Original subtitles

- ♪ MTV ♪

- Amo a cada uno de ustedes,

no importa cuánto los odie a todos ustedes.

- Si no tienes calidad de estrella...

- Bebé. - Saca el [bip] de aquí.

- ¡Este es tu momento! ¡Tenerlo!

- Esto es "Untucked",

backstage de la competencia

convertirse en la próxima superestrella drag de Estados Unidos.

Chica, si no estás viendo "Untucked",

solo estás recibiendo la mitad de la historia.

- Prepara las cámaras "Untucked" en el escenario principal.

- Copiar.

- Rodando, rodando.

-luxx noir londres,

Malasia Babydoll Foxx,

antra,

petirrojo feroz,

salina es titties,

sasha coby,

Jax, amatista...

todos ustedes están a salvo.

Puedes dejar el escenario.

♪ ♪

- ¡Guau!

- Pasamos por Snatch Game, perra.

- Honestamente, si te estás quejando

sobre estar seguro en un desafío de Snatch Game,

perra, vete a casa ahora mismo,

porque muchas muchas muchas chicas

han fallado completamente en Snatch Game.

Tan... seguro. Eso es una victoria para mí.

Ay dios mío.

- Tengo este concepto de que siempre que estoy a salvo,

No estoy, como, fondo seguro.

Y esa es una nueva categoría que estoy haciendo.

Puede ser seguro alto, o puede ser seguro bajo.

Yo estaba muy seguro.

[Reproduciendo música]

- Cámaras Rebo "Untucked" a la Sala Werk.

- Envía las reinas en 3, 2, 1.

- Ah. - [risas]

- ¡Lo logramos a través del Snatch Game!

- ¡Sí!

- Este Snatch Game definitivamente mostró la verdadera Amethyst.

Y estoy a salvo.

♪ Estoy a salvo, estoy sa-hey-afe ♪

- Cuidado con el murciélago.

Las tetas grandes, perra. [risa]

- Chica, Snatch Game es lo último, como,

miedo de mi vida.

¿Sabes a lo que me refiero? ¡Como, y sobrevivimos, perras!

- Será mejor que la próxima semana sea un desafío de baile [bip].

- Sí.

- Y volveré a estar allí arriba en la parte superior,

paseando ese pato con Anetra.

[risa]

- Está bien, no puedo esperar más.

Lo siento. - ¿Qué?

- ¿Esta noche es el lip sync de Sugar and Spice?

- Vaya. - ¿Cómo lo hicieron?

- Se comprometieron muy bien con sus personajes.

- Mm-hmm.

- Quizás un poco exagerado. - Sí, porque...

- ¿Quién dijo que las chicas blancas no pueden hacer twerking?

- ¿Por qué la chica blanca hace twerking?

¿Dicen que soy problemático? Ella es problemática.

Alguien la cancele. - ¿Sabes que?

Puedes callarte, Jesus Jugs.

- Botella rubia.

- Cremallera en la frente. - Sincronizador de labios.

- Bueno, Miley, Miley-- - Ha sido.

- Nunca fue. - Cariño, tienes

algo en tu cara. - No me toques.

- Sugar estaba chupando el aire de toda la habitación.

No pudimos conseguir palabras.

- Hay una delicadeza en Snatch Game

donde tomas tu lugar, vas y haces tu tiro, pero luego

permites que sea un baile con el que estás jugando.

- Eso es lo divertido.

- Creo que la presión del Snatch Game es

si Ru no te está dando lo que necesitas,

entonces es como que no cuenta.

- Y por eso, como, el ida y vuelta

eso no estaba pasando entre tú y Ru, Malasia.

- Sí. - Honestamente pensé que eras

va a estar en el fondo. - Sí claro.

- Al entrar en esta competencia, me gusta...

[música suave]

Siento que estoy de vuelta en el punto de partida

de nuevo, como tratando de probarme a mí mismo.

Y es tan difícil.

simplemente no...

- Lo entiendo, nena.

- Si estás, como, a salvo, eso no lo dicen ellos.

que no hiciste un buen trabajo. - Derecho.

- Así que no lo tomaría como si tuvieras

para empezar desde cero. - Sí.

- Estoy feliz de no estar en el fondo,

pero realmente tengo que intensificar mi juego.

He estado a salvo durante tres semanas.

Es fácil meterse en tu cabeza.

Espero que no se me meta en la

cabeza a lo largo de esta competencia.

Pero sí, definitivamente es más fácil decirlo que hacerlo.

- Hablemos de la pista.

Me encanta la interpretación de todos...

- ¡Sí! - De bella pesadilla.

- Solo soy un zombi, y estos son en realidad

mis papás del bebé que maté. Es su prepucio.

Hice un... [risas]

- Entonces, ¿tu mayor temor es la circuncisión?

[risas] - ¡No lo digas!

¿No es así como murió Jesús?

[risa]

- No me río de los chistes de Jesús.

Dios ya te perdonó, ¿y

sigues jugando con él?

- Era uno de mis chistes que sigo diciendo.

- No tuviste suficiente.

- Escuché algo sobre luces parpadeantes.

¿Qué sucedió? - ¡Sí! yo estaba en mi confesionario

y yo estaba hablando de la Virgen

María, y se fue la luz eléctrica.

Mi opinión sobre la Virgen María es una virgen cachonda.

No sé. Estoy nervioso. [risas]

¿Quién sabe lo que va a pasar?

Oye, ¿ves? Dios es... Dios me está castigando.

[aguijón musical dramático] ¡Ah!

- Este es un té de la Pasión de Cristo.

- Escuché que la gente murió en el set o algo así.

- ¿Qué? ¿Donde? - Sí, "La Pasión de Cristo".

- Perra.

[risa]

- Vaya. - Oh hola.

- Y están de vuelta.

- ¡Chica! - Hola.

- Veo sonrisas. Veo ceño fruncido.

- ¿Qué es el té?

- Señoras, ¿cómo estamos?

- Hola bebé. - ¿Cómo vamos?

- ¿Qué tan cómodos están en este sofá?

- Quiero decir, estamos a salvo.

- Voy a dar el desglose realista.

- Bueno. - Está bien, así que ante todo,

en la cima, por supuesto, yo, Marcia y Loosey.

- Suelto. - Sabía que lo hice muy bien,

porque he hecho a Joan durante mucho tiempo.

Pero Ru dijo que la conocíamos

y que le hubiera encantado esto.

- Sí. - Esto es increíble.

- Ronda de aplausos para Loosey.

- Saludos a ti, niña. - Deberías estar orgulloso.

- Fue increíble. - Quiero decir, personalmente creo

Estaba detrás de ti en el ranking

porque consiguieron mi Snatch Game.

Les gustó mucho.

RuPaul dijo, solo necesitas, como, arrastrar las cosas más.

Como, esto debería haber tenido hombreras.

- Marsha, siendo realista,

No creo que estés detrás de ella,

porque tu apariencia es un poco barata,

y no pienso durante Snatch Game

que eras tan gracioso. - Vaya.

- No es por ser una perra, pero, como, solo estoy hablando en serio.

Como, mira, no estoy diciendo que sea feo o roto.

Es un poco, como, en el lado más barato.

- Nadie dijo "barato".

- Esa es mi verborrea.

Eso es lo que tomé de él.

Si te estuvieran criticando,

No creo que lo estés tomando por lo que vale.

Al igual que tú estabas como, oh, estoy trabajando en mi maquillaje.

Te cubriste la frente para volver a ponerla donde estaba.

- Su frente era diez veces más alta que antes.

- Entiendo lo que dice la señora.

No está tan amplificado como todos los

demás, pero, sinceramente, te ves increíble.

Querías mostrarle al mundo

quién eres, y esa es tu resistencia.

- Solo pienso que como hermanas

y que ahora nos acercamos,

empezamos a entender el drag de la gente,

y se está poniendo... - Claro, pero podría haber

se ha dicho de una manera más agradable. - Está bien, pero también--

De acuerdo, realmente me disculpo si te ofendiste por eso,

porque no estoy diciendo que te veas barato todo el tiempo.

- Sólo la mayor parte del tiempo.

- Solo creo que estas diciendo que serias segundo,

No creo que eso sea correcto.

[música vanguardista]

- Esto es de lo que hablan los ganadores.

No puedo esperar para escuchar acerca de los tres últimos.

- ¿Vas a perder a la chica?

que se deja aqui para dar una oportunidad?

- Si dicen uno de nosotros, los dos estamos fuera.

- Estamos los dos dentro o los dos fuera.

- ¡Chica!

- ¡Chica!

- Continuando, "Untucked" en el Werk Room.

Levantemos todas las cámaras.

- Después de Snatch Game, obviamente, estaba abajo.

Yo no hago improvisación, chicos.

Y sé que algunos de ustedes tampoco

improvisan, y lo hicieron increíble.

No puedo sacarme cosas del culo así como así.

No soy tan rápido. no soy ingenioso

Sé que ustedes me dicen que soy bastante,

y muchas gracias por eso. - [risas]

- Eres tan bonita.

- Sé que podría haberlo hecho mejor.

Pero si tengo que sincronizar los labios esta noche,

Voy a [bip] matarlo.

- Bueno, ¿qué dijeron?

- Ya habían visto suficiente. Se acabó, chicas.

- No creo que hayan dicho "Ya hemos visto suficiente".

- No, entendí la crítica completamente.

¿Pero sabes que? Tenemos, como,

todos estos personajes que queremos hacer.

Como Sugar y Spice, nosotros mismos tenemos alter egos.

Como, tenemos Sal y Pimienta.

- Tenemos "Cuanto más grande, mejor con Sal y Pimienta".

[risa]

- Tienes tus pedacitos enlatados, pero ellos

quiero que dejes eso.

- Cada vez que pisas ese escenario,

les muestras un lado diferente de ti.

Eso es lo que quieren ver, ¿sabes?

Y lo peor viene a lo peor, tal vez

solo quede uno de ustedes aquí.

Entonces eso significa que todavía tienes que...

- Oh, nos vamos a ir juntos.

- Apliquelo. - Si salvan a uno de nosotros,

ambos estamos fuera.

- Estamos los dos dentro o los dos fuera.

- Ahora estoy cuestionando tu seriedad.

en esta competencia.

- Sí, ¿vas a perder a la chica?

que se deja aqui para dar una oportunidad?

- No os preocupéis, chicas. Daremos un espectáculo.

Y o va a ser un doble shantay, o

los dos estamos fuera, te lo digo.

- Esto es honestamente una pesadilla.

La única vez que quiero sincronizar los labios con ella

es al final, cuando obtendríamos una doble coronación.

o algo.

Ella es mi todo.

Ella es la persona que me hace sentir, como,

querido y especial.

Y como, no quiero irme sin ella.

Esta experiencia solo nos ha traído

mucho más cerca, lo que nunca

pensé que sería posible, y... [lloriquea]

Ella es como una luz.

- Si uno de ustedes tiene que irse,

¿No crees que sería bueno seguir adelante

y demostrar que todavía puedes hacerlo?

y lo haces por el otro hermano que no está contigo?

- Creo que mi corazón se rompería demasiado.

¿Pero sabes que? Es un fastidio porque no han tenido

la oportunidad de conocer nuestro verdadero yo.

- Sí. - Tenemos una historia que contar.

Como, ni siquiera hemos entrado en...

- Sí. - Cualquier cosa.

Nadie sabe siquiera por lo que hemos pasado en

esa casa, en esos suburbios, siendo drag queens.

No se lo hemos dicho a una maldita alma, porque es tan...

pffff--es lo que sea.

Hemos sido malinterpretados por nuestra familia, especialmente,

y por todos los que nos rodean durante toda nuestra vida.

Estábamos tan unidos porque

este me hizo sentir que pertenecía.

Nos sentimos diferentes del mundo,

por lo que nos unimos aún más.

- Ustedes son como pequeños bebés homosexuales,

ya sabes a lo que me refiero, que aún no se han

dado cuenta completamente de su ser interior.

Obviamente hay mucho trauma con tu familia.

- Sí. - Como, traté de preguntarles a ustedes

sobre sus padres, y ustedes me rechazaron.

Así que obviamente hay algo

ahí que ustedes no han tocado.

Y siento que cuando tocas eso, y

cuando te abres y llegas a encontrar

su yo auténtico con

eso, ustedes prosperarán.

Y eso está bien.

- Tal vez no esté listo para expresar lo que sucedió,

porque es tan fresco.

- Sí.

- Cuando hayamos sido nosotros mismos,

nunca se celebró.

- Soy tan como...

por eso es muy fácil para mí estar

loco y, como, "avergonzarme" a mí mismo

porque toda mi vida me han hecho sentir

avergonzado por las cosas que me gustan.

[musica dramatica]

- Es un espacio seguro aquí.

♪ ♪

- [sollozando]

♪ ♪

- Tenemos a Yvie. - Me encanta.

- Beto. - Trabaja.

- Uh, tenemos a Simone,

y luego Raja.

- ¿Puede ir mi cara en la parte de atrás?

- ¡Chica!

- ¡Chica!

♪ ♪

- Hemos sido avergonzados por toda nuestra familia.

Y es tan interesante.

Yo estaba como, oh, tienes todos

estos seguidores, toda esta fama, como...

ni siquiera podíamos mirar a nuestros padres.

Por ejemplo, saldrían y tendríamos que

escondernos literalmente en nuestro armario [bip].

Como, ni siquiera podíamos decir Sugar and Spice en nuestra casa,

porque estaban tan avergonzados,

especialmente cuando empezamos a arrastrar.

Nuestra madre... [sollozando]

Yo-yo la escuché decirle a nuestro papá,

"Esto es horrible. ¿Por qué están haciendo esto?"

[lloriqueando]

Ni siquiera saben que estamos aquí.

- Vaya. - Como...

- La parte sorprendente de todo esto es que

aunque tengas la familia de afuera

que en realidad no te acepta y te abraza,

Los conocí a todos en estas últimas semanas,

como, realmente he llegado a amarlos a todos.

Así que quiero que sepan que se olviden de su verdadera familia.

Todos ustedes realmente tienen una familia, como, con nosotros.

- Entrando en esto, como, acabamos de anhelar,

como, para relacionarse con otras personas.

- Sí. - Y la cosa es ahora mismo,

como, quiero decir,

Nunca me he relacionado más contigo, ¿sabes?

- Mm-hmm. - Como muchos de nosotros

hemos sentido la vergüenza de ser nosotros mismos.

- Por fin veo la fachada saliendo de Sugar,

y sé que esa fachada está construida sobre el dolor.

Es algo tan difícil cuando eres un niño,

y tú... recibes el amor de tus padres,

pero ese amor solo está envuelto en tanta vergüenza.

La forma en que se han preparado

para ser vistos como algo perfecto,

y, como, algo tan hermoso y tan fuerte,

es una experiencia queer tan común,

especialmente con drag queens.

Te pones este artificio que todos nos ponemos,

solo para hacer frente, solo para salir adelante.

- Realmente te aprecio porque...

- Lo juro por Dios,

como, ustedes dos son como mi yo más joven.

- Solo quiero decir que, como estabas diciendo,

si, como, uno va, ambos van.

Yo personalmente no me gustaría ver eso.

- Hay un millón de pequeños azúcares diferentes por ahí.

y un millón de especias diferentes

que sienten que no son aceptadas

y siente exactamente como te sientes.

- Tal vez podríamos hacerlo por el otro, supongo.

- Si uno de ustedes todavía estaba aquí, no...

como, no perdiste a tu hermana.

[con lágrimas en los ojos] Todavía estamos aquí para ti, ¿sabes?

[musica emocional]

- Perdón por subir ahí antes,

pero, como, simplemente como... genera muchas emociones.

- Sí. - Sí.

- Di que se va a casa.

Tienes que quedarte aquí y luchar por ella.

¿No crees que eso ayudaría?

- Es una gran decisión.

- Creo que es un hecho comprobado que con gemelos,

normalmente hay un gemelo más dominante

y luego un gemelo menos dominante.

Y al crecer, definitivamente

era el gemelo menos dominante.

Como si estuviera a su sombra, en cierto modo.

Realmente creería en ella más

de lo que creería en mí mismo.

Tengo miedo de estar solo porque toda mi vida,

Tenía ese vínculo, esa persona, mi roca, ¿sabes?

- ¡Especia! - ¿Sí?

- Spice, ven aquí.

- Regresé. Lo siento, todos.

Tenía que tener un momento. - Sí.

- Spice, decían que si uno de nosotros se queda...

mi corazón se rompería, como si uno de nosotros estuviera fuera de sí.

Pero son nuestras hermanas y, como,

podríamos hacerlo la una por la otra.

Todo irá bien. Como, los tenemos a todos.

- Exactamente. - ¡Sí!

- ¿Se incluye un terapeuta con esto?

¿Dónde está el cuidado de la reina?

- [risas]

- Te amo. - Te amo.

- Te amo. Lo eres todo.

- Ahora tenemos que ir a escuchar esta sincronización de labios.

- Sí. - No más lágrimas, perra.

Estamos apagando el [bip].

- ¿Hola?

- ¡Hola! - ¡Hola!

- ¡Oye! [saludos superpuestos]

- ¿Qué pasa, ustedes? - ¡Sí!

- Bueno. - Dame esta mirada, niña.

- ¿Cómo están todos? - Bueno.

- Bueno.

- Está bien, estaba tan nervioso por venir aquí,

y no sabía lo que me iba a poner.

Pero luego dije, está bien, ya sabes lo que voy a hacer.

es que voy a hacer una camisa inspirada en Gaultier

que tiene reinas en él.

- ¡Simone! Yo lo veo.

- Tenemos a Yvie...

- Me encanta. - Beto.

- Trabaja.

- Tenemos a Simone y luego a Raja.

- Sí muchacha.

- ¿Puede ir mi cara en la parte de atrás?

- Bien, veamos. Si tu ganas.

[risa]

- Prepara la imprenta, cariño,

porque nos estamos llevando la corona.

- Oh, Dios mío, todos ustedes son tan mega talentosos.

Incluso para estar aquí, tienes que ser

tan valiente y un artista tan increíble.

Y estoy tan asombrado por todos ustedes.

Así que gracias por recibirme. - Gracias.

- ¡Gracias! - Y todo lo que puedo decir es

no tengas miedo de ser tú.

Cuanto más te apoyas en ti mismo,

mejor lo harás. - Amén.

- Eso es todo lo que puedo decir.

- Gracias. - Todo bien.

- Adiós bebé.

- Adiós.

- Te amo. - Adiós.

- Ella era muy dulce. - Sí, lo era.

- Ella me gustaba mucho. - Ella es tan linda.

- Después de escuchar sus palabras, realmente lo haría.

Me encanta que los dos nos quedemos,

para mostrarles a los jueces lo que ven.

- Sí. - ¿Sabes a lo que me refiero?

- Si... si... si

uno de ustedes se va a casa,

es responsabilidad del otro.

- Es responsabilidad del otro.

para tomarlo por esa chica.

¿Me escuchas?

Y no aceptaré nada menos.

- Tienes un montón de hermanas aquí.

Y tienes una madre de ahora en adelante, ¿sabes?

- Reinas, cinco minutos.

- Pinky juro que si lo peor llega a lo peor...

- Así que haz lo tuyo. Escucha tu música.

Ámense unos a otros ahora mismo.

- Hagámoslo. - ¿Derecho?

- Bueno. Te amo mucho. - Todo bien.

[música electrónica]

♪ ♪

- Estoy tratando de mantenerlo unido.

Estoy tratando de ser Strong Spice, pero hay 10.000 emociones.

No sé si llorar, gritar, chillar.

- Mi cabeza da vueltas.

Mi corazón está acelerado a una milla por minuto.

Spice y yo podríamos sincronizar los labios

unos contra otros esta noche.

Y si eso sucede, solo estoy rezando por un doble shantay.

Como, por favor, manténganos a los dos.

Tengo mucho más que demostrar.

- Muy bien, reinas.

Es hora de regresar al escenario principal.

- Los dos nos quedamos. - Los dos nos quedamos.

- No vamos. - Los dos nos quedamos.

- Los dos nos quedamos. Mostrémoslos.

Vamos a hacerlo. - Vamos hasta el final.

- Bien, vamos al 10-10-10. - Sí.

- ¡Chica!

- ¡Chica!

Señoras, he tomado algunas decisiones.

Sugar, Spice, ha llegado el momento

para que hagas sincronización de labios

Por tu vida.

Señoras, he tomado mi decisión.

Spice, shantay, tú quédate.

Azúcar, sashay lejos.

[picadura musical dramática]

- Esto es surrealista.

¿Qué persona deja la competencia?

y todavía tiene una gran parte de ellos allí?

Este es mi mejor amigo.

Siempre hemos sido nosotros contra el mundo,

pero honestamente me siento bendecido y agradecido

que Spice va a poder brillar por sí misma.

Y por supuesto, quería estar ahí hasta el final.

Quería hacerlo todo.

Pero solo puedo seguir adelante

con la frente en alto,

porque que beneficio va a tener

para que me vaya con la cabeza gacha?

Bien...

♪ ♪

- Vaya. [risas]

No es así como esperaba que todo sucediera.

Pero no se.

Hay, como, un lado positivo aquí.

Estoy aprendiendo que ya no hay necesidad de tener miedo.

Creo que confío en Sugar como

muleta para ser una personalidad loca.

Pero en realidad es solo, supongo, como un mecanismo de defensa.

Hasta hoy no he escuchado eso...

[lloriqueando]

La gente me quiere por mí.

Y, por supuesto, desearía

haber podido continuar con Spice.

Pero vamos a poder ser realmente nuestra

propia gente ahora, y estoy agradecido.

Me siento libre.

Hay poder en estar solo.

Tenemos cartas, ah, de Mistress.

¿Qué tiene ella que decir?

"Fue increíble tener esta experiencia contigo.

"Este es solo el comienzo.

"Hiciste lo que te propusiste hacer,

"Y amordazaste a las chicas.

"Este capítulo de tu viaje ha terminado,

"pero, cariño, después de esto, comienzan los verdaderos juegos.

Amo a tu hija. Amante."

Ahora tengo una mamá drag.

Entré en esto con un drag twin.

Ahora, tengo una mamá travesti.

Estoy tan feliz de haber conectado con todas estas reinas.

Eso es todo lo que siempre he querido.

Estoy muy feliz de tener a todas

estas personas increíbles en mi vida.

Así que estoy emocionado.

Sabes, mi viaje aquí puede haber sido corto y

agradable, pero mi nombre es Sugar, así que funciona.

Bueno, Werk Room, voy a ir a casa a comer.

Porque ya sabes, lo único mejor que

salir del drag es poder ser feo después.

Y no estoy hablando de ser realmente

feo, como ser espiritualmente feo.

Así que voy a ser feo por un tiempo y luego resurgiré.

necesito callarme Adiós.

[risas]

Estoy emocionado de ser solo yo, ya sabes,

Azúcar sin especias.

Y esto también es un gran avance para ella.

Un coche para mi.

Guau.

Creo que ella va a descubrir

que ella es mucho más poderosa por sí misma

de lo que jamás pensó que sería.

Y cuando volvamos a estar juntos,

solo nos hará más fuertes

porque nos vamos a conocer a nosotros mismos.

Vaya.

♪ ♪

"Drag Race" temporada 15, tuviste gemelos por primera vez.

Simplemente no te olvides de mí.

Sé que no lo harás.

Adiós.

[Risas] Está bien.

[música suave]

♪ ♪

- ♪ Un poco de amor ♪

♪ Recorre un largo, largo camino ♪

♪ Elevándote a un día más brillante ♪

♪ Un poco de amor ♪

♪ Recorre un largo, largo camino ♪

♪ Dale la vuelta cuando te levantes y di ♪

♪ Todos digan amor, amor, amor ♪

♪ Amor oh oh oh ♪

♪ Oh oh, amor, oh oh ♪

♪ Amor, ¿puedes sentir el amor? ♪