Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,500 --> 00:00:17,300
"I want to make you a star".
2
00:00:20,939 --> 00:00:23,059
(SALVADOR)
¿Lo ve? Le dije que pasaba algo.
3
00:00:23,860 --> 00:00:25,860
Ahora vengo.
¿Lo ve, mujer?
4
00:00:29,059 --> 00:00:31,939
Me preocupo por lo que me da
la gana, que para eso soy el jefe.
5
00:00:32,019 --> 00:00:33,540
Estoy buscando los servicios.
6
00:00:34,820 --> 00:00:37,339
Quieren secuestrarle
en el estreno de su película.
7
00:00:37,420 --> 00:00:40,100
¿Sabes lo que significa?
Estamos en plena Guerra Fría.
8
00:00:40,180 --> 00:00:42,740
Cualquier percance con Hitchcock
sería un desastre
9
00:00:42,820 --> 00:00:45,259
para las futuras relaciones
entre España y EE.UU.
10
00:00:45,339 --> 00:00:46,339
¿Cuál es el plan?
11
00:00:46,420 --> 00:00:48,740
(SALVADOR) Intentarán
secuestrar a Hitchcock
12
00:00:48,820 --> 00:00:50,900
al finalizar la proyección
de la película.
13
00:00:50,980 --> 00:00:52,540
Ustedes se adelantarán a ellos.
14
00:00:52,620 --> 00:00:55,300
Chipirones.
Nosotros "go to" La Nicolasa.
15
00:00:55,380 --> 00:00:56,740
Chipirones en su tinta...
16
00:00:56,900 --> 00:00:58,780
No podemos
traicionar al Ministerio.
17
00:00:58,940 --> 00:00:59,940
Mátalo.
18
00:01:01,420 --> 00:01:03,580
(SALVADOR)
Irene, ¿qué sabemos del obrero?
19
00:01:03,980 --> 00:01:05,540
Bajó al pozo buscando un baño.
20
00:01:05,660 --> 00:01:08,580
Lárgate. No quiero volverte
a ver en mi puta vida.
21
00:01:08,660 --> 00:01:12,140
Marta ha escapado.
Repito. Marta ha escapado.
22
00:01:13,220 --> 00:01:14,739
Bienvenido.
Me alegro mucho.
23
00:01:14,819 --> 00:01:15,860
Yo también.
24
00:01:16,780 --> 00:01:19,500
Al final, siempre aparece alguien.
25
00:01:24,940 --> 00:01:26,580
(Música alemana en gramófono)
26
00:01:44,060 --> 00:01:45,460
(EN FRANCÉS)
27
00:01:54,780 --> 00:01:58,660
Podría disimular un poco.
No conviene llamar la atención.
28
00:01:59,340 --> 00:02:01,420
Lo sé, pero es superior
a mis fuerzas.
29
00:02:03,380 --> 00:02:05,020
¿Tiene los billetes preparados?
30
00:02:07,740 --> 00:02:09,220
¿Alguna vez le he fallado?
31
00:02:16,940 --> 00:02:18,580
Creo que ese es su hombre.
32
00:02:25,540 --> 00:02:27,459
(ACENTO ANDALUZ)
Creía que no llegaba.
33
00:02:27,540 --> 00:02:29,300
Está cayendo una helada de cojones.
34
00:02:32,980 --> 00:02:34,540
"Do you like meat?".
35
00:02:39,100 --> 00:02:41,140
"I love mincemeat".
36
00:02:43,019 --> 00:02:44,660
William Martin, supongo.
37
00:02:45,860 --> 00:02:48,380
Encantada. Soy Lola Mendieta.
38
00:02:57,779 --> 00:02:59,940
(CANTAN AL SON EN ALEMÁN)
39
00:03:04,100 --> 00:03:06,100
Parece que no le gusta
la música alemana.
40
00:03:06,579 --> 00:03:08,660
Yo soy más de pasodoble. ¿Y usted?
41
00:03:09,140 --> 00:03:11,060
A mí me agarra más el cante jondo.
42
00:03:22,220 --> 00:03:23,459
¿Por qué me mira así?
43
00:03:24,820 --> 00:03:26,740
No imaginaba
que usted fuera tan joven.
44
00:03:27,220 --> 00:03:29,300
Ni yo que un inglés
tuviera acento andaluz.
45
00:03:30,060 --> 00:03:33,100
Mi madre es de Huelva, de Riotinto.
Allí conoció a mi padre y...
46
00:03:33,180 --> 00:03:36,220
No me cuente nada de su vida.
Así, si le matan, lo sentiré menos.
47
00:03:36,300 --> 00:03:39,980
A mí no me van a matar.
La Virgen del Rosario me protege.
48
00:03:49,180 --> 00:03:50,180
Mierda.
49
00:04:12,100 --> 00:04:13,500
(EN ALEMÁN)
50
00:04:20,340 --> 00:04:23,340
Aquí tiene toda la documentación.
Huya cuando yo se lo diga.
51
00:04:23,460 --> 00:04:25,420
Los dos no podremos salir de aquí.
52
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
Ahora.
53
00:04:55,460 --> 00:04:57,380
(Ráfagas de metralleta, disparos)
54
00:05:12,980 --> 00:05:14,020
(EN ALEMÁN)
55
00:05:31,460 --> 00:05:34,060
(Sintonía "El Ministerio del Tiempo")
56
00:06:37,300 --> 00:06:38,300
(LOLA) ¿Qué hora es?
57
00:06:39,700 --> 00:06:40,700
Las 20:00.
58
00:06:45,580 --> 00:06:47,340
Pues se está retrasando.
59
00:06:49,380 --> 00:06:51,180
-No entiendo por qué quieres verle.
60
00:06:52,900 --> 00:06:55,020
Porque no me quiero morir, Lucía.
61
00:06:56,860 --> 00:06:58,780
Y no me queda mucho tiempo ya.
62
00:07:00,500 --> 00:07:04,700
Maquíllame un poco, anda,
no quiero que me vea así de fea.
63
00:07:06,020 --> 00:07:07,060
Como quieras.
64
00:07:09,660 --> 00:07:10,660
Toma.
65
00:07:23,860 --> 00:07:25,180
(Llaman a la puerta)
66
00:07:35,940 --> 00:07:39,220
No sé de lo que me estás hablando.
-Han asesinado a un hombre
67
00:07:39,340 --> 00:07:41,620
en la sala de interrogatorios
del Ministerio,
68
00:07:41,700 --> 00:07:43,140
delante de nuestras narices.
69
00:07:43,700 --> 00:07:45,620
Quien lo hizo se ha dado a la fuga.
70
00:07:47,500 --> 00:07:50,100
Yo no tengo nada que ver,
Salvador, te lo juro.
71
00:07:50,940 --> 00:07:53,860
Desde que deserté, solamente
he entrado en el Ministerio
72
00:07:53,940 --> 00:07:57,780
cuando tú me detuviste y cuando
te ayudé a acabar con Darrow.
73
00:07:59,700 --> 00:08:01,260
Qué hijos de puta.
74
00:08:03,100 --> 00:08:04,780
Por su culpa me estoy muriendo
75
00:08:05,700 --> 00:08:09,260
y por eso te he llamado,
para que me salves.
76
00:08:10,540 --> 00:08:11,740
No soy Dios.
77
00:08:13,500 --> 00:08:15,220
Pero diriges el Ministerio
78
00:08:16,900 --> 00:08:21,060
y puedes evitar que Darrow
empiece a viajar en el tiempo.
79
00:08:22,340 --> 00:08:26,860
Hazlo por mí y tendrás el libro
de las puertas completo.
80
00:08:31,020 --> 00:08:32,380
¿Y qué piensa hacer?
81
00:08:33,700 --> 00:08:36,659
No puedo aceptar la oferta de Lola.
Pues no sé.
82
00:08:36,740 --> 00:08:40,300
Si Lola no tiene nada que ver
con el asesinato del ruso es...
83
00:08:40,659 --> 00:08:42,700
Quien lo hizo
trabaja en este Ministerio,
84
00:08:42,900 --> 00:08:46,460
en este o en uno de los anteriores.
No, en este es imposible.
85
00:08:47,539 --> 00:08:49,500
Nunca utilice esa palabra
en esta casa.
86
00:08:50,020 --> 00:08:52,180
Hasta ahora,
bueno, quitando a Lola,
87
00:08:52,260 --> 00:08:54,180
siempre hemos luchado
contra enemigos
88
00:08:54,260 --> 00:08:57,419
que utilizaban puertas del tiempo
desconocidas para nosotros.
89
00:08:57,500 --> 00:08:59,460
Pero nunca entraban
en el Ministerio.
90
00:08:59,580 --> 00:09:00,820
Ni siquiera lo conocían.
91
00:09:01,660 --> 00:09:02,980
Otra rebelión.
92
00:09:03,220 --> 00:09:06,140
Exacto. Y lo malo es
que no tenemos ni gente suficiente
93
00:09:06,220 --> 00:09:08,380
para vigilar los pasillos
de las puertas.
94
00:09:08,500 --> 00:09:11,860
Ya, por no hablar del IVA,
pagamos el vestuario al 21%,
95
00:09:11,980 --> 00:09:13,980
como si fuéramos
una compañía de teatro.
96
00:09:14,260 --> 00:09:15,260
Sí, claro.
97
00:09:15,340 --> 00:09:17,860
Mucho hablar de lo sagrada
que es nuestra historia,
98
00:09:17,940 --> 00:09:20,620
pero a los que la mantenemos
intacta ni un euro.
99
00:09:21,580 --> 00:09:22,780
Todo por mi culpa.
100
00:09:23,620 --> 00:09:26,460
Me siento responsable, usted
tenía razón y no le hice caso.
101
00:09:26,740 --> 00:09:30,020
Sí, tenía razón pero estaba
hasta las cejas de tranquilizantes.
102
00:09:30,540 --> 00:09:33,620
Así que lo lógico es que usted
pensara que estaba obsesionado.
103
00:09:34,340 --> 00:09:35,500
No se culpe, Irene.
104
00:09:36,860 --> 00:09:40,900
Disculpen, pero es urgente.
Es Lola Mendieta.
105
00:09:41,780 --> 00:09:42,780
¿Ha muerto?
106
00:09:42,980 --> 00:09:45,020
No se trata
de la Lola Mendieta de ahora.
107
00:09:45,660 --> 00:09:48,740
Es una llamada
del Ministerio de 1943.
108
00:09:59,620 --> 00:10:01,940
Joder, ya sé que no se puede
cambiar la historia,
109
00:10:02,020 --> 00:10:03,020
pero, coño, el café
110
00:10:03,100 --> 00:10:05,380
lo podrían mejorar un poquito,
vamos, digo yo.
111
00:10:07,540 --> 00:10:08,540
¿Te pasa algo?
112
00:10:11,620 --> 00:10:12,820
Háblame de Marta.
113
00:10:17,300 --> 00:10:18,340
A ver, Amelia, la...
114
00:10:18,420 --> 00:10:20,700
Bueno, la vida
no es siempre como uno quiere.
115
00:10:20,780 --> 00:10:22,900
La vida es como es.
116
00:10:23,300 --> 00:10:26,780
Y, bueno, pues yo llegué a 1981
y estaba solo.
117
00:10:27,380 --> 00:10:29,980
Y conocí a Marta y, bueno...
118
00:10:30,060 --> 00:10:32,220
No me interesa lo tuyo
con Marta como pareja.
119
00:10:32,980 --> 00:10:34,500
Que tú y yo hiciéramos...
120
00:10:34,700 --> 00:10:36,460
Eso.
Sí, eso.
121
00:10:37,300 --> 00:10:39,940
No significó para mí
que nos prometiéramos o algo así.
122
00:10:40,020 --> 00:10:42,300
Que sea del siglo XIX
no quiere decir que piense
123
00:10:42,380 --> 00:10:44,780
que las mujeres se tienen
que casar y tener hijos.
124
00:10:44,860 --> 00:10:48,740
Muy bien. Entonces,
¿por qué me preguntas por Marta?
125
00:10:49,300 --> 00:10:50,620
¿La dejaste escapar?
126
00:10:51,860 --> 00:10:52,860
Sí.
127
00:10:53,700 --> 00:10:54,700
Sí.
128
00:10:57,020 --> 00:10:58,540
¿Se lo vas a decir al jefe?
129
00:10:58,980 --> 00:11:01,340
No, nunca le fallaría
a un compañero.
130
00:11:02,060 --> 00:11:04,260
Pero espero que tú tampoco
nos falles más.
131
00:11:07,060 --> 00:11:08,060
Gracias.
132
00:11:13,980 --> 00:11:14,980
¿Qué pasa?
133
00:11:15,340 --> 00:11:17,980
No me digas que otra vez
me he puesto ropa muy ajustada.
134
00:11:18,060 --> 00:11:19,060
No.
135
00:11:19,860 --> 00:11:21,460
Qué va, preciosa, como siempre.
136
00:11:24,540 --> 00:11:25,540
¿Pasa algo?
137
00:11:26,100 --> 00:11:27,100
No. Estoy bien.
138
00:11:27,900 --> 00:11:29,140
Pues nadie lo diría.
139
00:11:30,580 --> 00:11:31,660
No, es solo que...
140
00:11:32,020 --> 00:11:33,660
(Mensaje al móvil)
141
00:11:35,780 --> 00:11:37,220
Me llaman del trabajo.
142
00:11:39,580 --> 00:11:40,900
Solo que, ¿qué?
143
00:11:42,620 --> 00:11:44,820
¿De verdad tenemos
que salvar a esa traidora?
144
00:11:45,660 --> 00:11:48,220
Bueno, técnicamente todavía
no nos ha traicionado.
145
00:11:48,300 --> 00:11:51,300
Piensen que estamos
hablando de 1943,
146
00:11:51,380 --> 00:11:54,300
diez años antes de que la
reclutáramos para el Ministerio.
147
00:11:54,380 --> 00:11:57,100
Lola Mendieta tendría unos 23 años.
148
00:11:57,180 --> 00:11:59,620
Salvar de joven a quien está
a punto de morir ahora.
149
00:11:59,700 --> 00:12:01,300
¿No estamos jugando a ser Dios?
150
00:12:01,420 --> 00:12:05,300
No. Estamos intentando salvar
la historia y este Ministerio.
151
00:12:06,020 --> 00:12:07,340
Ernesto, por favor.
152
00:12:07,420 --> 00:12:10,340
Sí. Lola ha sido detenida
por el ejército nazi
153
00:12:10,420 --> 00:12:13,660
cuando estaba a punto de cruzar
la frontera con un oficial inglés.
154
00:12:13,780 --> 00:12:14,900
Él ha logrado escapar,
155
00:12:14,980 --> 00:12:18,020
pero ella está siendo trasladada
a un campo de concentración.
156
00:12:18,100 --> 00:12:19,100
Donde la torturarán
157
00:12:19,180 --> 00:12:21,820
hasta que les dé las claves
de la operación Mincemeat.
158
00:12:21,900 --> 00:12:24,580
Twentieth Century Fox,
"El hombre que nunca existió".
159
00:12:24,660 --> 00:12:26,020
Anda, ¿la conoces?
160
00:12:26,100 --> 00:12:28,820
Así se llamaba la película
que contaba toda la historia.
161
00:12:28,940 --> 00:12:30,740
Era una de mis pelis favoritas
de crío
162
00:12:30,820 --> 00:12:33,340
y una operación clave
en la Segunda Guerra Mundial.
163
00:12:33,420 --> 00:12:35,980
¿"Mincemeat" no es un pastel
de carne picada inglés?
164
00:12:36,060 --> 00:12:38,100
Claro. carne picada,
por lo del cadáver.
165
00:12:38,540 --> 00:12:39,540
¿Qué cadáver?
166
00:12:39,700 --> 00:12:41,740
A ver, lo voy a explicar
desde el principio
167
00:12:41,820 --> 00:12:43,860
para que todo el mundo
lo entienda, ¿vale?
168
00:12:43,940 --> 00:12:46,940
En 1943, en plena
Segunda Guerra Mundial,
169
00:12:47,020 --> 00:12:49,700
Alemania había ocupado
prácticamente toda Europa.
170
00:12:49,780 --> 00:12:51,900
España
se había declarado imparcial.
171
00:12:51,980 --> 00:12:55,060
Bueno, ya sabéis.
La reunión de Hendaya, Hitler.
172
00:12:55,140 --> 00:12:58,180
Sí, sí, sí, lo conocemos
perfectamente, se lo aseguro.
173
00:12:58,300 --> 00:12:59,980
Inglaterra, con Francia ocupada,
174
00:13:00,060 --> 00:13:01,980
tenía que reaccionar
de alguna manera.
175
00:13:02,060 --> 00:13:04,340
La clave era el desembarco
por el Mediterráneo
176
00:13:04,420 --> 00:13:06,700
y ahí es donde empieza
la operación Mincemeat.
177
00:13:10,180 --> 00:13:11,700
"Se basaba en engañar a Hitler.
178
00:13:11,780 --> 00:13:15,060
Los ingleses enviaron un submarino
que llegó a las costas de Huelva
179
00:13:15,140 --> 00:13:16,540
y lanzaron al mar un cadáver.
180
00:13:16,620 --> 00:13:19,100
Las corrientes lo llevarían
hasta Punta Umbría.
181
00:13:20,580 --> 00:13:22,540
El muerto era un oficial inglés.
182
00:13:22,620 --> 00:13:24,940
La historia oficial dice
que era el de un mendigo
183
00:13:25,020 --> 00:13:26,940
que se había suicidado
con matarratas.
184
00:13:27,020 --> 00:13:28,540
No me acuerdo ahora del nombre.
185
00:13:28,620 --> 00:13:30,420
Un pescador lo encontró en el mar.
186
00:13:30,500 --> 00:13:34,260
El cadáver llevaba documentación
falsa para engañar a los alemanes.
187
00:13:34,340 --> 00:13:37,220
En ella se decía que iba a haber
un gran desembarco en Grecia
188
00:13:37,300 --> 00:13:40,420
cuando en realidad
iba a ser en Sicilia.
189
00:13:41,620 --> 00:13:43,820
La documentación
llegó a manos de Hitler,
190
00:13:43,900 --> 00:13:45,900
que se lo creyó como un niño".
191
00:14:10,820 --> 00:14:12,180
"La operación Mincemeat"
192
00:14:12,300 --> 00:14:14,580
aceleró el final
de la Segunda Guerra Mundial
193
00:14:14,660 --> 00:14:16,220
y ahorró miles y miles de vidas.
194
00:14:18,820 --> 00:14:19,820
¿Qué pasa?
195
00:14:21,420 --> 00:14:22,940
Todo esto no ocurrirá
196
00:14:23,020 --> 00:14:25,660
si Lola es interrogada
y cuenta todo lo que sabe.
197
00:14:26,300 --> 00:14:29,420
Bien, señores,
en sus manos está que Hitler
198
00:14:29,500 --> 00:14:32,980
no tenga posibilidad ninguna
de ganar la Segunda Guerra Mundial.
199
00:14:33,980 --> 00:14:35,980
El señor Jiménez,
que domina el alemán,
200
00:14:36,180 --> 00:14:37,780
los acompañará en la misión.
201
00:14:39,180 --> 00:14:40,620
¿Adónde vamos exactamente?
202
00:14:41,220 --> 00:14:42,780
A Urdos, un pueblecito francés.
203
00:14:42,860 --> 00:14:45,380
¿No estaba encerrada
en un campo de concentración?
204
00:14:45,460 --> 00:14:46,500
Sí, el campo de Gurs.
205
00:14:46,580 --> 00:14:50,220
Tenemos que interceptar a Lola
antes de que llegue allí. Síganme.
206
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
No lo entiendo.
207
00:14:52,860 --> 00:14:54,900
¿Vamos a invadir
territorio extranjero?
208
00:14:54,980 --> 00:14:56,980
¿No va contra las normas
del Ministerio?
209
00:14:57,060 --> 00:14:59,980
Solo son unos kilómetros
y es asunto de seguridad nacional.
210
00:15:00,060 --> 00:15:02,860
Ya has estado en Nueva York
y eso está más lejos que Cuenca.
211
00:15:02,940 --> 00:15:04,220
¿O no te acuerdas, Alonso?
212
00:15:04,300 --> 00:15:06,660
Bien, hemos llegado. Puerta 222.
213
00:15:06,740 --> 00:15:09,100
La galleta
que se pide por su número.
214
00:15:09,860 --> 00:15:12,180
Perdón, era una tontería
de cuando era pequeño.
215
00:15:12,260 --> 00:15:13,260
Señores.
216
00:15:14,940 --> 00:15:15,940
Vamos allá.
217
00:15:28,060 --> 00:15:30,140
Cabeza de león al habla. Cambio.
218
00:15:30,580 --> 00:15:32,100
(Interferencias por radio)
219
00:15:34,180 --> 00:15:36,340
¿Puede repetirme
lo que me ha dicho? Cambio.
220
00:15:39,340 --> 00:15:41,100
Perfecto. Cambio y corto.
221
00:15:45,300 --> 00:15:47,900
Ahí vienen. Todos a sus puestos.
222
00:15:47,980 --> 00:15:49,900
El conejo va a entrar
en la madriguera.
223
00:15:50,100 --> 00:15:53,660
Madre mía. Un conejo, un león.
Solo falta un águila,
224
00:15:53,740 --> 00:15:57,060
nuestro amigo el cocodrilo y esto
es "El hombre y la tierra", ¿eh?
225
00:15:57,420 --> 00:15:58,420
¿Cómo?
226
00:15:59,020 --> 00:16:00,540
¿Félix Rodríguez de la Fuente?
227
00:16:02,700 --> 00:16:04,660
Venga, hasta luego. Madre mía.
228
00:16:19,260 --> 00:16:20,260
"Halt!".
229
00:16:48,100 --> 00:16:50,020
Debí haberme quedado con Ernesto.
230
00:16:50,660 --> 00:16:52,780
Sí, claro. Tienes
una pinta de alemán tú...
231
00:17:14,620 --> 00:17:16,380
(Vehículo acercándose)
232
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Vienen dos "jeeps".
233
00:17:37,419 --> 00:17:38,500
¡Mierda!
234
00:17:50,500 --> 00:17:51,580
Hay que avisarlos.
235
00:17:54,139 --> 00:17:55,260
(RADIO) "Ernesto".
236
00:18:30,379 --> 00:18:33,419
No puede hablar. Si lo coge,
el menda se va a dar cuenta.
237
00:18:35,740 --> 00:18:38,139
Si no los sacamos de ahí,
van a caer como chinches.
238
00:18:38,219 --> 00:18:39,219
Aguanta.
239
00:18:54,139 --> 00:18:55,659
Mierda. Vamos.
240
00:18:57,219 --> 00:18:59,020
¡Vamos, vamos!
-¡Corred, corred!
241
00:19:08,540 --> 00:19:09,540
¡Fuera!
242
00:19:11,860 --> 00:19:12,860
Venga conmigo.
243
00:19:18,580 --> 00:19:19,659
(Disparos)
244
00:19:32,419 --> 00:19:35,620
Lola, venga conmigo.
No hay tiempo que perder. ¡Vamos!
245
00:19:39,820 --> 00:19:40,820
Dios mío.
246
00:19:46,260 --> 00:19:47,939
Vamos, hay que salir de aquí.
247
00:19:49,820 --> 00:19:51,820
(Disparos)
248
00:20:01,540 --> 00:20:03,500
(ERNESTO) ¡Corra!
¡Hay que salvarlos!
249
00:20:03,979 --> 00:20:07,020
Es una locura, Alonso.
¡Corra hacia el coche! ¡Vamos!
250
00:20:07,100 --> 00:20:09,139
¡Corra! ¡Corra hacia ese coche!
251
00:20:10,379 --> 00:20:11,620
¡Corra, huya!
252
00:20:13,699 --> 00:20:15,540
(LOLA) ¡Vamos, vamos!
-Déjeme.
253
00:20:16,899 --> 00:20:18,979
(ERNESTO) ¡Huyan!
Retirada. Es una orden.
254
00:20:19,500 --> 00:20:21,300
¡Ernesto!
(ERNESTO) ¡Huyan!
255
00:20:21,379 --> 00:20:23,820
¡Huyan!
(SOLDADOS EN ALEMÁN)
256
00:20:38,860 --> 00:20:41,540
No le den más vueltas.
Han hecho lo que han podido.
257
00:20:42,340 --> 00:20:44,419
Debemos volver a salvar a Ernesto.
258
00:20:44,500 --> 00:20:46,699
Es un suicidio.
Ya están sobre aviso.
259
00:20:46,820 --> 00:20:48,100
¿Vamos a dejar que mueran?
260
00:20:48,179 --> 00:20:51,379
No, en absoluto.
Pero debemos darnos prisa.
261
00:20:51,780 --> 00:20:54,060
Deben ir a Huelva,
exactamente a Punta Umbría,
262
00:20:54,179 --> 00:20:57,899
a 1943 y localizar al inglés
que escapó de los nazis.
263
00:20:58,219 --> 00:21:01,179
Recuerden: su nombre
es William Martin.
264
00:21:01,300 --> 00:21:02,899
Memorizad esta cara.
265
00:21:04,820 --> 00:21:05,820
Es él.
266
00:21:05,899 --> 00:21:07,860
¿Y qué hacemos
cuando le encontremos?
267
00:21:07,979 --> 00:21:10,699
Ayudarle a que la operación
Mincemeat sea un éxito.
268
00:21:11,100 --> 00:21:14,260
A usted no tengo que explicarle
nada porque se la sabe de memoria.
269
00:21:14,340 --> 00:21:17,100
Yo os acompañaré a la puerta 657,
os llevará hasta Úbeda.
270
00:21:17,179 --> 00:21:20,580
Allí tendréis un coche para que
podáis llegar a vuestro destino.
271
00:21:29,300 --> 00:21:32,340
Solo una cosa.
La chica, Lola Mendieta,
272
00:21:32,699 --> 00:21:35,740
terminará siendo una traidora,
pero pudo haberse escapado
273
00:21:35,820 --> 00:21:37,860
y se quedó
para intentar salvar a Ernesto.
274
00:21:37,939 --> 00:21:38,939
Solo era eso.
275
00:21:40,300 --> 00:21:41,500
(Puerta abriéndose)
276
00:21:41,580 --> 00:21:43,500
Quiero un informe
de todas las misiones
277
00:21:43,580 --> 00:21:46,100
que ha realizado Lola Mendieta
para el Ministerio.
278
00:21:46,179 --> 00:21:48,459
Si muere, habrá que rehacerlas.
Y no son pocas.
279
00:21:48,540 --> 00:21:50,979
Eso significa que da a Lola
y a Ernesto por muertos.
280
00:21:51,060 --> 00:21:52,780
Hay que estar preparado para todo.
281
00:21:55,820 --> 00:21:58,939
Angustias, póngame
con el Ministerio de 1943.
282
00:21:59,179 --> 00:22:00,179
Es urgente.
283
00:23:21,459 --> 00:23:24,780
Vaya. Parece que vamos
a compartir celda.
284
00:23:26,740 --> 00:23:28,580
Es para escuchar lo que hablemos.
285
00:23:29,500 --> 00:23:31,699
Y no solo por eso.
Conozco bien sus tácticas.
286
00:23:35,620 --> 00:23:37,899
Si me ve hecha un trapo
tras un interrogatorio,
287
00:23:37,979 --> 00:23:40,620
es posible que hable con tal
de que no me hagan más daño.
288
00:23:40,699 --> 00:23:41,979
Son la Santa Inquisición.
289
00:23:42,939 --> 00:23:46,179
Sí, de eso sé mucho.
Lo he estudiado, vaya.
290
00:23:55,659 --> 00:23:57,740
Por Dios, Pacino,
¿no podéis ir más rápido?
291
00:23:57,820 --> 00:23:59,979
Noto segundo a segundo
cómo me crece el pelo.
292
00:24:00,060 --> 00:24:02,100
Alonso, si acelero,
este trasto se quema.
293
00:24:02,179 --> 00:24:04,500
Que no puede ser,
este coche es del año de la tos.
294
00:24:06,580 --> 00:24:08,060
(Motor detenido)
295
00:24:09,620 --> 00:24:12,659
¡Hala, venga!
Mira, estas son las prisas.
296
00:24:12,740 --> 00:24:14,419
Ah, no, no.
Si ahora será culpa mía.
297
00:24:15,939 --> 00:24:17,699
Me dicen que el coche
de remplazo...
298
00:24:17,780 --> 00:24:18,820
(Relincho)
299
00:24:18,899 --> 00:24:20,060
está a punto de llegar.
300
00:24:25,620 --> 00:24:28,139
Ahora sí que vamos
a llegar rapidito, ¿eh, Alonso?
301
00:24:33,060 --> 00:24:34,979
Qué locura.
Ya ves.
302
00:24:35,060 --> 00:24:36,860
Me refería
a la operación Mincemeat.
303
00:24:36,939 --> 00:24:38,260
Tiene nombre de pastelito,
304
00:24:38,340 --> 00:24:40,500
utiliza un cadáver
para engañar al enemigo.
305
00:24:40,580 --> 00:24:42,659
Hay que tener
la imaginación de un escritor
306
00:24:42,740 --> 00:24:44,820
para que se te ocurra algo así.
Es que lo era.
307
00:24:44,899 --> 00:24:46,340
Se llamaba a Ian Fleming,
308
00:24:46,419 --> 00:24:48,740
trabajaba para el servicio
secreto británico.
309
00:24:48,820 --> 00:24:50,899
Luego se hizo novelista,
creó a James Bond.
310
00:24:50,979 --> 00:24:51,979
¿Y ese quién es?
311
00:24:52,340 --> 00:24:54,659
¿No me digas
que no conocéis a 007?
312
00:24:55,939 --> 00:24:57,300
¿Superagente 86?
313
00:24:59,020 --> 00:25:01,899
Entonces, de Anacleto,
agente secreto, ni hablamos, ¿no?
314
00:25:01,979 --> 00:25:03,020
Madre mía, colega.
315
00:25:11,300 --> 00:25:14,300
He recibido un mensaje
del Ministerio de 1943.
316
00:25:14,379 --> 00:25:16,419
Dice que el canario
va a entrar en la jaula.
317
00:25:16,500 --> 00:25:17,500
Perfecto.
318
00:25:18,020 --> 00:25:19,020
Angustias.
319
00:25:20,899 --> 00:25:22,020
Siéntese, por favor.
320
00:25:22,139 --> 00:25:24,659
Si quiere redactar una carta,
voy a por mi cuaderno.
321
00:25:24,740 --> 00:25:26,500
No, no. No se trata
de ninguna carta.
322
00:25:28,060 --> 00:25:30,500
Simplemente necesito
hablar con alguien para...
323
00:25:31,780 --> 00:25:33,500
para no reventar por dentro.
324
00:25:35,500 --> 00:25:36,699
Mire esta foto.
325
00:25:38,379 --> 00:25:42,580
Está hecha apenas un año después
de que la reclutara en 2007.
326
00:25:43,260 --> 00:25:45,020
Hace diez años.
-Para nosotros.
327
00:25:45,139 --> 00:25:48,139
Para ella era...
-1953.
328
00:25:49,260 --> 00:25:51,100
Una mala época para este país.
329
00:25:51,219 --> 00:25:52,979
Es lo que tienen las guerras.
330
00:25:53,860 --> 00:25:57,500
Lo curioso es que el padre
de Lola Mendieta
331
00:25:57,580 --> 00:26:00,419
veía con buenos ojos
el levantamiento del 36.
332
00:26:01,300 --> 00:26:05,219
Tenía negocios y temía que
los republicanos se lo quitaran.
333
00:26:06,500 --> 00:26:09,139
Aunque que ganaran los suyos
no le sirvió de mucho.
334
00:26:10,500 --> 00:26:12,379
Alguien cercano al poder
puso los ojos
335
00:26:12,459 --> 00:26:14,419
en las empresas del señor Mendieta
336
00:26:16,699 --> 00:26:18,899
y le mandaron a un campo
de reeducación.
337
00:26:19,820 --> 00:26:21,979
En realidad, era un campo
de concentración,
338
00:26:22,219 --> 00:26:23,860
pero así quedaba más fino.
339
00:26:25,820 --> 00:26:29,540
Y se quedaron con todo,
con sus casas, con sus fábricas.
340
00:26:34,060 --> 00:26:35,060
¿Y tu padre?
341
00:26:40,060 --> 00:26:42,300
Murió de tuberculosis en prisión.
342
00:26:44,899 --> 00:26:46,699
Mi madre y yo
nos exiliamos en México.
343
00:26:46,780 --> 00:26:49,939
Pero ella echaba de menos a su
hermana, así que volvimos a Madrid.
344
00:26:50,020 --> 00:26:53,340
Me contactó la Resistencia francesa
y empecé a trabajar para ellos.
345
00:26:53,419 --> 00:26:54,820
¿Cuántos años tenías?
346
00:26:55,899 --> 00:26:56,899
20.
347
00:26:57,659 --> 00:26:59,179
Y ya sabía francés e inglés.
348
00:26:59,740 --> 00:27:01,540
Y había empezado a estudiar alemán.
349
00:27:03,939 --> 00:27:05,939
Había sido educada
como lo que era,
350
00:27:07,379 --> 00:27:08,780
una señorita bien.
351
00:27:09,459 --> 00:27:10,860
La espía perfecta.
352
00:27:11,459 --> 00:27:13,219
Si lo fuera, no estaría aquí ahora.
353
00:27:16,939 --> 00:27:18,699
¿A cuántos ha salvado?
354
00:27:22,500 --> 00:27:24,419
A muchos. 83.
355
00:27:26,300 --> 00:27:29,219
Todos eran republicanos o judíos
que huían de la represión.
356
00:27:29,620 --> 00:27:31,379
A los primeros
los llevaba a Francia
357
00:27:31,459 --> 00:27:34,659
y a los judíos, los traía a España
para que no los cazaran los nazis.
358
00:27:35,100 --> 00:27:36,100
Gracias.
359
00:27:37,540 --> 00:27:38,899
Tengo sangre judía.
360
00:27:41,540 --> 00:27:43,219
(Puerta abriéndose)
361
00:27:47,699 --> 00:27:49,659
(EN ALEMÁN)
362
00:27:54,820 --> 00:27:56,620
Cuando terminó la guerra mundial,
363
00:27:57,219 --> 00:27:59,939
Lola pensó que los aliados
entrarían en España
364
00:28:00,580 --> 00:28:03,699
y que así devolverían el favor
que ella y otros muchos españoles
365
00:28:03,780 --> 00:28:05,620
les habían hecho
luchando a su lado.
366
00:28:07,580 --> 00:28:09,139
Pero no movieron un dedo.
367
00:28:10,300 --> 00:28:12,340
Fue un golpe muy duro para ella.
368
00:28:13,580 --> 00:28:17,580
Cuando murió su madre,
no tenía por lo que pelear.
369
00:28:18,139 --> 00:28:19,419
Y apareció usted.
370
00:28:20,620 --> 00:28:24,179
Bueno, yo le di un motivo
para seguir luchando.
371
00:28:25,459 --> 00:28:28,020
Pero en su cabeza
siempre rondaba la misma idea:
372
00:28:29,459 --> 00:28:31,100
¿por qué no cambiar la historia
373
00:28:31,580 --> 00:28:33,780
y evitar así
todo el sufrimiento vivido?
374
00:28:34,780 --> 00:28:38,740
Habla con pena de ella, con la de
dolores de cabeza que le ha dado.
375
00:28:39,179 --> 00:28:41,300
Ni ahora puedo
salvarla de un cáncer
376
00:28:42,820 --> 00:28:46,060
ni, posiblemente, pueda evitar
que muera con apenas 23 años.
377
00:28:47,540 --> 00:28:49,899
Y todo por una pirueta
de la historia.
378
00:28:50,939 --> 00:28:52,020
No le entiendo.
379
00:28:54,300 --> 00:28:55,740
Aquí están todas las misiones
380
00:28:55,820 --> 00:28:58,620
que Lola Mendieta realizó
como espía para los aliados.
381
00:28:59,459 --> 00:29:01,659
Nunca participó
en la operación Mincemeat,
382
00:29:02,060 --> 00:29:04,419
jamás la detuvieron los nazis
383
00:29:05,340 --> 00:29:07,899
y el inglés
que supervisó lo de Punta Umbría,
384
00:29:08,260 --> 00:29:10,100
lo hizo entrando desde Portugal.
385
00:29:11,899 --> 00:29:14,020
¿Nada es como está pasando ahora?
386
00:29:15,620 --> 00:29:16,620
Nada.
387
00:29:18,179 --> 00:29:20,139
El simple aleteo de una mariposa
388
00:29:21,659 --> 00:29:23,179
puede cambiar el mundo.
389
00:29:25,419 --> 00:29:26,860
Puta mariposa.
390
00:29:34,260 --> 00:29:35,260
Déjame.
391
00:29:36,419 --> 00:29:39,060
Déjame que te ayude. Despacio.
392
00:29:39,620 --> 00:29:40,899
Despacio, aquí.
393
00:29:42,820 --> 00:29:44,060
A ver.
-No.
394
00:29:44,179 --> 00:29:45,979
A ver, tranquila.
395
00:29:52,860 --> 00:29:53,899
Dios mío.
396
00:29:57,899 --> 00:29:59,100
No he hablado.
397
00:30:01,780 --> 00:30:03,500
No he dicho nada, nada.
398
00:30:09,060 --> 00:30:13,020
¿Por dónde empezamos a buscar?
Somos españoles, por el bareto.
399
00:30:13,100 --> 00:30:14,659
(Guitarra, cantes)
400
00:30:14,740 --> 00:30:18,219
Parece que no se aburren aquí.
Quien canta, su pena espanta.
401
00:30:18,300 --> 00:30:21,260
Y esta época había mucha pena,
te lo aseguro.
402
00:30:54,659 --> 00:30:57,260
Sin verte
403
00:30:57,699 --> 00:31:02,020
no hago más que llorar.
404
00:31:02,500 --> 00:31:06,820
No puedo estar sin verte.
405
00:31:07,219 --> 00:31:08,740
Tengo una pena...
406
00:31:08,820 --> 00:31:10,020
Pero ¿no era inglés?
407
00:31:10,300 --> 00:31:12,340
Si lo es, se ha adaptado
de puta madre.
408
00:31:13,060 --> 00:31:16,219
...que me obliga a preguntar
409
00:31:16,379 --> 00:31:20,699
si un querer provoca muerte.
410
00:31:20,780 --> 00:31:22,139
(VARIOS) Ole.
411
00:31:25,020 --> 00:31:26,219
Échame una, Paco.
412
00:31:28,060 --> 00:31:29,139
Todo bien.
413
00:31:42,740 --> 00:31:44,060
¿Qué desea, señorita?
414
00:31:44,580 --> 00:31:45,740
Hablar con usted.
415
00:31:46,860 --> 00:31:49,459
¿De qué?
Soy amiga de Lola Mendieta.
416
00:31:51,780 --> 00:31:55,740
¿Quién me ha denunciado?
Nadie. Venimos a ayudarle.
417
00:31:56,659 --> 00:31:57,659
¿En qué?
418
00:32:01,939 --> 00:32:02,939
Mincemeat.
419
00:32:12,219 --> 00:32:13,740
¿Y se sabe algo de Lola?
420
00:32:16,300 --> 00:32:17,340
Sigue presa.
421
00:32:17,939 --> 00:32:19,699
Junto con un compañero
muy querido.
422
00:32:19,780 --> 00:32:22,300
Tan joven. Qué pena.
Pero ¿qué pasa en España?
423
00:32:22,379 --> 00:32:24,780
¿Solo reclutan niñas
para combatir el fascismo?
424
00:32:24,860 --> 00:32:26,899
No es tan joven como parece,
no se crea.
425
00:32:26,979 --> 00:32:29,139
Vayamos al tema
que nos ha traído hasta aquí.
426
00:32:29,379 --> 00:32:31,139
Me temo que no hay mucho que hacer.
427
00:32:31,219 --> 00:32:33,780
Londres ha paralizado
la operación Mincemeat.
428
00:32:33,860 --> 00:32:36,659
Piensan que Lola hablará
y se perderá el factor sorpresa.
429
00:32:36,740 --> 00:32:39,179
Si no se realiza,
Hitler podría ganar la guerra.
430
00:32:39,300 --> 00:32:41,939
Gane o no, ese cabrón
ya nos ha cambiado la vida a todos.
431
00:32:42,020 --> 00:32:43,659
Pues yo me niego
a caer sin luchar.
432
00:32:43,740 --> 00:32:46,020
Si nos rendimos,
la muerte de Lola será en vano.
433
00:32:48,860 --> 00:32:51,219
Bueno, volveré a llamar a Londres.
434
00:33:14,419 --> 00:33:15,820
(EN INGLÉS)
435
00:33:39,060 --> 00:33:40,540
"Mincemeat is aborted".
436
00:33:54,340 --> 00:33:56,340
Hijos de puta. ¡Hijos de puta!
437
00:33:56,419 --> 00:33:59,179
¡Cabrones! ¡Burócratas de mierda!
438
00:34:00,060 --> 00:34:02,979
¡No, no, no! Cálmese. Ahora hay
que mantener la cabeza fría.
439
00:34:03,060 --> 00:34:05,939
Es que no tienen ni idea,
no tienen ni idea.
440
00:34:06,780 --> 00:34:09,499
Para ser inglés dice los tacos
en español de maravilla.
441
00:34:11,019 --> 00:34:14,019
William, ¿nos damos
una vueltecita por la playa?
442
00:34:14,099 --> 00:34:16,459
Y así tomamos el aire, ¿verdad?
443
00:34:16,860 --> 00:34:19,539
Bien, vamos a la playa.
Claro que sí, vámonos a la playa.
444
00:34:19,620 --> 00:34:20,740
Vamos a la playa.
445
00:34:35,860 --> 00:34:37,420
(EN ALEMÁN)
446
00:34:41,980 --> 00:34:44,060
Al menos nos dejan la sopa.
447
00:34:48,580 --> 00:34:49,580
Vaya.
448
00:34:53,540 --> 00:34:55,100
(Puerta cerrándose)
449
00:34:55,900 --> 00:34:57,140
Tranquilo.
450
00:35:00,860 --> 00:35:02,140
Ay.
451
00:35:15,300 --> 00:35:16,420
Gracias.
452
00:35:30,180 --> 00:35:32,860
Espero que esos hijos de puta
no ganen la guerra.
453
00:35:34,540 --> 00:35:36,420
Perderán. Estoy seguro.
454
00:35:40,180 --> 00:35:43,140
Mira, he estado a punto
de morir en batalla dos veces.
455
00:35:43,940 --> 00:35:45,980
Ese es el mayor honor
para un soldado.
456
00:35:46,060 --> 00:35:47,180
Alonso, no la líes.
457
00:35:47,260 --> 00:35:49,340
No, déjalo. Su amigo
habla como un soldado.
458
00:35:49,420 --> 00:35:51,060
Lo soy y lo seré
hasta que me muera.
459
00:35:51,140 --> 00:35:52,300
Entonces me entenderá.
460
00:35:52,380 --> 00:35:54,580
He luchado por la democracia
y por la libertad
461
00:35:54,660 --> 00:35:57,700
para que mi esposa y mis dos hijos
no vivan en un mundo de mierda.
462
00:35:57,780 --> 00:35:58,780
Y lo conseguiremos.
463
00:36:02,460 --> 00:36:04,140
Ya es que es demasiado tarde, hija.
464
00:36:09,820 --> 00:36:12,860
Mi mujer murió con mi hijo de 12
años en un bombardeo en Londres.
465
00:36:13,580 --> 00:36:15,380
Mi otro hijo se alistó
en el ejército;
466
00:36:15,460 --> 00:36:17,540
no duró ni una semana
en el frente de África.
467
00:36:19,500 --> 00:36:21,380
Yo ya no tengo a nadie
por quien luchar.
468
00:36:22,060 --> 00:36:24,460
Pero necesito vengarme
de esos asesinos nazis,
469
00:36:24,540 --> 00:36:25,540
y ahora no puedo.
470
00:36:27,180 --> 00:36:30,260
Comprendemos vuestro dolor
y por eso queremos ayudaros.
471
00:36:30,620 --> 00:36:32,780
Podemos organizar la operación
desde aquí.
472
00:36:33,060 --> 00:36:35,460
Desde aquí, ¿cómo?
Necesitamos papeles falsos,
473
00:36:35,580 --> 00:36:36,900
alguna deuda bancaria,
474
00:36:36,980 --> 00:36:39,060
una entrada
de algún teatro londinense...
475
00:36:39,300 --> 00:36:41,740
y documentos que apunten
al desembarco en Grecia.
476
00:36:41,860 --> 00:36:43,780
Bueno, y un muerto.
477
00:36:44,300 --> 00:36:46,060
¿Usted cómo sabe tanto
de la misión?
478
00:36:46,180 --> 00:36:48,700
Nos lo contó Lola.
Por si le pasaba algo.
479
00:36:48,820 --> 00:36:50,900
Si Londres no hace
la operación Mincemeat,
480
00:36:50,980 --> 00:36:53,300
nosotros haremos
la operación Albondiguilla.
481
00:36:57,900 --> 00:36:59,700
Albondiguilla.
Albondiguilla.
482
00:37:01,780 --> 00:37:02,780
Buen nombre, ¿eh?
483
00:37:06,660 --> 00:37:08,980
Venid conmigo,
os voy a presentar a unos amigos;
484
00:37:09,260 --> 00:37:10,580
los vamos a necesitar.
485
00:37:10,700 --> 00:37:12,940
(Segundero reloj de pared)
486
00:37:25,980 --> 00:37:28,220
(Aviso horario, reloj de cuco)
487
00:37:33,860 --> 00:37:36,140
Son ustedes andaluces,
pero parecen ingleses
488
00:37:36,220 --> 00:37:37,220
por sus costumbres.
489
00:37:37,340 --> 00:37:40,060
Ajá.
-Es que también somos ingleses.
490
00:37:41,140 --> 00:37:43,540
En verdad somos una mezcla
de las dos cosas.
491
00:37:43,620 --> 00:37:46,860
Es lo que me resulta curioso,
siendo dos culturas tan distintas.
492
00:37:46,940 --> 00:37:50,260
(WILLIAM) Como les pasó conmigo.
Me conocieron cantando fandango.
493
00:37:50,500 --> 00:37:53,420
Es el mejor cantaor de flamenco
rubio del mundo.
494
00:37:53,540 --> 00:37:54,940
No, no, damos fe de ello.
495
00:37:56,580 --> 00:37:59,660
(MUJER) Isabel, trae más pastitas,
por favor.
496
00:38:02,260 --> 00:38:05,340
Mi padre y mi abuelo,
igual que los de mi esposo,
497
00:38:05,460 --> 00:38:07,260
trabajaron en las minas
de Riotinto.
498
00:38:07,460 --> 00:38:09,060
-Donde sigo trabajando yo,
499
00:38:09,180 --> 00:38:11,060
en la Riotinto Company Limited.
500
00:38:11,620 --> 00:38:13,020
Se casaron con onubenses
501
00:38:13,100 --> 00:38:15,860
y trajeron las costumbres inglesas,
la puntualidad...
502
00:38:15,980 --> 00:38:17,900
Necesaria.
-El té...
503
00:38:18,020 --> 00:38:19,420
Delicioso.
-Y el fútbol.
504
00:38:19,500 --> 00:38:21,540
El acabose.
El mejor deporte del mundo.
505
00:38:21,660 --> 00:38:23,900
¿No me digáis que os gusta
ese juego absurdo?
506
00:38:24,180 --> 00:38:26,100
William llegó a jugar
en el Recreativo,
507
00:38:26,180 --> 00:38:28,940
un "club" que también fue ayudado
a fundar por ingleses.
508
00:38:29,020 --> 00:38:31,780
(WILLIAM) Y un alemán,
pero, claro, eran otros tiempos.
509
00:38:31,860 --> 00:38:33,340
(MUJER) Ahí donde lo tienen,
510
00:38:33,460 --> 00:38:35,580
era un delantero muy goleador,
un ídolo.
511
00:38:35,740 --> 00:38:37,180
(WILLIAM) No era tan bueno,
512
00:38:37,300 --> 00:38:39,660
no como para jugar
en el Manchester United,
513
00:38:40,300 --> 00:38:41,380
que era mi sueño.
514
00:38:42,260 --> 00:38:44,300
¿Y a ti por qué te parece absurdo
el fútbol?
515
00:38:44,420 --> 00:38:46,340
Un juego donde no se puede
usar las manos
516
00:38:46,420 --> 00:38:47,700
no tiene ni pies ni cabeza.
517
00:38:48,980 --> 00:38:50,780
(Risas)
518
00:38:51,140 --> 00:38:53,340
Creo que tenemos que hablar
de otros asuntos.
519
00:38:53,980 --> 00:38:55,140
Por supuesto, querido.
520
00:38:56,540 --> 00:38:58,580
Isabel, vamos a dar un paseo,
cariño.
521
00:39:07,780 --> 00:39:10,140
Bueno, Willy, dime,
¿qué puedo hacer por ti?
522
00:39:12,820 --> 00:39:14,860
(Ladridos)
523
00:39:25,500 --> 00:39:26,860
(Puerta abriéndose)
524
00:39:27,500 --> 00:39:29,020
Otra vez no.
525
00:39:29,300 --> 00:39:30,700
(Pasos acercándose)
526
00:39:33,140 --> 00:39:34,140
¿Un cura?
527
00:39:34,820 --> 00:39:37,460
En efecto, soy el padre Azcárate.
(LOLA) No se fíe.
528
00:39:37,980 --> 00:39:40,140
Si le dejan pasar
es que trabaja para ellos.
529
00:39:40,220 --> 00:39:41,740
(AZCÁRATE) Entiendo su rabia,
530
00:39:42,140 --> 00:39:44,340
pero le aseguro
que yo solo trabajo para Dios.
531
00:39:47,340 --> 00:39:49,220
Siento mucho
por lo que están pasando.
532
00:39:50,140 --> 00:39:52,660
¿Quieren confesión?
-Muy amable,
533
00:39:52,780 --> 00:39:54,060
pero no quiero confesión.
534
00:39:54,580 --> 00:39:56,580
Cuando muera, ya le diré a Dios,
si le veo,
535
00:39:56,700 --> 00:39:58,620
lo abandonados
que tiene a sus siervos.
536
00:40:06,420 --> 00:40:09,420
-El tiempo es el que es
y no tenemos mucho.
537
00:40:13,540 --> 00:40:15,300
Creo que usted debería confesarse.
538
00:40:18,140 --> 00:40:20,420
Tengo un mensaje de Salvador Martí
para usted.
539
00:40:20,900 --> 00:40:23,820
Le escucho.
-Sus compañeros están en Huelva,
540
00:40:24,180 --> 00:40:26,260
reorganizando la operación
con el inglés.
541
00:40:27,380 --> 00:40:28,620
Pero ella no debe hablar.
542
00:40:29,020 --> 00:40:30,780
No, no lo hará, es fuerte.
543
00:40:35,220 --> 00:40:36,220
¿Está usted seguro?
544
00:40:40,460 --> 00:40:41,460
No.
545
00:40:44,500 --> 00:40:46,180
La orden es
que si la ve flaquear...
546
00:40:49,020 --> 00:40:50,780
ya sabe usted
lo que tiene que hacer.
547
00:40:52,700 --> 00:40:54,460
Tenga, coja.
548
00:40:55,580 --> 00:40:56,580
Dios mío.
549
00:40:57,540 --> 00:40:59,540
Son miles de vidas
las que están en juego.
550
00:41:00,500 --> 00:41:01,500
Y la historia.
551
00:41:01,620 --> 00:41:03,260
Sí, la puta historia.
552
00:41:08,660 --> 00:41:11,220
Yo te perdono, hijo mío,
en el nombre del Espíritu...
553
00:41:12,420 --> 00:41:13,580
(Puerta abriéndose)
554
00:41:16,140 --> 00:41:18,060
Ya hemos terminado, hijo de puta.
555
00:41:21,340 --> 00:41:25,020
Es un alivio que estos zoquetes
no entiendan castellano, ¿verdad?
556
00:41:28,580 --> 00:41:29,700
(Puerta cerrándose)
557
00:41:30,100 --> 00:41:32,020
(Fuera, ladridos)
558
00:41:42,220 --> 00:41:43,980
¿No es este
el obrero del "walkman"?
559
00:41:44,660 --> 00:41:47,300
Exacto, el mismo que mató al ruso.
560
00:41:47,900 --> 00:41:48,900
¿Cómo ha dado con él?
561
00:41:49,500 --> 00:41:51,180
Pensé que si el método
de esta gente
562
00:41:51,260 --> 00:41:52,580
era no dejar cabos sueltos,
563
00:41:52,660 --> 00:41:54,660
a este tío le quedaba
poco tiempo de vida
564
00:41:55,060 --> 00:41:57,620
y que si se paseaba por
el Ministerio como por su casa,
565
00:41:57,700 --> 00:42:00,660
seguramente sería uno de nuestros
agentes, como usted dijo.
566
00:42:00,780 --> 00:42:03,260
Ajá. Y buscó
en los últimos informes
567
00:42:03,340 --> 00:42:05,300
de agentes muertos o desaparecidos.
568
00:42:05,780 --> 00:42:08,100
Le presento
a Francisco Rodríguez Melquiades,
569
00:42:08,180 --> 00:42:09,900
agente del Ministerio de 1958.
570
00:42:10,020 --> 00:42:12,180
Desaparecido en una misión
en el siglo XIII.
571
00:42:12,940 --> 00:42:14,620
Después de cometer un asesinato.
572
00:42:16,060 --> 00:42:18,020
Mientras simulaba
estar en otra misión.
573
00:42:19,580 --> 00:42:22,220
Investigaré si hay más agentes
de nuestro Ministerio
574
00:42:22,300 --> 00:42:24,620
en la misma situación,
de esta o de otras épocas.
575
00:42:25,020 --> 00:42:26,500
(Teléfono)
576
00:42:26,740 --> 00:42:27,740
Perdón.
577
00:42:28,180 --> 00:42:29,180
Sí, dígame.
578
00:42:29,900 --> 00:42:31,940
Ya le he dado su mensaje
a Ernesto Jiménez.
579
00:42:34,100 --> 00:42:35,620
Mal, está mal.
580
00:42:36,540 --> 00:42:39,740
La joven es brava, pero no creo
que aguanten mucho tiempo.
581
00:42:41,540 --> 00:42:42,820
Gracias, Azcárate.
582
00:42:43,540 --> 00:42:44,820
Manténgase en la zona y...
583
00:42:45,180 --> 00:42:47,180
y téngame al corriente
de las novedades,
584
00:42:47,260 --> 00:42:49,300
aunque me temo
que no serán muy positivas.
585
00:42:57,820 --> 00:42:59,980
De Paco me encargo yo.
Acabo de hablar con él.
586
00:43:00,100 --> 00:43:02,940
¿Quién es Paco?
El mejor falsificador, un artista.
587
00:43:03,020 --> 00:43:04,700
Él se encargará de los documentos.
588
00:43:04,780 --> 00:43:06,700
-Recibo de deuda del Lloyd Bank,
tengo.
589
00:43:07,140 --> 00:43:08,300
¿La tarjeta de oficial?
590
00:43:10,700 --> 00:43:11,700
Toma la mía.
591
00:43:12,780 --> 00:43:13,900
¿Entradas del teatro?
592
00:43:14,020 --> 00:43:15,700
Tengo de mi último viaje a Londres.
593
00:43:15,780 --> 00:43:18,180
¿Las cartas del alto mando,
el mapa de Grecia?
594
00:43:18,260 --> 00:43:21,260
El mapa te lo consigue él.
Cartas tengo yo en mi cuchitril.
595
00:43:21,340 --> 00:43:23,100
Entonces solo me hace falta
la foto.
596
00:43:23,180 --> 00:43:25,260
Bueno... y un muerto, ¿no?
597
00:43:25,740 --> 00:43:28,420
Hay que esperar a que Paco
tenga todos los documentos
598
00:43:28,500 --> 00:43:30,580
o el muerto estará más seco
que la mojama.
599
00:43:30,700 --> 00:43:33,020
Lo importante es que Nauss
se trague el anzuelo.
600
00:43:33,100 --> 00:43:35,420
¿Quién es Nauss?
El cónsul alemán en Huelva.
601
00:43:35,500 --> 00:43:37,700
Luchó en la guerra civil
contra la República.
602
00:43:37,820 --> 00:43:40,580
Estuvo en la Legión Cóndor,
la que bombardeó Guernica.
603
00:43:40,940 --> 00:43:44,100
Nunca entenderé cómo un soldado
puede matar civiles inocentes.
604
00:43:44,300 --> 00:43:46,660
Quien hace eso no es un soldado,
es un fanático.
605
00:43:47,180 --> 00:43:48,740
Afortunadamente no le conozco.
606
00:43:49,180 --> 00:43:51,220
Yo no volvía aquí
desde antes de la Guerra.
607
00:43:51,300 --> 00:43:53,500
Afortunadamente
quien no te conoce es él a ti.
608
00:43:53,580 --> 00:43:56,260
Y así debe seguir, así que déjame
a mí con las gestiones.
609
00:43:56,740 --> 00:43:58,740
Señores, se nos olvida
algo importante.
610
00:43:58,820 --> 00:44:02,020
Si queremos hacer pasar a este tipo
por un oficial británico,
611
00:44:02,140 --> 00:44:04,660
tendría que tener una mujer,
una novia.
612
00:44:04,980 --> 00:44:07,140
Esos detalles
hacen las mentiras creíbles.
613
00:44:07,460 --> 00:44:08,980
Pues tendremos que buscar una.
614
00:44:14,980 --> 00:44:16,860
¿A qué está guapísima, Isabel?
615
00:44:16,980 --> 00:44:19,220
(ISABEL) Parece un ángel.
-Gracias, bonita.
616
00:44:21,340 --> 00:44:23,020
Venga, un par de fotos más
y ya está.
617
00:44:24,020 --> 00:44:26,260
¿Un par de fotos nada más?
¿Y nosotros qué?
618
00:44:27,700 --> 00:44:28,700
¿No?
619
00:44:30,100 --> 00:44:31,660
Venga, venga.
-Claro, cojones.
620
00:44:31,740 --> 00:44:33,660
No, no, yo no.
¡Eh, "quillo"! Ven, ven.
621
00:44:33,740 --> 00:44:35,740
Dejadme, dejadme.
¡Vamos, Alonso!
622
00:44:35,820 --> 00:44:37,180
¡Te roban el ánima!
Anda.
623
00:44:37,300 --> 00:44:39,060
(WILLIAM) Que sale muy bien.
Venga.
624
00:44:43,020 --> 00:44:45,340
(NAYLOR) Cambiad, cambiad.
Yo ya, suficiente.
625
00:44:45,420 --> 00:44:46,700
(MUJER) Solo las señoras.
626
00:44:50,340 --> 00:44:51,860
(MUJER) Ahora tú. William, tú.
627
00:44:52,260 --> 00:44:53,260
Yo te cojo.
¡Ah!
628
00:44:58,500 --> 00:44:59,740
(NAYLOR) Ahí, ahí, ahí.
629
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
Y ahora...
630
00:45:12,980 --> 00:45:13,980
No, no, no.
631
00:45:14,100 --> 00:45:16,340
Vamos a hacer las porterías,
venga.
632
00:45:24,540 --> 00:45:26,100
(WILLIAM) ¡Eh! ¡Falta!
633
00:45:36,740 --> 00:45:37,740
¡Pacino!
634
00:45:45,940 --> 00:45:46,940
¿Pasa algo?
635
00:45:47,700 --> 00:45:48,700
Bueno...
636
00:45:49,860 --> 00:45:51,500
El mundo a punto
de desmoronarse,
637
00:45:51,580 --> 00:45:53,260
Ernesto, Dios sabe si está vivo,
638
00:45:53,500 --> 00:45:55,620
y nosotros aquí jugando,
tan felices.
639
00:45:56,260 --> 00:45:58,620
Se llama espíritu
de supervivencia;
640
00:45:59,660 --> 00:46:01,180
nacemos con ello en el cerebro.
641
00:46:02,380 --> 00:46:03,780
En el cerebro y en el alma.
642
00:46:04,780 --> 00:46:06,300
Venga, vamos. Vamos.
643
00:46:07,620 --> 00:46:08,620
A ver, ¿qué pasa?
644
00:46:08,700 --> 00:46:09,700
¡Vamos, vamos!
645
00:46:18,660 --> 00:46:20,460
(LOLA JOVEN)
"Siempre soñé con el día
646
00:46:20,540 --> 00:46:22,580
en que no quedaran fascistas
en el mundo".
647
00:46:24,300 --> 00:46:26,180
Ese ha sido siempre
el motor de mi vida.
648
00:46:29,980 --> 00:46:31,540
Y me voy a morir sin conseguirlo.
649
00:46:32,940 --> 00:46:35,380
(ERNESTO) El mundo
ha sido siempre complicado
650
00:46:35,940 --> 00:46:37,340
y lo será cada día más.
651
00:46:37,460 --> 00:46:38,460
No...
652
00:46:39,220 --> 00:46:41,100
No puede arreglarlo
una sola persona.
653
00:46:44,700 --> 00:46:46,860
Pero una sola persona
sí puede estropearlo.
654
00:46:53,740 --> 00:46:54,740
Estás helada.
655
00:46:56,540 --> 00:46:59,580
Ven aquí, anda, ven aquí.
-¿No le importa?
656
00:46:59,660 --> 00:47:00,660
Claro que no.
657
00:47:05,540 --> 00:47:06,780
Tengo miedo, Ernesto.
658
00:47:09,740 --> 00:47:12,020
No sé si podré aguantar
un interrogatorio más.
659
00:47:19,300 --> 00:47:20,660
(Teléfono)
660
00:47:21,580 --> 00:47:22,980
(EN INGLÉS)
661
00:48:45,620 --> 00:48:47,700
(Sonar submarino)
662
00:49:01,860 --> 00:49:03,380
Buenos días.
Buenos días.
663
00:49:04,020 --> 00:49:06,620
¿Adónde vas?
A escribir una carta de amor.
664
00:49:06,860 --> 00:49:09,180
Si tiene novia,
le escribirá cartas de amor.
665
00:49:10,700 --> 00:49:12,340
También llevaría cartas de ella.
666
00:49:12,540 --> 00:49:14,460
Pero esas no sé yo
si las sabré escribir.
667
00:49:14,540 --> 00:49:17,540
Y sabrán por la caligrafía
que las ha escrito el mismo hombre.
668
00:49:17,620 --> 00:49:19,620
Iré donde los Naylor
a que me la escriban.
669
00:49:19,700 --> 00:49:21,140
No hace falta, ya te lo hago yo.
670
00:49:21,460 --> 00:49:22,780
¿Tú sabes inglés?
Ajá.
671
00:49:23,380 --> 00:49:25,020
Al nivel de Winston Churchill.
672
00:49:26,220 --> 00:49:27,980
Ella sí que es una caja
de sorpresas.
673
00:49:29,660 --> 00:49:31,540
Un soldado no llevaría
cartas de amor;
674
00:49:32,260 --> 00:49:33,260
le distraerían.
675
00:49:35,140 --> 00:49:36,300
Bueno, mientras tanto,
676
00:49:36,380 --> 00:49:38,380
nosotros nos vamos
a dar una vueltecita.
677
00:49:40,540 --> 00:49:42,180
¿Qué te pasa a ti?
Bah.
678
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
Va, cuenta, anda.
679
00:49:43,700 --> 00:49:45,700
Siento vergüenza
de hablar de mis cuitas
680
00:49:45,780 --> 00:49:48,180
con una misión tan importante.
La vida es como es,
681
00:49:48,260 --> 00:49:50,900
hay que lidiar con ella...
No te avergüences. Cuenta.
682
00:49:51,460 --> 00:49:53,180
Llevo mucho tiempo con Elena.
Ajá.
683
00:49:53,500 --> 00:49:56,300
Juro por Dios que no he yacido
nunca tanto con una mujer.
684
00:49:56,380 --> 00:49:58,700
Mira qué bien.
Pues no consigo preñarla.
685
00:50:00,180 --> 00:50:04,220
Pues una de tres:
o tú eres estéril o lo es ella
686
00:50:04,540 --> 00:50:07,220
o se está tomando la píldora.
¿Qué es eso de la píldora?
687
00:50:07,300 --> 00:50:10,340
Con el tiempo que llevas en este
siglo, ¿y todavía no sabes...?
688
00:50:10,980 --> 00:50:12,780
Se llaman píldoras anticonceptivas
689
00:50:13,180 --> 00:50:15,340
y si las tomas,
evitas quedarte embarazada.
690
00:50:16,300 --> 00:50:18,620
Pero... Pero eso
debería consultármelo, ¿no?
691
00:50:18,700 --> 00:50:21,220
¿O una mujer puede tomarlo
sin que lo sepa su hombre?
692
00:50:21,300 --> 00:50:23,380
Vamos. Mejor que lo hables
con ella, ¿vale?
693
00:50:23,620 --> 00:50:25,900
Pero respeta lo que quiera
hacer con su cuerpo,
694
00:50:25,980 --> 00:50:28,060
que su cuerpo es suyo,
por mucho que la ames.
695
00:50:28,940 --> 00:50:30,820
Y vos, ¿estáis pensando en Marta?
696
00:50:30,900 --> 00:50:32,780
No. Estoy pensando
en William Martin,
697
00:50:33,420 --> 00:50:35,100
que me suena el nombre
y no sé de qué.
698
00:50:35,460 --> 00:50:37,140
Podéis buscarlo
en la Red de Redes.
699
00:50:37,220 --> 00:50:39,380
Lo he intentado,
pero no hay cobertura.
700
00:50:39,460 --> 00:50:40,460
Ah, claro.
701
00:50:40,540 --> 00:50:41,940
(OFF, EN INGLÉS)
702
00:50:56,220 --> 00:50:57,620
(WILLIAM, EN INGLÉS)
703
00:51:08,020 --> 00:51:09,420
(EN INGLÉS)
704
00:51:31,380 --> 00:51:32,660
(LLORA)
705
00:51:35,460 --> 00:51:36,460
¿Estás bien?
706
00:51:40,020 --> 00:51:41,020
Sí, no es nada.
707
00:51:44,460 --> 00:51:45,860
(EN INGLÉS)
708
00:51:56,420 --> 00:51:57,420
¿Ya está?
709
00:51:57,700 --> 00:52:00,460
Por Dios, las cartas de amor
no tienen que ser tan largas.
710
00:52:00,700 --> 00:52:02,100
Tranquilo. Yo ya he acabado.
711
00:52:02,860 --> 00:52:03,860
Y yo.
712
00:52:05,020 --> 00:52:08,660
Bueno, ahora solo nos falta...
una cosa.
713
00:52:09,900 --> 00:52:11,660
(Ladridos)
714
00:52:29,740 --> 00:52:32,300
Tenéis diez minutos.
Yo espero por si viene alguien.
715
00:52:44,460 --> 00:52:46,460
No, demasiado mayor.
716
00:52:47,660 --> 00:52:48,660
Vamos a ver el otro.
717
00:52:49,740 --> 00:52:50,740
Alonso.
718
00:52:57,340 --> 00:52:58,500
Este nos podría servir.
719
00:52:59,020 --> 00:53:01,460
¿Cómo va a ser este pobre hombre
un oficial inglés?
720
00:53:01,540 --> 00:53:02,900
No se lo van a creer.
Ya...
721
00:53:02,980 --> 00:53:04,980
(WILLIAM) Hay dos cadáveres más.
Vamos.
722
00:53:14,500 --> 00:53:16,300
Cojonudo.
Como no la maquillemos...
723
00:53:16,700 --> 00:53:19,540
Bueno, bigotillo ya tiene.
Pacino, por favor. Un respeto.
724
00:53:19,620 --> 00:53:20,620
Es verdad.
725
00:53:21,460 --> 00:53:24,100
Pues estamos jodidos, ¿eh?
Como no matemos a alguien,
726
00:53:24,180 --> 00:53:26,220
no sé dónde encontrar
un muerto que valga.
727
00:53:26,300 --> 00:53:27,980
Pues sería la única solución, ¿eh?
728
00:53:28,420 --> 00:53:30,500
Si no fuera
porque nunca mataría a alguien.
729
00:53:31,860 --> 00:53:33,020
Esto va a ser imposible.
730
00:53:33,660 --> 00:53:35,700
Si desde Londres
nos hubieran ayudado...
731
00:53:36,460 --> 00:53:37,460
Venga, vámonos.
732
00:54:29,940 --> 00:54:32,020
(OFF) "Ha sido un honor
haberos conocido.
733
00:54:32,100 --> 00:54:33,380
Recordadme con cariño.
734
00:54:34,380 --> 00:54:35,380
Martin".
735
00:54:44,340 --> 00:54:45,540
(Puerta abriéndose)
736
00:54:46,820 --> 00:54:47,860
(Puerta cerrándose)
737
00:54:48,420 --> 00:54:50,100
(Pasos alejándose)
738
00:54:51,420 --> 00:54:52,940
(Fuera, ladridos)
739
00:55:43,300 --> 00:55:45,220
(Graznidos de gaviotas)
740
00:55:59,380 --> 00:56:00,380
¿Estáis loco?
741
00:56:04,620 --> 00:56:06,500
No he estado más cuerdo en mi vida.
742
00:56:15,780 --> 00:56:16,780
No podéis morir.
743
00:56:17,420 --> 00:56:19,660
¿Por qué no?
Nadie me espera en casa.
744
00:56:21,500 --> 00:56:22,780
Vais a volver conmigo.
745
00:56:25,220 --> 00:56:27,540
Tú dijiste que no hay mayor honor
para un soldado
746
00:56:27,620 --> 00:56:30,020
que morir en batalla,
y esta es mi batalla.
747
00:56:30,980 --> 00:56:34,500
Puedo salvar miles de vidas.
Puedo ayudar a ganar una guerra.
748
00:56:36,220 --> 00:56:37,380
Déjame ir, amigo.
749
00:56:45,620 --> 00:56:48,140
Toma. Yo ya no la necesito.
750
00:56:52,580 --> 00:56:54,140
Vuestra mujer y vuestros hijos
751
00:56:55,500 --> 00:56:57,300
se alegrarán mucho
de volver a veros.
752
00:58:15,820 --> 00:58:17,140
Me la dio antes de partir.
753
00:58:18,820 --> 00:58:19,940
(Llaman a la puerta)
754
00:58:24,340 --> 00:58:25,340
¿Sí?
755
00:58:25,420 --> 00:58:26,420
Soy Naylor.
756
00:58:31,860 --> 00:58:32,860
¿Y William?
757
00:58:34,860 --> 00:58:36,300
Ha decidido sacrificarse.
758
00:58:40,820 --> 00:58:41,820
¿Dónde está?
759
00:58:43,820 --> 00:58:44,820
Flotando en el mar.
760
00:58:49,180 --> 00:58:50,300
¡Imbécil!
761
00:58:52,700 --> 00:58:54,620
Se ha sacrificado por nada.
762
00:58:56,460 --> 00:58:57,460
¿Qué queréis decir?
763
00:58:58,020 --> 00:59:00,460
Londres ha estado intentando
comunicarse con él.
764
00:59:00,540 --> 00:59:03,060
Como no podían,
nos han enviado un mensaje cifrado.
765
00:59:04,260 --> 00:59:06,780
La operación Mincemeat
vuelve a ponerse en marcha.
766
00:59:07,740 --> 00:59:08,820
No puede ser.
767
00:59:09,140 --> 00:59:11,900
Lo es. Un submarino viene para acá
768
00:59:11,980 --> 00:59:14,780
para arrojar un cadáver al mar
con toda la documentación.
769
00:59:15,500 --> 00:59:16,500
¡Mierda!
770
00:59:26,260 --> 00:59:27,260
"Oh, my God".
771
00:59:30,420 --> 00:59:31,780
(Teléfono)
772
00:59:32,060 --> 00:59:34,020
"What's the matter?
What's happened?".
773
00:59:35,140 --> 00:59:37,860
No me jodas, puto cable de mierda.
774
00:59:39,060 --> 00:59:40,740
Ha muerto
por un puto cable suelto.
775
00:59:44,180 --> 00:59:46,180
Hay que recuperar
el cadáver de William.
776
00:59:46,260 --> 00:59:48,700
¿Y permitir que su muerte
fuera en vano? Ni hablar.
777
00:59:48,820 --> 00:59:51,020
Pues entonces
encontrarán dos cadáveres
778
00:59:51,260 --> 00:59:52,740
y la misión se vendrá abajo.
779
00:59:54,780 --> 00:59:55,940
Naylor tiene razón.
780
00:59:56,340 --> 00:59:58,740
La historia ha vuelto a su ser;
mejor dejarla así.
781
01:00:02,500 --> 01:00:04,060
(Recepción mensaje en morse)
782
01:00:14,220 --> 01:00:15,220
¿Qué dice?
783
01:00:19,820 --> 01:00:22,340
Han hundido el submarino.
No hay cadáver.
784
01:00:22,900 --> 01:00:25,180
Decidle a esos gaznápiros
que ya no hace falta.
785
01:00:26,460 --> 01:00:28,180
(Transmisión mensaje en morse)
786
01:00:29,700 --> 01:00:31,460
(Recepción mensaje en morse)
787
01:00:33,180 --> 01:00:34,180
"Sir".
788
01:00:35,500 --> 01:00:37,100
(Recepción mensaje en morse)
789
01:00:38,500 --> 01:00:39,820
La misión sigue adelante.
790
01:00:39,940 --> 01:00:42,860
Gracias a Dios.
Y a la Virgen del Rosario.
791
01:00:43,460 --> 01:00:46,180
Si un vecino encuentra el cadáver,
podría reconocerlo.
792
01:00:46,260 --> 01:00:49,300
O Nauss podría averiguarlo.
Los nazis no dejan cabos sueltos.
793
01:00:49,380 --> 01:00:52,300
¿Qué significa eso?
Que hay que desfigurar su rostro.
794
01:00:52,780 --> 01:00:55,100
Y que el cadáver nos llegue
antes que a la morgue.
795
01:00:55,180 --> 01:00:58,340
Hablaré a un pescador de confianza
para que recupere el cadáver.
796
01:00:58,580 --> 01:00:59,860
Yo me encargaré de lo otro.
797
01:01:10,100 --> 01:01:12,220
Lo siento.
Lo estoy contando como pasó.
798
01:01:12,300 --> 01:01:14,340
Bueno, como la película.
¿Algo más?
799
01:01:14,780 --> 01:01:17,340
Debe llevar el crucifijo
y la medallita de la Virgen.
800
01:01:17,420 --> 01:01:18,420
¿Por qué?
801
01:01:18,580 --> 01:01:21,580
Para que lo entierren el mismo día
y no se lo lleven a Alemania.
802
01:01:21,660 --> 01:01:24,820
Este es un pueblo muy católico
y pidieron respeto para el muerto.
803
01:02:02,380 --> 01:02:03,780
(HOMBRE, EN ALEMÁN)
804
01:02:08,540 --> 01:02:09,740
(EN ALEMÁN)
805
01:02:16,700 --> 01:02:18,860
¿Necesitaba un médico alemán,
señor Nauss?
806
01:02:19,020 --> 01:02:20,020
Sí.
807
01:02:20,420 --> 01:02:23,860
La ciencia forense
no es muy avanzada en España.
808
01:02:24,780 --> 01:02:27,060
No creo que los forenses de aquí
sean muy malos,
809
01:02:27,140 --> 01:02:29,820
ya que "Herr Doktor"
ha dictaminado lo mismo que ellos.
810
01:02:30,260 --> 01:02:31,500
¿Sabe usted el alemán?
811
01:02:31,980 --> 01:02:33,260
Soy un hombre de negocios.
812
01:02:34,900 --> 01:02:36,020
A pesar de todo,
813
01:02:37,220 --> 01:02:39,140
quiero llevarme el cadáver
a Berlín.
814
01:02:39,220 --> 01:02:41,220
Eso ni pensarlo. Es súbdito inglés.
815
01:02:41,700 --> 01:02:43,340
Estamos en guerra.
-En España no.
816
01:02:43,900 --> 01:02:45,220
Y este hombre era católico.
817
01:02:45,860 --> 01:02:48,140
Debe tener cristiana sepultura
de inmediato.
818
01:02:49,140 --> 01:02:51,860
Si quiere, puede llamar
al alcalde o al obispo.
819
01:02:52,260 --> 01:02:53,900
Creo que opinarán lo mismo que yo.
820
01:02:54,580 --> 01:02:56,460
Y ellos también
tienen sus contactos.
821
01:02:58,060 --> 01:02:59,060
Está bien.
822
01:03:04,100 --> 01:03:05,100
¿Qué hace?
823
01:03:05,500 --> 01:03:08,220
Llevarme la documentación
que traía el cadáver.
824
01:03:08,820 --> 01:03:11,100
Eso es un atentado
a la intimidad del muerto.
825
01:03:11,220 --> 01:03:12,420
No pienso permitirlo.
826
01:03:15,140 --> 01:03:17,740
Yo respeto
sus asuntos espirituales.
827
01:03:18,900 --> 01:03:21,580
Los terrenales son cosa mía.
828
01:03:28,700 --> 01:03:29,900
Misión cumplida.
829
01:03:32,700 --> 01:03:34,740
Lástima que William
no pueda celebrarlo.
830
01:03:35,780 --> 01:03:38,060
Lo estará celebrando
allá donde se encuentre.
831
01:03:38,820 --> 01:03:40,940
Seguro.
¿Ernesto estará bien?
832
01:03:41,860 --> 01:03:44,260
La verdad es que no me lo puedo
quitar de la cabeza.
833
01:03:44,340 --> 01:03:46,340
Bueno, ni a él ni a William...
834
01:03:46,900 --> 01:03:48,180
ni a la joven Mendieta.
835
01:03:50,860 --> 01:03:53,060
Pero ¿sabéis lo que pienso
para consolarme?
836
01:03:53,900 --> 01:03:55,420
Que se la hemos colado a Hitler.
837
01:04:01,340 --> 01:04:02,740
(EN ALEMÁN)
838
01:04:25,460 --> 01:04:28,020
(Portátil, voz en inglés)
839
01:04:30,660 --> 01:04:32,420
(Intercomunicador)
840
01:04:32,900 --> 01:04:35,580
(SALVADOR) Sí.
(ANGUSTIAS) "Llamada de Azcárate".
841
01:04:35,660 --> 01:04:36,780
(SALVADOR) Pásemela.
842
01:04:36,860 --> 01:04:37,900
(Teléfono)
843
01:04:41,300 --> 01:04:42,540
Cuénteme, Azcárate.
844
01:04:43,700 --> 01:04:45,300
(ERNESTO, DOLORIDO) ¡Ah! Ah.
845
01:04:46,460 --> 01:04:47,460
(ERNESTO EXHALA)
846
01:04:50,100 --> 01:04:52,020
Necesitamos algo
para desinfectarla.
847
01:04:52,100 --> 01:04:53,260
(Puerta abriéndose)
848
01:04:54,820 --> 01:04:55,820
(HOMBRE, EN ALEMÁN)
849
01:04:59,180 --> 01:05:00,660
Creo que ya no va a hacer falta.
850
01:05:09,100 --> 01:05:11,660
(CURA) "Requiem aeternam
dona eis, Dómine.
851
01:05:12,220 --> 01:05:14,460
Et lux perpétua lúceat eis.
852
01:05:15,140 --> 01:05:18,020
Requiescant in pace". Amén.
853
01:05:42,700 --> 01:05:43,860
Isabel, me tengo que ir.
854
01:05:44,900 --> 01:05:46,980
Pero antes quiero
que me prometas una cosa:
855
01:05:47,540 --> 01:05:50,460
que nunca le van a faltar flores
a esta tumba, ¿vale?
856
01:05:57,140 --> 01:05:59,020
(Paladas de arena)
857
01:06:00,540 --> 01:06:02,420
(Avioneta sobrevolando)
858
01:06:04,900 --> 01:06:06,180
(Pasos acercándose)
859
01:06:08,540 --> 01:06:10,580
¡A ver cómo andáis
de puntería, cabrones!
860
01:06:11,300 --> 01:06:12,300
¿No tienes miedo?
861
01:06:13,100 --> 01:06:16,340
Sí, mucho,
pero no hace falta que lo sepan.
862
01:06:23,820 --> 01:06:25,020
(EN ALEMÁN)
863
01:06:35,380 --> 01:06:37,060
(Ráfaga de disparos)
864
01:06:44,180 --> 01:06:45,740
¿Qué pasa?
-No sé.
865
01:06:45,860 --> 01:06:48,020
¿Qué está pasando?
¿Quiénes son ustedes?
866
01:07:10,380 --> 01:07:11,660
(ERNESTO) Justo a tiempo.
867
01:07:11,860 --> 01:07:14,860
Calle, por Dios, que hemos pinchado
y creí que no llegábamos.
868
01:07:19,020 --> 01:07:20,020
¿Quién es usted?
869
01:07:20,860 --> 01:07:23,740
Alguien que valora mucho
su trabajo, señorita Mendieta.
870
01:07:26,620 --> 01:07:27,620
Gracias.
871
01:07:32,220 --> 01:07:33,380
¿Qué va a hacer con ella?
872
01:07:34,780 --> 01:07:35,860
Reclutarla.
873
01:07:36,740 --> 01:07:39,900
Total, según dice la historia,
la reclutaré dentro de diez años.
874
01:07:40,660 --> 01:07:41,660
¿Cree que cambiará?
875
01:07:43,420 --> 01:07:46,540
Bueno, siempre se puede cambiar.
876
01:07:54,900 --> 01:07:55,900
(Llaman a la puerta)
877
01:07:56,900 --> 01:07:57,900
Pase.
878
01:08:02,460 --> 01:08:03,500
¿Qué hace usted aquí?
879
01:08:05,700 --> 01:08:06,700
Lo siento.
880
01:08:08,020 --> 01:08:09,140
No sea cínico.
881
01:08:10,540 --> 01:08:13,820
Si Lola le hubiera importado,
le habría salvado la vida.
882
01:08:13,900 --> 01:08:14,900
Y la he salvado.
883
01:08:15,180 --> 01:08:16,220
Le aseguro que...
884
01:08:16,940 --> 01:08:18,220
Dios, lo siento.
885
01:08:19,420 --> 01:08:21,820
Todo lo que pase en el Ministerio
a partir de ahora
886
01:08:21,900 --> 01:08:25,660
será culpa suya, Salvador,
culpa suya.
887
01:08:27,700 --> 01:08:30,380
Lola ha dejado una carta
para usted.
888
01:08:38,219 --> 01:08:39,259
(Puerta cerrándose)
889
01:08:49,939 --> 01:08:52,099
(LOLA) "Pintada, no vacía.
890
01:08:53,339 --> 01:08:54,819
Pintada está mi casa
891
01:08:54,899 --> 01:08:58,259
del color de las grandes pasiones
y desgracias".
892
01:09:10,460 --> 01:09:12,859
Ya sé de qué me sonaba
el nombre de William Martin.
893
01:09:12,979 --> 01:09:14,899
He revisado la novela,
la leí hace años,
894
01:09:14,979 --> 01:09:16,859
he vuelto a ver la película,
y lo mismo.
895
01:09:17,019 --> 01:09:19,460
Un submarino dejó en el mar
el cadáver de un mendigo
896
01:09:19,540 --> 01:09:22,620
que se suicidó con matarratas,
como si fuera un oficial inglés.
897
01:09:22,700 --> 01:09:25,179
Bueno, su nombre: William Martin.
898
01:09:25,500 --> 01:09:27,380
Pero eso quiere decir...
Quiere decir
899
01:09:27,460 --> 01:09:30,099
que lo que dice la historia
es falso o que la cambiamos.
900
01:09:30,179 --> 01:09:31,660
O que la historia nos esperaba
901
01:09:31,740 --> 01:09:34,179
para que pasara lo que tocaba.
No sigáis, por Dios.
902
01:09:34,259 --> 01:09:35,660
Me planteo estas cuestiones
903
01:09:35,740 --> 01:09:37,620
desde que trabajo
para el Ministerio,
904
01:09:37,700 --> 01:09:38,939
y pensarlo me da mareos.
905
01:09:40,660 --> 01:09:41,819
Yo solo sé una cosa.
906
01:09:42,500 --> 01:09:45,179
Era un soldado
y un verdadero hombre de honor.
907
01:09:45,660 --> 01:09:47,339
Con saberlo yo, me basta.
908
01:09:50,779 --> 01:09:53,540
Me pregunto si todavía habrá
flores frescas en su tumba.
909
01:09:56,380 --> 01:09:58,099
(Trinos)
910
01:10:12,339 --> 01:10:13,420
Ya está, yaya.
911
01:10:36,259 --> 01:10:38,820
(HOMBRE, OFF) "Sin duda,
la doncella de mis sueños
912
01:10:38,900 --> 01:10:42,099
era la misma que habíamos conocido
en las ruinas de Trasmoz.
913
01:10:43,380 --> 01:10:44,540
Solo nos dio su nombre:
914
01:10:45,580 --> 01:10:46,580
Mencía".
915
01:10:47,420 --> 01:10:48,420
Ayudadme.
916
01:10:48,860 --> 01:10:51,900
(SALVADOR) Mi hermano Valeriano
captó su intrigante belleza
917
01:10:51,980 --> 01:10:54,019
en un dibujo
que conservo como oro en paño.
918
01:10:54,860 --> 01:10:56,420
"Tengo que encontrar a Mencía".
919
01:10:56,700 --> 01:10:58,700
Buscando a Mencía
desesperadamente.
920
01:10:58,780 --> 01:11:00,099
(SALVADOR) Sí, algo así.
921
01:11:00,540 --> 01:11:03,820
"Desde mi celda", es la décima
carta de Gustavo Adolfo Bécquer.
922
01:11:03,900 --> 01:11:05,820
¿Décima? Solo escribió nueve, ¿no?
923
01:11:05,900 --> 01:11:08,059
Ajá, así es.
(ERNESTO) Por suerte,
924
01:11:08,179 --> 01:11:11,339
hemos interceptado la décima
a tiempo, antes de su publicación.
925
01:11:11,420 --> 01:11:13,019
¿Y vamos a montar una misión
926
01:11:13,139 --> 01:11:15,139
porque Bécquer
escribió una de más?
927
01:11:15,259 --> 01:11:18,179
En vez de comedia romántica
debiste mirar en cine de terror.
928
01:11:18,259 --> 01:11:20,540
Pues no leáis las leyendas
del tal Bécquer
929
01:11:20,660 --> 01:11:22,500
o se os aflojarán las tripas.
930
01:11:22,580 --> 01:11:25,219
¿Tú te las has leído?
Claro, les eché un vistazo.
931
01:11:25,339 --> 01:11:27,540
Son inquietantes.
Yo es que no lo entiendo.
932
01:11:27,620 --> 01:11:30,099
La vida ya es suficientemente
ardua y sombría.
933
01:11:30,179 --> 01:11:32,780
¿Para qué inventarse
historias escalofriantes?
934
01:11:32,860 --> 01:11:34,380
Porque eso es el romanticismo.
935
01:11:34,780 --> 01:11:37,700
¿Quiere que instruya a Lola
como agente del Ministerio?
936
01:11:38,500 --> 01:11:39,620
Exacto.
937
01:11:39,900 --> 01:11:43,099
En el bosque nos cruzamos con
una muchacha que parecía perdida.
938
01:11:43,179 --> 01:11:45,099
¿No será del pueblo?
(HOMBRE) No.
939
01:11:45,179 --> 01:11:47,139
(MUJER) Es forastera.
No se acerquen.
940
01:11:47,940 --> 01:11:48,940
Es una bruja.
941
01:11:49,940 --> 01:11:53,099
(SALVADOR) Ya le habrá dicho Irene,
nuestra jefa de logística,
942
01:11:53,179 --> 01:11:55,059
que estará al cargo
de su instrucción.
943
01:11:55,139 --> 01:11:58,059
(ANGUSTIAS) Que no me acusen
de tener prejuicios con Lola,
944
01:11:58,139 --> 01:12:00,339
porque no son prejuicios,
son "posjuicios".
945
01:12:01,299 --> 01:12:03,820
O sea que la churri de Bécquer
viaja en el tiempo.
946
01:12:03,940 --> 01:12:07,620
Si no tuviera esa sospecha,
no los habría llamado.
71058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof