream of
every daft thing you did all weekend
309
00:21:43,019 --> 00:21:44,998
broadcast to the world.
310
00:21:44,998 --> 00:21:47,828
SHE GULPS
Excuse me. Mm- hm.
311
00:21:52,149 --> 00:21:55,108
CHEERING AND SHOUTING
312
00:21:57,828 --> 00:21:59,638
WOMAN LAUGHS
313
00:22:04,518 --> 00:22:06,638
CHEERING
314
00:22:11,658 --> 00:22:14,748
HE MURMURS
315
00:22:22,228 --> 00:22:24,508
SHOUTING
316
00:22:34,348 --> 00:22:36,988
HE GASPS
317
00:22:36,988 --> 00:22:39,508
Stop... Stop it, please...
318
00:22:48,918 --> 00:22:50,909
Mmm...
319
00:22:52,438 --> 00:22:54,718
Good.
320
00:23:00,638 --> 00:23:02,468
Good morning.
321
00:23:02,468 --> 00:23:04,878
SIREN OUTSIDE
322
00:23:13,948 --> 00:23:15,628
Good...
323
00:23:17,159 --> 00:23:20,188
I - I've signed up to the...
324
00:23:20,188 --> 00:23:23,358
...BSL website you sent me.
325
00:23:23,358 --> 00:23:27,548
I've learnt, er, the alphabet
so far.
326
00:23:30,798 --> 00:23:32,798
AUTOMATED VOICE:
" I find you easy to lip- read."
327
00:23:34,548 --> 00:23:36,638
That's good.
328
00:23:36,638 --> 00:23:37,958
Hm.
329
00:23:44,039 --> 00:23:45,668
SIREN OUTSIDE
330
00:23:48,238 --> 00:23:50,748
HE SIGHS
331
00:23:59,909 --> 00:24:02,658
Do you know, erm...
332
00:24:02,658 --> 00:24:04,508
...social...
333
00:24:04,508 --> 00:24:08,149
Oh. Social...
334
00:24:08,149 --> 00:24:10,029
...media.
335
00:24:14,118 --> 00:24:16,948
I want to find someone.
336
00:24:59,118 --> 00:25:01,668
I thought I'd imagined her
337
00:25:01,668 --> 00:25:04,238
and then I saw her wings
in the tent.
338
00:25:04,238 --> 00:25:07,748
She seemed so, er...
339
00:25:07,748 --> 00:25:09,598
EXCITED VOICES
340
00:25:13,388 --> 00:25:15,268
WOMAN LAUGHS
341
00:25:17,238 --> 00:25:18,678
...free.
342
00:25:30,548 --> 00:25:34,039
Wow. Many pictures.
343
00:25:37,039 --> 00:25:39,628
My grandfather...
344
00:25:41,029 --> 00:25:44,029
...he wouldn't even let us
345
00:25:44,029 --> 00:25:46,278
take his photo.
346
00:25:46,278 --> 00:25:48,909
Idolatry, he called it.
347
00:25:50,039 --> 00:25:51,868
Ooh, no, no, no.
348
00:25:53,188 --> 00:25:55,828
No, er... Idolatry.
349
00:26:05,356 --> 00:26:07,156
SHUTTER CLICKS
350
00:26:08,146 --> 00:26:10,276
What did you... Am I ...
351
00:26:11,836 --> 00:26:13,676
What did you do?
352
00:26:16,506 --> 00:26:18,306
SHE TYPES
353
00:26:18,306 --> 00:26:20,306
AUTOMATED VOICE:
" Now you'll live for ever."
354
00:26:22,997 --> 00:26:24,626
Oh...
355
00:26:55,867 --> 00:26:57,586
SHE TAPS DESK
356
00:26:57,586 --> 00:26:59,877
Hey.
357
00:27:08,156 --> 00:27:10,316
Can you make that bigger?
358
00:27:10,316 --> 00:27:11,946
Bigger.
359
00:27:16,476 --> 00:27:18,196
HE EXCLAIMS
360
00:27:18,196 --> 00:27:20,196
That's her.
361
00:27:20,196 --> 00:27:23,586
Velvy found this.
I think he had some help.
362
00:27:27,516 --> 00:27:29,426
Could be the same wings.
363
00:27:29,426 --> 00:27:31,436
Really? I mean, they do appear
to be similar,
364
00:27:31,436 --> 00:27:33,117
but I'm sure they're hardly unique.
365
00:27:33,117 --> 00:27:36,877
You'd think so, but we've scoured
the web from Alibaba to Etsy
366
00:27:36,877 --> 00:27:39,476
and we can't find them anywhere.
If she's in this photo online,
367
00:27:39,476 --> 00:27:41,476
she must be in others. She is.
368
00:27:41,476 --> 00:27:44,706
Velvy, I thought I said.. .
Her name is Star.
369
00:27:44,706 --> 00:27:46,076
Star?
370
00:27:46,076 --> 00:27:48,877
That's the name
she calls herself on, erm...
371
00:27:48,877 --> 00:27:52,196
...social media.
It's... It's her handle.
372
00:27:52,196 --> 00:27:54,196
Whatever a handle is.
373
00:27:54,196 --> 00:27:56,506
TINNY ROCK MUSIC PLAYS
374
00:27:56,506 --> 00:27:58,556
POWERFUL ROCK MUSIC
375
00:28:03,617 --> 00:28:09,055
♪ Dye my hair, refuse to eat
to stay cool
376
00:28:10,886 --> 00:28:14,085
♪ Get with that boy
and keep him sweet
377
00:28:14,085 --> 00:28:16,295
♪ To stay cool
378
00:28:18,095 --> 00:28:21,735
♪ Sneak out at night,
don't come back till five
379
00:28:21,735 --> 00:28:24,325
♪ To stay cool... ♪
380
00:28:24,325 --> 00:28:28,935
The account is listed to Star -
single name.
381
00:28:28,935 --> 00:28:33,146
This girl has 247,232 followers.
382
00:28:33,146 --> 00:28:34,965
It's a lifestyle.
383
00:28:35,975 --> 00:28:38,335
She's selling the festival dream.
384
00:28:39,455 --> 00:28:42,405
" Hey, lovelies. I'm going to Crazy
Nights festival next Saturday
385
00:28:42,405 --> 00:28:44,415
"and I'm looking for
some supernova action."
386
00:28:47,295 --> 00:28:50,026
I guess 247,000 followers means
387
00:28:50,026 --> 00:28:51,855
247,000 possible sales.
388
00:28:53,095 --> 00:28:56,255
She's definitely a person of
interest. We'll put out an appeal,
389
00:28:56,255 --> 00:28:58,445
see if we can get an ID.
390
00:28:58,445 --> 00:29:00,455
" Big holler to all my fliers
out there
391
00:29:00,455 --> 00:29:03,465
"who joined me last night for
the five- hat tequila challenge."
392
00:29:03,465 --> 00:29:05,405
DOORBELL
393
00:29:10,695 --> 00:29:12,655
SIREN IN DISTANCE
394
00:29:14,085 --> 00:29:15,525
DOORBELL
395
00:29:17,505 --> 00:29:21,615
Hi, I'm Detective Inspector Abbas,
Mrs Prain.
396
00:29:21,615 --> 00:29:24,295
Mind if I come in? Sure.
397
00:29:29,405 --> 00:29:32,255
Was it drugs?
398
00:29:32,255 --> 00:29:35,305
Is that why you won't release
the body, because of the drugs?
399
00:29:35,305 --> 00:29:38,465
Your Husband's death is being
treated as suspicious, Mrs Prain.
400
00:29:38,465 --> 00:29:41,766
We're waiting for
the toxicology results to come back,
401
00:29:41,766 --> 00:29:45,965
but the coroner will want to release
the body as soon as possible.
402
00:29:45,965 --> 00:29:48,305
We did it all back in the day.
403
00:29:48,305 --> 00:29:50,146
Me and jay, you know?
404
00:29:51,325 --> 00:29:53,585
When the baby came,
I asked him to stop.
405
00:29:53,585 --> 00:29:56,095
He said he could,
but I knew he wouldn't.
406
00:29:56,095 --> 00:29:58,245
He enjoyed it too much.
407
00:29:59,575 --> 00:30:01,165
Oh, God.
408
00:30:02,505 --> 00:30:04,325
BABY CHATTERS IN NEXT ROOM
409
00:30:07,815 --> 00:30:10,175
Do you recognise this woman?
410
00:30:12,225 --> 00:30:14,665
Was she a friend of Jay's?
411
00:30:14,665 --> 00:30:17,935
Who is she?
Someone at the festival.
412
00:30:25,125 --> 00:30:28,255
Is it one of these?
413
00:30:28,255 --> 00:30:31,175
He gets hundreds of them
messaging him every week,
414
00:30:31,175 --> 00:30:34,335
all wanting jay to help them
be someone.
415
00:30:34,335 --> 00:30:37,405
Can I take it? Why?
416
00:30:37,405 --> 00:30:41,265
We're just trying to find out what
happened to your husband, Mrs Prain.
417
00:30:43,125 --> 00:30:45,575
His colleagues, Sean Jones
and Mia Falshaw...
418
00:30:45,575 --> 00:30:47,455
His employees.
419
00:30:47,455 --> 00:30:49,095
They work for jay.
420
00:30:49,095 --> 00:30:51,655
Were there ever any disputes
between them?
421
00:30:51,655 --> 00:30:54,405
BABY CRIES IN NEXT ROOM
Sorry.
422
00:30:54,405 --> 00:30:56,575
That'll be you soon enough.
423
00:31:02,896 --> 00:31:04,896
SIREN IN DISTANCE
424
00:31:04,896 --> 00:31:07,465
FOOTSTEPS
425
00:32:30,125 --> 00:32:33,525
IN DISTANCE: DS Trent speaking. Yep.
426
00:32:33,525 --> 00:32:35,695
What's the first name?
427
00:32:35,695 --> 00:32:37,535
OK, cool.
428
00:32:37,535 --> 00:32:39,495
OK. Yep. Cheers, bye.
429
00:32:39,495 --> 00:32:42,205
Zari?
430
00:32:42,205 --> 00:32:44,175
There's a lady asking
to speak to you.
431
00:32:44,175 --> 00:32:46,055
Response from
the festival-death appeal.
432
00:32:46,055 --> 00:32:49,095
Says she's got something
to show you, apparently.
433
00:32:51,495 --> 00:32:54,745
I saw the appeal,
the dead man's photo
434
00:32:54,745 --> 00:32:58,945
and then I noticed this
on my, um, son's feed.
435
00:33:00,375 --> 00:33:03,575
Wow. Your son lets you
follow his feed.
436
00:33:05,175 --> 00:33:07,175
I follow from a fake account.
437
00:33:08,425 --> 00:33:11,315
Did you ask Kai if he knew
the man in the photo?
438
00:33:11,315 --> 00:33:14,495
I thought it would be better
if you did.
439
00:33:15,815 --> 00:33:18,975
I just want to make sure that
he's safe, that's all.
440
00:33:21,175 --> 00:33:24,095
WOMAN GIGGLES
441
00:33:28,205 --> 00:33:30,055
Kai Locke?
442
00:33:31,485 --> 00:33:34,205
I'm Detective Inspector Abbas.
443
00:33:34,205 --> 00:33:36,405
You were at Bright wire
this weekend, right?
444
00:33:36,405 --> 00:33:38,175
Yeah.
445
00:33:38,175 --> 00:33:41,105
It's summer.
Got to fill up on the love.
446
00:33:41,105 --> 00:33:43,425
You might've seen our appeal
for information
447
00:33:43,425 --> 00:33:45,745
about the death at the festival?
448
00:33:45,745 --> 00:33:48,215
We've had numerous pictures
uploaded to our portal,
449
00:33:48,215 --> 00:33:51,205
including one of you
with the deceased.
450
00:33:51,205 --> 00:33:54,906
His name is Jay Prain.
Do you know him?
451
00:33:54,906 --> 00:33:56,205
Sorry.
452
00:33:56,205 --> 00:33:59,935
I was off my head this weekend.
Hazy recalls.
453
00:33:59,935 --> 00:34:01,385
No recollection of meeting him
454
00:34:01,385 --> 00:34:03,335
even though you were
photographed together?
455
00:34:03,335 --> 00:34:05,896
Yeah, I vibed with a ton of people.
456
00:34:05,896 --> 00:34:08,335
Too many snaps.
457
00:34:08,335 --> 00:34:11,825
I really don't know who he is.
How about this woman?
458
00:34:12,896 --> 00:34:15,055
Ha. Cute.
459
00:34:15,055 --> 00:34:18,215
But again, no recall.
460
00:34:18,215 --> 00:34:19,825
Sorry.
461
00:34:19,825 --> 00:34:22,815
We're looking at all of Jay Prain's
online activity.
462
00:34:22,815 --> 00:34:26,215
If I find any further connection
between the two of you,
463
00:34:26,215 --> 00:34:29,975
we'll be having another conversation
and it won't be so polite.
464
00:34:29,975 --> 00:34:32,786
I understand.
465
00:34:32,786 --> 00:34:34,975
Knock yourself out.
466
00:34:37,906 --> 00:34:39,906
Is there any way you can tell
where that is?
467
00:34:52,625 --> 00:34:55,825
Ohh, it's an industrial park
in Acton.
468
00:34:57,016 --> 00:34:59,175
Why would...
469
00:34:59,175 --> 00:35:02,295
...Star...be there?
470
00:35:05,026 --> 00:35:07,055
AUTOMATED VOICE:
" Do you want to find out?"
471
00:35:07,055 --> 00:35:09,495
To find out what?
472
00:35:19,495 --> 00:35:21,735
Hm.
473
00:35:21,735 --> 00:35:23,265
Ah.
474
00:35:27,465 --> 00:35:30,345
LOW, ANGRY VOICE: Have you two
completely lost your minds?
475
00:35:31,485 --> 00:35:33,335
Firstly, Velvy,
476
00:35:33,335 --> 00:35:36,465
you're not supposed to be
anywhere near this case, are you?
477
00:35:36,465 --> 00:35:40,415
And you, this isn't playtime.
478
00:35:40,415 --> 00:35:44,385
This is real!
Police are looking for this woman.
479
00:35:44,385 --> 00:35:45,935
It's dangerous!
480
00:35:45,935 --> 00:35:47,695
Just stay out of it!
481
00:35:47,695 --> 00:35:50,935
Everything OK?
No, everything's not OK.
482
00:35:50,935 --> 00:35:54,026
These two have been playing
Scooby- Doo behind our backs,
483
00:35:54,026 --> 00:35:56,375
trying to track down Star.
484
00:35:58,185 --> 00:35:59,865
Nikki...
485
00:36:06,705 --> 00:36:08,185
jack?
486
00:36:09,375 --> 00:36:12,255
There are two photos of Star
at an industrial park.
487
00:36:16,215 --> 00:36:19,555
Strange place for a festival girl.
Mm.
488
00:36:19,555 --> 00:36:21,776
Maybe they hold parties
at one of the industrial units.
489
00:36:21,776 --> 00:36:24,465
The car parks maybe. Park Royal's
pretty empty at the weekends.
490
00:36:24,465 --> 00:36:26,135
I'll check it out.
491
00:36:26,135 --> 00:36:28,545
Right, you two...
492
00:36:32,305 --> 00:36:35,415
Velvy thinks she's an angel.
Of course he does.
493
00:36:35,415 --> 00:36:37,656
Not exactly.
494
00:36:39,825 --> 00:36:41,935
Lamed Vav Tzadikim.
495
00:36:43,375 --> 00:36:47,656
The 36 righteous by whom
the world exists.
496
00:36:47,656 --> 00:36:50,055
They're the emissaries for God.
497
00:36:50,055 --> 00:36:52,935
Without the righteous, then
the world will come to an end.
498
00:36:52,935 --> 00:36:55,345
So maybe Star is one of them.
499
00:36:55,345 --> 00:36:57,335
A Tzadik Nistar.
500
00:36:57,335 --> 00:36:59,395
I don't know about that,
501
00:36:59,395 --> 00:37:01,705
but I DO know that both your worlds
502
00:37:01,705 --> 00:37:04,145
will come to an end right now
503
00:37:04,145 --> 00:37:08,105
if you don't go back to university
and you...
504
00:37:08,105 --> 00:37:10,255
Just go home!
505
00:37:26,825 --> 00:37:28,656
MUTTERING : Jesus...
506
00:37:29,825 --> 00:37:32,065
I'm terrible at this.
507
00:37:32,065 --> 00:37:36,745
Actually, you're way better at it
than you think you are. Yeah, right.
508
00:38:40,625 --> 00:38:42,465
CLATTERING
509
00:38:48,425 --> 00:38:50,095
Hello!
510
00:39:26,065 --> 00:39:27,455
SHUTTER CLICKS
511
00:39:37,215 --> 00:39:39,666
POLICE RADIO CHATTER
512
00:40:18,345 --> 00:40:20,375
Ten guesses what happens in here.
513
00:40:23,075 --> 00:40:24,145
Hm.
514
00:40:24,145 --> 00:40:26,265
Same wings.
515
00:40:26,265 --> 00:40:28,865
Costumes. Those don't come cheap.
516
00:40:28,865 --> 00:40:31,505
He's making a lot of money in here.
517
00:40:31,505 --> 00:40:34,545
Sergeant, find out who rents
this unit. Yes, ma'am.
518
00:40:34,545 --> 00:40:37,225
I want a full-scale
forensic examination of the room
519
00:40:37,225 --> 00:40:39,455
and everything in it.
520
00:40:39,455 --> 00:40:41,695
I want to know who this woman is.
521
00:40:44,375 --> 00:40:46,575
IN DISTANCE: Yeah, that's it.
522
00:40:52,735 --> 00:40:55,095
We all want to fly, don't we?
523
00:40:57,065 --> 00:41:00,935
It feels so good.
524
00:41:02,455 --> 00:41:04,786
You're born,
525
00:41:04,786 --> 00:41:07,295
you die -
526
00:41:07,295 --> 00:41:09,815
why waste what comes in between?
527
00:41:09,815 --> 00:41:11,865
Are you ready to fly?
528
00:41:17,865 --> 00:41:20,545
Are you ready?
529
00:41:28,025 --> 00:41:30,065
Star's 4U feed
530
00:41:30,065 --> 00:41:32,585
was running heavy traffic
for two years straight.
531
00:41:32,585 --> 00:41:34,536
But it's been dormant for
the last seven months,
532
00:41:34,536 --> 00:41:36,175
just like her social- media accounts.
533
00:41:36,175 --> 00:41:39,265
Well, maybe it was a lock-down thing
and she got bored of doing it
534
00:41:39,265 --> 00:41:41,505
when she was able to go out again.
Mm- hm.
535
00:41:41,505 --> 00:41:43,656
But she was just
at the storage unit.
536
00:41:43,656 --> 00:41:46,175
The glitter was the same
as the stuff at the festival.
537
00:41:46,175 --> 00:41:49,265
So? She could've started it up again
538
00:41:49,265 --> 00:41:51,705
or switched to
a different hosting site.
539
00:41:51,705 --> 00:41:54,985
Abbas's techies have contacted 4U
to get a list of her fans,
540
00:41:54,985 --> 00:41:57,155
so I guess we'll see.
541
00:41:58,786 --> 00:42:00,815
Is this freaking you out?
542
00:42:00,815 --> 00:42:03,575
Worries me a bit, yeah.
543
00:42:03,575 --> 00:42:06,175
What she's doing or the fact
she's doing it for money?
544
00:42:06,175 --> 00:42:08,345
Both.
545
00:42:08,345 --> 00:42:11,635
Is this what empowerment looks like?
546
00:42:11,635 --> 00:42:14,575
Maybe. She controls where she works,
547
00:42:14,575 --> 00:42:17,955
how she works, how far she goes.
548
00:42:17,955 --> 00:42:21,495
Maybe she enjoys being onstage,
on screen.
549
00:42:21,495 --> 00:42:23,715
It's a performance, right?
550
00:42:24,745 --> 00:42:26,786
Could you have done it?
551
00:42:26,786 --> 00:42:28,585
SHE EXHALES
552
00:42:29,776 --> 00:42:32,015
I wasn't like her.
553
00:42:32,015 --> 00:42:35,435
And at that age,
I wasn't the most confident.
554
00:42:35,435 --> 00:42:39,425
But I defend her right to express
herself without judgement.
555
00:42:39,425 --> 00:42:42,065
Yeah, I'm all for
freedom of expression, but...
556
00:42:43,265 --> 00:42:45,025
But...
557
00:42:45,025 --> 00:42:47,025
...is this really the best we can do?
558
00:42:48,105 --> 00:42:51,175
Who's "we"? Everyone.
559
00:42:51,175 --> 00:42:53,345
Everyone's responsible.
560
00:42:56,015 --> 00:42:57,745
Anyway,
561
00:42:57,745 --> 00:43:00,786
I'm so glad I'm not that age
any more-
562
00:43:00,786 --> 00:43:04,385
Or on the market. Ha...
563
00:43:05,585 --> 00:43:07,715
Don't ever make me go back there.
564
00:43:11,815 --> 00:43:13,345
Velvy!
565
00:43:13,345 --> 00:43:15,546
What are you doing?
566
00:43:17,375 --> 00:43:19,625
How much of that did you hear?
567
00:43:19,625 --> 00:43:21,945
Erm......
568
00:43:21,945 --> 00:43:24,075
Oh, I'd say...
569
00:43:24,075 --> 00:43:27,385
...all of it.
Jack SIGHS
570
00:43:30,025 --> 00:43:31,935
I admire her.
571
00:43:31,935 --> 00:43:33,425
Star.
572
00:43:33,425 --> 00:43:35,175
Admire her?
573
00:43:36,505 --> 00:43:41,145
When I saw her at the, um, festival,
574
00:43:41,145 --> 00:43:43,595
she was so...
575
00:43:44,666 --> 00:43:46,305
...happy.
576
00:43:46,305 --> 00:43:49,546
Like she was weighed down
by nothing.
577
00:43:51,105 --> 00:43:52,945
I - I was jealous.
578
00:43:55,796 --> 00:43:58,265
BUZZER
579
00:44:02,505 --> 00:44:06,075
The storage company finally got back
to us with the renter
580
00:44:06,075 --> 00:44:08,305
for unit number 204. Got a name?
581
00:44:08,305 --> 00:44:10,945
It's not a person. It's a company.
582
00:44:10,945 --> 00:44:14,546
Avesti Limited.
Based in the Channel Islands.
583
00:44:14,546 --> 00:44:16,786
Avesti has one sole director.
584
00:44:16,786 --> 00:44:19,385
Guess what his name is.
585
00:44:19,385 --> 00:44:23,305
Jay Prain, former
influencer- impresario,
586
00:44:23,305 --> 00:44:25,265
now currently residing
in your deep freeze.
587
00:44:25,265 --> 00:44:27,865
A dead man rented the unit for Star.
588
00:44:27,865 --> 00:44:32,305
Mm - hm. And the fingerprints from
the lockup match those on the wings
589
00:44:32,305 --> 00:44:34,345
found at the tent.
590
00:44:34,345 --> 00:44:37,465
Star and jay knew each other.
591
00:44:37,465 --> 00:44:39,505
Velvy was right about the wings.
592
00:44:39,505 --> 00:44:43,175
Jay's wife claimed not
to recognise her, but I'm not sure.
593
00:44:43,175 --> 00:44:45,585
I'm bringing in his colleagues
for questioning.
594
00:44:45,585 --> 00:44:48,786
Can we expedite the toxicology
report on the deceased?
595
00:44:48,786 --> 00:44:51,185
I'll chase it.
596
00:44:52,255 --> 00:44:53,865
You OK?
597
00:44:53,865 --> 00:44:56,305
Too much tea. Where's your loo?
598
00:44:56,305 --> 00:44:58,065
I'll show you.
599
00:45:07,895 --> 00:45:10,815
The lab's sending the tox report
through now.
600
00:45:10,815 --> 00:45:12,435
Thanks.
601
00:45:12,435 --> 00:45:14,385
OK if I eat in here?
602
00:45:14,385 --> 00:45:16,305
Be my guest.
603
00:45:25,825 --> 00:45:27,676
What are you having?
604
00:45:28,715 --> 00:45:31,455
A girl. My Husband's delighted.
605
00:45:31,455 --> 00:45:34,796
He was so desperate to have a baby.
606
00:45:34,796 --> 00:45:38,435
He says he'll do the heavy lifting,
but it's not that, right?
607
00:45:38,435 --> 00:45:40,345
It's the mental load.
608
00:45:40,345 --> 00:45:42,985
That's the real weight.
609
00:45:42,985 --> 00:45:45,585
COMPUTER CHIMES
Ah, here we go.
610
00:45:45,585 --> 00:45:48,975
Tox on the blood and hair samples
I sent in.
611
00:45:51,385 --> 00:45:54,025
Cocaine and MDMA,
612
00:45:54,025 --> 00:45:56,225
no surprise there. Mm - hm.
613
00:45:56,225 --> 00:45:57,945
Ah. What?
614
00:45:59,035 --> 00:46:01,345
Flunitrazepam.
615
00:46:01,345 --> 00:46:04,235
That's the date- rape drug, right?
616
00:46:04,235 --> 00:46:07,095
Sometimes used recreationally
in small doses,
617
00:46:07,095 --> 00:46:10,025
but this amount...
Someone roof ted him.
618
00:46:14,455 --> 00:46:17,025
I was told the forensic
investigation of the site
619
00:46:17,025 --> 00:46:18,985
was over.
620
00:46:18,985 --> 00:46:22,595
Any reports of drinks being spiked
at the festival?
621
00:46:22,595 --> 00:46:24,015
No.
622
00:46:25,075 --> 00:46:27,825
No as in "no", or no as in "maybe"?
623
00:46:29,465 --> 00:46:31,875
Last year, there were a couple
of incidents.
624
00:46:31,875 --> 00:46:34,145
But our security team
dealt with them.
625
00:46:34,145 --> 00:46:36,595
This year, we had CCTV
at all the bars,
626
00:46:36,595 --> 00:46:39,265
testing stations - it was clean.
627
00:46:39,265 --> 00:46:42,595
What does this have to do with
the man found in the tent?
628
00:46:42,595 --> 00:46:44,095
Man?
629
00:46:44,095 --> 00:46:46,695
Jay Prain. Know all about him?
630
00:46:46,695 --> 00:46:48,745
He attends loads of festivals.
631
00:46:50,695 --> 00:46:52,115
What?
632
00:46:53,975 --> 00:46:56,185
I think you need to be careful.
633
00:47:00,615 --> 00:47:02,265
Beg your pardon?
634
00:47:03,666 --> 00:47:06,255
Jay and his crowd are difficult.
635
00:47:06,255 --> 00:47:08,735
In what way?
636
00:47:08,735 --> 00:47:11,155
They're connected...
637
00:47:11,155 --> 00:47:13,905
...to some serious people.
638
00:47:13,905 --> 00:47:17,105
Nobody likes having them
at their festival, but...
639
00:47:17,105 --> 00:47:19,515
They pay well?
640
00:47:21,865 --> 00:47:25,185
They even pay to have someone
in the booth, watching the CCTV,
641
00:47:25,185 --> 00:47:27,185
scoping the talent.
642
00:47:28,595 --> 00:47:31,145
You don't say no to Jay Prain.
643
00:47:35,745 --> 00:47:38,815
To be clear, you are here
voluntarily, Mr Jones.
644
00:47:38,815 --> 00:47:42,625
I am DI Abbas and this is DS Trent.
645
00:47:42,625 --> 00:47:44,835
Jay Prain was the sole director
646
00:47:44,835 --> 00:47:46,835
of Avesti Limited.
647
00:47:47,865 --> 00:47:51,475
Their accounts show Avesti rented
a storage unit in West London
648
00:47:51,475 --> 00:47:55,175
that a young woman used to make
Always 4U videos.
649
00:47:55,175 --> 00:47:57,305
There's no law against that.
650
00:47:57,305 --> 00:47:59,155
No.
651
00:47:59,155 --> 00:48:02,905
But I was wondering if it might
have something to do
652
00:48:02,905 --> 00:48:05,385
with Jay Prain's death.
653
00:48:06,796 --> 00:48:08,546
Do you know this woman?
654
00:48:09,595 --> 00:48:11,585
Her name is Star.
655
00:48:11,585 --> 00:48:13,185
Real name?
656
00:48:13,185 --> 00:48:16,315
I don't know. No-one knows.
657
00:48:16,315 --> 00:48:19,789
How does no-one know?
Well, she's just Star.
658
00:48:19,789 --> 00:48:22,028
That's the point. She's an enigma.
659
00:48:22,028 --> 00:48:24,188
Doesn't say anything
she doesn't want to,
660
00:48:24,188 --> 00:48:26,228
doesn't talk to anyone
she doesn't want to,
661
00:48:26,228 --> 00:48:28,468
doesn't do a thing
she doesn't want to.
662
00:48:28,468 --> 00:48:32,048
But Jay talked to her.
It was just business.
663
00:48:32,048 --> 00:48:34,618
Look, everyone's doing it.
664
00:48:34,618 --> 00:48:36,588
Lock down was crazy.
665
00:48:36,588 --> 00:48:39,539
We had kids DMing us 24/7.
666
00:48:39,539 --> 00:48:41,868
First you become an influencer,
667
00:48:41,868 --> 00:48:45,308
you build your followers
and once you get enough followers,
668
00:48:45,308 --> 00:48:48,378
you can start offering exclusive
content behind a payment wall.
669
00:48:48,378 --> 00:48:50,419
You mean adult content, yeah?
670
00:48:51,508 --> 00:48:53,058
Not always.
671
00:48:53,058 --> 00:48:56,539
We have some chefs, musicians -
their fans pay for private stuff.
672
00:48:57,778 --> 00:49:01,028
But most of it adult, yeah.
673
00:49:01,028 --> 00:49:03,018
It's totally mainstream now.
674
00:49:03,018 --> 00:49:06,669
There's proper celebrities making
millions from paywall content.
675
00:49:06,669 --> 00:49:09,328
Would Star have wanted to hurt
Jay Prain?
676
00:49:10,659 --> 00:49:12,818
Star does things her own way.
677
00:49:12,818 --> 00:49:15,058
Star was always pushing back.
678
00:49:15,058 --> 00:49:16,898
How did Jay feel about that?
679
00:49:16,898 --> 00:49:19,178
Let's just say
680
00:49:19,178 --> 00:49:21,868
Jay put her in her place.
681
00:50:28,248 --> 00:50:30,948
PHONE CHIMES
682
00:50:31,948 --> 00:50:33,018
Hi.
683
00:50:33,018 --> 00:50:34,738
Jay Prain.
684
00:50:34,738 --> 00:50:36,948
He had a needle mark on his abdomen,
right?
685
00:50:36,948 --> 00:50:39,818
Yeah, the toxicology
on the tissue sample isn't back yet,
686
00:50:39,818 --> 00:50:43,618
but, erm, it looks like
an injection mark.
687
00:50:43,618 --> 00:50:45,818
ON PHONE: What if he was
needle-spiked?
688
00:50:45,818 --> 00:50:47,898
The flunitrazepam?
689
00:50:47,898 --> 00:50:50,138
Yeah, just found a syringe
690
00:50:50,138 --> 00:50:52,338
in the festival lake.
Could be linked?
691
00:50:52,338 --> 00:50:54,628
There are footprints
692
00:50:54,628 --> 00:50:56,549
and glitter nearby.
693
00:50:57,539 --> 00:51:00,398
What if Star injected him?
694
00:51:01,468 --> 00:51:02,948
VOICES ECHO: Star, listen to me.
695
00:51:02,948 --> 00:51:04,948
I'm not interested
in you using this shit.
696
00:51:04,948 --> 00:51:06,419
But if that's what you want to do...
697
00:51:06,419 --> 00:51:07,908
SHE GRUNTS
698
00:51:13,778 --> 00:51:15,348
SHE LAUGHS
699
00:51:15,348 --> 00:51:17,478
He staggers...
700
00:51:20,958 --> 00:51:23,498
...passes out...
SPLASH
701
00:51:23,498 --> 00:51:25,948
...drowns in the lake.
702
00:51:25,948 --> 00:51:28,188
You said that Star was pushing back
on Jay.
703
00:51:28,188 --> 00:51:29,588
How?
704
00:51:29,588 --> 00:51:32,778
Usual stuff.
Bitching about percentages and shit.
705
00:51:32,778 --> 00:51:36,429
She'd been talking to some of the
other Always guys, riling them up.
706
00:51:36,429 --> 00:51:39,498
What other Always guys?
Jay owns other Always creators.
707
00:51:39,498 --> 00:51:41,778
Owns? Helps.
708
00:51:41,778 --> 00:51:43,828
How many? A lot.
709
00:51:43,828 --> 00:51:47,318
So Star was trying to turn
the others against Jay,
710
00:51:47,318 --> 00:51:49,188
against your organisation.
711
00:51:49,188 --> 00:51:51,188
Talking crap about
setting them free.
712
00:51:51,188 --> 00:51:54,898
I can see why that might've
put Jay's nose out.
713
00:51:54,898 --> 00:51:56,778
He discovered her. Nah.
714
00:51:56,778 --> 00:51:59,148
Jay didn't discover Star.
715
00:51:59,148 --> 00:52:00,978
It was Kai.
716
00:52:00,978 --> 00:52:03,298
Kai brought Star to Jay.
717
00:52:03,298 --> 00:52:05,549
Kai Locke? Yep.
718
00:52:05,549 --> 00:52:07,628
He was one of the first on Always.
719
00:52:07,628 --> 00:52:10,378
He knows how to make them
feel special.
720
00:52:10,378 --> 00:52:14,138
He's killing it. Jay has him
in a unit in Camden Town.
721
00:52:14,138 --> 00:52:15,549
♪ Ooh, la- la- la...♪
722
00:52:15,549 --> 00:52:19,028
Keep the tips coming, boys!
723
00:52:19,028 --> 00:52:20,468
And girls.
724
00:52:20,468 --> 00:52:23,188
Ahh...
725
00:52:23,188 --> 00:52:25,388
Mmm...
726
00:52:26,958 --> 00:52:28,268
Ahh...
727
00:52:35,218 --> 00:52:38,628
Should I ...be on social media?
728
00:52:51,858 --> 00:52:53,778
I am...
729
00:52:53,778 --> 00:52:55,578
...Velvy.
730
00:52:56,698 --> 00:52:58,748
I was always Velvy.
731
00:53:04,338 --> 00:53:07,218
AUTOMATED VOICE: "Press
that button and it's official."
732
00:53:10,828 --> 00:53:12,898
I don't think I want to.
733
00:53:15,549 --> 00:53:17,378
Do you like it?
734
00:53:23,508 --> 00:53:25,698
Connected.
735
00:53:29,308 --> 00:53:32,978
"It's good to have a sense
of community."
736
00:53:36,028 --> 00:53:41,028
I needed to leave my community
to be free.
737
00:53:46,549 --> 00:53:48,398
Rivka.
738
00:53:50,698 --> 00:53:52,058
Yes.
739
00:53:52,058 --> 00:53:54,348
She was going to come with me.
740
00:53:56,478 --> 00:53:58,858
It's not easy.
741
00:54:00,578 --> 00:54:02,549
It's lonely.
742
00:55:02,918 --> 00:55:04,628
POUNDING BEAT
743
00:55:09,038 --> 00:55:12,868
♪ Lights, camera, action
744
00:55:12,868 --> 00:55:16,068
♪ Giving me your best side...♪
745
00:55:16,068 --> 00:55:18,268
No sign of him yet!
746
00:55:19,468 --> 00:55:23,388
Trisha's in place at the security
office, checking through the CCTV.
747
00:55:24,748 --> 00:55:26,988
WHOOPING
748
00:55:30,908 --> 00:55:34,138
POUNDING BEAT CONTINUES
749
00:55:35,828 --> 00:55:39,988
They probably think
we're public- health inspectors. Ha!
750
00:55:39,988 --> 00:55:43,108
RADIO: " DS Trent,
we have an eye on Kai..."
751
00:55:43,108 --> 00:55:44,658
Kai's been spotted.
752
00:55:44,658 --> 00:55:47,708
RADIO MESSAGE CONTINUES
In front of the tequila bar.
753
00:55:47,708 --> 00:55:50,018
Over...
754
00:55:50,018 --> 00:55:51,508
...there.
755
00:55:53,838 --> 00:55:55,778
One, two, three...
756
00:55:55,778 --> 00:55:57,698
Ahh! Ohh!
757
00:55:59,758 --> 00:56:01,918
Whoo!
758
00:56:04,429 --> 00:56:06,988
SHE PANTS
759
00:56:06,988 --> 00:56:10,348
You OK? I'll catch up with you
at the security station. You sure?
760
00:56:10,348 --> 00:56:12,068
Yeah. Go, go!
761
00:56:13,948 --> 00:56:16,118
HE BREATHES HEAVILY
762
00:56:16,118 --> 00:56:17,708
PHONE CHIMES
763
00:56:23,828 --> 00:56:25,429
SHE PANTS
764
00:56:43,588 --> 00:56:44,788
Shit.
765
00:56:44,788 --> 00:56:47,868
Trent. Starts here.
I think she might be after Kai.
766
00:56:47,868 --> 00:56:49,188
Star!
767
00:56:51,998 --> 00:56:54,708
Trent! Get her!
768
00:56:59,988 --> 00:57:01,838
Follow her!
769
00:57:01,838 --> 00:57:03,748
Move! Oi!
770
00:57:03,748 --> 00:57:06,218
Police! Get out of the way!
771
00:57:06,218 --> 00:57:08,388
Move out the way!
772
00:57:09,378 --> 00:57:12,188
Get out the way now! Star! Star!
773
00:57:13,868 --> 00:57:15,788
Police! Stop!
774
00:57:15,788 --> 00:57:17,938
PUMPING DRUMBEAT
775
00:57:21,788 --> 00:57:24,388
Yeah! Yeah, I've got her
in my sight now!
776
00:57:24,388 --> 00:57:26,478
Yeah, we're heading into the woods!
777
00:57:26,478 --> 00:57:28,708
RADIO: "All units,
go towards the woods."
778
00:57:28,708 --> 00:57:30,658
SHE BREATHES HEAVILY
779
00:57:37,498 --> 00:57:40,268
Police! Stop there! Stop!
780
00:57:40,268 --> 00:57:43,708
RADIO: "Trent!
Trent, can you hear me?"
781
00:57:43,708 --> 00:57:45,708
"Where are you?" Follow her!
782
00:57:45,708 --> 00:57:48,559
"Trent... " Go!
783
00:57:48,559 --> 00:57:51,068
Stop running!
784
00:57:51,068 --> 00:57:53,268
Stay where you are!
785
00:57:53,268 --> 00:57:55,228
Stop running!
786
00:58:01,868 --> 00:58:03,218
Ahh!
787
00:58:03,218 --> 00:58:05,918
THEY BREATHE HEAVILY
788
00:58:05,918 --> 00:58:08,754
RADIO CHATTER
789
00:58:08,754 --> 00:58:12,584
Star, you are under arrest on
suspicion of murder. You do not...
790
00:58:15,314 --> 00:58:22,434
♪ Testator silens
791
00:58:24,594 --> 00:58:31,664
♪ Costestes e spiritu
792
00:58:31,664 --> 00:58:37,349
♪ Silencium... ♪
793
00:58:45,310 --> 00:58:48,310
794
00:58:49,305 --> 00:59:49,943
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
55484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof