Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,320 --> 00:02:32,480
¡Vamos! ¡Hay que salir de aquí!
2
00:02:32,560 --> 00:02:33,560
(Disparos)
3
00:02:33,640 --> 00:02:34,640
(HOMBRE) ¡Jordi!
4
00:02:34,720 --> 00:02:36,360
(Disparos)
5
00:02:41,640 --> 00:02:42,640
(HOMBRE) ¡Venga!
6
00:02:43,040 --> 00:02:44,200
(Ráfagas de disparos)
7
00:02:48,560 --> 00:02:49,880
¡Ah! ¡Ah!
8
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
¡Ah!
9
00:02:51,680 --> 00:02:52,680
¡Ah!
10
00:03:29,240 --> 00:03:31,800
(Explosión)
11
00:03:33,000 --> 00:03:35,440
(Disparos)
12
00:03:36,040 --> 00:03:38,120
(HOMBRE) ¡Venga!
13
00:03:38,200 --> 00:03:40,080
¡Ah! ¡Ah!
14
00:03:40,360 --> 00:03:42,080
¡Ah!
15
00:03:44,880 --> 00:03:47,160
(Ráfagas de disparos)
16
00:03:49,520 --> 00:03:52,240
(Ráfaga de disparos)
17
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
¡Julián!
18
00:04:01,080 --> 00:04:02,720
(Ráfagas de disparos)
19
00:04:23,640 --> 00:04:26,040
(HOMBRE) Nada duele más
que la pérdida
20
00:04:26,120 --> 00:04:28,000
"de un ser querido".
21
00:04:28,880 --> 00:04:32,560
"La muerte iguala
a todos los seres humanos,
22
00:04:32,640 --> 00:04:37,160
a los ricos, a los pobres,
a los poderosos y a los débiles".
23
00:04:38,600 --> 00:04:41,440
"Pero el recuerdo
de Julián Martínez",
24
00:04:41,840 --> 00:04:44,760
que entregó su vida
por ayudar a los demás,
25
00:04:44,880 --> 00:04:48,360
debe ser un ejemplo
y reconfortar nuestro espíritu.
26
00:04:49,240 --> 00:04:51,280
Descanse en paz.
27
00:05:09,960 --> 00:05:12,280
¡Julián!
¡Vamos!
28
00:05:52,040 --> 00:05:54,120
("El Ministerio del Tiempo")
29
00:07:00,800 --> 00:07:03,800
(TV) "La importancia de esta
manifestación del séptimo arte
30
00:07:03,880 --> 00:07:06,680
aumentó en relación
con la que tuvo en años pasados".
31
00:07:06,880 --> 00:07:09,440
"Los ritos de las jornadas
inaugurales se cumplen".
32
00:07:09,680 --> 00:07:11,200
"El festival ha comenzado".
33
00:07:11,480 --> 00:07:14,200
"Llamativos y atractivos carteles
ofrecen los títulos
34
00:07:14,280 --> 00:07:16,320
de las películas
que serán proyectadas".
35
00:07:16,440 --> 00:07:18,560
"La primera de ellas
será "Los Vikingos",
36
00:07:18,640 --> 00:07:21,040
con Kirk Douglas
como primer actor y productor".
37
00:07:23,920 --> 00:07:25,320
"La estrella española...".
38
00:07:25,400 --> 00:07:26,560
El vikingo ha entrado.
39
00:07:27,240 --> 00:07:30,360
Y la Faraona está controlada,
así que misión cumplida.
40
00:07:36,040 --> 00:07:38,600
Es guapo el Kirk Douglas, ¿eh?
41
00:07:39,160 --> 00:07:40,880
Los he visto mejores.
42
00:07:49,160 --> 00:07:52,480
¿Te imaginas que llega a pasar algo
entre Lola Flores y Kirk Douglas?
43
00:07:52,560 --> 00:07:55,560
Lolita tendría un hoyuelo en
la barbilla la mar de atractivo.
44
00:07:59,720 --> 00:08:01,480
Te dije
que era una misión sencilla.
45
00:08:01,560 --> 00:08:03,200
No hacías falta.
¿Y perderme
46
00:08:03,280 --> 00:08:05,680
este fin de semana contigo?
¿Estamos locos o qué?
47
00:08:07,000 --> 00:08:10,680
Iba a dártelo más tarde,
pero... no puedo más.
48
00:08:10,760 --> 00:08:12,480
Estás guapísima.
49
00:08:13,600 --> 00:08:16,760
Jesús. Te tiene que haber
costado una barbaridad.
50
00:08:16,840 --> 00:08:18,080
"Na", tampoco te creas.
51
00:08:18,160 --> 00:08:20,720
Tuve que esperar un descuido
del tal José Bonaparte.
52
00:08:20,880 --> 00:08:22,560
¿Has robado un collar de la Corona?
53
00:08:22,640 --> 00:08:25,040
Iban a terminar robándolo
en Francia, así que...
54
00:08:25,120 --> 00:08:27,200
Además, a nadie
le va a quedar mejor que a ti.
55
00:08:27,920 --> 00:08:29,960
Creía que estaba saliendo
con un policía,
56
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
no con un ladrón.
57
00:08:31,600 --> 00:08:32,599
(Llaman a la puerta)
58
00:08:37,000 --> 00:08:39,160
¿Alguien tiene
que contactar con nosotros?
59
00:08:39,440 --> 00:08:41,320
No, que yo sepa.
Vale.
60
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
Espera aquí.
61
00:09:00,480 --> 00:09:01,480
No te muevas.
62
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
¡Quieto!
63
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
¿Qué es esto?
64
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
¿Quién coño eres?
65
00:09:33,920 --> 00:09:35,680
Un ruso, no me jodas.
66
00:09:38,160 --> 00:09:41,240
Soy soviético, estúpido.
67
00:09:41,640 --> 00:09:42,640
¿Y esto?
68
00:09:44,000 --> 00:09:45,640
(MUJER) ¡Ah! ¡No!
69
00:09:47,760 --> 00:09:49,080
No. ¡No! ¡No!
70
00:10:06,320 --> 00:10:08,240
¡No! ¡No!
71
00:10:39,920 --> 00:10:40,960
(Puerta abriéndose)
72
00:10:44,560 --> 00:10:45,640
¡Policía!
73
00:10:45,760 --> 00:10:46,840
¡Policía!
74
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
¡Llamen a la Policía!
75
00:11:00,200 --> 00:11:02,000
(Radio, noticias)
76
00:11:03,720 --> 00:11:05,560
(Martillazos)
77
00:11:41,120 --> 00:11:42,480
(Tacones acercándose)
78
00:11:43,720 --> 00:11:44,760
¿Cómo lo lleva, jefe?
79
00:11:44,840 --> 00:11:46,600
Quitando que la escayola
pica mucho
80
00:11:46,680 --> 00:11:48,840
y que parezco el calvo
de "X-Men", de fábula.
81
00:11:48,920 --> 00:11:50,720
No vuelvo a desenroscar
una bombilla
82
00:11:50,800 --> 00:11:52,120
en mi puñetera vida, vamos.
83
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
Oiga, ¿y a usted
qué le ha pasado en la mano?
84
00:11:55,280 --> 00:11:57,200
Me he cortado haciendo gazpacho.
Ah.
85
00:11:57,440 --> 00:11:58,680
Pues ándese con ojo, ¿eh?
86
00:11:58,840 --> 00:12:01,720
No resulte más peligroso cocinar
que viajar por el tiempo.
87
00:12:01,800 --> 00:12:03,560
(ERNESTO) (RESOPLA) Por favor.
88
00:12:03,960 --> 00:12:05,840
¿Alguien sabe qué pasa
con este calor?
89
00:12:06,200 --> 00:12:09,120
(ANGUSTIAS) Con las obras
se ha estropeado la calefacción,
90
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
y tenemos para rato.
91
00:12:10,360 --> 00:12:13,240
Ya he visto que los obreros
son de una empresa privada, ¿eh?
92
00:12:13,320 --> 00:12:16,120
¿No quedamos en que lo harían
funcionarios de otra época?
93
00:12:16,200 --> 00:12:19,000
No hay forma. Hacienda
obliga a concurso, tres ofertas,
94
00:12:19,120 --> 00:12:20,800
y coger la más baja.
No se preocupe.
95
00:12:20,880 --> 00:12:23,520
Tienen prohibido el acceso
a cualquier dependencia,
96
00:12:23,600 --> 00:12:26,520
excepto a la máquina de café.
Pero por si acaso, vigile, ¿eh?
97
00:12:26,600 --> 00:12:29,160
No hagan alguna tontería
y tengamos que lamentarlo.
98
00:12:29,280 --> 00:12:32,160
Angustias, ¿me da algo
para rascarme la pierna, por favor?
99
00:12:32,240 --> 00:12:34,400
¿Y el analgésico?
Le tocaba hace media hora.
100
00:12:34,480 --> 00:12:36,560
Que sí, mujer,
que ya me lo he tomado, que sí.
101
00:12:38,200 --> 00:12:40,560
Es peor que un niño.
-Es peor que una madre.
102
00:12:40,640 --> 00:12:42,560
-Secretaria, enfermera...
-No calla.
103
00:12:42,640 --> 00:12:44,800
-Que los funcionarios
no damos palo al agua.
104
00:12:44,880 --> 00:12:46,040
¿Le ayudo?
No, puedo yo.
105
00:12:47,280 --> 00:12:49,240
¿Ha pensado en el sustituto
de Julián?
106
00:12:49,320 --> 00:12:51,440
Ortigosa no lo haría mal.
(SALVADOR) No.
107
00:12:51,600 --> 00:12:54,920
Está celebrando su aniversario
de boda en la Mallorca de 1981.
108
00:12:55,600 --> 00:12:57,120
Más barato todo y sin alemanes.
109
00:12:57,240 --> 00:12:58,600
Eso sí. ¿Y Spínola?
110
00:12:59,480 --> 00:13:03,040
Menos. Acaba de sitiar Aquisgrán.
Se ha cogido unos días de permiso.
111
00:13:03,360 --> 00:13:04,520
(ERNESTO) Pues no sé...
112
00:13:04,600 --> 00:13:06,720
Si Pacino ha solucionado
lo de su padre...
113
00:13:06,840 --> 00:13:09,800
Bueno, he hablado con él.
Dice que está bien donde está.
114
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
Le ha costado coger el sitio.
115
00:13:11,360 --> 00:13:13,520
No estropeemos una cosa
para arreglar otra.
116
00:13:13,640 --> 00:13:16,720
Además, al final...
siempre aparece alguien.
117
00:14:01,080 --> 00:14:03,880
Pero, por Dios,
¿dos semanas de licencia?
118
00:14:03,960 --> 00:14:05,840
Lo que necesitamos ahora
es trabajar,
119
00:14:05,920 --> 00:14:08,200
no quedarnos en casa
lamiéndonos las heridas.
120
00:14:14,600 --> 00:14:16,880
Va, Amelia...
No se me va de la cabeza.
121
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Ni a mí tampoco.
122
00:14:21,320 --> 00:14:23,520
Pero tenemos que recordar
a Julián con honor.
123
00:14:24,240 --> 00:14:26,280
Sin él, la misión
hubiera sido un fracaso.
124
00:14:28,080 --> 00:14:30,960
Nunca entenderé que la vida
de un poeta sea tan importante.
125
00:14:31,240 --> 00:14:35,320
Bueno, si Miguel Hernández
hubiera muerto en Teruel, no...
126
00:14:35,720 --> 00:14:37,280
no se habría casado con Josefina
127
00:14:37,360 --> 00:14:39,440
ni hubiera escrito
"Nanas de la cebolla"
128
00:14:39,800 --> 00:14:41,640
ni "Viento del pueblo".
Es triste.
129
00:14:42,240 --> 00:14:43,800
Viajemos al siglo que viajemos,
130
00:14:43,920 --> 00:14:46,440
siempre es lo mismo:
españoles matándose entre sí.
131
00:14:48,000 --> 00:14:49,680
"El duelo a garrotazos"
de Goya...
132
00:14:49,760 --> 00:14:51,720
Año tras año y siglo tras siglo.
133
00:14:52,840 --> 00:14:54,280
Es una guerra civil constante
134
00:14:54,360 --> 00:14:57,640
con miles de víctimas inocentes...
como Julián.
135
00:14:58,920 --> 00:14:59,920
Como Julián.
136
00:15:04,880 --> 00:15:06,520
Vi dos fotos vuestras con Julián.
137
00:15:06,880 --> 00:15:09,720
Una era de boda,
en la otra teníais una criatura.
138
00:15:12,120 --> 00:15:14,000
¿Al final
se las llegasteis a enseñar?
139
00:15:16,840 --> 00:15:18,280
¿Vuestro futuro ha cambiado?
140
00:15:18,960 --> 00:15:20,440
Sí. Ocurrió algo que...
141
00:15:20,520 --> 00:15:21,560
(Vibración de móvil)
142
00:15:21,800 --> 00:15:23,120
(Vibración de móvil)
143
00:15:23,760 --> 00:15:25,000
(Vibración de móvil)
144
00:15:25,880 --> 00:15:27,080
(Vibración de móvil)
145
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
¿Pacino?
146
00:15:31,720 --> 00:15:36,680
Amelia, necesito veros, a los dos.
Cuanto antes.
147
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
"¿Dónde estás?".
148
00:15:40,000 --> 00:15:41,360
(Graznidos de gaviotas)
149
00:15:44,840 --> 00:15:46,000
La bahía de la Concha...
150
00:15:47,120 --> 00:15:49,440
Desde que Sancho VI ordenó
construir el puerto,
151
00:15:49,520 --> 00:15:52,440
este lugar ha visto llegar
las primeras enciclopedias,
152
00:15:52,520 --> 00:15:54,400
los primeros alimentos
de América...
153
00:15:54,480 --> 00:15:57,280
Sí, y seguramente también
a estos malditos bicharracos.
154
00:15:57,960 --> 00:16:01,000
¿Sabíais que les arrancaban
los ojos a los marinos náufragos?
155
00:16:01,280 --> 00:16:03,560
Cruzarse con ellos
siempre es un mal presagio.
156
00:16:04,080 --> 00:16:06,080
Pues tenemos malos presagios
para rato.
157
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
¿Estás seguro
de que quieres hacer esto?
158
00:16:12,640 --> 00:16:15,320
Si... nos descubren,
tendremos problemas.
159
00:16:15,960 --> 00:16:18,160
El que tiene problemas
es nuestro compañero.
160
00:16:18,240 --> 00:16:19,560
Eso es lo importante ahora.
161
00:16:23,280 --> 00:16:24,760
(Vehículo aproximándose)
162
00:16:36,920 --> 00:16:37,920
¡"Chapino"!
163
00:16:40,720 --> 00:16:42,040
Dichosos los ojos, hombre.
164
00:16:42,760 --> 00:16:44,600
¿Cómo estás?
Ahora mejor.
165
00:16:46,480 --> 00:16:48,680
Salvador me llamó
para contarme lo de Julián.
166
00:16:48,840 --> 00:16:49,880
Lo siento muchísimo.
167
00:16:55,760 --> 00:16:58,160
¿Qué ocurre?
¿A qué viene tanta clandestinidad?
168
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
Vamos.
169
00:17:04,399 --> 00:17:05,399
¿Era tu compañera?
170
00:17:07,600 --> 00:17:08,600
Sí.
171
00:17:12,560 --> 00:17:14,840
Ella tenía que venir
por una misión rutinaria.
172
00:17:15,040 --> 00:17:17,200
Me dijo que no hacía falta
que la acompañara,
173
00:17:17,280 --> 00:17:19,840
pero quería estar con ella.
¿Y qué fue lo que ocurrió?
174
00:17:20,399 --> 00:17:23,080
Resolvimos la misión
sin incidentes, pero en el hotel
175
00:17:23,159 --> 00:17:25,600
alguien deslizó esta nota
por debajo de la puerta.
176
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
¿El número Pi?
177
00:17:29,160 --> 00:17:31,160
Sí, debe de ser una clave
o algo parecido.
178
00:17:31,920 --> 00:17:34,560
Yo salí a buscar a quien fuera
que la había dejado allí.
179
00:17:34,920 --> 00:17:38,000
Le seguí, pero había otro.
Me di cuenta demasiado tarde.
180
00:17:43,480 --> 00:17:44,640
¿Sospechas de alguien?
181
00:17:46,320 --> 00:17:47,440
Solo sé que eran rusos.
182
00:17:48,080 --> 00:17:49,960
¿Por qué os emboscarían
unos eslavos?
183
00:17:50,040 --> 00:17:51,440
Eso es lo que necesito saber,
184
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
qué buscaban
y por qué mataron a Marta.
185
00:17:53,680 --> 00:17:56,360
Quizás si le contases esto
al Ministerio de tu época...
186
00:17:57,320 --> 00:17:59,760
Esos hijos de puta sabían bien
quiénes éramos
187
00:18:00,080 --> 00:18:02,280
y cómo encontrarnos.
Ya no me fío de nadie.
188
00:18:02,720 --> 00:18:05,400
Menos después de que un camarero
me acusara del crimen.
189
00:18:05,480 --> 00:18:07,680
¿Otra vez?
Sí, otra vez. Parece mi sino.
190
00:18:10,640 --> 00:18:12,080
No ha salido nada en la prensa.
191
00:18:13,080 --> 00:18:14,880
Y yo he cambiado de hotel
por si acaso.
192
00:18:17,880 --> 00:18:19,160
Necesito saber la verdad,
193
00:18:19,240 --> 00:18:21,000
pero también sé
que esto es cosa mía.
194
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
Así que...
195
00:18:23,560 --> 00:18:26,080
si queréis echaros atrás,
todavía estáis a tiempo.
196
00:18:28,200 --> 00:18:29,320
¿Por dónde empezamos?
197
00:18:31,720 --> 00:18:32,720
Por aquí.
198
00:18:43,520 --> 00:18:45,280
(Radio, noticias)
199
00:18:45,360 --> 00:18:46,800
(Martillazos)
200
00:18:55,120 --> 00:18:57,080
Otra vez a por café. Es que...
201
00:18:57,200 --> 00:18:58,760
Si nos va a esquilmar la máquina.
202
00:19:00,200 --> 00:19:01,200
Ay, Dios mío...
203
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Es que no...
204
00:19:04,680 --> 00:19:06,000
No da un palo al agua ni Dios.
205
00:19:06,480 --> 00:19:07,840
(Martillazos)
206
00:19:26,320 --> 00:19:27,320
Lo sabía.
207
00:19:28,360 --> 00:19:29,360
Lo sabía.
208
00:19:30,080 --> 00:19:31,320
(Notificación de móvil)
209
00:19:32,040 --> 00:19:34,720
Este hombre va a acabar conmigo.
¿Otra vez Salvador?
210
00:19:34,800 --> 00:19:37,400
El peor enfermo del mundo.
No para de pedirme cosas:
211
00:19:37,480 --> 00:19:39,920
"Un café, Angustias".
"El rascador, Angustias".
212
00:19:40,000 --> 00:19:42,240
"Quiero ir al baño, Angustias"...
¿Al baño?
213
00:19:42,360 --> 00:19:43,760
Sí, hija, sí.
Yo te acompaño,
214
00:19:43,840 --> 00:19:45,480
pero no a bajarle los pantalones.
215
00:19:45,560 --> 00:19:48,720
¿Cuántos analgésicos necesitaría
para dejarlo inconsciente?
216
00:19:51,960 --> 00:19:54,280
Se les ha dado orden
de no abandonar el claustro.
217
00:19:54,880 --> 00:19:57,040
¿Cree que me lo invento?
No, no se lo inventa,
218
00:19:57,120 --> 00:19:59,120
pero lo que dice
quizá se puede explicar.
219
00:19:59,200 --> 00:20:00,880
¿Como por ejemplo?
Por ejemplo,
220
00:20:01,000 --> 00:20:04,360
cuenta que le vio salir del pozo
y quizá solo pasaba por allí.
221
00:20:04,480 --> 00:20:05,880
¿Y qué me dice del "walkman"?
222
00:20:06,000 --> 00:20:07,880
Nadie usa esos cachivaches
hoy en día.
223
00:20:08,000 --> 00:20:11,040
Hoy en día es difícil distinguir
entre lo "vintage" y lo viejo.
224
00:20:11,120 --> 00:20:13,160
¿Se extraña de que lleve algo
en los oídos,
225
00:20:13,240 --> 00:20:15,480
con este ruido?
¿Y si lo ha robado del pasado?
226
00:20:15,600 --> 00:20:18,400
¿Está diciendo que ha descubierto
los viajes en el tiempo
227
00:20:18,480 --> 00:20:21,360
y lo primero que ha hecho
es robar un reproductor de casete?
228
00:20:21,960 --> 00:20:23,880
Lo mejor sería
que se fuera a descansar.
229
00:20:23,960 --> 00:20:26,720
Jamás. Jamás mientras
este ministerio esté en peligro.
230
00:20:26,920 --> 00:20:28,680
Usted vigile al del "walkman", ¿eh?
231
00:20:28,760 --> 00:20:31,560
Quiero saber hasta dónde
toma el aperitivo los domingos.
232
00:20:41,520 --> 00:20:42,800
Es impresionante.
233
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
Las formas surgen de la nada
como por arte de magia.
234
00:20:46,880 --> 00:20:48,640
Bueno, más bien
por arte de química.
235
00:20:50,240 --> 00:20:52,800
Se llama revelado.
Revelación lo llamaría yo.
236
00:20:53,240 --> 00:20:56,560
¿Y dónde aprendisteis estas artes?
Pues en el colegio.
237
00:20:56,880 --> 00:20:58,560
Tenía un profesor, don Victorino,
238
00:20:58,640 --> 00:21:00,920
que se pasaba las clases de dibujo
por el forro,
239
00:21:01,640 --> 00:21:02,640
y bueno...
240
00:21:05,760 --> 00:21:06,760
No me lo puedo creer.
241
00:21:07,920 --> 00:21:10,680
¿Es uno de los espías?
¿Me estás vacilando?
242
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
¿Eh?
243
00:21:14,000 --> 00:21:16,160
Me muero y no os educo,
de verdad, muy fuerte.
244
00:21:16,240 --> 00:21:18,920
Alfred Hitchcock,
el mago del suspense,
245
00:21:19,000 --> 00:21:21,080
el inventor del McGuffin.
Suena a escocés.
246
00:21:21,160 --> 00:21:23,040
No, es una cosa
que pasa en la película,
247
00:21:23,120 --> 00:21:25,200
que parece importante,
pero luego no lo es;
248
00:21:25,280 --> 00:21:27,280
ahora, hace que no puedas
dejar de verla.
249
00:21:28,160 --> 00:21:31,400
Queridos amigos, este es el
director de cine más importante...
250
00:21:31,920 --> 00:21:34,360
¿Habéis visto "Los pájaros"?
¿"Los pájaros"? No.
251
00:21:34,440 --> 00:21:36,200
Con ese título
seguro que no lo hago.
252
00:21:36,280 --> 00:21:37,520
¿"Crimen Perfecto"?
No.
253
00:21:37,600 --> 00:21:40,960
¿"Encadenados"? Bueno, "La soga".
"La soga" la habréis visto.
254
00:21:41,040 --> 00:21:42,840
Yo soy más de libros
que de películas.
255
00:21:42,920 --> 00:21:45,840
Ah, bien, y así vamos por la vida,
sin haber visto "Vértigo".
256
00:21:46,960 --> 00:21:49,160
Este año se estrena "Vértigo"
en el festival.
257
00:21:49,800 --> 00:21:51,240
Él es el objetivo de los rusos.
258
00:21:51,880 --> 00:21:54,280
¿Los rusos? Por fin escucho algo
que me interesa.
259
00:21:54,600 --> 00:21:56,720
¿Estáis seguro?
Esta foto lo demuestra.
260
00:21:56,840 --> 00:21:57,840
Pero la pregunta es:
261
00:21:58,480 --> 00:22:01,400
¿por qué cojones están siguiendo
los rusos a Hitchcock?
262
00:22:12,320 --> 00:22:14,720
(HOMBRE) Por favor, aquí.
Mire aquí, por favor.
263
00:22:14,840 --> 00:22:16,200
(Disparos de fotos)
264
00:22:20,000 --> 00:22:22,520
Pues aquí está.
A ver si aparecen los malos.
265
00:22:22,960 --> 00:22:24,360
He estado leyendo sobre él.
266
00:22:24,480 --> 00:22:25,600
Le hicieron Caballero
267
00:22:25,680 --> 00:22:27,840
de la Legión de Honor
del Imperio Británico.
268
00:22:27,920 --> 00:22:29,680
Hasta Salvador Dalí
trabajó con él.
269
00:22:29,760 --> 00:22:32,520
No me extraña que sea tan famoso.
Tan famoso y tan orondo.
270
00:22:32,600 --> 00:22:33,720
Luego dirá que no come.
271
00:22:33,800 --> 00:22:36,120
¿Qué es lo que más le ha gustado
de San Sebastián?
272
00:22:39,880 --> 00:22:40,880
Oh.
273
00:22:46,800 --> 00:22:51,600
Chipirones en su tinta
de Casa Nicolasa.
274
00:22:53,720 --> 00:22:55,000
(MUJER) Usted, por favor.
275
00:22:55,080 --> 00:22:58,240
(HOMBRE) Siempre se ha hablado
de las tensiones con sus actores.
276
00:22:58,320 --> 00:23:00,520
¿Son reales?
¿Se lleva bien con ellos?
277
00:23:00,600 --> 00:23:03,800
(INTÉRPRETE) "Is it true that there
are tensions with your actors
278
00:23:03,880 --> 00:23:06,320
or you get along well with them?".
-"Absolutely".
279
00:23:06,920 --> 00:23:11,520
"When an actor comes to me
and wants to discuss his character,
280
00:23:11,920 --> 00:23:14,440
I say: 'It's in the script'".
281
00:23:15,400 --> 00:23:19,200
"If he says:
'But what is my motivation?',
282
00:23:19,680 --> 00:23:22,400
I say: 'Your salary'".
283
00:23:22,520 --> 00:23:25,080
(INTÉRPRETE) "Por supuesto.
Cuando un actor me dice
284
00:23:25,160 --> 00:23:28,280
que quiere discutir su personaje,
le digo: 'Está en el guion'".
285
00:23:28,760 --> 00:23:31,160
"Si me pregunta:
'Pero ¿cuál es mi motivación?',
286
00:23:31,240 --> 00:23:32,920
le digo: 'Tu sueldo'".
287
00:23:35,680 --> 00:23:38,040
Más espabilado que Cervantes, ¿eh?
Ya ves.
288
00:23:38,120 --> 00:23:40,040
Se acabó el tiempo,
damas y caballeros.
289
00:23:40,120 --> 00:23:42,560
Gracias a todos por venir.
-"Thank you very much".
290
00:23:45,360 --> 00:23:47,640
Perdone.
¿Ya no va a dar más entrevistas?
291
00:23:48,240 --> 00:23:49,560
Mañana en el cementerio.
292
00:23:49,680 --> 00:23:51,720
Pero solo
para unos pocos privilegiados.
293
00:23:51,800 --> 00:23:54,160
Gracias.
¿En el cementerio?
294
00:23:54,280 --> 00:23:57,640
Sí que tiene un gusto truculento.
¿Has visto al ruso?
295
00:23:57,760 --> 00:23:59,320
No, pero no tardará en aparecer.
296
00:23:59,920 --> 00:24:00,920
Vamos.
297
00:24:53,960 --> 00:24:55,920
(B.S.O. "Vértigo")
298
00:25:41,160 --> 00:25:43,840
Hay cosas que no se van
de la cabeza tan fácilmente, ¿eh?
299
00:25:45,480 --> 00:25:47,360
Por eso se inventaron
las pesadillas.
300
00:25:49,560 --> 00:25:51,320
Siento haberte despertado.
"Nah".
301
00:25:52,560 --> 00:25:54,360
Yo también tengo el sueño
muy ligero.
302
00:25:57,400 --> 00:25:58,800
Lo de Julián ha sido muy duro.
303
00:26:02,240 --> 00:26:03,400
¿Y Amelia cómo lo lleva?
304
00:26:04,680 --> 00:26:05,680
Lo superará.
305
00:26:07,480 --> 00:26:09,760
Es fuerte como pocas
y lista como ninguna.
306
00:26:11,400 --> 00:26:12,840
Es una mujer extraordinaria.
307
00:26:16,240 --> 00:26:17,360
Venga, vamos a dormir,
308
00:26:18,200 --> 00:26:20,480
que mañana hay que estar
frescos y despiertos.
309
00:26:38,720 --> 00:26:39,960
¿Ocurre algo, señorita?
310
00:26:40,760 --> 00:26:42,840
No están en la lista
de medios acreditados.
311
00:26:43,040 --> 00:26:45,160
¿Cómo?
No, no, no. No puede ser.
312
00:26:45,280 --> 00:26:46,400
Compruébelo otra vez.
313
00:26:46,480 --> 00:26:49,240
Llevamos toda la noche
viajando desde Madrid para esto.
314
00:26:55,600 --> 00:26:57,040
Nada. Lo siento mucho,
315
00:26:57,160 --> 00:26:59,560
pero no van a poder hablar
con el señor Hitchcock.
316
00:26:59,640 --> 00:27:01,280
No, algo habrá que podamos hacer.
317
00:27:01,400 --> 00:27:03,760
¿Con quién podemos hablar...?
318
00:27:22,520 --> 00:27:24,160
¿Qué diantres está pasando aquí?
319
00:27:25,200 --> 00:27:27,280
Que Hitchcock me ha mirado
con buenos ojos.
320
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
"Okey".
321
00:29:14,240 --> 00:29:15,240
"So...
322
00:29:16,200 --> 00:29:20,600
what would you say
its your best film, so far?".
323
00:29:24,120 --> 00:29:26,240
(B.S.O. "Vértigo")
324
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
(Paso cerca)
325
00:31:51,360 --> 00:31:52,360
(Paso cerca)
326
00:31:59,560 --> 00:32:00,600
(B.S.O. "Psicosis")
327
00:32:07,080 --> 00:32:09,200
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
328
00:32:39,280 --> 00:32:41,040
Quieto, o a través
de vuestra cabeza
329
00:32:41,160 --> 00:32:42,600
se podrá ver el paisaje.
330
00:32:50,080 --> 00:32:51,080
(Golpe seco)
331
00:32:55,880 --> 00:32:56,880
¿Estáis bien?
332
00:33:02,440 --> 00:33:03,440
¿Sabes una cosa?
333
00:33:03,880 --> 00:33:06,520
Vamos a tener una conversación
la mar de interesante.
334
00:33:07,280 --> 00:33:08,480
¿Acaso habláis eslavo?
335
00:33:08,560 --> 00:33:12,000
No, pero aquí el Nikita
sabe castellano perfectamente.
336
00:33:16,840 --> 00:33:18,760
Creo que deberíamos
llamar a Salvador.
337
00:33:18,960 --> 00:33:21,000
Es un secuestro,
no podemos tenerlo aquí.
338
00:33:21,080 --> 00:33:22,440
Él ayudó a matar a Marta
339
00:33:22,520 --> 00:33:24,840
y no se va a mover de aquí
hasta que me diga por qué.
340
00:33:27,320 --> 00:33:29,320
¿Estáis seguro
de que habla castellano?
341
00:33:29,520 --> 00:33:32,040
Mejor que yo,
pero se está haciendo el duro.
342
00:33:32,800 --> 00:33:33,960
Ahora, no pasa nada ¿eh?
343
00:33:34,840 --> 00:33:37,240
Porque yo me voy a hacer
entender perfectamente.
344
00:33:38,840 --> 00:33:41,800
¿Quiénes sois?
¿Por qué seguís a Hitchcock?
345
00:33:46,280 --> 00:33:47,280
¿Quieres que siga?
346
00:33:48,200 --> 00:33:49,320
Por mí encantado, ¿eh?
347
00:33:50,760 --> 00:33:51,760
Pacino, para.
348
00:33:53,760 --> 00:33:54,760
Habla, hostia.
349
00:33:55,120 --> 00:33:56,120
¿Quiénes sois?
350
00:33:56,480 --> 00:33:57,840
Habla. ¡Habla!
351
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
¿Por qué matasteis a Marta,
hijo de puta?
352
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
¿Por qué?
353
00:34:05,440 --> 00:34:06,880
¿Por qué?
¡Pacino, por favor!
354
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
¡Parad!
355
00:34:08,360 --> 00:34:09,920
O no volverá a hablar en la vida.
356
00:34:23,760 --> 00:34:26,280
Si vais a seguir hablando
en eslavo, mejor callaos.
357
00:34:27,280 --> 00:34:29,400
Así no vamos a arreglar nada.
Habla por ti.
358
00:34:29,560 --> 00:34:32,120
¿El objetivo no era que confiese?
Entre otras cosas.
359
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Pacino.
360
00:34:33,959 --> 00:34:36,840
Si quieres que pare, no te va
a bastar con palabras, seguro.
361
00:35:20,000 --> 00:35:21,960
No me lo puedo creer.
Está obsesionado.
362
00:35:22,040 --> 00:35:24,480
(CHISTA) Apártese de la ventana,
pueden verla.
363
00:35:24,960 --> 00:35:27,640
Prefiero obsesionarme ahora
que lamentarme después.
364
00:35:27,720 --> 00:35:29,920
Lamentarse, ¿por qué?
Solo hacen su trabajo.
365
00:35:30,000 --> 00:35:32,080
Claro, fingen normalidad,
son muy listos.
366
00:35:32,160 --> 00:35:35,040
Y usted, paranoico. Perdone,
pero se le ha ido de las manos.
367
00:35:35,120 --> 00:35:36,200
Mire, mire.
368
00:35:36,600 --> 00:35:38,080
Vamos.
Ay, joder.
369
00:35:46,000 --> 00:35:47,960
¿Lo ve? Le dije que pasaba algo.
370
00:35:49,440 --> 00:35:52,040
Ahora vengo.
¿Lo ve, mujer?
371
00:36:00,360 --> 00:36:02,160
Perdone, ¿qué hace usted
aquí abajo?
372
00:36:02,240 --> 00:36:03,800
¿Qué?
¿Por qué está aquí abajo?
373
00:36:03,880 --> 00:36:05,440
Estoy buscando unos servicios.
374
00:36:06,240 --> 00:36:08,440
Hay unos baños arriba,
junto a los despachos.
375
00:36:09,120 --> 00:36:10,120
Gracias.
376
00:36:11,760 --> 00:36:13,360
(Móvil)
377
00:36:13,520 --> 00:36:14,520
Sí.
378
00:36:17,480 --> 00:36:18,600
Voy inmediatamente.
379
00:36:50,920 --> 00:36:53,080
¿Qué sabemos?
-Nada, ni rastro.
380
00:36:53,160 --> 00:36:55,080
Pero no puede ser.
Bajó hace media hora.
381
00:36:55,160 --> 00:36:57,440
Le debe de estar persiguiendo
por las puertas.
382
00:36:57,520 --> 00:36:59,280
Hemos avisado a diferentes épocas.
383
00:36:59,360 --> 00:37:01,240
Todos los funcionarios
están alerta.
384
00:37:02,400 --> 00:37:06,240
Nadie la ha visto ni en oficinas,
ni en cafetería, en ningún sitio.
385
00:37:08,800 --> 00:37:11,560
(SALVADOR) ¿Dónde estás, Irene?
¿Dónde estás?
386
00:37:14,520 --> 00:37:17,280
Ha costado, ¿eh?
Pero te dije que hablaría.
387
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
Pacino.
¿Vos?
388
00:37:20,040 --> 00:37:22,680
¿Qué hace ella aquí?
Amelia me llamó para que viniera.
389
00:37:22,760 --> 00:37:24,680
No me jodas.
Ha hecho lo que debía hacer.
390
00:37:24,760 --> 00:37:25,760
Un asunto tan gordo
391
00:37:25,840 --> 00:37:28,160
no se puede resolver
a espaldas del Ministerio.
392
00:37:28,240 --> 00:37:31,000
Lo ha resuelto ella al margen
de sus compañeros y amigos.
393
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
Parad, Pacino.
394
00:37:40,120 --> 00:37:41,640
Y dices que puedo confiar en ti.
395
00:37:41,920 --> 00:37:44,800
Cuando me doy la vuelta,
¿qué haces? Llamas al Ministerio.
396
00:37:44,880 --> 00:37:47,240
Me ha llamado a mí.
No lo sabe nadie más por ahora.
397
00:37:49,920 --> 00:37:51,120
¿Qué te ha contado?
398
00:37:52,720 --> 00:37:55,160
Como sabíamos,
planean algo contra Hitchcock.
399
00:37:55,520 --> 00:37:58,040
Quieren secuestrarle
en el estreno de su película.
400
00:37:58,160 --> 00:38:00,840
¿Sabes lo que significa?
Estamos en plena guerra fría.
401
00:38:00,920 --> 00:38:03,240
¿Fría? No,
pero ¿no hace buen tiempo?
402
00:38:04,880 --> 00:38:07,400
Tras la Segunda Guerra Mundial,
americanos y rusos
403
00:38:07,480 --> 00:38:11,200
no se llevaban a partir un piñón.
Pero todo se quedó en amenazas.
404
00:38:11,280 --> 00:38:13,800
Ninguno pasó a mayores.
Todo eso puede cambiar
405
00:38:13,920 --> 00:38:15,320
si secuestran a Hitchcock.
406
00:38:15,400 --> 00:38:17,320
Las consecuencias
son imprevisibles.
407
00:38:17,400 --> 00:38:18,840
Hay que volver al Ministerio.
408
00:38:22,920 --> 00:38:24,360
Pacino, sabes tan bien como yo
409
00:38:24,440 --> 00:38:26,720
que esto no se puede
solucionar de otra manera.
410
00:38:29,680 --> 00:38:33,440
No se preocupe, subsecretario.
A partir de aquí seguimos nosotros.
411
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
Ajá. Y disculpe las molestias, ¿eh?
412
00:38:36,800 --> 00:38:39,400
Sí, sí, se lo daré de su parte.
413
00:38:39,720 --> 00:38:40,720
Gracias.
414
00:38:41,840 --> 00:38:45,520
Recuerdos de Azpilicueta
desde su ministerio de 1982,
415
00:38:45,720 --> 00:38:47,200
aunque me temo que es ironía.
416
00:38:47,280 --> 00:38:50,200
Digamos que nuestra relación
no pasa por su mejor momento.
417
00:38:50,280 --> 00:38:53,720
Ya, cuando vuelva, lo arreglan,
que ya bastantes cosas tenemos.
418
00:38:53,960 --> 00:38:56,120
Otra cosa. Irene,
¿qué sabemos del obrero?
419
00:38:56,640 --> 00:38:59,560
Con este caso, ¿todavía
se preocupa de ese albañil?
420
00:38:59,680 --> 00:39:02,520
Me preocupo por lo que quiero
que para eso soy el jefe.
421
00:39:03,240 --> 00:39:06,480
Francisco Morales, albañil,
nacido en Cantimpalo en 1964.
422
00:39:06,560 --> 00:39:09,720
Casado y sin hijos. Recientemente
operado de próstata.
423
00:39:10,360 --> 00:39:13,040
Ya. ¿Y cómo explica el "walkman"?
424
00:39:13,160 --> 00:39:14,720
Es un regalo de su difunta madre.
425
00:39:14,800 --> 00:39:16,760
Le gusta trabajar
escuchando a Sabina.
426
00:39:17,280 --> 00:39:20,320
Bajó al pozo buscando un baño.
Casi se lo hace encima.
427
00:39:20,440 --> 00:39:21,920
A mear, al bar de enfrente.
428
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
No puede andar por el Ministerio
como Pedro por su casa, coño.
429
00:39:25,840 --> 00:39:28,760
¿Quién es ese tal Pedro?
Es una frase hecha.
430
00:39:29,080 --> 00:39:31,080
Deriva de entrar
como Pedro por Huesca.
431
00:39:31,800 --> 00:39:33,560
Pedro I de Aragón
432
00:39:34,360 --> 00:39:35,800
que combatió a los musulmanes
433
00:39:35,880 --> 00:39:38,600
y entraba por las líneas enemigas
con facilidad.
434
00:39:39,240 --> 00:39:42,760
No lo sabían, ¿verdad?
Bueno, pues yo tampoco.
435
00:40:06,480 --> 00:40:07,600
(Puerta cerrándose)
436
00:40:19,280 --> 00:40:20,560
¿Dónde estoy?
437
00:40:23,160 --> 00:40:24,520
¿Tiene esposa?
438
00:40:25,360 --> 00:40:26,360
¿Hijos?
439
00:40:29,080 --> 00:40:32,000
Pues si quiere volver a verlos,
mejor que no lo sepa.
440
00:40:34,760 --> 00:40:36,960
Así que quieren
secuestrar a Hitchcock.
441
00:40:38,240 --> 00:40:39,240
¿Para qué?
442
00:40:42,640 --> 00:40:45,320
Le advierto que ahí fuera
está quien le ha interrogado.
443
00:40:46,280 --> 00:40:48,120
Si quiere, puedo volver a llamarlo.
444
00:40:49,800 --> 00:40:52,560
Queríamos llevarle
a la Unión Soviética
445
00:40:53,320 --> 00:40:56,360
para convertirlo
en el nuevo Eisenstein.
446
00:40:56,440 --> 00:40:58,760
¿Quién es ese?
El director soviético
447
00:40:58,840 --> 00:41:00,800
más importante de la historia.
448
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
(SALVADOR) "¿Para qué?".
449
00:41:06,240 --> 00:41:11,000
El partido quiere que Hitchcock
ruede una película
450
00:41:11,080 --> 00:41:13,520
propagandística para el régimen,
451
00:41:14,480 --> 00:41:17,560
que haga reverdecer
los laureles de su cine.
452
00:41:18,440 --> 00:41:19,440
Ya.
453
00:41:20,240 --> 00:41:23,320
¿Y cómo piensan convencerle
de que la película es para ellos?
454
00:41:24,200 --> 00:41:26,200
Porque don Alfredo
tenía un carácter.
455
00:41:26,400 --> 00:41:28,120
Y una mujer enferma.
456
00:41:29,280 --> 00:41:33,600
Hace unos meses le detectaron un
cáncer de mama a su esposa, Alma.
457
00:41:34,920 --> 00:41:36,440
Le prometerán que tendrá
458
00:41:36,520 --> 00:41:39,400
a todos los médicos del país
a su disposición.
459
00:41:40,360 --> 00:41:43,760
Por no hablar de que los tratarán
como a reyes.
460
00:41:44,920 --> 00:41:46,600
"Bebida, comida...".
461
00:41:46,680 --> 00:41:48,960
Si hay mucha comida,
lo convencerán seguro.
462
00:41:51,520 --> 00:41:53,440
Todo esto me recuerda
a cuando, en 1978,
463
00:41:53,520 --> 00:41:56,280
los norcoreanos secuestraron
al mejor director de cine
464
00:41:56,360 --> 00:41:58,520
de Corea del Sur
y también a su mujer, actriz.
465
00:41:59,040 --> 00:42:01,200
Durante los ocho años
que duró el cautiverio
466
00:42:01,280 --> 00:42:04,240
rodaron siete películas
para el padre del actual dictador.
467
00:42:04,600 --> 00:42:07,280
No entiendo por qué debemos
meternos en este embrollo.
468
00:42:07,360 --> 00:42:10,280
Ese tragaldabas no tiene nada
que ver con nuestra historia.
469
00:42:10,360 --> 00:42:13,360
En 1958, tras la firma del tratado
sobre las bases militares,
470
00:42:13,440 --> 00:42:16,680
España se convierte en un enclave
estratégico para EE.UU.
471
00:42:16,800 --> 00:42:19,520
Franco se aprovechó de ello.
En 1959,
472
00:42:19,640 --> 00:42:21,680
el presidente Eisenhower
visita España.
473
00:42:21,760 --> 00:42:24,280
Para la dictadura supone
la salida del aislamiento
474
00:42:24,360 --> 00:42:26,560
al que estaba sometida
desde la guerra civil.
475
00:42:26,640 --> 00:42:28,960
Cualquier percance
relacionado con Hitchcock
476
00:42:29,040 --> 00:42:32,120
sería un desastre para la futura
relación entre España y EE.UU.
477
00:42:32,200 --> 00:42:35,360
El director se hizo ciudadano
norteamericano en 1955.
478
00:42:35,440 --> 00:42:38,120
O sea, debemos salvar a Hitchcock
para ayudar a Franco.
479
00:42:38,200 --> 00:42:42,320
No, debemos ayudarle para que
la historia siga siendo la que es.
480
00:42:43,080 --> 00:42:44,880
Les aseguro
que odio las dictaduras.
481
00:42:44,960 --> 00:42:48,040
"Psicosis" es mi película favorita
y quiero que lo siga siendo.
482
00:42:48,160 --> 00:42:50,200
Otra cosa más.
Hitchcock deberá olvidar
483
00:42:50,280 --> 00:42:52,480
su fascinación por Amelia
o Antonio Banderas
484
00:42:52,560 --> 00:42:55,600
no llegará a ser nunca la estrella
internacional que es ahora.
485
00:42:55,680 --> 00:42:58,280
Ajá, cierto. Si Tippi Hedren
no se convierte
486
00:42:58,360 --> 00:43:01,240
en la musa de Alfred Hitchcock,
su hija, Melanie Griffith,
487
00:43:01,320 --> 00:43:03,520
no será nunca actriz
ni su futura esposa.
488
00:43:03,600 --> 00:43:07,240
Entonces, ¿cuál es el plan?
Bueno, por cortesía
489
00:43:07,320 --> 00:43:10,920
del señor Petrov, sabemos que
intentarán secuestrar a Hitchcock
490
00:43:11,000 --> 00:43:13,120
al finalizar la proyección
de la película.
491
00:43:13,320 --> 00:43:15,400
Ustedes se adelantarán a ellos.
492
00:43:15,840 --> 00:43:19,000
¿Cómo conseguiremos que salga
del palco en que estará sentado?
493
00:43:19,240 --> 00:43:23,000
Bueno, nosotros jugamos con
una ventaja que la KGB no tiene.
494
00:43:23,240 --> 00:43:25,920
Sabemos que en el estreno
de "Vértigo" en San Sebastián
495
00:43:26,000 --> 00:43:28,200
la película se proyectó
con un final distinto
496
00:43:28,280 --> 00:43:30,640
al que conocemos hoy.
Ah, no tenía ni idea.
497
00:43:30,720 --> 00:43:33,400
Es una secuencia que Hitchcock
se negó a rodar él mismo,
498
00:43:33,480 --> 00:43:36,280
pero que tuvo que incluir
por mandato de los productores.
499
00:43:36,360 --> 00:43:38,280
Es una secuencia
de apenas dos minutos,
500
00:43:38,360 --> 00:43:40,800
pero sabemos que Hitchcock
se levantó de la butaca
501
00:43:40,880 --> 00:43:43,800
y abandonó la sala. No le gustaba
ese final, lo odiaba.
502
00:43:43,880 --> 00:43:46,280
Para él, su final era
cuando sonaban las campanas
503
00:43:46,360 --> 00:43:47,680
tras la muerte de Kim Novak.
504
00:43:47,760 --> 00:43:50,080
Justo en ese momento
Hitchcock saldrá del palco
505
00:43:50,160 --> 00:43:53,160
y Amelia le convencerá para que
la acompañe a un lugar seguro.
506
00:43:53,240 --> 00:43:56,200
Amelia, las campanas,
esa será su señal.
507
00:43:56,840 --> 00:43:58,760
Recuerden, solo tienen dos minutos.
508
00:43:58,880 --> 00:44:00,960
Bien, parece una misión sencilla,
509
00:44:01,040 --> 00:44:03,160
pero esas son
las que suelen complicarse.
510
00:44:03,280 --> 00:44:04,760
Así que suerte a todos.
511
00:44:05,160 --> 00:44:08,280
Ahora, si me lo permiten, quisiera
hablar con el señor Pacino.
512
00:44:19,000 --> 00:44:21,680
Si es para cantarme las cuarenta
por lo de Azpilicueta,
513
00:44:21,760 --> 00:44:23,160
ahórreselo.
No, no.
514
00:44:24,920 --> 00:44:27,040
Solo quería saber
cómo lleva lo de su novia,
515
00:44:28,440 --> 00:44:29,520
lo de Marta.
516
00:44:32,360 --> 00:44:33,480
No muy bien, la verdad.
517
00:44:34,880 --> 00:44:37,200
Sabe que no puede hacer
lo de su padre, ¿verdad?
518
00:44:38,880 --> 00:44:40,600
Que no se puede cambiar el pasado.
519
00:44:42,280 --> 00:44:43,960
Y aunque duela, ya está muerta.
520
00:44:49,560 --> 00:44:51,240
Además, según esto,
521
00:44:52,000 --> 00:44:56,280
no hay puertas al 21 de julio
de 1958
522
00:44:57,360 --> 00:44:58,960
hasta dentro de mucho tiempo.
523
00:45:00,640 --> 00:45:02,440
Usted también lo ha mirado,
¿verdad?
524
00:45:07,440 --> 00:45:10,480
¿Por qué es tan difícil volver
al día antes cuando la cagamos?
525
00:45:12,600 --> 00:45:16,440
Porque nuestra vida es lo que es,
con nuestros aciertos
526
00:45:18,120 --> 00:45:19,480
y nuestras cagadas.
527
00:45:21,240 --> 00:45:22,840
Si no, no seríamos humanos.
528
00:45:27,360 --> 00:45:28,360
Permiso.
529
00:45:40,560 --> 00:45:43,920
El chipirón está dentro.
Repito, el chipirón está dentro.
530
00:45:56,760 --> 00:45:57,840
Amelia, os toca.
531
00:46:00,720 --> 00:46:02,800
Voy para allá.
Todos a sus puestos.
532
00:46:02,880 --> 00:46:04,960
Entendido.
Vamos que nos vamos.
533
00:46:40,520 --> 00:46:43,560
¿Qué te ha dicho la señora?
De todo menos guapa.
534
00:51:38,200 --> 00:51:39,400
¿Alguna novedad?
535
00:51:39,800 --> 00:51:41,880
"¿Habéis detectado
a los soviéticos?".
536
00:51:43,000 --> 00:51:45,640
Negativo.
No hay eslavos en la costa.
537
00:51:47,760 --> 00:51:48,760
Pacino.
538
00:51:49,800 --> 00:51:52,200
Pacino, contesta.
(CHISTA)
539
00:51:57,920 --> 00:52:00,240
Los soviéticos me obligaron
a fingir mi muerte.
540
00:52:00,920 --> 00:52:03,360
¿Los rusos conocen
la existencia del Ministerio?
541
00:52:03,440 --> 00:52:05,200
Contactaron conmigo en el 82.
542
00:52:05,840 --> 00:52:09,120
Me enviaron una foto de mi padre.
Le han secuestrado.
543
00:52:09,200 --> 00:52:11,600
Podemos acabar con ellos.
No estamos solos.
544
00:52:11,680 --> 00:52:14,840
Mi patrulla está aquí.
Imposible, son demasiado poderosos.
545
00:52:15,320 --> 00:52:17,840
Azpilicueta.
Nunca hubo misión.
546
00:52:18,120 --> 00:52:19,680
Todo era un montaje,
547
00:52:19,920 --> 00:52:21,920
una excusa para viajar al 58.
548
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Y cuando vieron
que yo estaba contigo...
549
00:52:24,760 --> 00:52:26,280
Tuve que hacerme la muerta.
550
00:52:28,040 --> 00:52:30,520
"La señal para comenzar el engaño
era la letra pi".
551
00:52:30,600 --> 00:52:33,000
"Ellos creían
que de ese modo huirías".
552
00:52:34,600 --> 00:52:37,840
Tranquila, conocemos sus planes.
No podrán acceder a Hitchcock.
553
00:52:38,720 --> 00:52:39,720
Lo harán.
554
00:52:40,560 --> 00:52:41,920
Quieren que lo hagas tú
555
00:52:42,640 --> 00:52:44,440
o me matarán a mí y a mi padre.
556
00:52:45,600 --> 00:52:46,600
Ayúdame.
557
00:53:06,640 --> 00:53:09,000
(Campanas en la película)
558
00:53:12,000 --> 00:53:13,080
Es mi turno.
559
00:53:43,320 --> 00:53:44,520
(Aplausos en sala)
560
00:54:06,560 --> 00:54:07,840
Vamos, ahora, "now".
561
00:54:10,080 --> 00:54:11,080
Chipirones.
562
00:54:13,080 --> 00:54:16,120
Nosotros "go to" La Nicolasa,
chipirones en su tinta...
563
00:54:17,520 --> 00:54:18,640
¿Chipirones?
564
00:54:18,760 --> 00:54:20,240
(ACENTO INGLÉS) Chipirones.
565
00:56:15,640 --> 00:56:17,400
Sabía que no me fallarías.
566
00:56:19,160 --> 00:56:20,160
¿Y los rusos?
567
00:56:21,720 --> 00:56:24,720
A punto de llegar.
¿Dónde está Hitchcock?
568
00:56:27,200 --> 00:56:29,160
No podemos traicionar
al Ministerio.
569
00:56:30,880 --> 00:56:33,520
¿Estás loco? Nos matarán a todos.
570
00:56:34,240 --> 00:56:37,000
Podemos huir juntos tú y yo
y salvar a tu padre.
571
00:56:37,640 --> 00:56:40,600
No tienes ni idea. Dime dónde está.
572
00:56:41,320 --> 00:56:44,520
Donde no puedas encontrarlo.
Todo ha sido un engaño, ¿verdad?
573
00:56:45,800 --> 00:56:47,480
Te dije que no funcionaría.
574
00:56:49,840 --> 00:56:50,920
El que faltaba.
575
00:56:51,920 --> 00:56:53,520
¿Cómo llevamos el pluriempleo?
576
00:56:53,600 --> 00:56:56,080
Primero de camarero en un hotel,
luego de espía...
577
00:56:56,720 --> 00:56:57,800
Cállate, imbécil.
578
00:57:02,760 --> 00:57:05,200
¡Policía! ¡Llamen a la policía!
579
00:57:18,440 --> 00:57:20,240
¿Lo de tu padre
también era mentira?
580
00:57:20,640 --> 00:57:23,440
Murió hace años, demasiados.
581
00:57:25,640 --> 00:57:28,920
Además de a Hitchcock, querías
vender el Ministerio a los rusos.
582
00:57:30,800 --> 00:57:32,840
Es más complicado de lo que parece.
583
00:57:34,000 --> 00:57:35,520
Dinos dónde está Hitchcock.
584
00:57:36,800 --> 00:57:38,200
Vas a tener que matarme.
585
00:57:40,200 --> 00:57:41,200
Está bien.
586
00:57:42,560 --> 00:57:43,560
Mátalo.
587
00:57:45,080 --> 00:57:46,080
(Disparo)
588
00:57:49,320 --> 00:57:51,000
Soltad el arma, traidora.
589
00:57:55,920 --> 00:57:58,640
Estabas en el cementerio,
me llevaste hasta el ruso.
590
00:57:59,040 --> 00:58:01,360
Con él fuera de juego,
la única manera que tenías
591
00:58:01,440 --> 00:58:04,200
de convencerme era recordándome
lo mucho que me quieres
592
00:58:04,280 --> 00:58:07,200
y el miedo que tienes.
Decidí cubrirme las espaldas.
593
00:58:22,280 --> 00:58:23,280
¿Todo bien?
594
00:58:25,080 --> 00:58:26,080
Sí, todo bien.
595
00:58:29,600 --> 00:58:30,600
Espera.
596
00:58:32,120 --> 00:58:34,080
No, no estoy bien.
597
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
Necesito tu ayuda.
598
00:58:47,400 --> 00:58:50,680
Alonso, sal fuera
a ver si está todo en orden.
599
00:58:51,720 --> 00:58:53,640
¿Estáis seguro
de que no me necesitáis?
600
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
Seguro.
601
00:58:57,720 --> 00:58:59,920
Amelia, vuelvo al corral
de comedias.
602
00:59:00,440 --> 00:59:02,000
Todo controlado por aquí.
603
00:59:06,720 --> 00:59:09,920
¿Sabes qué harían los soviéticos
si controlaran el Ministerio?
604
00:59:10,800 --> 00:59:13,680
¿Crees que iba a contarles
que se puede viajar en el tiempo?
605
00:59:14,000 --> 00:59:15,840
Entonces, ¿para qué los quieres?
606
00:59:17,640 --> 00:59:20,040
Ya sabes que nunca
me han gustado las dictaduras.
607
00:59:20,720 --> 00:59:23,200
Ellos eran la llave perfecta
para acabar con esta.
608
00:59:24,280 --> 00:59:27,320
Evitando que Eisenhower viniera
a España a hablar con Franco.
609
00:59:27,400 --> 00:59:29,920
Exacto. Creía que lo entenderías.
610
00:59:30,240 --> 00:59:32,520
Lo entiendo,
pero soy agente del Ministerio
611
00:59:32,920 --> 00:59:35,200
y tengo que proteger la historia,
me guste o no.
612
00:59:35,720 --> 00:59:38,080
No pensaste lo mismo
cuando salvaste a tu padre.
613
00:59:39,800 --> 00:59:41,880
¿Quién está detrás de esto?
¿Azpilicueta?
614
00:59:42,640 --> 00:59:44,560
Ese chupatintas no tiene ni idea.
615
00:59:45,280 --> 00:59:46,800
Entonces, ¿quiénes sois?
616
00:59:56,560 --> 00:59:59,160
En el penal del Ministerio
no me hará mucha falta.
617
00:59:59,440 --> 01:00:00,800
No vas a ir al penal.
618
01:00:01,880 --> 01:00:04,720
Lárgate, no quiero volverte a ver
en mi puta vida.
619
01:00:21,360 --> 01:00:24,680
Marta ha escapado.
Repito, Marta ha escapado.
620
01:01:30,440 --> 01:01:32,960
¿Cómo está el paciente?
Ocupado, tiene una visita.
621
01:01:33,040 --> 01:01:35,640
¿Del doctor Guillén?
-No, de alguien que no conozco,
622
01:01:35,720 --> 01:01:36,760
un churrero, creo.
623
01:01:37,000 --> 01:01:38,920
Según está el jefe,
mejor no preguntar.
624
01:01:39,000 --> 01:01:41,760
Yo, con que hayan arreglado
la calefacción me conformo.
625
01:01:47,160 --> 01:01:48,720
¿Está seguro de lo que va a hacer?
626
01:01:48,840 --> 01:01:51,920
Si tenemos como funcionario
a Churriguera, ¿por qué no usarlo?
627
01:01:52,000 --> 01:01:53,760
¿Le importa?
Por favor.
628
01:01:53,840 --> 01:01:56,200
Al menos le habrá dicho
que la reforma sea seria,
629
01:01:56,280 --> 01:01:58,600
nada de florituras.
-Claro, ¿por quién me toma?
630
01:01:58,680 --> 01:01:59,720
(Llaman a la puerta)
631
01:01:59,800 --> 01:02:00,800
Adelante.
632
01:02:03,080 --> 01:02:05,880
Enhorabuena, patrulla.
Han hecho un excelente trabajo.
633
01:02:05,960 --> 01:02:09,280
El señor Hitchcock ha regresado
a EE.UU. sano y salvo.
634
01:02:09,360 --> 01:02:12,440
Y a tiempo para empezar a rodar
"Con la muerte en los 'tacones'".
635
01:02:12,520 --> 01:02:13,520
"Talones".
636
01:02:13,960 --> 01:02:15,560
Ah.
Pardiez,
637
01:02:15,840 --> 01:02:17,800
nunca antes os vi errar en algo.
638
01:02:19,280 --> 01:02:21,040
¿Hemos averiguado algo del muerto?
639
01:02:22,120 --> 01:02:23,640
Nada, seguimos investigando.
640
01:02:23,840 --> 01:02:26,720
¿Y el tal Petrov?
Créame, no sabe nada.
641
01:02:27,600 --> 01:02:29,680
Entonces habrá que devolverle
a su tiempo.
642
01:02:29,760 --> 01:02:31,600
Ernesto, ocúpese mañana del asunto.
643
01:02:31,680 --> 01:02:32,960
Lo que no acabo de entender
644
01:02:33,040 --> 01:02:35,840
es qué hace la KGB con un agente
del Ministerio del Tiempo.
645
01:02:35,920 --> 01:02:38,480
Lo sabríamos si Marta Sañudo
no hubiera escapado.
646
01:02:38,560 --> 01:02:40,480
Lo siento, de verdad,
fui un pardillo.
647
01:02:41,000 --> 01:02:44,200
No va a volver a suceder.
No se torture, Pacino.
648
01:02:44,960 --> 01:02:47,240
Ahora, si me disculpan,
tengo cosas que hacer.
649
01:02:55,200 --> 01:02:56,200
Perdone, jefe.
650
01:02:58,080 --> 01:02:59,920
¿Puede hablar conmigo
un momentito?
651
01:03:01,520 --> 01:03:04,200
Al final siempre aparece alguien.
652
01:03:11,280 --> 01:03:13,080
No entiendo cómo escapó.
653
01:03:13,920 --> 01:03:14,920
Yo tampoco.
654
01:03:16,280 --> 01:03:18,080
Pero hay cosas
que es mejor no saber.
655
01:03:18,760 --> 01:03:21,080
Siempre hay que intentar
saberlo todo, Alonso.
656
01:03:24,480 --> 01:03:26,560
Carlos, ¿me puedes poner
tres cervecitas?
657
01:03:26,640 --> 01:03:29,520
Ya sé que estás cerrando. Porfa.
Venga, las últimas.
658
01:03:30,240 --> 01:03:31,240
Gracias.
659
01:03:31,640 --> 01:03:32,640
Gracias, ¿eh?
660
01:03:37,760 --> 01:03:39,240
¿Y a qué se debe este convite?
661
01:03:39,800 --> 01:03:43,120
Se debe a que me vais a tener
que aguantar un tiempo por aquí.
662
01:03:43,200 --> 01:03:45,560
¿Y tu padre?
Está controlado.
663
01:03:49,960 --> 01:03:51,680
Bienvenido.
Me alegro mucho.
664
01:03:51,760 --> 01:03:52,760
Yo también.
665
01:04:05,040 --> 01:04:08,240
Siento mucho todo lo que ha pasado
para que estés aquí.
666
01:04:14,120 --> 01:04:15,120
Bueno.
667
01:04:16,000 --> 01:04:17,000
Vámonos.
668
01:04:57,960 --> 01:05:00,520
(Ópera "El príncipe Igor")
669
01:05:45,160 --> 01:05:46,800
(EN RUSO)
670
01:05:49,640 --> 01:05:53,360
(EN RUSO)
671
01:05:59,120 --> 01:06:00,120
¿Qué vas a hacer?
672
01:06:00,800 --> 01:06:01,800
¿Qué vas...?
673
01:06:11,280 --> 01:06:13,360
(Ópera "El príncipe Igor")
674
01:06:52,280 --> 01:06:54,960
Han asesinado a un hombre
en la sala de interrogatorios
675
01:06:55,040 --> 01:06:58,120
delante de nuestras narices.
-No sé de lo que me estás hablando.
676
01:07:01,160 --> 01:07:03,720
Háblame de Marta.
La dejaste escapar.
677
01:07:04,120 --> 01:07:06,360
Señores, en sus manos está
que Hitler
678
01:07:06,440 --> 01:07:09,760
no tenga posibilidad alguna
de ganar la Segunda Guerra Mundial.
679
01:07:12,800 --> 01:07:14,480
William Martin, supongo.
680
01:07:14,720 --> 01:07:15,880
Soy Lola Mendieta.
681
01:07:16,640 --> 01:07:18,480
¿Tenemos que salvar
a esa traidora?
682
01:07:18,600 --> 01:07:20,880
Técnicamente,
todavía no nos ha traicionado.
683
01:07:21,920 --> 01:07:22,920
"Mincemeat".
684
01:07:24,640 --> 01:07:28,560
¿Por dónde empezamos a buscar?
Somos españoles, por el bareto.
685
01:07:30,640 --> 01:07:32,440
No he dicho nada, nada.
686
01:07:32,960 --> 01:07:36,480
La orden es que si la ve flaquear,
ya sabe lo que tiene que hacer.
687
01:07:36,600 --> 01:07:37,600
Coja.
688
01:07:38,480 --> 01:07:39,480
Dios mío.
689
01:07:40,000 --> 01:07:42,440
Bueno, Willie, dime,
¿qué puedo hacer por ti?
690
01:07:42,840 --> 01:07:44,840
Si no los sacamos,
caerán como chinches.
691
01:07:44,920 --> 01:07:45,960
Aguanta.
692
01:07:46,960 --> 01:07:48,360
"Oh, my God".
693
01:07:49,960 --> 01:07:51,000
(Puerta abriéndose)
694
01:07:51,080 --> 01:07:52,120
Otra vez no.
695
01:07:52,200 --> 01:07:53,480
¿Vamos a dejar que mueran?
696
01:07:54,000 --> 01:07:56,960
Angustias, póngame
con el Ministerio de 1943.
697
01:07:57,160 --> 01:07:58,160
Es urgente.
698
01:07:58,320 --> 01:08:00,240
(Pitido de sonar)
699
01:08:04,680 --> 01:08:07,120
(CURA) "Son miles de vidas
las que están en juego".
700
01:08:07,240 --> 01:08:08,800
¿No estamos jugando a ser Dios?
701
01:08:13,640 --> 01:08:14,840
Tengo miedo, Ernesto.
702
01:08:14,920 --> 01:08:15,960
(SOLDADO) "Laden!".
703
01:08:18,840 --> 01:08:20,480
(CURA) "...dona eis, Domine,
704
01:08:20,560 --> 01:08:22,960
et lux perpetua luceat eis".
705
01:08:27,320 --> 01:08:29,720
Todo lo que pase en el Ministerio
a partir de ahora
706
01:08:29,800 --> 01:08:31,680
será culpa suya, Salvador.
707
01:08:32,720 --> 01:08:34,520
"Culpa suya".
54281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof