Original subtitles

Hé Kirby, regarde ce que je ramène.

Il rôdait autour du campement ce matin

Il a failli me faire courir jusqu'au Colorado

Un kiowa - Un des braves du chef Satank

Ca veut dire que Satank campe dans les collines.

M. Randolph, il vaudrait mieux faire demi-tour

Je connais Satank, Mr Lawton

S'il en veut à ce convoi, il nous suivra jusqu'au Missouri

Le mieux c'est d'avancer.

- Tu le laisses partir ? - Qu'il s'en aille.

Mais je ne comprends pas, M. Randolph

Attendons d'abord de savoir les intentions de Satank

Sam... trouve-moi une douzaine de vieux fusils et une lime

et aussi un petit tonneau de whisky.

Du whisky ?

Oui et demande à Mme Clark sa petite boite à musique

- Allez, bouge-toi. - Très bien, si tu le dis.

Si Satank veut attaquer notre convoi

ce sera demain à Cottonwood Draw.

Mais au lieu de camper cette nuit, vous allez continuer

Quoi qu'il arrive, ne vous arrêtez pas avant d'avoir franchi la passe.

Où est la lime ? - La voilà

Que voulez-vous faire ?

Je vais faire une petite visite à Satank

Voir si je peux passer un marché avec lui,

Peut-être qu'avec ça, il n'attaquera pas le convoi.

Vous allez donner des fusils aux Indiens ? -Oui

Mais des fusils qui ne tireront qu'une fois.

Et en plus...

ils leur exploseront à la figure.

Si Satank est en guerre,

qui l'empêchera de vous tirer à vue ?

Je mets toutes mes chances sur le tonneau de whisky.

Sam, tu peux empaqueter tout ça, nous y allons.

Nous ? Je veux pas me mêler de ça ?

Bon, j'y vais seul - Oh non

S'ils te prennent ton scalp,

Je veux voir ce que tu as à la place du cerveau.

Rappelez-vous ce que j'ai dit

Ne ralentissez pas avant le relais.

En route !

En route !

Commence à faire jouer cette chose.

Je veux que Satank pense qu'on est de bonne humeur

Oui, de très bonne humeur.

J'ai l'impression qu'il y a un indien derrière chaque rocher...

et je sens mon vieux corps se putréfier.

T'as pas essayé d'utiliser un savon pour ça ?

Toi, tu es l'éclaireur de beaucoup de chariots.

Là-bas

C'est vrai.

Nous passerons Cottonwood Draw demain.

Demain. Satank le sait.

J'ai su que tu étais dans les parages...

alors j'ai décidé de te faire une visite

Tu es venu pour une autre raison, homme blanc ?

Oui. Toutes ces peintures de guerre, ne sont pas pour une partie de chasse

Aussi j'ai pensé qu'on pourrait faire des affaires.

J'ai apporté quelques cadeaux pour toi.

Une chose pour une squaw ou un enfant.

Alors, c'est peut-être ça que tu veux !

Ils sont tous à toi, Satank

Mais tu dois faire quelque chose pour moi.

Tu nous laisses aller en paix demain.

Y'a pas de poudre.

Nous l'avons oubliée.

Tu ne l'as pas oubliée.

Tu auras toute la poudre après la passe de Cottonwood demain

quand le convoi sera en lieu sûr.

Que Dieu nous aide si ce fusil explose.

Toi, tu montres.

Joli coup ! Joli coup !

Sam, passe-moi le robinet.

Ils ne sont pas assez nombreux pour attaquer le convoi.

Où sont les autres ?

Je sais pas. Au moins, on sait où est Satank.

J'ai aussi un cadeau pour vous tous.

Approchez les gars et rincez-vous bien le gosier.

Eh bien, maintenant on y va, Kirby.

Attends.

Tu restes.

Bois.

Sam, si on reste à la fête, mets un peu de musique.

Je sais pas qui est le plus ivre, de eux ou de nous.

J'ai peur d'avoir mal à la tête pour demain.

Demain ?

On a gagné.

Lawton a dû franchir la passe à présent.

Sortons d'ici tant qu'on a encore nos cheveux.

Le whisky peut les rendre méchants C'est le moment, allonsy.

Hommes blancs.

Salut, l'ami !

- Où sont les chariots ? - On doit être les premiers.

T'inquiète pas, ils sont pas loin.

Bon sang, j'ai le gosier en feu.

Bois donc un autre verre.

Une bouteille, patron !

Qu'on fête le plus grand tour de tous les temps

depuis qu'Eve a mangé la pomme.

Certains feraient tout pour de l'argent, pas vrai Randolph ?

Même trahir ceux de son sang.

Explique-toi.

Peut-être que tu vas comprendre

Les kiowas ont attaqué la caravane à la passe de Cottonwood, dans la nuit.

Ils ont massacré hommes, femmes et enfants.

On a pu ramener que ces trois.

C'était là qu'était le reste de la bande.,

Tu n'es pas le premier éclaireur à s'être vendu

à un tueur fou et sauvage comme Satank

Ce chariot est suffisamment chargé.

- Vous êtes le chef de ce convoi ? - Oui, mon nom est O'Doyle.

J'ai entendu que vous cherchiez un guide

En effet.

Vous connaissez la route pour Santa Fé ?

Je la connais aussi bien que n'importe qui.

Vous êtes peut-être mon homme. Votre nom ?

Kirby

Un beau prénom irlandais. Et votre nom ?

Randolph

Randolph ?

Dégagez !

- Qui est le propriétaire du convoi ? - C'est moi.

Je suis occupé.

C'est pas grave, je peux attendre.

Pas besoin d'attendre, Randolph.

J'espère garder mon scalp où il est.

J'ai pas envie qu'il pende dans un tipee.

Comme ceux des gars de Lawton, de leurs femmes et enfants.

Hé Kirby !

J'ai trouvé quelque chose J'ai eu le tuyau par un gars d'ici.

Un gars nommé Griswold

Il conduit une caravane vers Santa Fe et il a besoin d'un guide.

A quoi bon, Sam ?

Ce sont des mexicains.

Y'a des chances qu'ils ne nous connaissent pas.

Le gars qu'il avait engagé a eu des ennuis cette nuit

et il a reçu un coup de couteau dans le ventre

Allons-y !

Où je peux trouver M. Griswold ?

Jess Griswold. - Que lui veux-tu ?

Je crois qu'il a eu des ennuis avec son guide.

Je pensais qu'il voudrait en trouver un autre

Tu penses mal. Va voir ailleurs.

On y va, on y va.

J'ai dit de dégager. Je conduirai le convoi moi-même.

Et moi je te dis que...

je veux parler avec M. Griswold.

Au patron de la caravane.

Monsieur Griswold ? - Oui ?

J'ai entendu que vous aviez besoin d'un nouveau guide.

Je lui ai dit que je pouvais faire le boulot.

J'apprécie votre bonne volonté, M. McLawery

Mais deux hommes peuvent plus qu'un seul.

- Vous êtes allés à Santa Fé ? - Six fois ces quatre dernières années.

Il connaît toutes les pierres du chemin par leur prénom.

- Votre nom ? - Randolph.

Kirby Randolph ?

Oui M'dame, c'est mon nom

Kirby Randolph. J'ai déjà entendu ce nom

Tout le monde à l'Ouest du Missouri a entendu parler de Kirby Randolph

Et tous disent que c'est le pire des éclaireurs.

Nous n'avons pas de travail pour vous, M. Randolph.

Attendez une minute.

Recrutez cet homme.

Cet homme est le responsable du massacre des Lawton.

Ah oui, maintenant je me souviens

Peut-être que M. Randolph a une explication ?

Chaque homme a le droit de faire une fois une erreur

Jess, je voudrais vous parler, s'il vous plaît

Très bien

Ecoutez, Jess...

Nous avons convenu que j'arriverai saine et sauve à Santa Fé.

C'est vrai.

Avec Randolph, il sera difficile de franchir la passe de Cottonwood.

Je crois qu'il dit la vérité en parlant du droit à l'erreur.

Je pense qu'il ne voudra pas en commettre une autre.

Les guides ne peuvent commettre aucune erreur.

Nous non plus.

Mais nous ne pouvons partir sans guide.

Et nous ne pouvons rester ici avec ce genre de marchandise.

- On aura toujours essayé. - Je t'avais dit que c'était inutile.

Pas de chance d'être tombés sur cette femme là-bas..

- Allons-y ! - Randolph !

Je croyais que vous vouliez le boulot.

Bien sûr - Eh bien, préparez vos bagages.

Mes bagages ? Ils sont tous là !

Nous voulons partir aussi vite que possible.

- Et mon ami, Sam Beekman ? - Je l'engage aussi.

Merci. Je pensais que le patron était un Mexicain.

Je vis à Santa Fé et je rentre chez moi.

Tuss, enregistrez-les sur le livre des paies.

Nous partons immédiatement.

Vous pouvez donner vos instructions à M. McLawery maintenant.

Il faut des hommes pour les différentes corvées

Combien avez-vous d'hommes pour la garde de nuit ?

- Quatre. - Doublez-les.

Dans deux jours, nous serons sur le territoire indien du Yukon.

Comme pour le convoi de Lawton, c'est ça ?

Je veux plus entendre parler de cette histoire de Lawton.

Préparez le départ.

Comme vous voyez, M. Randolph, notre chef de convoi est arrogant.

- Oui, à moitié indien - Sa mère était sioux.

Je peux les sentir à distance. - Vous n'aimez pas les sioux ?

Je n'aime aucun indien. Encore moins les métis.

Donnez-lui quand même un coup de main.

Que fais-tu à fureter dans ce chariot ?

Je conduis ce chariot.

On ne veut pas de squaw dans ce convoi.

Prends tes affaires et dégage d'ici !

Depuis quand êtes-vous le propriétaire de la caravane ?

C'est quoi cette idée de prendre une squaw avec nous ?

Ecoutez. Où je vais, Ptewakin y va.

Faites votre travail. Je m'occupe d'elle et occupez-vous des autres.

Jess Griswold vous a employé contre ma volonté.

Faites en sorte que nous sortions de Cottonwood en un seul morceau.

Les bêtes de somme à l'arrière des chariots !

- Alors ? - La route est dégagée.

C'est Cottonwood Draw, M. Randolph. Vous êtes sûr ?

Tout peut arriver en territoire indien.

Mais nous devons le tenter.

Je pense que tout ira bien, tant que vous serez avec nous

Très bien. Faites avancer les chariots ! En avant !

Il ne supporte plus la charge. Enlevez-la.

Enveloppe tout ça.

Tous ont le même chargement ?

En effet.

Mais cela ne vous regarde pas.

Dépêchez-vous de le recharger !

100 livres de poudre et environ 20 fusils par caisse...

de quoi fournir une armée !

C'est ce que nous avons prévu - Qui nous ?

Jess Griswold et moi.

La moitié des armes m'appartient et est destinée à l'armée mexicaine.

- Mexicaine, hein ? - Tout est en règle, M. Randolph

Ils nous en ont offert un bon prix.

Vous pensiez que nous allions les livrer aux indiens ?

C'est ce qui arrivera quand Satank découvrira le chargement.

Et comment pourrait-il le découvrir ?

Une squaw aveugle peut voir des armes à cinq miles alentour.

Je vois.

Avant de soupçonner Ptewaquin, vous devez savoir que...

tous nos hommes sont des tireurs expérimentés

Peut-être devriez-vous faire demi-tour.

Tu te trompes sur le compte de ce guide.

Tu ne sais pas de quoi tu parles.

Il ne trahira pas son peuple.

Ses yeux sont ceux de l'aigle

Clairs comme l'eau des torrents.

Nous allons repartir dans une minute.

M. Randolph, je voudrais que vous sachiez.

Quoi donc ?

Ceci. J'envisage de me marier avec Mlle St. Clair

Félicitations. Pourquoi m'en parler ?

Vous êtes un homme. Le voyage est long pour un homme sans femme.

Je ne vois pas la raison qui me ferait m'en rapprocher.

Nous serons ensemble pendant une semaine

Elle pourrait vous voir différemment.

Je voulais vous avertir - M. Griswold...

Pour votre information, je n'aime pas les menaces.

Et je n'aime pas Mlle St. Clair non plus.

Il y a assez de chevaux pour la moitié des hommes de Satank

Jamais vu autant de chevaux sauvages. Regarde comme ils courent.

- Ils ont dû sentir un point d'eau. - Y'a pas d'eau dans cette vallée.

On les pousse ici !

Nom de chien !

Rassemblez les chariots ! Formez une barricade !

Que cherchez-vous à faire ?

Un troupeau de chevaux sauvages déferle dans le canyon.

C'est moi qui donne les ordres ici ! - Alors faites vite !

Sinon nous allons perdre toutes les bêtes de somme.

Rassemblez les chariots !

Débridez les bêtes !

Libérez les chevaux.

Dépêchez-vous !

Impossible de les détourner. Il faut sacrifier un chariot.

Dégagez. Il faut y mettre le feu.

Par ici.

Eloigne-la

On a réussi.

Je suis trempé !

Les Kiowas ne nous feront pas d'ennuis ce soir

- Bois un café. - Ca me fera du bien.

Aide-moi à enlever ma chemise.

Je vais suivre le sentier des chevaux, demain matin.

Peut-être que je trouverai quelque chose d'intéressant.

Je veux pas changer de sujet mais...

Comment va la fille ? - Elle va bien

Elle l'a échappé belle.

Tu vas devenir son héros.

Tais-toi.

- T'as le béguin, hein ? - Va plutôt monter la garde.

Dans cette boue ? Très bien, j'y vais.

Pourquoi tu reviens ? T'as peur de te noyer ?

Il pleut dehors

- Vous ne m'invitez pas ? - Oh, je vous en prie

On quitte son chapeau quand une femme entre.

Vous m'invitez pas à m'asseoir ? - Oh, asseyez-vous.

"Oh," semble être votre expression favorite, ce soir

Vous ne devriez pas être ici. Ce n'est pas votre place.

Je suis venue présenter mes excuses et vous remercier pour cet après-midi.

Vous excuser de quoi ?

D'avoir écouté certains ragots.

Votre ami Sam m'a expliqué ce qui s'est vraiment passé avec les Lawton.

- Et vous l'avez cru ? - Oui.

Maintenant, je comprends mieux.

Très bien. Merci.

Maintenant si nous oubliions ceci.

Je ne peux pas oublier.

Tant que Satank sera vivant.

- Une tasse de café ? - Oui, je veux bien.

Ce ne sont pas mes affaires mais...

Pourquoi une fille comme vous transporte des armes à Santa Fé ?

Je vous l'ai dit. L'argent.

Je sais, mais risquer sa vie sur le chemin

ce n'est pas un boulot pour une femme respectable.

Je ne suis pas sûre d'être une femme respectable.

Je suis née sur la frontière.

J'ai été ballottée d'un endroit à l'autre par un père...

mauvais qui n'a jamais aidé ma mère.

Parfois, il était trappeur. Parfois mineur.

Mais le plus souvent voleur. Et il buvait.

Jamais personne n'a parlé en bien à propos du nom de St Clair.

Ce n'est pas juste. On ne peut vous blâmer pour ce qu'il était.

A sa mort, il a été tué dans une fusillade,

Il portait un sac de pépites d'or

Je ne sais comment il l'avait obtenu, peut-être volé.

Je n'avais jamais pensé acheter des armes,

quand Jess me demanda de saisir l'occasion.

Ces armes sont tout ce que je possède.

Et ma seule chance de devenir quelqu'un d'autre.

Il vous faut du courage pour obtenir cela.

Je ne pensais pas qu'il y aurait autant de danger.

Heureusement que vous étiez là.

Mais vous avez tout fait pour que je n'y sois pas ?

Je ne voulais pas que vous veniez.

Encore ?

Non.

Je suis trempé jusqu'aux os !

Pardon.

- Tu es heureuse ce matin ? - Pourquoi ne le serais-je pas ?

Le soleil brille, la pluie a cessé et pas une arme n'a été perdue.

Ce n'est pas à cause du soleil, de la pluie ou des fusils.

C'est ton coeur qui chante.

C'est pour le jeune éclaireur. - J'ai bien peur que oui.

- Ecoute bien mes conseils - Je n'ai pas peur de Jess Griswold.

Je n'ai pas peur pour toi mais pour l'éclaireur blanc.

Arrête ces commérages.

Homme blanc, visage pâle... seuls les mots changent

mais cela signifie pareil.

Il sait qui tu es ? La fille d'une squaw.

Je lui ai parlé de la mauvaise réputation des St Clair.

Mais lui as-tu dit pourquoi on ne t'aime pas ?

Quelle différence ? A Santa Fé il ne saura pas qui je suis.

- Ce sera un nouveau départ. - Il déteste notre peuple.

Il n'en fait pas un secret. Il n'a jamais caché sa haine.

Mon père était un blanc Et ta mère une indienne.

Je sais.

Hé, que se passe-t-il ?

Juste une bande de Kiowas près de la rivière.

Une cérémonie de guerre.

Combien ? - 25 environ, avec le chef.

Qui était le chef ? - Comme toujours

Comment cela ? - Le chef était Satank.

Nous devons camper ici.

Sans accès à l'eau ?

Exactement.

Si vous faites repartir le convoi, je m'en lave les mains.

Nous continuons, M. Randolph. Laissez-nous passer.

Attendez, Tuss. Randolph a raison.

Nous ne pouvons passer de nuit avec Satank dans les parages.

Que suggérez-vous ?

Arrêtez-vous ici et formez un cercle Attachez bien les bêtes.

Et doublez la garde.

Vous avez entendu ? Faites passer les ordres.

Oui.

Rassemblez les bêtes !

- Aurélie ? - Jess ?

Quelque chose ne va pas ?

Je vous ai à peine vue depuis notre départ.

Cela ne fait pas si longtemps.

Asseyons-nous.

J'ai pensé que vous seriez nerveuse ce soir

et que ma compagnie vous plairait.

Pourquoi devrais-je être nerveuse ?

Cette obscurité ne vous inquiète pas ?

Je n'ai pas peur

Et Ptewaquin est là.

Santa Fé doit vous paraître loin de tout.

Bientôt le voyage sera terminé.

Pensez à cela. - Santa Fé...

J'y pense beaucoup

Là-bas, en tant que ma femme, vous trouverez respect et sécurité.

Vous croyez que j'en vaux vraiment la peine ?

Je le crois.

Je vous aime depuis que je vous ai vue à St. Louis.

Oui, je sais.

Un homme cache mal ses sentiments à une femme.

Jusqu'à maintenant, vous ne m'avez pas caché les vôtres.

Non, en effet.

Je vous suis reconnaissante de la chance que vous me donnez, mais...

Vous avez le temps d'y penser. Inutile de répondre maintenant.

Désolée. Je n'ai pas les idées bien claires ce soir

l'excitation, la fatigue... - Dormez bien.

Bonne nuit.

Bonne nuit, Jess.

Sam, où es-tu ? Tu dors ?

Regarde un peu par là.

Où étais-tu ? On a de la compagnie.

Ce sont pas des coyotes.

Va dormir. C'est mon tour de garde.

Vous êtes folle ! Que pensiez-vous faire ?

C'était par jeu. Je ne pensais pas...

On ne s'approche pas d'un garde comme un indien !

Kirby, je dois vous parler.

J'aurais pu vous tuer !

Vous méritez une correction !

Je suis désolée.

- Vous m'aimez, n'est-ce pas ? - Depuis le premier jour

Je le savais. Jess aussi. C'est pourquoi je veux vous parler

Ne vous inquiétez pas pour Jess.

Je m'en occuperai moi-même.

Kirby, c'est un homme dangereux.

Ne le sous-estimez pas.

Oui je sais. Il m'avait averti.

Kirby...

Il y a autre chose.

Une chose que j'ai sur le coeur.

Sur le mien aussi.

Bonjour, messieurs. Tout le monde est là ?

Tout le monde, M. Griswold

Pourquoi nous réunir ?

Il y a un traître dans le camp.

Hier soir, deux hommes ont quitté leurs postes

l'un d'eux a trahi ma confiance.

Voici votre fusil, M. Randolph

Je sais qu'il est parti.

Vous aussi, M. McLawery

Oui, j'ai quitté le camp, hier soir.

Je voulais savoir où étaient les kiowas.

Je me suis absenté pas plus d'une demi-heure.

Quelle est votre excuse, M. Randolph ?

Je n'ai pas quitté le camp. - Mais vous avez quitté votre poste.

Allons, M. Randolph, à minuit vous n'étiez pas là.

Peut-être que je me suis absenté un moment.

Sale traître !

Je ne lui ai jamais fait confiance.

Moi non plus.

Vous avez vu des indiens lors de votre sortie, hier soir ?

Aucun.

Et vous, M. Randolph ?

Je vous ai dit que je n'avais pas quitté le camp.

Eh bien, messieurs, l'un de vous deux ment.

Je suis heureux de savoir que vous avez quitté votre poste

et qu'un de vous ne devait être là où il est allé.

Et je suis satisfait de savoir lequel des deux.

Vous êtes armés tous les deux.

Votre fusil est chargé, M. Randolph.

Je vais compter lentement jusqu'à 3.

Pendant que je compterai, pensez à ce que vous avez fait

Et celui qui se sentira concerné ferait bien d'utiliser son arme...

contre moi.

Car une fois que j'aurai compté je tirerai sur mon homme.

1...

2...

Eh bien messieurs, je suis déçu.

Vous m'obligez à tuer de sang-froid.

Car non seulement c'est un traître mais aussi un lâche.

Allez-y.

Une balle dans le ventre. c'est tout ce qu'il mérite.

Oui, c'est ce qu'il mérite.

Préparez-vous. Nous partons dans une demi-heure

Pourquoi l'avoir tué ?

Chavez est un bon serviteur mais aussi un ami fidèle.

Il a suivi McLawery jusqu'au camp de Satank pour y faire un marché.

Pourquoi m'avez-vous mêlé à tout cela ?

Juste par simple curiosité.

Je me demandais si vos nerfs sont aussi forts qu'il y parait.

Ce genre de curiosité aurait pu vous coûter la vie.

Vous avez de la chance d'être encore là.

C'est vous qui avez de la chance.

Ce ne sera peut-être pas le cas la prochaine fois.

Revenons-en à McLawery, Chavez l'a entendu traiter avec Satank...

Il devait décharger les animaux et mettre les fusils...

dans le premier chariot au passage de la rivière ce matin

Puis il aurait dirigé le second et manoeuvré...

pour bloquer le restant de la caravane.

Cela aurait donné l'occasion aux indiens

de vider le chariot et fuir avec les armes.

C'est tout ce qu'on pouvait attendre d'un métis.

C'était un imbécile

Il servira d'appât pour les busards

Attendez un peu.

On peut faire mieux que de le laisser aux busards.

Satank pense que McLawery va conduire le second chariot.

Et que les armes sont dans le premier chariot.

Essayons de ne pas le décevoir.

Tout est prêt ?

Tout est prêt depuis longtemps.

Avancez le chariot.

Hé, je suis enlisé ! Venez atteler des chevaux !

Arrêtez le chariot !

Tuss s'est enlisé !

Satank !

Les voilà !

Feu !

On les a surpris. Le prochain assaut sera plus dur.

Bouge pas, Tuss !

Il faut l'aider !

Où est Satank ?

Le chariot d'Aurélie l'a mis en fuite.

Il a dû penser qu'il était plein de tireurs.

Kirby !

Je vous avais dit de rester là où vous étiez.

Portez-le dans le chariot.

Kirby, je suis désolée.

Ce n'est rien. On est enfin débarrassés des Kiowas

Tu l'as échappé belle !

Ce sont des cheveux que tu as là ?

La moitié du scalp de Satank.

La moitié ou le tout. Il va sûrement pas aimer.

Tu vas souffrir - Bien sûr

Les indiens s'y entendent bien pour ça.

C'est bon, allez-y.

Vous avez besoin d'un autre verre

Enlève le reste

C'est moins douloureux que je pensais

Petite mais ça fait mal.

La flèche aurait pu traverser le coeur.

- La chance, je te la donne. - Non, je la veux.

Drôle de souvenir. Un autre whisky.

Bonne médecine Tu vas guérir maintenant.

Ca brûle à l'intérieur, c'est la meilleure médecine

Nous avons eu de la chance.

Satank a été moins chanceux.

Je vais accrocher ce scalp à ma ceinture.

Tu aurais mieux fait de prendre sa vie que son scalp.

J'ai fait du mieux que j'ai pu.

C'est un grand chef.. Pour son peuple aussi.

Il n'oubliera pas que tu l'as scalpé devant ses guerriers.

J'en ai pris que la moitié. Il n'a pas à se plaindre.

La prochaine fois, je prendrai le reste.

Ca va mieux maintenant ? - Je me sens très bien.

Je veux boire un verre.

Je me suis jamais senti aussi bien.

Kirby, arrêtez de parler et essayez de dormir.

Vous êtes belle.

Vous ne m'embrassez pas avant de dormir ?

Vous ne savez plus ce que vous faites. Vous avez bu.

- Vous êtes toujours belle - Essayez de dormir.

- Quelle chouette fille ! - Oui, en effet.

Mais elle n'est pas pour vous.

Si vous voulez m'empêcher de l'épouser, vous vous trompez.

Vous épouseriez une squaw ?

De quoi parlez-vous ?

Aurélie est une métisse.

Que dites-vous ?

Ce n'est pas un secret.

Tout le monde sait que sa mère était la fille d'un chef Kiowa.

Vous mentez !

Vraiment ? Demandez-lui. Je croyais que vous le saviez.

Elle saura bien prendre soin de votre maison.

Allumer sa pipe. Fabriquer vos mocassins

Les squaws kiowas sont très ingénieuses.

Elles utilisent la peau des porcs-épics.

Et savent préparer de bons plats

Bon, vous avez dit ce que vous aviez à dire.

Maintenant, dégagez d'ici !

Je vais me saouler.

Excellente idée.

Rien de tel que le whisky pour les coeurs brisés.

Dégagez !

- Tu es malheureuse. - Que veux-tu savoir ?

Huit jours sont passés depuis qu'il a reçu la flèche...

et il ne t'a pas regardée une seule fois. Pourquoi ?

Il a été occupé.

Et puis, Jess l'a placé en tête du convoi.

Un homme n'est jamais trop occupé pour venir dans son tipee...

retrouver celle qu'il a dans son coeur.

Je sais ce qui te tracasse mais tu ne devrais pas.

Tu sais... La Bible dit : "Ne juge pas si tu ne veux pas être jugé"

C'est idiot de mettre tous les indiens dans le même panier...

parce que tu en veux à une bande de kiowas et à leur fichu chef.

T'inquiète pas, Sam. Occupe-toi de tes affaires.

Tant pis pour toi, garçon. Tu es trop entêté.

Je te laisse l'eau ? - Oui, laisse-la.

Merci

Bonsoir, Sam - Bonsoir Mlle Aurélie

Je peux entrer ? Difficile de frapper à une porte.

Qu'est-ce qui ne va pas, Kirby ?

Je ne vous ai pas vu depuis la bataille sur la rivière.

J'ai été occupé.

Je sais, mais ce n'est pas une raison pour m'éviter.

Quelque chose est arrivé entre nous.

Dites-moi quoi.

Rien qui mérite qu'on en parle. Oubliez ça.

J'allais oublier. J'amène un cadeau.

Prenez-le. Une amulette pour la chance

Je l'ai faite avec les cheveux de Satank et la flèche qui vous a frappé.

C'est joli.

Vous faites de belles choses, vous les indiennes.

Qui vous a dit ?

Ca n'a pas d'importance.

Cela semble pourtant très important.

Oui, je suppose.

Je pensais qu'entre nous...

ce ne serait pas si important.

Aurélie... Je n'ai pas beaucoup à offrir à une femme qu'une vie dure.

Mais si je me marie... je ne veux pas que ma femme soit une métisse Kiowa.

- Encore debout ? - Je ne peux pas dormir.

C'est une nuit bien trop belle pour dormir.

Regardez la lune

Les comanches l'appellent la Lune des ancêtres.

Vous n'êtes pas du genre à pleurer pour un rien.

Quelque chose vous a blessée ?

C'est vous qui lui avez dit ?

J'ai fait quelque chose qui vous a blessée ?

Non je ne crois pas

Ne pleurez pas. Ca n'en vaut pas la peine.

Est-ce ma faute si je suis une métisse !

Non, mais c'est ce qu'il pense.

Oubliez-le. Vous ne serez jamais heureuse avec lui.

Vous et moi, nous nous comprenons bien.

Je vous le redemande. Voulez-vous m'épouser ?

Alors ?

Je ne sais pas. Je dois y réfléchir.

J'ai longtemps patienté.

Oui, je sais. Je vous répondrai avant d'arriver à Santa Fé.

Merci, Jess

Vous avez oublié ça, Senor.

La femme est toujours indécise. Elle ne vous épousera jamais.

Pas plus à Santa Fé qu'ailleurs.

Tu es pessimiste, Chavez.

Elle a donné son coeur seulement à ce guide, M. Randolph

Quand je l'aurai tué, elle reviendra vers moi.

Si vous le tuez, elle ne vous épousera jamais.

Etre pessimiste a parfois des avantages, Senor.

Tout se passe entre ce guide, Satank et la rivière Arkansas, vous voyez ?

De nombreux kilomètres nous séparent de l'Arkansas.

Satank nous suit depuis le coucher du soleil.

Je pensais qu'il aurait abandonné et serait rentré chez lui.

Des fumées sont apparues dans le ciel pendant que Kirby avait quitté son poste

Satank porte un grand amour à ces fusils, Senor.

Mais il n'aime pas beaucoup M. Randolph

Que suggères-tu ?

Un vieux dicton dit : "Un bon échange n'est pas un vol"

Nous arrivons à l'endroit où la piste de Santa Fé se divise.

L'eau va nous manquer.

Il y aurait une source à quelques miles à l'est d'ici.

Elle ne tarit jamais même quand tout est à sec.

Je la connais.

Allez voir, si cela vaut la peine de faire le détour.

C'est vous le patron

Hé, bonjour, Senor, qu'y a-t-il ?

Tu le sais bien, sale traître.

Jess Griswold livre mon scalp à Satank contre le passage du convoi.

Oui. Il est plutôt malin le Senor Griswold, non ?

S'il t'avait tué lui-même, la senorita ne l'aurait pas épousé.

Comme ça il a les armes et la senorita.

C'est moi qui en ai eu l'idée.

Satank va changer le plan Maintenant il a l'éclaireur blanc

- Il veut les fusils aussi ! - On a passé un marché.

Je l'aimais pas. Il puait comme un bison mort.

Attachez-le sur son cheval.

Mes guerriers te conduiront au campement.

Ils veulent te voir mourir.

Tu vas prier pour mourir vite, mais ça n'arrivera pas

Tu mourras lentement. Petit à petit.

Maintenant, je vais prendre les fusils et la fille blanche aussi.

Votre ami Kirby devrait être revenu.

Oui. Et où est Chavez ? Je ne l'ai pas vu de la journée.

Je ne sais pas où il peut être.

Sam, je vais partager le convoi.

Il y a un passage dans la montagne...

trop étroit pour les chariots mais les chevaux peuvent passer.

Je vous laisse la responsabilité du convoi.

Je prends les bêtes de bât, Mlle Aurélie et l'indienne jusqu'à...

la frontière mexicaine de l'autre côté de la montagne.

Je vous enverrai des provisions d'eau.

C'est pas prudent de diviser le convoi.

Il va manquer de l'eau.

Je vais rassembler les bêtes de bât.

C'est ça, cours, espèce de busard.

Et va dire à Satank que ses amis l'ont trahi.

Faites demi-tour !

Satank arrive !

Allez, dépêchez-vous ! Demi-tour !

Jess, que faites-vous ?

- C'est cassé. - Fuyez !

Satank voudra s'emparer d'une fille comme vous.

Continuez seul avec elles !

Vous ne pourrez pas vous en tirer.

Allez ! Partez tout de suite !

Allez !

Allez jusqu'au sommet de la falaise.

Ptewakin doit y être

- Où allez-vous ? - A l'Ouest.

Alors j'y vais aussi.

Faites ce que je dis. Je veux d'une squaw qui obéisse.

Allez, allez !

Plus besoin de brouiller les pistes, essayons de rejoindre le convoi.

- Aucune trace du convoi ? - Non, je ne vois rien.

Les chariots doivent bien être quelque part.

Tout le monde à cheval, allons-y !

Dépêchez-vous !

Le cheval est trop fatigué pour continuer.

Mais nous ne pouvons rester ici.

Kirby, si ce n'était pas arrivé, auriez-vous attaché votre cheval...

à mon tipee, comme on fait chez le peuple de ma mère.

Bien sûr. Puis j'aurais demandé à un prêtre de nous marier...

Alors vous ne faites plus de différence à propos de...?

Satank !

- Cachez-vous dans les rochers - Cela avancera à quoi, Kirby ?

Ne sois pas triste.

Ce fut un beau voyage, je m'en vais maintenant.

Il n'y a plus rien à craindre.

Plus de souffrance, plus de haine.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

A partir de maintenant, tu seras le mari de ma fille.

C'était ma mère.

Padre je suis soulagé de m'être débarrassé des ces armes.

Où sont les deux jeunes gens qui voulaient me voir ?

Nous sommes arrivés trop tard ils l'ont déjà fait.

Ils ont fait quoi ?

Il a attaché son cheval à sa tente elle lui a donné à boire

et une fois fini, ils étaient mariés.

Ca se passe comme ça chez les tribus Kiowas

Hé, arrêtez tout !

Pas si vite. Il faut faire les choses dans la légalité.

- La légalité ? - C'est vous le témoin ?

Vous savez, on ne s'est jamais installé comme ça.