Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,000 --> 00:00:14,279
William Martin, supongo.
2
00:00:15,359 --> 00:00:16,719
Soy Lola Mendieta.
3
00:00:18,600 --> 00:00:22,200
No entiendo por qué quieres verle.
-Porque no me quiero morir, Lucía.
4
00:00:24,800 --> 00:00:26,919
Lola ha sido detenida
por el ejército nazi
5
00:00:27,000 --> 00:00:29,840
cuando iba a cruzar la frontera
con un oficial inglés.
6
00:00:29,960 --> 00:00:31,080
Él ha logrado escapar,
7
00:00:31,160 --> 00:00:34,200
pero ella está siendo trasladada
a un campo de concentración.
8
00:00:35,680 --> 00:00:37,960
Lola, venga conmigo,
no hay tiempo que perder.
9
00:00:42,520 --> 00:00:44,560
Hay que salvarles.
Es una locura, Alonso.
10
00:00:44,640 --> 00:00:45,880
¿Vamos a dejar que muera?
11
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
Mincemeat.
12
00:00:47,040 --> 00:00:49,600
Twenty Century Fox,
"El hombre que nunca existió".
13
00:00:49,680 --> 00:00:51,480
(SALVADOR)
Han asesinado a un hombre
14
00:00:51,560 --> 00:00:54,480
en la sala de interrogatorios
delante de nuestras narices.
15
00:00:54,560 --> 00:00:56,600
Quien lo hizo
trabaja en este ministerio.
16
00:00:56,680 --> 00:00:58,760
En este o en uno de los anteriores.
17
00:00:58,880 --> 00:01:00,160
Otra rebelión.
18
00:01:00,440 --> 00:01:02,080
¿La dejaste escapar?
Sí.
19
00:01:02,200 --> 00:01:04,040
¿Se lo vas a decir al jefe?
20
00:01:04,160 --> 00:01:05,800
Nunca le fallaría a un compañero.
21
00:01:05,880 --> 00:01:07,680
Espero que tú
tampoco nos falles más.
22
00:01:10,320 --> 00:01:11,320
Dios mío.
23
00:01:11,440 --> 00:01:13,960
Si Londres no quiere hacer
la operación Mincemeat,
24
00:01:14,040 --> 00:01:15,919
haremos la operación
Albondiguilla.
25
00:01:15,999 --> 00:01:18,960
(NAYLOR) Solo hace falta la foto.
Bueno, y un muerto, ¿no?
26
00:01:20,600 --> 00:01:24,320
Puedo salvar miles de vidas.
Puedo ayudar a ganar una guerra.
27
00:01:26,000 --> 00:01:29,600
Vuestra mujer y vuestros hijos
se alegrarán de volver a veros.
28
00:01:38,840 --> 00:01:40,000
(Disparos)
29
00:01:40,080 --> 00:01:42,919
El simple aleteo de una mariposa
puede cambiar el mundo.
30
00:01:43,680 --> 00:01:44,960
Puta mariposa.
31
00:02:05,960 --> 00:02:08,560
(Aullidos)
32
00:02:14,920 --> 00:02:16,200
(Ululatos)
33
00:02:30,680 --> 00:02:33,520
(Gritos de multitud, ladridos)
34
00:02:36,120 --> 00:02:38,120
(HOMBRE) ¡Ahí está! ¡Venga!
35
00:02:38,560 --> 00:02:40,960
-¡Vamos! ¡Que no escape!
36
00:02:41,040 --> 00:02:42,920
(Gritos, ladridos)
37
00:02:43,000 --> 00:02:44,360
-¡Por aquí!
38
00:02:46,200 --> 00:02:48,280
-¡Vamos!
-¡Muerte a la arpía!
39
00:02:49,120 --> 00:02:50,640
-¡Por aquí! ¡Por aquí!
40
00:02:53,920 --> 00:02:55,360
-¡No veo nada!
41
00:02:57,840 --> 00:03:00,280
(Ladridos)
42
00:03:03,840 --> 00:03:05,920
(Aullidos distantes)
43
00:03:06,400 --> 00:03:08,400
-¡Por aquí! ¡Por aquí!
-¡Venid!
44
00:03:08,520 --> 00:03:10,160
(MUJER) ¡Que no se escape!
45
00:03:14,040 --> 00:03:16,120
-¡Vamos!
-¡A por ella!
46
00:03:29,280 --> 00:03:31,600
(Ladridos)
47
00:03:34,320 --> 00:03:36,200
(Ladridos alejándose)
48
00:03:51,200 --> 00:03:52,520
¡Ayuda!
49
00:03:58,520 --> 00:04:01,200
Por piedad, por piedad.
50
00:04:02,040 --> 00:04:03,400
Ayuda.
51
00:04:05,680 --> 00:04:08,080
Ayudadme. La cuerda.
52
00:04:11,320 --> 00:04:14,640
-¡Está por ahí!
-¡Vamos, vamos, vamos!
53
00:04:23,720 --> 00:04:24,720
Apurad.
54
00:04:29,560 --> 00:04:30,600
Ya vienen.
55
00:05:03,760 --> 00:05:06,040
"Sin lugar a dudas,
la doncella de mis sueños
56
00:05:06,120 --> 00:05:09,320
era la misma que habíamos conocido
en las ruinas de Trasmoz.
57
00:05:11,760 --> 00:05:14,680
Solo nos dio su nombre: Mencía".
58
00:05:16,120 --> 00:05:18,000
(SALVADOR LEE)
"Mi hermano Valeriano
59
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
había captado su intrigante belleza
en un dibujo
60
00:05:20,560 --> 00:05:22,000
que conservo como oro en paño.
61
00:05:22,840 --> 00:05:24,560
Tengo que encontrar a Mencía".
62
00:05:24,640 --> 00:05:26,520
Buscando a Mencía
desesperadamente.
63
00:05:26,600 --> 00:05:29,280
Sí, sí, algo así. "Desde mi celda".
64
00:05:29,680 --> 00:05:32,000
Es la décima carta
de Gustavo Adolfo Bécquer.
65
00:05:32,080 --> 00:05:34,920
¿Décima? Pero solo escribió nueve.
Así es.
66
00:05:35,080 --> 00:05:37,640
Y se publicaron
en el periódico "El Contemporáneo".
67
00:05:37,720 --> 00:05:40,760
-Sí, por suerte hemos interceptado
la décima a tiempo,
68
00:05:40,840 --> 00:05:42,280
antes de su publicación.
69
00:05:42,840 --> 00:05:44,160
¿Y vamos a montar una misión
70
00:05:44,240 --> 00:05:46,280
porque Bécquer escribió
una carta de más?
71
00:05:46,360 --> 00:05:48,200
No, no es por la carta.
72
00:05:48,280 --> 00:05:50,800
Es por esta señorita
que ha aparecido de la nada.
73
00:05:51,560 --> 00:05:55,360
O por esta otra
del grabado de 1687.
74
00:05:55,760 --> 00:05:56,840
Es una bruja.
75
00:05:57,480 --> 00:06:00,160
O por esta tabla
más antigua, aún sin datar.
76
00:06:00,240 --> 00:06:03,040
Como ven, el parecido entre
las tres es más que razonable.
77
00:06:03,120 --> 00:06:05,320
O sea, la churri de Bécquer
viaja en el tiempo.
78
00:06:05,840 --> 00:06:09,640
Si no tuviera esa sospecha,
no los habría llamado.
79
00:06:10,920 --> 00:06:12,920
(Sintonía "El Ministerio del Tiempo")
80
00:07:20,080 --> 00:07:22,280
Bécquer estaba enfermo
de tuberculosis.
81
00:07:22,360 --> 00:07:24,760
En 1863, sufrió una grave recaída
82
00:07:24,840 --> 00:07:27,400
y los dos hermanos y sus familias
se trasladan a vivir
83
00:07:27,480 --> 00:07:29,640
en la hospedería
del monasterio de Veruela.
84
00:07:29,720 --> 00:07:31,520
El aire puro del Moncayo
era conocido
85
00:07:31,600 --> 00:07:33,680
como tratamiento
contra la tuberculosis.
86
00:07:33,760 --> 00:07:36,280
¿Y curose?
No, hombre, el aire no te cura.
87
00:07:36,640 --> 00:07:38,240
Muriose, ¿no? Joven, creo.
88
00:07:38,680 --> 00:07:40,000
Con 34, sí.
89
00:07:40,080 --> 00:07:42,840
Exacto. Después de casi un año
de vivir en el monasterio,
90
00:07:42,920 --> 00:07:45,480
Bécquer consiguió un trabajo
en Madrid como censor.
91
00:07:45,560 --> 00:07:47,720
Sabemos que lo ha dejado
y ha vuelto a Veruela
92
00:07:47,800 --> 00:07:49,680
persiguiendo
su obsesión por Mencía.
93
00:07:49,760 --> 00:07:54,400
Ajá. Deben saber que los originales
de las dos imágenes más antiguas
94
00:07:54,480 --> 00:07:56,600
se encuentran en los archivos
de Trasmoz,
95
00:07:56,680 --> 00:08:00,120
un pueblo vecino al monasterio
con una historia muy particular.
96
00:08:00,920 --> 00:08:03,160
Es el único pueblo
excolumgado del mundo.
97
00:08:03,240 --> 00:08:05,200
En el siglo XIII, Trasmoz se negaba
98
00:08:05,280 --> 00:08:07,360
a rendir cuentas
al monasterio de Veruela.
99
00:08:07,440 --> 00:08:09,720
Incluso acuñaban su propia moneda
en secreto.
100
00:08:09,800 --> 00:08:13,000
Además, la actividad de las brujas
estaba en pleno apogeo.
101
00:08:13,080 --> 00:08:15,200
Por eso el papa decretó
su excomunión.
102
00:08:16,400 --> 00:08:19,040
Excomunión que todavía
no ha sido revocada hoy en día.
103
00:08:19,120 --> 00:08:22,360
Pero eso no es todo. Irene,
cuénteles lo de la maldición.
104
00:08:22,440 --> 00:08:24,920
Sí. En 1511, el abad de Veruela
echó una maldición
105
00:08:25,000 --> 00:08:27,720
a los habitantes de Trasmoz
y a sus descendientes
106
00:08:27,800 --> 00:08:29,720
en una ceremonia
en la que participaron
107
00:08:29,800 --> 00:08:32,560
todos los monjes del monasterio.
Qué ojeriza les tenía.
108
00:08:32,640 --> 00:08:34,560
No toleraban
que vivieran en libertad,
109
00:08:34,640 --> 00:08:36,280
de espaldas a la norma cristiana.
110
00:08:37,880 --> 00:08:39,880
Herejes.
No se preocupe, Alonso.
111
00:08:39,960 --> 00:08:42,680
Al año al que ustedes viajan, 1864,
112
00:08:42,880 --> 00:08:45,839
Trasmoz ya lleva varios siglos
muy cristianizado.
113
00:08:45,919 --> 00:08:47,719
Su misión es encontrar
a la tal Mencía
114
00:08:47,799 --> 00:08:49,719
y si comprueban
que viaja por el tiempo,
115
00:08:49,799 --> 00:08:53,359
deben capturarla y evitar que
interfiera en la vida del poeta.
116
00:09:03,000 --> 00:09:05,520
¿Cuánto trecho nos queda?
Ay.
117
00:09:05,599 --> 00:09:06,959
¿Estás bien?
No.
118
00:09:07,400 --> 00:09:10,280
Un par de horas a buen paso.
¿Quieres volver al Ministerio?
119
00:09:10,359 --> 00:09:11,760
No voy a llegar.
¿Qué ocurre?
120
00:09:11,839 --> 00:09:14,520
Joder, que me voy de vareta.
Que me voy, que me voy.
121
00:09:14,599 --> 00:09:16,920
El problema
son las escaleras de caracol.
122
00:09:17,000 --> 00:09:19,439
Demasiados peldaños
para llegar a las letrinas.
123
00:09:20,640 --> 00:09:22,280
Pensaba que ya estabais mejor.
124
00:09:23,120 --> 00:09:25,599
Espero que los remedios modernos
le hagan efecto.
125
00:09:25,719 --> 00:09:28,520
El pasado no es un buen lugar
para andar con la tripa floja.
126
00:09:28,599 --> 00:09:30,920
(Graznidos de cuervos)
127
00:09:34,199 --> 00:09:36,599
¿Y qué? ¿Tienes ganas
de conocer a Bécquer?
128
00:09:36,680 --> 00:09:39,000
Sí, soy una gran admiradora
de su obra.
129
00:09:39,079 --> 00:09:42,239
¿Y tú?
Bueno, yo me aprendí alguna rima
130
00:09:42,319 --> 00:09:44,120
en el colegio para ligar.
131
00:09:44,199 --> 00:09:46,839
¿Y te funcionó?
"¿Y tú me lo preguntas?
132
00:09:46,920 --> 00:09:48,599
Poesía eres tú".
133
00:09:49,280 --> 00:09:52,199
Los del siglo XX tenéis
mal entendido el romanticismo.
134
00:09:52,280 --> 00:09:54,280
Habló la experta.
El otro día saqué un DVD
135
00:09:54,359 --> 00:09:56,400
de la biblioteca,
una comedia romántica,
136
00:09:56,479 --> 00:09:59,040
y de romántica no tenía nada.
¿Había dos enamorados?
137
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
Sí, pero el romanticismo,
en realidad,
138
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
es la exaltación del yo
y de lo subjetivo,
139
00:10:03,199 --> 00:10:05,640
de la insatisfacción
ante un mundo que nos limita.
140
00:10:05,719 --> 00:10:08,120
Coño, y yo sin saberlo.
Los románticos prefieren
141
00:10:08,199 --> 00:10:11,120
fusionar su alma con la naturaleza
agreste y oscura
142
00:10:11,199 --> 00:10:13,359
que es el espejo de sus emociones.
143
00:10:13,839 --> 00:10:14,880
Anda.
144
00:10:15,800 --> 00:10:18,839
En lugar de comedia romántica
debiste mirar en cine de terror.
145
00:10:18,920 --> 00:10:21,400
Pues no leáis las leyendas
del susodicho Bécquer
146
00:10:21,479 --> 00:10:23,520
si no queréis
que se os aflojen las tripas.
147
00:10:23,599 --> 00:10:26,000
¿Te las has leído?
Sí, les eché un vistazo.
148
00:10:26,079 --> 00:10:28,239
Son inquietantes.
Yo es que no lo entiendo.
149
00:10:28,319 --> 00:10:30,920
La vida ya es
suficientemente ardua y sombría,
150
00:10:31,000 --> 00:10:33,479
¿para qué inventarse
historias escalofriantes?
151
00:10:33,560 --> 00:10:35,479
Porque eso es el romanticismo.
152
00:11:29,400 --> 00:11:32,160
Quiere que instruya a Lola
como agente del Ministerio.
153
00:11:32,719 --> 00:11:33,719
Exacto.
154
00:11:34,520 --> 00:11:36,920
Sé que fui injusta con la tal Lola
antes de morir,
155
00:11:38,040 --> 00:11:39,959
pero no olvidemos
que era una traidora.
156
00:11:40,079 --> 00:11:42,040
Traicionó al Ministerio
en otra época.
157
00:11:43,319 --> 00:11:44,439
Hemos cambiado, ¿no?
158
00:11:46,880 --> 00:11:48,199
Ella es la misma.
159
00:11:49,920 --> 00:11:53,120
Tal vez no supe involucrar a Lola
lo suficiente en el Ministerio.
160
00:11:54,839 --> 00:11:57,000
Usted mejor que nadie
debería entenderme.
161
00:11:57,680 --> 00:11:59,880
Le agradecería
que no me comparara con ella.
162
00:12:00,400 --> 00:12:02,560
Yo pretendía
terminar con las injusticias,
163
00:12:02,640 --> 00:12:04,239
construir un Ministerio mejor.
164
00:12:05,319 --> 00:12:07,479
Ella traficaba con arte,
no es lo mismo.
165
00:12:08,319 --> 00:12:11,560
Nos robó el libro de las puertas.
No, no robó el libro.
166
00:12:11,640 --> 00:12:14,439
Lo fotografió
antes del incendio en la sinagoga.
167
00:12:17,040 --> 00:12:20,040
No te recordaba tan benevolente
con los traidores, Ernesto.
168
00:12:20,839 --> 00:12:24,040
Hasta la oveja más descarriada
puede volver al rebaño.
169
00:12:24,800 --> 00:12:27,839
Ella no es de los nuestros.
Por eso la necesito, Irene.
170
00:12:28,800 --> 00:12:31,599
Quiero que esa chica ve en usted
alguien capaz de trabajar
171
00:12:31,680 --> 00:12:34,680
a favor del sistema y al mismo
tiempo ser crítico con él.
172
00:12:36,120 --> 00:12:37,839
¿Y cree que así será leal?
173
00:12:39,520 --> 00:12:40,800
¿Y qué hacemos si no?
174
00:12:41,640 --> 00:12:43,839
¿La encarcelamos
antes de que nos traicione?
175
00:12:48,000 --> 00:12:51,120
Si acepto formar a Lola, usted
tendrá que aceptar algo a cambio.
176
00:12:54,839 --> 00:12:57,800
Si al final del proceso decido
que no es apta para el trabajo,
177
00:12:58,520 --> 00:12:59,760
usted lo asumirá.
178
00:13:03,560 --> 00:13:04,560
De acuerdo.
179
00:13:06,560 --> 00:13:07,560
(Campanada)
180
00:13:10,400 --> 00:13:11,839
(Campanada)
181
00:13:15,319 --> 00:13:16,800
(Campanada)
182
00:13:20,920 --> 00:13:22,280
(Campanada)
183
00:13:51,839 --> 00:13:53,079
Seguidme la corriente.
184
00:13:58,239 --> 00:14:00,199
Buenas tardes le dé Dios,
buen hombre.
185
00:14:01,599 --> 00:14:02,959
Buenas tardes, muchacha.
186
00:14:03,479 --> 00:14:06,400
¿Qué los trae por Trasmoz?
Una promesa a la Virgen del Pilar.
187
00:14:06,479 --> 00:14:08,560
Venimos caminando
desde Soria a Zaragoza.
188
00:14:09,040 --> 00:14:12,560
Pues debéis de estar sedientos.
Tomad agua y llenad esos pellejos.
189
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Gracias.
190
00:14:14,359 --> 00:14:15,359
¿Qué sucede?
191
00:14:15,439 --> 00:14:17,400
Mira, ven a conocer
a estos peregrinos.
192
00:14:17,479 --> 00:14:18,760
Aurelia, mi mujer.
193
00:14:28,079 --> 00:14:29,079
¿Usted no bebe?
194
00:14:30,479 --> 00:14:33,400
Yo es que estoy un poco
revuelto del estómago.
195
00:14:33,640 --> 00:14:36,479
Prefiero hervir el agua,
hacerme una manzanilla, ¿sabe?
196
00:14:36,599 --> 00:14:38,680
El agua del Moncayo lo cura todo.
197
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
Beba, hombre.
198
00:14:43,280 --> 00:14:46,079
Nosotros pasaremos la noche
en el monasterio de Veruela.
199
00:14:46,160 --> 00:14:47,760
¿Está lejos?
Es poco trecho,
200
00:14:47,839 --> 00:14:49,359
menos de una hora, más de media.
201
00:14:49,719 --> 00:14:53,040
En el bosque nos cruzamos con
una muchacha que parecía perdida.
202
00:14:53,120 --> 00:14:54,800
¿No será del pueblo?
No.
203
00:14:54,880 --> 00:14:56,880
Es una forastera.
No se acerquen a ella.
204
00:14:57,959 --> 00:14:58,959
Es una bruja.
205
00:15:02,439 --> 00:15:04,599
Miren, ahí llega nuestro Damián.
206
00:15:11,839 --> 00:15:13,120
Pronto nos hará abuelos.
207
00:15:14,199 --> 00:15:15,199
Enhorabuena.
208
00:15:20,319 --> 00:15:23,400
(SALVADOR) ¿Y bien?
¿Qué le parece el Ministerio?
209
00:15:25,680 --> 00:15:26,920
Desconcertante.
210
00:15:29,479 --> 00:15:30,719
-No se preocupe.
211
00:15:32,199 --> 00:15:34,199
A todos los que llegan
les pasa lo mismo.
212
00:15:34,920 --> 00:15:37,439
Ya le habrá dicho Irene,
nuestra jefa de logística,
213
00:15:37,520 --> 00:15:39,400
que estará al cargo
de su instrucción.
214
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
Le...
215
00:15:45,719 --> 00:15:47,199
¿Le interesa el trabajo?
216
00:15:49,479 --> 00:15:50,479
Por supuesto.
217
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
Lo celebro.
218
00:15:54,160 --> 00:15:55,199
¿Alguna pregunta?
219
00:15:57,680 --> 00:15:58,680
¿Qué hay fuera?
220
00:16:02,280 --> 00:16:05,160
Fuera, en el presente.
-Sí.
221
00:16:06,439 --> 00:16:08,199
No quieras ir tan deprisa, guapa.
222
00:16:09,040 --> 00:16:12,199
Bueno, pues hay un país
que vive en democracia,
223
00:16:12,400 --> 00:16:14,479
pero que aún conserva
vicios del pasado.
224
00:16:14,560 --> 00:16:17,439
Nuestros vecinos del norte
nos miran por encima del hombro
225
00:16:17,520 --> 00:16:20,160
y nosotros miramos por encima
del hombro a los del sur.
226
00:16:21,599 --> 00:16:23,199
Tenemos el país que merecemos.
227
00:16:24,359 --> 00:16:25,719
¿Y eso es bueno o es malo?
228
00:16:28,120 --> 00:16:29,319
Buena pregunta.
229
00:16:53,640 --> 00:16:56,400
Qué maravilla.
Gótico cisterciense.
230
00:16:56,479 --> 00:16:57,479
Ya te digo.
231
00:16:58,599 --> 00:16:59,640
Allí le tenemos.
232
00:17:00,719 --> 00:17:01,719
Ya voy yo.
233
00:17:02,719 --> 00:17:04,799
Le gusta más un poeta
que a un tonto un lápiz.
234
00:17:04,880 --> 00:17:07,039
A los poetas también
les gustan los lápices.
235
00:17:07,120 --> 00:17:09,759
Era una forma de hablar.
(HOMBRE) Por aquí, por favor.
236
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Qué preciosidad.
237
00:17:17,360 --> 00:17:19,280
Disculpe.
Amelia de Montejo.
238
00:17:19,760 --> 00:17:23,000
Gustavo Adolfo Bécquer. Un placer.
El gusto es mío.
239
00:17:24,200 --> 00:17:26,240
Bécquer, Bécquer...
240
00:17:26,520 --> 00:17:28,040
¿No será usted escritor?
241
00:17:28,880 --> 00:17:32,200
Nunca me habían reconocido.
Soy lectora del "Contemporáneo".
242
00:17:32,280 --> 00:17:34,720
Me gustaron mucho
sus "Cartas desde mi celda".
243
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
Un honor.
244
00:17:36,400 --> 00:17:38,200
¿Qué le trae
de vuelta al monasterio?
245
00:17:39,120 --> 00:17:40,160
La inspiración.
246
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
¿Y a usted?
247
00:17:42,400 --> 00:17:44,760
Una promesa,
pero es una larga historia.
248
00:17:44,840 --> 00:17:46,880
Por favor, esas son mis preferidas.
249
00:17:47,480 --> 00:17:50,520
Mis hermanos y yo nos vimos en
aprietos navegando por el norte.
250
00:17:50,600 --> 00:17:52,680
Nuestro barco naufragó.
Qué impresión.
251
00:17:52,760 --> 00:17:55,200
Al ver nuestras vidas en peligro
nos encomendamos
252
00:17:55,280 --> 00:17:57,360
a la Virgen del Pilar
y ella nos escuchó.
253
00:17:57,920 --> 00:17:59,120
Cómo me alegro.
254
00:17:59,680 --> 00:18:01,240
¿Y usted lleva muchos días aquí?
255
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
Una semana.
256
00:18:03,880 --> 00:18:06,160
Este paisaje debe de servirle
de inspiración.
257
00:18:06,240 --> 00:18:09,240
Sin duda. Salgo cada día
a pasear por el bosque.
258
00:18:10,200 --> 00:18:11,480
Precisamente en el bosque
259
00:18:11,560 --> 00:18:14,240
nos hemos cruzado con
una extraña muchacha solitaria.
260
00:18:14,320 --> 00:18:15,360
¿Sabe quién es?
261
00:18:17,720 --> 00:18:18,960
¿Por qué quiere saberlo?
262
00:18:19,040 --> 00:18:21,120
En Trasmoz nos han dicho
que es peligrosa.
263
00:18:21,560 --> 00:18:24,960
No les haga caso.
Son gente inculta y supersticiosa.
264
00:18:27,600 --> 00:18:30,720
Hace apenas 15 años mataron a
una mujer entre todos los vecinos.
265
00:18:34,200 --> 00:18:36,000
"Era la última bruja de Trasmoz,
266
00:18:36,440 --> 00:18:37,760
la tía Casca".
267
00:18:38,160 --> 00:18:39,760
(CASCA GRITA)
-¡Vamos! ¡Vamos!
268
00:18:39,840 --> 00:18:42,240
(CASCA) ¡No! ¡Soltadme!
269
00:18:42,320 --> 00:18:45,200
"Dicen que procedía de
una estirpe de brujas maléficas".
270
00:18:45,280 --> 00:18:49,280
(CASCA GRITA) ¡Ah! ¡Soltadme! ¡No!
271
00:18:49,480 --> 00:18:52,760
"La acusaban de traer males
a las cosechas y los ganados.
272
00:18:53,120 --> 00:18:54,440
Y la lincharon".
273
00:19:03,880 --> 00:19:05,360
Despeñaron a la pobre vieja.
274
00:19:05,880 --> 00:19:06,880
Qué horror.
275
00:19:20,280 --> 00:19:22,800
(Graznidos de cuervos)
276
00:19:38,520 --> 00:19:39,720
(MUJER) ¿Qué queréis?
277
00:19:42,640 --> 00:19:43,920
¡Soy Juana!
278
00:19:45,280 --> 00:19:46,800
¡Quiero una respuesta!
279
00:19:57,080 --> 00:19:58,320
¿La tenéis?
280
00:20:19,400 --> 00:20:20,760
Es un niño.
281
00:20:28,760 --> 00:20:30,120
No, señor, no funcionará.
282
00:20:30,200 --> 00:20:32,240
No todo el mundo
sirve para este trabajo.
283
00:20:32,320 --> 00:20:34,720
Y que nadie me acuse
de tener prejuicios con Lola,
284
00:20:34,800 --> 00:20:37,360
porque no son prejuicios,
son "posjuicios".
285
00:20:38,160 --> 00:20:41,080
Yo la conozco hace mucho.
A mí no me tienes que convencer.
286
00:20:41,160 --> 00:20:44,320
Me han dicho los de archivos que
se pasa el día husmeando por allí.
287
00:20:44,400 --> 00:20:46,720
¿Con qué autorización?
La de Ernesto.
288
00:20:46,800 --> 00:20:50,400
Dice la chica que así
se prepara como futura agente.
289
00:20:51,640 --> 00:20:52,720
(SUSPIRA)
290
00:20:53,680 --> 00:20:55,080
Lo que hay que oír.
291
00:20:55,640 --> 00:20:57,800
Hola. Ya he terminado
el psicotécnico.
292
00:20:57,880 --> 00:20:59,480
¿A qué hora empezamos mañana?
293
00:21:00,520 --> 00:21:01,680
Aún no hemos acabado.
294
00:21:02,400 --> 00:21:04,280
Ah. ¿Qué tengo que hacer?
295
00:21:06,840 --> 00:21:09,640
Enumera todo lo que recuerdes
del despacho de Salvador.
296
00:21:11,120 --> 00:21:12,120
Todo.
297
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
Todo.
298
00:21:14,720 --> 00:21:15,880
¿Algún problema?
299
00:21:16,840 --> 00:21:19,840
Solo que pienso que igual sería
más eficiente si empezara...
300
00:21:22,120 --> 00:21:24,600
(CARRASPEA)
Está bien, como quieras.
301
00:21:34,720 --> 00:21:35,840
(LOLA CARRASPEA)
302
00:21:39,640 --> 00:21:42,320
Hay un casco troyano.
Es una reproducción.
303
00:21:43,560 --> 00:21:45,960
En la estantería
hay un reloj de arena
304
00:21:46,680 --> 00:21:49,640
y la cazoleta de una espada ropera
convertida en cenicero.
305
00:21:50,320 --> 00:21:52,800
En la pared de la derecha
hay ocho blasones.
306
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
Uno de ellos
tiene un cóndor leonado.
307
00:21:57,160 --> 00:22:01,360
Y en la pared de la izquierda
hay cuatro láminas enmarcadas
308
00:22:01,720 --> 00:22:02,880
con motivos marinos.
309
00:22:04,120 --> 00:22:05,760
Vaya, le gusta el arte.
310
00:22:06,320 --> 00:22:07,400
Son grabados.
311
00:22:55,400 --> 00:22:58,320
Veo que no soy el único que no
puede pegar ojo esta noche, ¿eh?
312
00:23:03,480 --> 00:23:06,200
¿Le importa si le hago compañía?
Por favor.
313
00:23:07,240 --> 00:23:10,400
Tengo mal cuerpo, ¿sabe?
Mejor le ahorro los detalles,
314
00:23:10,480 --> 00:23:12,440
porque...
Usted no puede dormir
315
00:23:12,520 --> 00:23:13,760
y yo no quiero.
316
00:23:14,880 --> 00:23:15,880
¿Y eso?
317
00:23:17,040 --> 00:23:19,080
Tengo sueños inquietantes.
318
00:23:20,520 --> 00:23:22,120
¿Demasiadas preocupaciones?
319
00:23:23,400 --> 00:23:26,680
Me pasa por escuchar tantas
leyendas de gente supersticiosa.
320
00:23:27,600 --> 00:23:29,720
Se me quedan encerradas
en la cabeza
321
00:23:30,120 --> 00:23:32,360
y la imaginación
es un caballo desbocado.
322
00:23:33,120 --> 00:23:36,880
"A veces uno confunde los límites
entre la razón y las pesadillas,
323
00:23:37,480 --> 00:23:39,720
entre lo real y lo sobrenatural".
324
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
Así es.
325
00:23:42,560 --> 00:23:44,520
En la literatura
puede ser un desahogo,
326
00:23:44,880 --> 00:23:47,280
pero en la vida real
es un tormento peligroso.
327
00:23:48,320 --> 00:23:49,720
¿Teme usted algún peligro?
328
00:23:50,920 --> 00:23:52,400
¿Yo? No.
329
00:23:53,720 --> 00:23:55,360
¿No son muchas preguntas?
330
00:23:56,200 --> 00:23:57,920
Hábleme de usted.
¿Yo?
331
00:23:59,240 --> 00:24:00,320
Bueno, yo...
332
00:24:02,720 --> 00:24:06,080
Bueno, yo soy un tipo normal,
amigo de mis amigos.
333
00:24:07,120 --> 00:24:10,200
Explíqueme su naufragio.
Amelia lo mencionó,
334
00:24:10,280 --> 00:24:14,040
pero me gustaría saber un poco más.
Fue muy duro.
335
00:24:14,120 --> 00:24:16,240
Muy duro, traumático, incluso.
336
00:24:55,040 --> 00:24:57,360
El barco escoraba
a babor, a estribor.
337
00:24:57,440 --> 00:25:00,480
Era imposible achicar tanta agua.
Un enorme témpano de hielo
338
00:25:00,560 --> 00:25:02,560
había chocado contra el casco
de la nave.
339
00:25:02,640 --> 00:25:04,080
La orquesta seguía tocando.
340
00:25:04,160 --> 00:25:06,320
Disculpe. ¿Había una orquesta
en el barco?
341
00:25:06,400 --> 00:25:08,320
Sí, bueno, era un crucero.
342
00:25:09,160 --> 00:25:10,480
¿Como el Britannia?
343
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
Más o menos.
344
00:25:15,320 --> 00:25:17,360
Sin duda son ustedes
gente de posibles.
345
00:25:17,440 --> 00:25:20,320
Le aseguro que la muerte y
el miedo igualan a pobres y ricos.
346
00:25:20,400 --> 00:25:22,840
Fue terrible, terrible.
La tripulación gritaba:
347
00:25:22,920 --> 00:25:24,600
"Las mujeres y los niños primero".
348
00:25:24,680 --> 00:25:26,840
No había botes salvavidas
para tanta gente.
349
00:25:26,920 --> 00:25:29,800
Mi hermano y yo saltamos por
la borda agarrados a una tabla.
350
00:25:29,880 --> 00:25:32,280
Cuando el agua es tan fría
como la del Cantábrico,
351
00:25:32,360 --> 00:25:34,640
te mata del dolor
antes de que pueda ahogarte.
352
00:25:39,600 --> 00:25:42,080
El parqué es de roble
con acabado brillante.
353
00:25:42,640 --> 00:25:45,520
La alfombra, de imitación persa,
y tiene polvo debajo.
354
00:25:45,600 --> 00:25:47,360
Debajo de la alfombra.
Sí.
355
00:25:47,440 --> 00:25:49,160
¿Tienes rayos X en los ojos?
356
00:25:50,760 --> 00:25:52,840
En la esquina de la librería
hay un enchufe.
357
00:25:52,920 --> 00:25:55,760
Ahí, a ras del suelo,
la pared está algo desconchada,
358
00:25:56,560 --> 00:25:58,360
posiblemente por humedades.
359
00:26:30,440 --> 00:26:31,440
¡Amelia!
360
00:26:33,480 --> 00:26:34,480
¡Amelia!
361
00:26:34,720 --> 00:26:35,720
¿Qué sucede?
362
00:26:36,120 --> 00:26:38,160
¿Aún no estás vestido?
¿Sabes qué hora es?
363
00:26:38,240 --> 00:26:39,680
Madre mía. ¡Amelia!
364
00:26:40,760 --> 00:26:42,000
Adelante.
365
00:26:43,800 --> 00:26:44,840
Ya era hora.
366
00:26:48,680 --> 00:26:50,880
Creo que ayer me gané
la confianza de Bécquer
367
00:26:50,960 --> 00:26:53,040
mientras vosotros
dormíais como troncos.
368
00:26:53,120 --> 00:26:56,480
Como benditos, querréis decir.
Esto es el cielo en la tierra.
369
00:26:56,560 --> 00:26:58,240
La última vez
que descansé tan bien
370
00:26:58,320 --> 00:27:00,240
era una niña sin preocupaciones.
A ver.
371
00:27:00,320 --> 00:27:03,320
Bécquer está preocupado por algo.
Sospecho que tiene que ver
372
00:27:03,400 --> 00:27:04,440
con Mencía.
Mencía.
373
00:27:04,520 --> 00:27:07,080
Si le seguimos, probablemente
nos lleve hasta ella.
374
00:27:07,160 --> 00:27:09,720
No, estoy seguro de ello.
Pues síguele.
375
00:27:10,120 --> 00:27:12,920
A ver, si vamos juntos, será
más fácil no perderlo de vista
376
00:27:13,000 --> 00:27:14,920
y dar con Mencía, ¿no?
Nosotros tenemos
377
00:27:15,000 --> 00:27:16,920
que investigar en el pueblo.
Por favor.
378
00:27:17,000 --> 00:27:19,360
Pacino, ya sabéis
quién manda aquí.
379
00:27:37,280 --> 00:27:38,840
Qué paz se respira.
380
00:27:39,640 --> 00:27:42,520
Pacino dirá lo que quiera,
pero el agua y el aire del Moncayo
381
00:27:42,600 --> 00:27:44,080
son curativos.
Sin duda.
382
00:27:44,920 --> 00:27:47,400
Y pensar que todo esto
estaba plagado de brujas...
383
00:27:48,160 --> 00:27:49,920
Solo un milagro
devuelve a Dios
384
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
lo que está infectado
por el diablo.
385
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Mira.
386
00:27:57,000 --> 00:27:58,240
Venga, dale para arriba.
387
00:27:59,200 --> 00:28:01,120
Venga, con fuerza, con fuerza.
-Vamos.
388
00:28:01,200 --> 00:28:03,400
Con fuerza, ahí.
-No sube, padre.
389
00:28:03,480 --> 00:28:04,920
¿Hace falta ayuda?
390
00:28:07,720 --> 00:28:09,080
No nos vendría mal una mano.
391
00:28:09,480 --> 00:28:11,480
Quédate con ellos.
Nos vemos luego.
392
00:28:11,560 --> 00:28:13,160
Que les mejore el día.
393
00:28:16,240 --> 00:28:17,480
Vamos, a la de tres.
394
00:28:18,960 --> 00:28:21,080
Una, dos y tres.
395
00:28:23,320 --> 00:28:24,600
Ahí está.
396
00:28:25,560 --> 00:28:26,560
Gracias.
-Gracias.
397
00:28:26,640 --> 00:28:27,680
Un placer.
Gracias.
398
00:28:29,400 --> 00:28:31,480
Qué buena mañana se ha quedado.
Preciosa.
399
00:28:35,440 --> 00:28:37,440
Cómo ha cambiado
la mezquita de Córdoba.
400
00:28:37,520 --> 00:28:38,880
Esto es solo el aperitivo.
401
00:28:39,040 --> 00:28:40,760
Hola, Camilo.
Hasta luego.
402
00:28:43,280 --> 00:28:44,880
¿Qué puedes contarme de Camilo?
403
00:28:46,400 --> 00:28:48,920
Varón caucásico, disfrazado
de centurión romano,
404
00:28:49,000 --> 00:28:50,600
1'80 y principiante.
¿Por?
405
00:28:51,520 --> 00:28:53,440
Lleva el gladius
en el lado equivocado.
406
00:28:53,520 --> 00:28:54,640
Podría ser zurdo.
407
00:28:56,160 --> 00:28:57,800
No, es novato.
408
00:28:58,200 --> 00:29:00,400
En el ejército los obligan
a sujetar la espada
409
00:29:00,480 --> 00:29:03,040
con la mano derecha
y a llevar la funda a la izquierda.
410
00:29:03,120 --> 00:29:05,040
Espero que no se meta
en un lío por eso.
411
00:29:05,560 --> 00:29:06,600
No está mal.
412
00:29:09,560 --> 00:29:11,680
Ayer me quedé con ganas
de hablar contigo.
413
00:29:12,160 --> 00:29:13,160
¿Conmigo?
414
00:29:14,600 --> 00:29:16,640
Yo no soy nadie.
No digas eso.
415
00:29:17,520 --> 00:29:19,440
Y alegra esa cara,
que vas a ser madre.
416
00:29:21,640 --> 00:29:22,880
¿Es usted madre?
417
00:29:25,840 --> 00:29:28,760
Lo seré, de una niña,
estoy segura.
418
00:29:32,440 --> 00:29:33,440
¿Qué te sucede?
419
00:29:37,440 --> 00:29:40,040
Ayer preguntaba usted
por la chica del bosque.
420
00:29:41,240 --> 00:29:43,080
Todos creen que es mala,
pero no lo es.
421
00:29:43,160 --> 00:29:46,600
No te preocupes por ella. Estoy
aquí contigo y no te pasará nada.
422
00:29:47,280 --> 00:29:49,840
¿Estás bien?
Agárrate a mí, ¿puedes?
423
00:29:49,920 --> 00:29:50,920
Sí.
424
00:29:55,000 --> 00:29:56,800
No le cuente nada, por favor.
425
00:29:57,320 --> 00:29:59,200
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
426
00:30:00,680 --> 00:30:03,440
Son los primeros dolores.
Es muy pronto.
427
00:30:04,640 --> 00:30:06,320
Hoy no deberías salir al campo.
428
00:30:06,680 --> 00:30:08,960
Y no vayas a parir
hasta que nosotras volvamos.
429
00:30:09,080 --> 00:30:11,040
Pero ¿cómo va a...?
Sé de qué hablo.
430
00:30:11,800 --> 00:30:13,720
Todavía tiene la barriga muy alta.
431
00:30:15,000 --> 00:30:17,400
Voy a darle de comer a los hombres,
¿me acompañas?
432
00:30:17,520 --> 00:30:18,520
Claro.
433
00:30:20,120 --> 00:30:21,320
Tu ayuda me vendrá bien.
434
00:30:24,800 --> 00:30:27,520
Tú y Alonso deberíais
quedaros en Trasmoz.
435
00:30:39,160 --> 00:30:42,280
(Graznidos de cuervos)
436
00:31:24,520 --> 00:31:25,800
(BÉCQUER) Mencía.
437
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Mencía.
438
00:31:31,240 --> 00:31:32,440
No puedes seguir aquí.
439
00:31:33,600 --> 00:31:35,160
Los del pueblo te tienen miedo.
440
00:31:36,240 --> 00:31:38,800
Mejor si me temen.
No os preocupéis.
441
00:31:39,560 --> 00:31:42,160
Dicen que eres la reencarnación
de una vieja bruja.
442
00:31:44,440 --> 00:31:45,720
Quizás sí lo soy.
443
00:31:47,000 --> 00:31:48,320
No digas sandeces.
444
00:31:48,960 --> 00:31:50,440
No tengo adónde ir.
445
00:31:51,960 --> 00:31:53,000
Ven a Madrid.
446
00:31:54,680 --> 00:31:56,640
Encontraremos
un lugar seguro para ti.
447
00:31:57,360 --> 00:31:58,360
¿Un castillo?
448
00:31:59,640 --> 00:32:02,800
Una pensión para señoritas.
Después ya veremos.
449
00:32:09,440 --> 00:32:11,400
¿Por qué sois tan bueno conmigo?
450
00:32:13,200 --> 00:32:16,600
No, solo soy un egoísta
y no quiero perderte.
451
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
¿Por qué?
452
00:32:22,600 --> 00:32:25,360
No sé si el mundo de los sueños
está dentro o fuera de mí,
453
00:32:27,200 --> 00:32:30,200
Solo sé que te soñé
por algún motivo y me debo a ti.
454
00:32:31,680 --> 00:32:33,720
Entonces, el brujo sois vos.
455
00:33:13,040 --> 00:33:15,040
Veo que ya conoces los archivos.
456
00:33:16,120 --> 00:33:18,240
Sí, estaba estudiando.
457
00:33:21,800 --> 00:33:23,840
Estas imágenes
me llamaron la atención.
458
00:33:24,240 --> 00:33:25,440
¿Y eso por qué?
459
00:33:25,920 --> 00:33:27,640
¿Ya eres una experta en arte?
460
00:33:29,920 --> 00:33:32,400
Lo he estudiado desde niña,
igual que la historia.
461
00:33:33,120 --> 00:33:34,640
Mi madre se empeñaba en ello.
462
00:33:44,240 --> 00:33:46,520
Estoy bastante segura
de que es la misma mujer.
463
00:33:46,600 --> 00:33:48,760
Lo es, ya habíamos llegado
a esa conclusión.
464
00:33:49,120 --> 00:33:52,440
En todas lleva el mismo cordón con
nueve nudos alrededor del cuello
465
00:33:52,520 --> 00:33:54,320
y eso es un símbolo común
en brujería.
466
00:33:55,080 --> 00:33:57,240
Y si es una bruja,
¿por qué está rezando?
467
00:33:57,840 --> 00:33:58,840
No está rezando.
468
00:33:59,720 --> 00:34:01,840
Pide perdón, está maniatada.
469
00:34:03,360 --> 00:34:06,080
Además, podemos fechar la pintura
gracias a este mapa.
470
00:34:06,200 --> 00:34:08,720
Un mapa del reino de Nápoles
de Fernando el Católico
471
00:34:08,800 --> 00:34:10,600
con el Sacro Imperio Romano
al norte.
472
00:34:11,440 --> 00:34:13,200
Por un lado sabemos
que la Santa Sede
473
00:34:13,280 --> 00:34:15,720
concedió el reino de Nápoles
a Fernando en 1510.
474
00:34:16,120 --> 00:34:17,879
Y por otro, que en 1512
475
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
se añadió el término "germánico"
al Sacro Imperio Romano.
476
00:34:22,560 --> 00:34:24,080
Y eso aquí todavía no aparece.
477
00:34:24,759 --> 00:34:27,799
Por tanto, esta pintura
es de 1510 o 1511.
478
00:34:28,239 --> 00:34:29,799
Ese dato es fundamental.
479
00:34:30,879 --> 00:34:31,919
Y eso no es todo.
480
00:34:34,719 --> 00:34:37,520
Entre los tres retratos
hay la misma diferencia de años.
481
00:34:38,239 --> 00:34:39,239
177.
482
00:34:41,159 --> 00:34:44,000
Así que es como si hubiera entrado
en una puerta en 1510
483
00:34:44,080 --> 00:34:46,799
para salir en 1687
484
00:34:46,879 --> 00:34:48,679
y luego dar un salto hasta...
485
00:34:49,879 --> 00:34:51,399
1864.
486
00:34:58,600 --> 00:35:02,120
La forastera lleva demasiado tiempo
merodeando por nuestros bosques.
487
00:35:02,560 --> 00:35:04,960
Hay que hacer algo
antes de que se entere el obispo
488
00:35:05,040 --> 00:35:07,159
y nos lo impida.
-¿Os parece tan peligrosa?
489
00:35:07,239 --> 00:35:08,919
Pero ¿es que no le has visto
la cara?
490
00:35:09,239 --> 00:35:10,600
¿Y si nos envenena el agua?
491
00:35:10,839 --> 00:35:12,520
¿Y qué hacemos? ¿Cazarla?
492
00:35:12,640 --> 00:35:14,480
Echarla, que se vaya de aquí.
493
00:35:14,560 --> 00:35:16,080
Hay que echarla y que no vuelva.
494
00:35:16,240 --> 00:35:17,799
A mí me ha robado gallinas.
495
00:35:18,160 --> 00:35:19,720
Podemos pedir ayuda a Alonso.
496
00:35:19,919 --> 00:35:21,680
Esos tres también son forasteros.
497
00:35:22,120 --> 00:35:24,000
Sí, pero Alonso y Amelia
nos ayudaron.
498
00:35:24,200 --> 00:35:25,879
Es el otro el que no...
-Sí, el otro,
499
00:35:25,960 --> 00:35:28,040
que se esconde de nosotros.
-Por algo será.
500
00:35:30,960 --> 00:35:33,399
(AURELIA) Debes tener cuidado
con tu mujer, hijo.
501
00:35:33,759 --> 00:35:34,759
Está muy enredona.
502
00:35:35,279 --> 00:35:38,279
Últimamente habla en voz baja
y se cree que yo no me doy cuenta.
503
00:35:41,359 --> 00:35:42,640
Yo ya me ocupo de mi esposa.
504
00:35:43,640 --> 00:35:46,080
Pero ¿y tú?
¿Cuántas veces has dicho
505
00:35:46,160 --> 00:35:49,040
que hay que hacer algo con
la forastera, y nunca haces nada?
506
00:35:51,240 --> 00:35:53,399
Tendremos que esperar
el momento adecuado.
507
00:35:56,839 --> 00:35:58,600
-¡Juana! Juana ha parido.
508
00:36:00,200 --> 00:36:02,839
Pero ¿por qué no me habéis avisado
que estaba de parto?
509
00:36:05,600 --> 00:36:06,600
Es un niño.
510
00:36:26,520 --> 00:36:27,680
Con fecha de 1510,
511
00:36:27,759 --> 00:36:29,839
buscamos en los archivos
de la Inquisición
512
00:36:29,919 --> 00:36:32,000
y, efectivamente,
hay una Mencía Cabrera.
513
00:36:33,200 --> 00:36:35,440
Ese mismo año
fue acusada de brujería,
514
00:36:35,520 --> 00:36:37,720
pero consiguió escapar
sin ser ajusticiada.
515
00:36:38,160 --> 00:36:39,319
Tal vez llegó a sus oídos
516
00:36:39,399 --> 00:36:41,759
que en Trasmoz
las brujas campan a sus anchas...
517
00:36:41,839 --> 00:36:43,240
y "pies, para qué os quiero".
518
00:36:43,319 --> 00:36:45,399
Debemos confirmar
cómo viaja por el tiempo
519
00:36:45,480 --> 00:36:47,000
y si conoce alguna puerta.
Ajá.
520
00:36:47,279 --> 00:36:48,279
Buen trabajo.
521
00:36:49,319 --> 00:36:52,080
Dígaselo a Lola.
Me alegro de que Lola colabore.
522
00:36:53,319 --> 00:36:54,600
¿Por eso le has autorizado
523
00:36:54,680 --> 00:36:56,879
a meter mano en los archivos
sin supervisión?
524
00:36:57,080 --> 00:36:59,839
Bueno, ha resuelto
el enigma, ¿verdad?
525
00:37:00,759 --> 00:37:01,759
Tiene razón.
526
00:37:02,640 --> 00:37:04,000
Felicítela de mi parte.
527
00:37:04,919 --> 00:37:06,839
Habría que informar
a la patrulla, ¿no?
528
00:37:07,359 --> 00:37:09,839
Por cierto, ¿sabemos algo de ellos?
-No.
529
00:37:09,919 --> 00:37:12,359
Pero siempre que usted
hace esa pregunta, llaman.
530
00:37:18,080 --> 00:37:19,080
¿Irene?
531
00:37:20,560 --> 00:37:21,640
¿Eh?
532
00:37:21,960 --> 00:37:23,160
Llamemos nosotros.
533
00:37:24,839 --> 00:37:25,839
Sí, claro.
534
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
(CARRASPEA)
535
00:37:31,839 --> 00:37:33,520
No, apagado o fuera de cobertura.
536
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
(TOSE)
537
00:37:46,279 --> 00:37:47,279
¡Pacino!
538
00:37:48,399 --> 00:37:50,279
¿Dónde estabais?
En el pueblo.
539
00:37:51,359 --> 00:37:53,520
¿Todo el día?
Pensaba que había pasado algo.
540
00:37:53,600 --> 00:37:54,600
¿Qué nos iba a pasar?
541
00:38:00,680 --> 00:38:02,480
Al menos
habrá sido productivo, ¿no?
542
00:38:02,560 --> 00:38:04,319
Ha sido muy agradable.
¿Agradable?
543
00:38:04,399 --> 00:38:06,080
¿Estamos aquí de vacaciones
o qué?
544
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
Nadie ha dicho eso.
545
00:38:07,640 --> 00:38:08,960
Sé dónde se esconde Mencía.
546
00:38:09,080 --> 00:38:11,839
Como no estabais, hemos perdido
una oportunidad de oro.
547
00:38:11,919 --> 00:38:13,560
Vete a saber si mañana sigue allí.
548
00:38:13,720 --> 00:38:15,879
Hablando de mañana,
¿cómo nos organizamos?
549
00:38:16,160 --> 00:38:18,440
Primero toca descansar
y mañana será otro día.
550
00:38:18,600 --> 00:38:20,600
Buenas noches.
Hasta mañana.
551
00:38:24,759 --> 00:38:25,759
Yo alucino, colega.
552
00:39:08,839 --> 00:39:09,839
(Balbuceo de bebé)
553
00:39:34,080 --> 00:39:35,080
(Truenos)
554
00:39:35,200 --> 00:39:37,839
¡El niño!
¡Que se han llevado al niño!
555
00:39:38,520 --> 00:39:39,879
¡Ayuda, por favor!
556
00:39:40,640 --> 00:39:42,879
¡Padre! ¡Padre, el niño!
557
00:39:44,759 --> 00:39:46,759
¿Qué ha pasado?
-¡Que se lo han llevado!
558
00:39:46,839 --> 00:39:49,000
Han entrado y se lo han llevado.
-Tranquilo.
559
00:39:49,319 --> 00:39:50,319
Tranquilo.
560
00:39:50,640 --> 00:39:51,680
Vamos a encontrarlo.
561
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Vamos.
562
00:39:57,600 --> 00:39:58,600
(Truenos)
563
00:39:58,720 --> 00:40:01,200
(MUJER) No, ha sido esta madrugada.
564
00:40:01,440 --> 00:40:02,759
Está desesperada.
565
00:40:02,839 --> 00:40:04,160
Estamos todos buscándolo.
566
00:40:04,240 --> 00:40:06,160
Por favor,
necesitamos vuestra ayuda.
567
00:40:06,240 --> 00:40:07,399
Lo que sea, claro que sí.
568
00:40:10,960 --> 00:40:12,279
Se han llevado al niño.
569
00:40:13,960 --> 00:40:15,120
Lo que nos faltaba.
570
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
Hay que encontrarlo
571
00:40:16,319 --> 00:40:18,720
antes de que la bruja
se lo lleve demasiado lejos.
572
00:40:18,839 --> 00:40:20,640
¿Tan seguro estás
de que ha sido ella?
573
00:40:20,720 --> 00:40:23,359
Entonces, ¿quién ha sido?
Ha sido la forastera.
574
00:40:25,000 --> 00:40:27,759
Encontraremos al niño
y pediremos ayuda si hace falta.
575
00:40:27,879 --> 00:40:30,720
No, no hace falta.
Tú sabes dónde se oculta la bruja.
576
00:40:31,040 --> 00:40:32,319
¿Dónde está su escondite?
577
00:40:34,080 --> 00:40:36,200
No. No lo sé.
578
00:40:37,879 --> 00:40:38,919
¿Cómo que no lo sabes?
579
00:40:39,000 --> 00:40:40,640
Si nos contaste...
Me equivoqué.
580
00:40:40,839 --> 00:40:42,600
Era un refugio de pastores,
no lo sé.
581
00:40:44,319 --> 00:40:45,799
Tengo que regresar a Trasmoz.
582
00:40:46,120 --> 00:40:47,600
Acompañadla.
¿Y tú?
583
00:40:49,640 --> 00:40:51,799
¿Me perdona un momento,
por favor? Gracias.
584
00:40:51,879 --> 00:40:52,879
Venid conmigo.
585
00:40:59,040 --> 00:41:00,960
Voy a interrogar seriamente
a Bécquer.
586
00:41:01,040 --> 00:41:02,839
Le arrancaré la verdad, como sea.
587
00:41:02,919 --> 00:41:04,960
Puedo colaborar si hace falta.
No. No, no.
588
00:41:05,040 --> 00:41:06,799
Tú vete al bosque, te necesitan.
589
00:41:06,879 --> 00:41:09,799
Ayúdalos a organizar la batida.
No perdamos tiempo, vamos.
590
00:41:40,399 --> 00:41:41,399
Mierda. Joder.
591
00:41:47,040 --> 00:41:48,080
(Patada en la puerta)
592
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
¿Qué buscáis?
593
00:41:51,200 --> 00:41:52,200
El teléfono.
594
00:41:52,319 --> 00:41:54,240
¿Por qué no se lo habéis pedido
a Amelia?
595
00:41:54,720 --> 00:41:56,279
Tengo que llamar al Ministerio.
596
00:41:56,359 --> 00:41:58,440
Hay que pedir ayuda
para encontrar al niño.
597
00:42:00,040 --> 00:42:01,040
No va a ser posible.
598
00:42:02,720 --> 00:42:04,879
¿Y eso?
El teléfono está roto.
599
00:42:06,160 --> 00:42:07,960
¿Cómo que está roto?
Sí, se me cayó...
600
00:42:08,040 --> 00:42:09,040
y lo pisé sin querer.
601
00:42:10,040 --> 00:42:12,480
¿Estamos incomunicados?
No os alteráis, Pacino.
602
00:42:12,560 --> 00:42:14,240
De peores entuertos hemos salido.
603
00:42:15,200 --> 00:42:17,080
Además, aquí nadie
nos va a hacer daño.
604
00:42:25,000 --> 00:42:27,160
¿Alguna vez ha cobrado dinero
de un soborno?
605
00:42:31,480 --> 00:42:32,480
No.
606
00:42:34,640 --> 00:42:35,759
-¿Arriesgaría su vida
607
00:42:35,839 --> 00:42:38,240
para rescatar a un compañero
que está en peligro?
608
00:42:39,560 --> 00:42:40,560
Sí.
609
00:42:43,399 --> 00:42:46,200
-¿Alguna vez ha conspirado
a espaldas de sus superiores?
610
00:42:47,080 --> 00:42:48,080
No.
611
00:42:48,919 --> 00:42:51,319
¿Cuánto va a durar esta prueba?
Lo que haga falta.
612
00:42:55,399 --> 00:42:58,440
¿De verdad nunca has conspirado
a espaldas de tus superiores?
613
00:42:59,879 --> 00:43:00,879
Nunca.
614
00:43:01,319 --> 00:43:02,879
¿Por qué me repites la pregunta?
615
00:43:05,359 --> 00:43:06,759
Para darte una oportunidad.
616
00:43:08,080 --> 00:43:10,720
Una confesión a tiempo
es mucho mejor que una mentira.
617
00:43:12,319 --> 00:43:15,600
¿Mentiste a Ernesto para poder
acceder al archivo del Ministerio?
618
00:43:18,160 --> 00:43:20,600
Solo busqué información
porque quería ayudaros.
619
00:43:21,040 --> 00:43:22,600
Y quería demostraros que valgo.
620
00:43:22,960 --> 00:43:24,279
Eso que dices es muy bonito.
621
00:43:25,520 --> 00:43:28,200
Pero ¿buscaste algo más
en el archivo del Ministerio?
622
00:43:34,200 --> 00:43:35,200
No.
623
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Miente.
624
00:43:42,600 --> 00:43:44,279
¿Qué más buscabas en los archivos?
625
00:43:47,879 --> 00:43:49,759
Qué lástima.
Empezabas a caerme bien.
626
00:43:50,080 --> 00:43:51,560
Hemos terminado, gracias.
627
00:43:51,839 --> 00:43:52,839
Espera.
628
00:43:54,839 --> 00:43:57,919
Entré en el archivo para saber
si teníais información sobre mí.
629
00:43:59,120 --> 00:44:00,120
No debiste hacerlo.
630
00:44:00,839 --> 00:44:02,480
Sabía que algo te pasaba conmigo.
631
00:44:07,600 --> 00:44:08,960
¿Y qué, ya te cuadra?
632
00:44:09,879 --> 00:44:12,000
La Lola Mendieta que conocí
nos traicionó.
633
00:44:12,080 --> 00:44:14,080
¿Por qué tendría
que ser amable contigo?
634
00:44:15,120 --> 00:44:17,040
Yo tampoco sería amable
con un traidor,
635
00:44:18,160 --> 00:44:19,799
pero es que yo no soy una traidora.
636
00:44:20,040 --> 00:44:21,040
¿Y lo serás?
637
00:44:21,720 --> 00:44:23,520
Porque esa es
la pregunta del millón.
638
00:44:27,080 --> 00:44:28,080
No.
639
00:44:31,080 --> 00:44:32,080
Dice la verdad.
640
00:44:38,759 --> 00:44:40,399
También miré tu hoja de servicio.
641
00:44:41,240 --> 00:44:43,399
¿Y qué? ¿Vas a darme una lección?
No.
642
00:44:44,799 --> 00:44:46,040
Me avergoncé de mí misma.
643
00:44:47,240 --> 00:44:48,359
Bueno, de mi yo futuro.
644
00:44:50,240 --> 00:44:52,160
Las normas a veces
pueden ser injustas.
645
00:44:53,839 --> 00:44:55,240
Pero mejor cometer un crimen
646
00:44:55,319 --> 00:44:57,839
luchando contra una injusticia
que cometiéndola.
647
00:45:01,640 --> 00:45:03,279
(Graznidos de cuervos)
648
00:45:17,240 --> 00:45:18,919
¡Mierda! ¡Joder!
649
00:45:20,560 --> 00:45:21,560
Joder, me voy.
650
00:45:23,600 --> 00:45:24,600
¡Eh!
651
00:45:25,600 --> 00:45:27,120
¡Ayuda! ¡Eh!
652
00:45:28,520 --> 00:45:29,520
¡Eh!
653
00:45:30,680 --> 00:45:31,720
¡Ayuda!
654
00:45:37,399 --> 00:45:38,399
¿Puedes ayudarme?
655
00:45:42,759 --> 00:45:44,160
Me hospedo en el monasterio.
656
00:45:48,560 --> 00:45:49,960
(Llanto de bebé)
657
00:45:52,799 --> 00:45:54,919
¿Tienes al niño?
Es mi niño.
658
00:45:56,799 --> 00:45:59,240
Sí. Sí, sí, sí, es tu niño.
El niño es mío.
659
00:45:59,319 --> 00:46:01,520
Es tuyo, el niño es tuyo.
¡Espera, no te vayas!
660
00:46:01,600 --> 00:46:03,000
¡Mencía, puedo ayudarte!
661
00:46:15,879 --> 00:46:17,200
¿Cómo vais a ayudarme?
662
00:46:18,200 --> 00:46:20,120
Vienen a por ti
y yo te puedo proteger.
663
00:46:21,560 --> 00:46:22,600
¿Vos solo?
664
00:46:23,040 --> 00:46:24,040
Sí, sí.
665
00:46:24,120 --> 00:46:26,919
Ya sé que suena extraño,
pero era mi trabajo antes,
666
00:46:27,080 --> 00:46:28,080
proteger a la gente.
667
00:46:28,240 --> 00:46:29,480
Y lo hacía bastante bien.
668
00:46:33,080 --> 00:46:36,160
¿Como un ángel de la guarda?
Como un ángel de la guarda, sí.
669
00:46:36,520 --> 00:46:37,520
Corta la cuerda.
670
00:46:39,040 --> 00:46:42,040
Llevo tantos años huyendo
de gentes que me quieren muerta,
671
00:46:43,080 --> 00:46:44,680
que ya no sé dónde estoy.
672
00:46:47,000 --> 00:46:50,279
Se perfectamente cómo te sientes,
sé que estás perdida, de verdad.
673
00:46:52,560 --> 00:46:53,960
¿A vos también os persiguen?
674
00:46:54,879 --> 00:46:57,080
Yo también vengo de otro sitio,
de otro lugar.
675
00:46:58,040 --> 00:46:59,200
Donde la gente habla...
676
00:47:00,319 --> 00:47:01,319
como vos.
677
00:47:02,480 --> 00:47:03,480
La cuerda.
678
00:47:21,759 --> 00:47:22,759
¡Ah!
679
00:47:27,080 --> 00:47:28,080
¡Mirad bien por ahí!
680
00:47:30,759 --> 00:47:32,960
Mirad bien arriba,
tiene que haber un rastro.
681
00:47:48,240 --> 00:47:49,240
Mencía.
682
00:47:49,319 --> 00:47:51,200
Mencía, dame al niño.
683
00:47:53,279 --> 00:47:54,279
Deja que te ayude.
684
00:48:11,680 --> 00:48:12,799
(Frasco rompiéndose)
685
00:48:15,399 --> 00:48:17,200
¿Lo habéis roto?
No sé.
686
00:48:27,720 --> 00:48:29,720
Creo que se ha roto un tarro...
o algo así.
687
00:48:30,000 --> 00:48:31,240
Era la leche para el niño.
688
00:48:32,359 --> 00:48:34,440
Bueno, ahora conseguimos más.
689
00:48:34,919 --> 00:48:37,520
¿Dónde?
¿Dónde encontramos una nodriza?
690
00:48:39,080 --> 00:48:41,319
Aquí, en el bosque,
desde luego que no. Vamos.
691
00:48:56,040 --> 00:48:57,040
¡Vamos!
692
00:48:57,160 --> 00:48:58,160
Sí, vamos.
693
00:49:04,399 --> 00:49:06,399
(AURELIA)
Ya sé que estabas muy cansada.
694
00:49:07,560 --> 00:49:08,839
Pero sigo sin entenderlo.
695
00:49:12,600 --> 00:49:14,680
No llores, porque así,
no solucionas nada.
696
00:49:23,359 --> 00:49:24,879
Tendría que haber estado aquí.
697
00:49:25,839 --> 00:49:27,640
Tendría que haber estado pendiente.
698
00:49:29,919 --> 00:49:32,600
No entiendo cómo se llevaron
al niño y no te desvelaste.
699
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
Damián...
700
00:49:37,560 --> 00:49:38,799
no oyó nada.
701
00:49:39,200 --> 00:49:42,319
No hace falta que me lo recuerdes.
Tan responsable es él como tú.
702
00:49:45,839 --> 00:49:47,000
Ya sé que estás débil...
703
00:49:47,600 --> 00:49:49,359
y no quiero
que te sientas culpable.
704
00:49:50,359 --> 00:49:52,720
Tendríamos que ir a buscar
al médico a Tarazona.
705
00:49:53,240 --> 00:49:55,000
No vamos a molestarle
solo para eso.
706
00:49:56,600 --> 00:49:59,279
Lo que tendríamos que hacer
es encontrar a la criatura.
707
00:49:59,440 --> 00:50:00,680
Seguro que así mejorará.
708
00:50:03,080 --> 00:50:04,120
¿Puedes ir a por leña?
709
00:50:05,560 --> 00:50:06,560
Claro.
710
00:50:31,319 --> 00:50:32,359
Por fin le encuentro.
711
00:50:34,359 --> 00:50:36,000
Tengo a Mencía en mi celda.
¿Qué?
712
00:50:36,080 --> 00:50:38,120
Sí, esta es la llave.
No permita que salga.
713
00:50:38,640 --> 00:50:40,040
Eso sería un rapto.
Escuche.
714
00:50:40,279 --> 00:50:42,520
Su amiga ha tomado prestado
un bebé del pueblo
715
00:50:42,600 --> 00:50:43,680
y dice que es suyo.
716
00:50:43,759 --> 00:50:45,440
Ella no está bien.
¿Cómo se atreve?
717
00:50:45,520 --> 00:50:47,399
Es una chica especial,
dejémoslo así.
718
00:50:47,480 --> 00:50:49,879
Corre un grave peligro.
Tenemos que protegerla.
719
00:50:50,040 --> 00:50:51,960
Los del pueblo.
Exacto, los del pueblo.
720
00:50:52,040 --> 00:50:54,919
No le diga a nadie que está aquí,
ni siquiera a mis hermanos.
721
00:50:55,240 --> 00:50:57,120
Usted tiene un don
con las palabras...
722
00:50:57,319 --> 00:50:58,399
y adora a Mencía.
723
00:50:58,560 --> 00:51:01,359
Debe convencerla de que el niño
estará mejor con su madre.
724
00:51:01,440 --> 00:51:03,440
Y necesitamos una nodriza
cuanto antes.
725
00:51:03,520 --> 00:51:04,960
Es muy urgente, ¿me entiende?
726
00:51:05,720 --> 00:51:06,720
Bien.
727
00:51:18,680 --> 00:51:21,279
¿Ahora trabajas para ellos?
Solo estoy ayudando.
728
00:51:22,080 --> 00:51:23,080
¿Y tú?
729
00:51:23,279 --> 00:51:24,960
Me gustaría ver
a la madre del niño.
730
00:51:26,919 --> 00:51:28,160
Juana está descansando.
731
00:51:28,279 --> 00:51:30,640
Está mal, la pobre.
Me gustaría hablar con ella.
732
00:51:31,640 --> 00:51:34,080
¿Qué tienes que contarle?
¿Sabes algo de la bruja?
733
00:51:34,200 --> 00:51:35,440
No.
¿Entonces?
734
00:51:35,600 --> 00:51:38,000
Quería ayudar, como vosotros.
Qué bien.
735
00:51:38,839 --> 00:51:40,000
Vive en la tercera casa.
736
00:51:47,480 --> 00:51:48,480
¿Qué quería?
737
00:51:49,160 --> 00:51:50,839
Sabe dónde están
la bruja y el niño.
738
00:51:52,399 --> 00:51:54,279
¿Te lo ha dicho?
No, pero lo sabe.
739
00:51:54,640 --> 00:51:56,319
Si no,
no habría venido hasta aquí.
740
00:51:56,399 --> 00:51:57,399
¿Y dónde los tiene?
741
00:51:58,879 --> 00:52:01,160
Sabe que la estaremos buscando
en el bosque...
742
00:52:01,240 --> 00:52:04,240
La habrá dejado en el monasterio.
Conozco su forma de actuar.
743
00:52:11,759 --> 00:52:12,799
Su pulso es muy débil.
744
00:52:15,240 --> 00:52:16,240
¿Es usted doctor?
745
00:52:16,839 --> 00:52:17,960
No, pero sé lo que digo.
746
00:52:18,440 --> 00:52:20,319
¿Han llamado al médico?
Por supuesto.
747
00:52:22,480 --> 00:52:24,359
¿Usted no ha venido
a hablar con Juana?
748
00:52:25,879 --> 00:52:26,879
Sí.
749
00:52:28,359 --> 00:52:30,279
Entonces,
¿por qué no habla ya con ella?
750
00:52:32,799 --> 00:52:35,680
¿Me trae el vaso de agua
que me ofreció antes, por favor?
751
00:52:36,399 --> 00:52:38,160
Enseguida se lo traigo.
Gracias.
752
00:52:41,440 --> 00:52:42,480
(Puerta cerrándose)
753
00:52:45,600 --> 00:52:49,000
Juana, tu hijo está a salvo
y pronto estará contigo.
754
00:52:53,160 --> 00:52:54,520
Que no venga.
755
00:52:55,680 --> 00:52:56,680
Juana.
756
00:52:57,759 --> 00:52:58,759
¿Juana?
757
00:53:11,319 --> 00:53:12,319
(SUSPIRA)
758
00:53:19,720 --> 00:53:20,720
Dios.
759
00:53:29,799 --> 00:53:30,799
Separémonos.
760
00:53:31,000 --> 00:53:32,000
-¡Vamos!
761
00:53:32,919 --> 00:53:34,919
¡Alto! ¡No pueden entrar
de esta manera!
762
00:53:35,720 --> 00:53:36,799
No... ¡Paren!
763
00:53:38,319 --> 00:53:39,359
(Patada en la puerta)
764
00:53:39,640 --> 00:53:40,680
¿Dónde está la bruja?
765
00:53:42,279 --> 00:53:43,279
Fuera de aquí.
766
00:53:43,640 --> 00:53:46,080
No está en ninguna celda.
¿Dónde la habéis metido?
767
00:53:46,399 --> 00:53:48,799
No sé de qué me habla.
Si no lo decís por las buenas,
768
00:53:48,879 --> 00:53:50,520
lo haréis por las malas.
¡Alonso!
769
00:53:50,600 --> 00:53:53,120
Han encontrado el rastro
donde comienza el bosque.
770
00:53:53,200 --> 00:53:54,879
¡Vamos! Vamos, tenemos que irnos.
771
00:54:01,000 --> 00:54:02,799
(Llanto de bebé)
772
00:54:08,279 --> 00:54:10,040
(Llanto de bebé)
773
00:54:16,839 --> 00:54:18,480
(Llanto de bebé)
774
00:54:26,040 --> 00:54:27,720
(Llanto de bebé)
775
00:54:33,200 --> 00:54:35,000
(Graznidos de cuervos)
776
00:54:36,759 --> 00:54:38,799
(BÉCQUER)
Reconoce que el crío no es suyo.
777
00:54:38,879 --> 00:54:41,399
La madre le suplicó
que lo alejase para protegerlo.
778
00:54:41,480 --> 00:54:43,759
¿Y la cree? ¿Dónde está?
Buscando a la nodriza,
779
00:54:43,839 --> 00:54:45,520
sabía dónde estaba.
Y no ha vuelto.
780
00:54:45,600 --> 00:54:46,919
Mire yo no soy ningún héroe,
781
00:54:47,040 --> 00:54:49,080
pero sé que Mencía sigue viva
gracias a mí.
782
00:54:53,600 --> 00:54:55,279
Los del pueblo venían a lincharla.
783
00:54:55,640 --> 00:54:57,919
Y otra cosa, su hermano Alonso
estaba con ellos
784
00:54:58,000 --> 00:54:59,879
y parecía el más sanguinario
de todos.
785
00:55:00,359 --> 00:55:02,799
Pensaba que eran ustedes
una familia civilizada.
786
00:55:03,160 --> 00:55:04,359
Yo también lo pensaba.
787
00:55:04,879 --> 00:55:07,200
Este lugar está sacando lo peor
de mis hermanos.
788
00:55:08,279 --> 00:55:09,279
Una hoguera...
789
00:55:14,200 --> 00:55:15,919
Puede ser ella. Vamos. Vamos.
790
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Vamos.
791
00:55:27,879 --> 00:55:30,080
Ahí está.
Ahora no, joder.
792
00:55:30,279 --> 00:55:32,480
¿Qué le ocurre?
Nada. Vamos, vamos.
793
00:55:34,440 --> 00:55:35,960
(Música y cánticos)
794
00:55:48,000 --> 00:55:49,799
(CANTA EN OTRO IDIOMA)
795
00:55:52,080 --> 00:55:53,080
Son los del pueblo.
796
00:55:53,720 --> 00:55:55,680
Los que decían
que ella era una bruja.
797
00:55:56,720 --> 00:55:58,879
Y ahora son ellos
los que juegan a ser brujos.
798
00:56:01,759 --> 00:56:03,440
Se me están removiendo las tripas.
799
00:56:03,960 --> 00:56:04,960
Bienvenido al club.
800
00:56:06,640 --> 00:56:08,000
¡Salve, Satanás!
801
00:56:08,520 --> 00:56:09,839
(MUCHOS) ¡Salve, Satanás!
802
00:56:10,279 --> 00:56:11,960
(AURELIA) Señor de los infiernos,
803
00:56:12,399 --> 00:56:15,399
apodérate de los cuerpos
y las mentes que se rinden ante ti
804
00:56:16,040 --> 00:56:17,919
y ante tu presencia se arrodillan.
805
00:56:19,040 --> 00:56:22,560
Satanás, el lucero de la mañana
del Altísimo,
806
00:56:22,919 --> 00:56:24,000
rey de reyes,
807
00:56:25,000 --> 00:56:28,520
arranca de nosotros todo maleficio
de quien te desterró.
808
00:56:38,279 --> 00:56:39,960
Que dé comienzo la liturgia.
809
00:56:40,759 --> 00:56:42,200
(Instrumento de percusión)
810
00:56:57,960 --> 00:57:01,120
Señor, en tu nombre,
811
00:57:02,040 --> 00:57:03,240
a ti me entrego.
812
00:57:04,399 --> 00:57:05,399
De aquí en adelante,
813
00:57:05,480 --> 00:57:07,680
yo he de ser
una misma cosa contigo.
814
00:57:09,000 --> 00:57:10,560
Yo he de ser demonio.
815
00:57:23,279 --> 00:57:26,040
Señor, en tu nombre,
a ti me entrego.
816
00:57:26,759 --> 00:57:27,759
De aquí en adelante,
817
00:57:27,839 --> 00:57:30,000
yo he de ser
una misma cosa contigo.
818
00:57:30,480 --> 00:57:31,960
Yo he de ser demonio.
819
00:57:33,919 --> 00:57:34,960
Pero ¿qué coño hacen?
820
00:57:36,359 --> 00:57:41,200
Satanás, llévanos
ante la iluminación y la verdad.
821
00:57:42,399 --> 00:57:44,680
Y no dejes que el rebaño
se apodere de nosotros.
822
00:57:45,919 --> 00:57:48,520
Ayúdanos a vencer al ejército
del hipnotizador
823
00:57:48,600 --> 00:57:50,279
y a sus serviles siervos.
824
00:57:51,319 --> 00:57:52,600
Lo que nace en el fuego...
825
00:57:53,440 --> 00:57:55,560
debe regresar al fuego.
826
00:57:56,240 --> 00:57:57,560
¡Salve, Satanás!
827
00:57:57,680 --> 00:57:59,279
(MUCHOS) ¡Salve, Satanás!
828
00:57:59,799 --> 00:58:01,359
¡Salve, Satanás!
829
00:58:01,720 --> 00:58:03,040
¡Salve, Satanás!
830
00:58:07,839 --> 00:58:09,279
Fíjese ahí, a las dos en punto.
831
00:58:09,919 --> 00:58:12,319
¿Qué? ¿Tan tarde se ha hecho ya?
832
00:58:12,399 --> 00:58:14,720
No, hombre, no.
Ahí, a la derecha, que se fije.
833
00:58:15,120 --> 00:58:16,680
A unos 20 metros en los arbustos.
834
00:58:19,879 --> 00:58:21,200
¿Se fija ahí? Vale.
835
00:58:21,520 --> 00:58:23,600
Sígame, pero sin hacer ruido,
¿de acuerdo?
836
00:58:27,160 --> 00:58:28,560
(Música de percusión)
837
00:58:38,160 --> 00:58:39,160
Mencía.
Usted...
838
00:58:39,240 --> 00:58:41,080
Vámonos.
Van a matarme.
839
00:58:41,319 --> 00:58:42,319
Y al niño, también.
840
00:58:42,440 --> 00:58:43,440
(Balbuceo de bebé)
841
00:58:43,799 --> 00:58:45,040
Gírate, gírate.
842
00:58:45,160 --> 00:58:46,160
Gírate.
843
00:59:11,799 --> 00:59:13,560
(Llanto de bebé)
844
00:59:20,440 --> 00:59:21,799
(Llanto de bebé)
845
00:59:23,279 --> 00:59:24,399
Se llevan al niño.
846
00:59:28,480 --> 00:59:29,919
Vamos. Vamos, vamos.
847
00:59:31,279 --> 00:59:33,120
¡Vamos! ¡Que no escapen!
-¡Vamos!
848
00:59:33,279 --> 00:59:34,879
¡Adelante!
-¡Vamos!
849
00:59:35,000 --> 00:59:36,799
(AURELIA)
¡A por la intrusa! ¡Vamos!
850
00:59:36,879 --> 00:59:38,879
-¡Moveos!
-Y vosotras, ¿a qué esperáis?
851
00:59:39,319 --> 00:59:41,919
¡Tenéis que demostrar
quién manda aquí!
852
00:59:42,160 --> 00:59:43,879
¡Vamos! ¡Atrapad a la intrusa!
853
00:59:44,000 --> 00:59:45,120
-¡Vamos!
-¡Adelante!
854
00:59:50,879 --> 00:59:51,879
Hay que separarse.
855
00:59:52,200 --> 00:59:54,000
Conozco un sitio seguro
para Mencía.
856
00:59:54,919 --> 00:59:56,359
Llevad el niño al monasterio.
857
00:59:56,799 --> 00:59:58,680
Si decís que sois el padre,
os creerán.
858
00:59:59,080 --> 01:00:00,080
Pero ¿y su madre?
859
01:00:00,160 --> 01:00:02,560
A la madre la mataron
esos salvajes de una paliza.
860
01:00:02,839 --> 01:00:04,560
No, no voy a separarme de ti.
861
01:00:05,000 --> 01:00:07,399
Si voy con el niño,
nos acabarán matando a los dos.
862
01:00:08,319 --> 01:00:09,319
Esto es de locos.
863
01:00:10,319 --> 01:00:11,799
Matan a los niños que nacen.
864
01:00:14,560 --> 01:00:15,680
Por eso solo hay niñas.
865
01:00:16,200 --> 01:00:17,600
Los pocos hombres que quedan
866
01:00:17,720 --> 01:00:20,080
solo sirven
para procrear más niñas.
867
01:00:20,919 --> 01:00:21,919
Vamos.
No.
868
01:00:22,000 --> 01:00:23,640
Vamos. Confiad en mí. ¡Vamos!
869
01:00:45,200 --> 01:00:46,200
(Multitud cerca)
870
01:00:46,319 --> 01:00:47,720
-¡Vamos!
871
01:00:48,600 --> 01:00:49,919
-¡Están por aquí!
-¡Vamos!
872
01:00:50,879 --> 01:00:52,480
¡Vamos, venga, venga!
873
01:00:53,359 --> 01:00:54,359
-¿Dónde están?
874
01:00:54,440 --> 01:00:55,759
-¡Por aquí!
¡Venga, vamos!
875
01:00:56,120 --> 01:00:57,680
-¡Tienen que estar aquí, vamos!
876
01:00:59,040 --> 01:01:00,040
(SUSURRA) Vamos.
877
01:01:07,799 --> 01:01:08,799
¡Están aquí!
878
01:01:08,960 --> 01:01:10,759
¡Están aquí! ¡Vamos!
879
01:01:10,839 --> 01:01:11,839
¡Ahí, vamos!
880
01:01:16,680 --> 01:01:17,960
Vamos. Vamos.
881
01:01:22,879 --> 01:01:24,040
¡Venid!
-¡Por allí!
882
01:01:24,200 --> 01:01:25,359
-¡Que escapan!
883
01:01:32,080 --> 01:01:33,080
Vamos, Mencía.
884
01:01:33,399 --> 01:01:34,399
¡Vamos!
885
01:01:44,879 --> 01:01:46,640
-¡Ahí está!
-¡Vamos!
886
01:01:49,720 --> 01:01:51,759
(Multitud acercándose)
887
01:01:52,960 --> 01:01:54,799
¡Hijos de Satanás!
888
01:01:56,759 --> 01:01:59,399
¿Eso es todo lo rápido
que podéis correr?
889
01:02:02,839 --> 01:02:04,040
-¡Vamos!
890
01:02:05,839 --> 01:02:07,080
-¡A por ella!
891
01:02:19,720 --> 01:02:20,720
Me odiáis...
892
01:02:22,200 --> 01:02:23,480
y no me conocéis.
893
01:02:24,960 --> 01:02:27,680
Tenéis miedo porque soy distinta.
894
01:02:29,520 --> 01:02:30,520
No tenemos miedo.
895
01:02:58,799 --> 01:03:02,080
Si la primera mujer de la Creación
trastornó el mundo ella sola,
896
01:03:02,960 --> 01:03:06,240
¿por qué no podemos reconstruirlo
ahora entre todas?
897
01:03:07,680 --> 01:03:08,879
¿Y qué piensas hacer?
898
01:03:09,040 --> 01:03:12,000
No puedes hacer nada en contra
de la fe de nuestro Señor.
899
01:03:12,680 --> 01:03:13,680
¡Eh!
900
01:03:14,759 --> 01:03:15,759
¡Aquí estoy!
901
01:03:16,520 --> 01:03:18,040
¡No hay huevos a ir a por mí!
902
01:03:19,000 --> 01:03:21,399
¿Cuántos sois? ¿Una docena? ¿Dos?
903
01:03:21,839 --> 01:03:22,919
¿Contra una mujer?
904
01:03:25,839 --> 01:03:26,839
¡Vamos!
905
01:03:28,240 --> 01:03:29,399
Poco importa escapar.
906
01:03:31,240 --> 01:03:33,120
La persecución nunca termina.
907
01:03:34,359 --> 01:03:37,080
En todas partes
encuentro la misma Inquisición...
908
01:03:38,319 --> 01:03:40,120
y en todas ellas, soy culpable.
909
01:04:05,799 --> 01:04:06,799
(Golpe seco)
910
01:04:08,319 --> 01:04:10,520
(Graznidos de cuervos)
911
01:04:16,120 --> 01:04:18,600
Ofrezcamos a ese forastero
a nuestro Señor.
912
01:04:18,919 --> 01:04:20,680
-¡Todos a por él! ¡Vamos!
-¡Vamos!
913
01:04:20,799 --> 01:04:21,879
-¡Vamos!
¡Vamos!
914
01:05:08,799 --> 01:05:09,839
Aquello es una secta.
915
01:05:10,640 --> 01:05:12,919
Les han lavado el cerebro.
¿Y cómo lo han hecho?
916
01:05:13,720 --> 01:05:15,040
Ha debido de ser con el agua.
917
01:05:15,440 --> 01:05:18,080
Yo hervía la que tomaba
porque estoy mal del estómago.
918
01:05:19,520 --> 01:05:20,839
O eso o son brujos de verdad.
919
01:05:22,960 --> 01:05:23,960
La he cagado.
920
01:05:24,080 --> 01:05:26,759
No se culpe.
Ha hecho lo que ha podido y más.
921
01:05:26,839 --> 01:05:28,359
No, pero no ha sido suficiente.
922
01:05:28,680 --> 01:05:29,680
No.
923
01:05:29,839 --> 01:05:31,200
Bécquer ha salido indemne.
924
01:05:32,240 --> 01:05:33,640
Y además ha salvado a un bebé
925
01:05:33,720 --> 01:05:36,120
que en un futuro se convertirá
en su hijo pequeño.
926
01:05:36,240 --> 01:05:39,680
Y, como cuenta la historia,
las malas lenguas dirán, con razón,
927
01:05:40,160 --> 01:05:41,160
que no era suyo.
928
01:05:42,319 --> 01:05:44,480
Ernesto, ¿tiene el resultado
del análisis?
929
01:05:44,640 --> 01:05:45,640
-Sí.
930
01:05:46,399 --> 01:05:47,680
El resultado es positivo.
931
01:05:49,160 --> 01:05:51,200
La hoja pertenece
al libro de las puertas.
932
01:05:51,680 --> 01:05:53,720
Las inscripciones
indican la existencia
933
01:05:53,799 --> 01:05:55,440
de dos puertas cercanas a Trasmoz
934
01:05:55,520 --> 01:05:58,399
interconectadas
y separadas por 177 años.
935
01:05:58,520 --> 01:05:59,520
Lola tenía razón.
936
01:06:00,040 --> 01:06:01,359
Mencía utilizó las puertas
937
01:06:01,440 --> 01:06:03,359
para escapar de la Inquisición
de 1510,
938
01:06:03,440 --> 01:06:07,480
pasar por 1687 y llegar a 1864.
939
01:06:09,080 --> 01:06:11,640
Pero no fue bien recibida
por los vecinos de Trasmoz.
940
01:06:12,040 --> 01:06:13,560
Pobrecita. No tenía adónde ir.
941
01:06:14,960 --> 01:06:16,480
Y su ángel de la guarda le falló.
942
01:06:17,480 --> 01:06:19,160
No me extraña
que se creyera bruja.
943
01:06:20,200 --> 01:06:22,879
No podía entender que viajaba
por el tiempo y... bueno,
944
01:06:23,120 --> 01:06:24,359
pensó que tenía poderes.
945
01:06:27,160 --> 01:06:29,240
Bueno... ¿y ahora qué?
946
01:06:30,759 --> 01:06:32,319
¿Cómo traemos a Alonso y Amelia?
947
01:06:32,799 --> 01:06:34,000
Pues por lo civil...
948
01:06:35,440 --> 01:06:36,440
o por lo criminal.
949
01:07:59,879 --> 01:08:01,319
Acabo de hablar con el médico.
950
01:08:02,000 --> 01:08:05,160
Los análisis revelan una gran
cantidad de mandrágora en sangre.
951
01:08:05,480 --> 01:08:06,480
¿Mandrágora?
952
01:08:06,839 --> 01:08:08,879
Sí. La planta, no... no el grupo.
953
01:08:10,799 --> 01:08:12,680
En altas dosis
puede producir amnesia
954
01:08:12,759 --> 01:08:14,160
y alteración de la voluntad.
955
01:08:14,600 --> 01:08:15,600
Tenía usted razón.
956
01:08:16,320 --> 01:08:18,320
Debieron de diluir la droga
en la fuente.
957
01:08:19,720 --> 01:08:22,039
Su dolencia estomacal
le ha salvado.
958
01:08:23,200 --> 01:08:24,839
¿Sabe cuándo los van a despertar?
959
01:08:25,440 --> 01:08:28,240
Cuando eliminen toda la sustancia
tóxica del organismo.
960
01:08:30,120 --> 01:08:32,040
Tranquilo. Se pondrán bien.
961
01:08:33,280 --> 01:08:36,080
Estaba pensando en alguien
que ya no va a despertar nunca.
962
01:08:41,920 --> 01:08:44,720
"Espero que encontrara por fin
la paz que tanto buscaba".
963
01:08:59,520 --> 01:09:01,920
Bien. El famoso cuadro de Goya
"La maja desnuda"
964
01:09:02,000 --> 01:09:03,640
ha sido destruido.
Adiós...
965
01:09:03,760 --> 01:09:05,480
"¿Y la seguridad del museo?".
966
01:09:05,560 --> 01:09:07,600
"No ha sido en el museo,
ni en el presente".
967
01:09:07,680 --> 01:09:11,080
"Nos han informado de que Goya
fue atacado en su propio estudio"
968
01:09:11,200 --> 01:09:12,520
en 1799,
969
01:09:12,640 --> 01:09:15,280
y el cuadro apareció de repente
en el Museo del Prado.
970
01:09:15,400 --> 01:09:17,360
(SALVADOR)
"Su misión es viajar a 1799,
971
01:09:17,440 --> 01:09:18,680
averiguar quién lo hizo"
972
01:09:19,600 --> 01:09:21,880
y conseguir que Goya
vuelva a pintar "La maja".
973
01:09:22,000 --> 01:09:24,560
"Ese cuadro era secreto.
No se supo de su existencia"
974
01:09:24,640 --> 01:09:27,800
hasta años después de ser pintado.
Les he dicho cuál es su misión,
975
01:09:28,720 --> 01:09:29,840
no que fuera sencilla.
976
01:09:31,560 --> 01:09:32,960
¡Ah!
¡Alonso!
977
01:09:33,280 --> 01:09:35,160
¡Alonso! ¡Alonso!
¡Vale, vale, vale!
978
01:09:35,280 --> 01:09:36,320
Para. ¡Para!
979
01:09:36,440 --> 01:09:37,760
¿Don... Francisco de Goya?
980
01:09:38,800 --> 01:09:39,960
Para servirle. Dígame.
981
01:09:40,280 --> 01:09:43,280
(ERNESTO) "Manuel Godoy era
el hombre de confianza del rey".
982
01:09:43,600 --> 01:09:46,040
"Pero su lealtad con España
era bastante dudosa".
983
01:09:46,560 --> 01:09:48,640
Necesito hablar a solas
con don Francisco.
984
01:09:48,800 --> 01:09:50,360
Así que vuelvan en otro momento.
985
01:09:50,520 --> 01:09:51,960
Supongo que es una orden, ¿no?
986
01:09:52,160 --> 01:09:53,800
Si no, hubiera dicho "por favor".
987
01:09:53,920 --> 01:09:56,720
(VELÁZQUEZ) "Sé que la patrulla
va a conocer a Goya".
988
01:09:57,440 --> 01:09:58,760
Déjeme ir con ellos.
989
01:09:58,840 --> 01:10:00,720
-No.
-Necesito conocer al maestro.
990
01:10:00,800 --> 01:10:02,600
¿Sabe cuánto tiempo
espero algo así?
991
01:10:02,680 --> 01:10:04,560
¿Qué necesidad hay
de este espantajo?
992
01:10:04,640 --> 01:10:06,080
"Los ilustrados van a la moda,
993
01:10:06,200 --> 01:10:08,000
y la moda no es cuestión
de necesidad,
994
01:10:08,080 --> 01:10:09,760
sino de clase social, imagen...".
995
01:10:09,920 --> 01:10:12,360
Decís palabras bonitas,
aunque no entiendo nada.
996
01:10:12,480 --> 01:10:13,840
¿Qué tal la joven Mendieta?
997
01:10:14,400 --> 01:10:17,160
Es lista, aprende rápido.
Yo no me fiaría de ella.
998
01:10:17,520 --> 01:10:19,200
(VELÁZQUEZ) Qué tiempos aquellos
999
01:10:19,280 --> 01:10:21,800
cuando el arte era estimado
por reyes y estadistas.
1000
01:10:27,800 --> 01:10:28,800
¿Qué haces aquí?
73630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof