Original subtitles

Quality over Quantity (QoQ) Releases Red Dawn (2012)

Vertaling: RQ Controle & Sync: Winchestergirl

De angst voor een tweede recessie veroorzaakte paniek in de Europese Financi�le wereld.

De hevigheid van deze recessie zal meer pijn veroorzaken voordat het eindigt.

De Europese Unie had niet kunnen voorzien dat Spanje hetzelfde probleem zou krijgen.

Portugal zegt hetzelfde en er wordt beweerd dat Itali� ook problemen heeft.

Amerikaanse inlichtingendiensten uiten hun bezorgdheid...

over buitenlandse diensten die computersystemen van Amerika's infrastructuur observeren.

Deze cyberdreiging is een van de ernstigste uitdagingen die wij als natie het hoofd moeten bieden.

Anders heeft het de mogelijkheid om financi�le netwerken lam te leggen.

Kerncentrales, chemische centrales, alles wat verwoestende gevolgen zou hebben.

Noord-Korea is toegetreden tot de Pacific Rim Cooperation Organisation.

Dit is een duidelijke waarschuwing dat verdere inmenging in deze regio...

door de Verenigde Staten en hun bondgenoten niet getolereerd zal worden.

Een Zuid-Koreaanse zender meldt dat Noord-Koreaanse leider Kim Jong-il een beroerte heeft gehad.

De derde en jongste zoon, Kim Jong-un, wordt de nieuwe leider.

Hij promoveerde van niets naar een hoog politiek en militair ambt.

Hij was geliefd door zijn vader, vanwege zijn woedeaanvallen.

Hij zal nu het op drie na grootste leger aanvoeren.

Groeperingen binnen Rusland vechten tegen de regering.

De rebellen zetten hun gewelddadige acties voort, terwijl het land zich voorbereidt op de verkiezingen.

Rusland stuurt meer troepen naar de Georgische hoofdstad Tblisi.

Georgi� is het middelpunt van belangstelling voor Rusland en het westen.

We zijn bezig onze relatie met Rusland te herstellen.

Amerikaanse soldaten worden ingezet in het Midden-Oosten, Zuid-Azi� en het Koreaans schiereiland.

Hierdoor zijn onze kusten onbeschermd.

Zuid-Korea beschuldigt het noorden ervan de Cheonan getorpedeerd te hebben.

Zuid-Koreanen protesteren tegen Noord-Korea's aanval op Yeonpyeong.

Sommigen noemen de aanval een misdaad tegen de menselijkheid.

Noord-Korea blijft zich provocerend en oorlogszuchtig gedragen.

Dit soort acties hebben consequenties.

Door aan te vallen heeft het noorden het non-agressiepact terzijde geschoven.

Dit is een zeer onvolwassen regime in het noorden.

De Noord-Koreaanse dictator dreigt dat hij de Verenigde Staten wil vernietigen.

Noord-Korea gedraagt zich als een verwend kind. - Noord-Korea is een gevaar voor de wereld.

Wat hoopt Noord-Korea te bereiken? - Wat is de volgende stap?

Wat willen ze? - Waar maken ze zich klaar voor?

Eckert moet dit kwart proberen om in fieldgoal-positie te komen.

Maar zonder tijd en time-outs ziet het er somber uit voor de Wolverines.

Hoe voelde dat, trut?

Je bent neergegaan. - Hij slaat hard.

Wees voorzichtig, Matty.

Nog 30 seconden. Breng ons in fieldgoal-positie.

Links staat vrij.

Hoe doet hij het?

Ik ga je pakken, trut. - Probeer je me te versieren, 53?

Blokkeer 53.

Hou op met die cowboy-onzin, Eckert. - Dan zou ik nog op de 20 yard-lijn staan.

Zet Danny op het kwart en laat hem out of bounds lopen.

Pak 'm, 9.

Leid je team naar de zone.

Je moet de klok stilzetten.

Breng de bal out of bounds.

Field goal. - Laat het me nou proberen, coach.

Waag het niet. Gewoon field goal.

Waar ben jij mee bezig? - Dit is voor de website van school.

Wordt dat nu uitgezonden? - Nee, meneer.

Donder dan op met dat ding.

Niet goed.

Dat was het dan. De eindstand: Titans 17, Wolverines 14.

Bedankt voor jullie komst, Wolverines. Tot de volgende keer.

Het is mijn schuld.

We gaan naar de finale, trut. Wil je een kaartje?

Geweldig. Blij dat ik kon helpen.

Verdomme.

Waarom sla je me? - Dat is leuker dan je te zien stressen.

Zet het van je af. We gaan wat leuks doen.

Klinkt goed.

Wanneer wordt dit leuk voor mij? - Binnenkort.

Dus je zit bij de luchtmacht? - Mariniers.

Mijn neef ook. Waar ben jij gestationeerd? - Ik zat in Najaf.

In Californi�? - Bijna. Irak.

Mag ik nog een biertje?

Jed Eckert.

Toni. - Toni Walsh.

Onze families... - Gingen samen kamperen. Dat weet ik nog.

En jij moest als oudste altijd babysitten. - Ik vond mezelf meer een hopman.

Of babysitter.

Je moeder liet ons altijd van die belachelijke liedjes zingen.

Het spijt me. - Geeft niks.

Ik weet hoe moeilijk het voor jullie was.

Hoe lang blijf je? - Een paar weken.

En dan? - Dan zie ik wel waar ze mee heen sturen.

Toni, we zitten hier.

Later.

Deze gaan jullie vast niet missen. - Nee, hoor. Helemaal niet.

Wat heb jij ineens?

Mooie wedstrijd. - Waanzinnig.

Ik ga ervandoor.

We krijgen berichten binnen dat de gehele noordwestcorridor zonder stroom zit.

Het is nog onbekend wat deze uitval heeft veroorzaakt.

Waarom heb je niet gezegd dat je broer terug is? - Vanwaar die interesse?

Omdat ik enigs kind ben en benieuwd ben naar rivaliteit tussen broers.

Had even gezegd dat je kwam. Ik kan de lakens voor de ligbank niet vinden.

Ik heb overal gekeken. - Maakt niet uit, pa. Ik slaap wel op de bank.

Tot straks.

Hallo, meiden.

Ik heb dienst vanwege de stroomuitval. De gekken onder controle houden.

Heeft u de wedstrijd gezien? - Ja, ik heb alles gezien.

Ik ben trots op je. Je hebt je best gedaan en dat is wat telt.

Ze mogen blij zijn dat je meespeelt.

Later.

Wil je een biertje?

Wat ben je aan het doen?

Ik pak wat te drinken. - Doe de deur dicht. We zitten zonder stroom.

Rustig maar. Moet je de omgeving niet veiligstellen of zo?

Een ontmoeting met de andere klootzakken.

Wat gebeurt er?

We moeten pa vinden.

Ik heb geen bereik. - Probeer de radio.

Wat is dit? - Weet ik niet.

Houd je vast.

Rij achter me aan.

Houd je vast.

Ga naar de hut.

Pas op je broertje, Jed. Ga weg, nu het nog kan.

Kom op.

Ga nou.

We moeten Erica halen. - Waar?

De volgende rechts.

Houd je vast.

Kom op. Springen.

Nee, dat is mijn zoon. Het zijn maar jongens.

Blijf hier. Blijf bij de burgemeester.

Wat moeten we doen? - Rijd achter ons aan.

Ik heb het gezien.

Kom op.

Rijden.

Zijn jullie gewond? - Weet ik niet. Ik denk het niet.

Ik ben Pete.

Ze zijn niet van hier. San Diego of zo.

Ze hebben net hun vader vermoord zien worden.

Ga met deze jongens kijken of je daar nog wat bruikbaars kunt vinden.

Ik ga de generator aanzetten. - We moeten weten wat er aan de hand is.

Mijn ouders en mijn moeder. - Je hebt gelijk en dat is jullie taak.

Zoek een radio of tv en zorg dat we ontvangst hebben.

Maar we kunnen toch niet... - Zeg nou maar gewoon 'ja'.

Daar. - Zo?

Nee, terug. Stop.

...niet langer in handen van de Verenigde Staten. Ga alleen naar buiten als het echt noodzakelijk is.

De kans op ongelukken is groter wanneer mensen onnodig rondlopen.

Ongelukken? - Als u gescheiden raakt van iemand...

en u weet niet waar ze zijn, dan kunt u voor hulp terecht bij een hotline.

Wat doe je nou? - Onzin.

Wat bedoelt hij daarmee? - Dat we genaaid zijn.

Horen jullie dat?

Doe de lichten uit. Schiet op.

Wat ga je doen? - Hopelijk kan ik ze weglokken.

Ik ga met je mee. - Jij doet de lichten uit en houdt die eikels stil.

En als ik... - Doe nou maar wat ik zeg.

Nee, niet schieten.

Wat had ik nou gezegd? - Dat was ik niet.

Je schoot me bijna neer. - Ik dacht dat je ze langs je heen gereden waren.

Geef dat pistool aan mij. - Ik geef helemaal niets aan jou.

Wie heeft jou trouwens tot leider benoemd?

Tijd voor een compromis.

Wil je meer?

Je vader zei dat jullie hier waren. - Is alles goed met hem?

Ja, maar het is niet best daarbeneden.

Waar blijven onze troepen, Jed? - Geen idee.

Ben je gewond? - Nee, ik heb niets.

Is Erica hier? - Ik denk dat ze haar mee hebben genomen.

Iedereen naar binnen.

Wakker worden. - Wat is er?

Die klootzak van een Pete en zijn maat zijn er met al het eten vandoor.

Leg alles wat we kunnen gebruiken in de truck en verstop het in het bos.

Die lul weet waar we zijn, dus houd je ogen open.

Kom mee, Matty. Opstaan.

Noord-Korea? Dat slaat nergens op.

Ze hebben waarschijnlijk hulp gehad.

Zou het overal zo zijn?

Ik denk niet dat ze alleen voor Spokane en Seattle hierheen zijn gekomen.

Waar zou pa zijn? - Waarschijnlijk ergens daarbeneden.

Samen met anderen die ze als bedreiging zien of die informatie kunnen verschaffen.

Zou Erica daar zijn?

Je vriendin is een vechter. Ze redt zich wel.

We moeten hen daar weghalen. - We kunnen niet gewoon 1-1-2 bellen.

We moeten nu rustig blijven en bidden dat het niet erger wordt.

Ze hebben ons gevonden.

Er is niemand. - Ik zweer u dat ze hier waren.

Dat is Pete.

Dat is je vader, Daryl.

Stil.

Jezus Christus.

Jongens, ik ben het, burgemeester Jenkins.

Kapitein Cho is de prefect van dit district.

Hij zegt dat jullie zijn mannen hebben verwond.

Hij heeft mij zijn woord gegeven. Geef jezelf over...

dan raakt er verder niemand gewond.

Jongens?

Daryl?

Ik wil dat je naar huis komt, zoon.

Kunnen we niet beter doen wat hij zegt?

Wat moeten we doen? - We blijven hier.

Mijn vader vertrouwt hem. - Houd je kop. We blijven hier.

Jongens...

Als jullie daar zijn, luister dan goed.

We zitten in een lastige situatie.

Een heleboel lastige keuzes.

Ik houd van jullie allebei.

Hopelijk weten jullie dat.

Wat ik wil dat jullie gaan doen, zal moeilijk zijn...

maar ik wil dat jullie doen wat ik zou doen.

Ik wil dat jullie oorlog gaan voeren en deze klootzak tegenhouden...

al wordt het jullie dood.

Ze zullen ons vinden. - Wat doen we hier eigenlijk?

We moeten teruggaan. Het spijt me, maar mijn ouders zijn nog daar.

Ik ben bang dat er iets met mijn vader gebeurt. Misschien kan hij ons helpen.

Hij kan ons niet helpen. Hij helpt hen.

Wat wil je daarmee zeggen? - Dat hij hen helpt.

Hij stond erbij en keek ernaar. - Wat had hij dan moeten doen?

Onze vader heeft een keuze gemaakt. Dat moet zijn vader ook doen. Wij allemaal.

We gaan naar huis. - Je ouders zijn daar niet, Robert.

Ik heb het gezien. Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen.

We kunnen niet naar huis en we kunnen niet blijven vluchten. Wat moeten we doen?

Ik ga vechten.

Ik ga vechten.

Dit is makkelijker voor mij, omdat ik het gewend ben.

Voor jullie is de keuze moeilijker.

Ik wil jullie niets aanpraten, daar is het te erg voor.

Het is erg en het is zwaar...

maar als je in je eigen achtertuin vecht, dan vecht je voor je familie.

Dan doet het iets minder pijn en heeft het iets meer zin.

Voor hen is dit zomaar een plek...

maar voor ons is dit ons thuis.

In een rechtstreeks gevecht maken we geen kans tegen deze lui.

Het wordt duidelijk als je naar de Vietcong of de Mujahedin kijkt.

De kleinste vlo kan een grote hond gek maken.

Het eerste wat we moeten doen is leren om samen te werken.

Een eenheid worden, en dat zal tijd kosten.

Smerig.

Het is niet moeilijk om een trekker over te halen...

maar je hoofd erbij houden in een vuurgevecht is een heel ander verhaal.

We zullen ons moeten ontwikkelen.

Onze reflexen aanpassen.

Nieuwe vaardigheden leren en de oude aanpassen.

Er zijn daar een half miljoen gezichten en die kunnen ze niet allemaal in de gaten houden.

We vinden mensen die we kunnen vertrouwen.

Vrienden die ons kunnen geven wat we nodig hebben om terug te vechten.

We kijken wat ze doen en bestuderen hun tactieken en routine.

Hoe meer we weten, hoe makkelijker het zal zijn hen pijn te doen.

Maar we moeten slim en geduldig zijn.

We pakken ze aan, wanneer wij er klaar voor zijn.

Wij hebben onze vrijheid ge�rfd.

En nu moeten we ervoor vechten.

Deze dingen zijn gruwelijk. - Niet als je er verstand van hebt.

We hebben betere wapens nodig.

40 seconden.

Pak alle wapens en munitie.

Gaat het?

We gaan.

Kom op.

We hebben wat we wilden. Tijd om te gaan.

Dit is toch C4?

Ik kan het niet. Dit is stom. - Je kunt het wel.

Gewoon richten.

E�n schot achter de schouders. Rustig.

Uitademen en trekken.

Je hebt 'm.

Wat is dit?

Voel je de ziel van het hert als je zijn bloed drinkt of zoiets?

Het is niet zomaar iets. - Het is traditie. Opdrinken.

Het valt eigenlijk best wel mee.

Waar smaakt het naar? - Dat weet je toch?

Echt niet. - We hebben dat nooit gedronken.

Dat kan niet gezond zijn.

Zijn jullie er klaar voor?

Hoe voel je je? - Weet ik niet.

Geeft niks. Ik voel me ook zo.

We zijn in de minderheid, maar dat wil niet zeggen dat we geen verschil kunnen maken.

Wij moeten de mensen laten zien dat er nog gevochten wordt.

En zij moeten meevechten.

De meeste van die soldaten willen hier niet zijn.

We moeten het te zwaar, te lastig en te bloederig voor hen maken.

Toen ik in dienst was waren wij de goeien en moesten we orde houden.

Nou zijn we de slechteriken en zorgen we voor chaos.

Kom op. Lopen.

Kom mee.

Dat is kapitein Cho.

Het is dringend. De centrale leiding.

Kom mee.

15 seconden.

Wie zijn dat? - Collaborateurs. Kon niet uitblijven.

Het gaat beginnen.

De Wolverines.

Gast.

Gast.

Allemaal blijven staan.

Vul dit met broodjes. - Wat moet erop?

Maakt niet uit. Tonijn. - Kalkoen.

Hebben ze ons gezien? - Weet ik niet. Pak het eten.

Pak het eten nou.

Goedemiddag, patriotten. Dit is Radio Free America.

We zenden live uit vanuit het bezette gebied.

Dat was heerlijk. - Wat heb ik dit gemist, zeg.

Weet je wat ik nog meer mis? Pizza.

Wc's die je door kunt trekken. - Call of Duty: Modern Warfare.

Dit is Call of Duty en het is knap waardeloos.

Stelletje amateurs. Ik mis de meisjes.

Nee, niet jullie. Ik bedoel...

lekkere, sexy, wellustige meisjes.

Meisjes zonder geweren. - Wie heeft er nou geweren nodig?

Wat mis jij?

Je wordt toch boos, dus laat maar zitten. - Laat wat maar zitten?

Dat je iedereen in gevaar hebt gebracht?

Erica is daar ergens. - En wat gebeurt er als ze je pakken?

Je zou mij ook blijven zoeken. - Niet als ik dan iedereen in gevaar zou brengen.

Ik ben niet zoals jij. - Het team komt op de eerste plaats. Snap dat toch.

Erica is familie. Meer dan jij bent.

Door jou gaan we er allemaal aan.

Daarmee krijg je Cho te pakken.

Ze verzamelen zich om twee uur op het hoofdplein. We gaan ze weer in de val lokken.

Hier ontploft een autobom. De mensen rennen weg en de bewakers rennen erheen.

En dan zal die joekel van een bom onder het podium...

die hufter naar het hiernamaals blazen.

Wij zijn niet jullie vijanden, want jullie zijn ook slachtoffers.

Slachtoffers van een Amerikaanse cultuur, waarin hebzucht...

onverantwoordelijkheid en fraude openlijk aangemoedigd werden.

Slachtoffers van een corrupte regering en de tirannen van Wall Street.

Wij geloven oprecht dat, met het juiste leiderschap en met jullie steun...

dit land weer zal herrijzen.

Beter, superieur aan wat er eerst was.

Maar we hebben jullie hulp nodig.

We hebben technici klaarstaan die alles weer zullen herstellen...

maar dat kan pas als de rust wedergekeerd is.

We moeten allen tot politieke bezinning komen.

Krijg nou wat.

Die man achter Cho is een Rus. - Echt waar?

De blauwe baret betekent dat hij Spetsnaz is. Russische speciale eenheden.

Wat is hun specialiteit? - Ze slaan opstanden neer.

Zijn ze hier voor ons? - Dan zijn ze wel te laat.

Jullie moeten hier weg. Er gaat iets gebeuren.

...zodat het collectief kan herrijzen en zich kan verenigen.

We zijn hier om dat belangrijke doel...

Nog 90 seconden.

Gaat het?

Totale gehoorzaamheid is verplicht. Zonder uitzonderingen.

Het bestuur heeft alle bezoekuren opgeschort.

We vragen uw medewerking...

om deze Wolverine-terroristen voor het gerecht te brengen.

Blaas maar op. - Het is nog geen tijd.

Niet schieten.

Het is een hinderlaag.

Daryl, kom mee.

Kom mee. - Dat gaat niet.

Waar is de sleutel?

We moeten ons terugtrekken.

We moeten gaan.

Blijf laag.

Schiet op.

Ben je in orde? - Jullie moeten weg.

We moeten hier weg.

Doorlopen.

Kom mee.

Ga naar binnen.

Pak maar wat je wil.

Dank u wel. - Doe voorzichtig.

Blijf rustig, we zijn bijna thuis.

Danny, geef de schaar even aan.

Ik heb meer licht nodig.

Ik heb ijs nodig. Kun je buiten wat halen?

Mijn God.

Ik zou nog niet naar binnen gaan.

Julie draait door. - Wat bedoel je?

Toen jij besloot om je eigen gang te gaan...

is Greg gedood, toen hij jou probeerde te helpen.

Een paar dagen geleden kwamen die Russische soldaten naar het stadion.

Ze bleven maar vragen wie jullie kennen en wie jullie helpt.

Ze hadden zelfs een lijst met namen.

Al onze contacten zijn in de stad. We kunnen niet...

We zijn geen reddingsbrigade. We kunnen niet iedereen redden.

Gaan we dan helemaal niets doen?

Dat heb ik toch niet gezegd?

Jij bent schuldig bevonden aan het helpen van de Wolverine-terroristen.

Wolverines.

Matt is al dagen weg.

Ik maak me zorgen. - Ik weet het.

De rebellen hebben weer toegeslagen en nu komen de inwoners ook in opstand.

U bent de controle over uw district kwijt.

We weten waar ze zitten. De Wolverines zullen de volgende dag niet halen.

Mooi zo. Zorg daarvoor of anders neem ik het heft zelf in handen.

Ik heb een plan. - Genoeg gepraat.

Wat doe je hier?

Ik zorg dat de munitie droog blijft.

Geweldig. Dit is precies waar we je nodig hebben. - Gaan we dit echt doen?

Inderdaad. - Ik kon haar niet achterlaten.

Je hebt je post verlaten. - Wat moest ik dan doen?

Ik moet op je kunnen vertrouwen. - Misschien kun je dat wel niet.

Wat had je dan verwacht? Denk je dat je de eerste bent die zich zo voelt?

Dat je ��n van je vrienden gedood ziet worden? Dit is oorlog.

Smeer er wat aarde op en ga weer aan de slag. - Hou toch op.

Ik was drie dagen weg.

Toen ma stierf, was jij zes jaar weg.

Je hebt gelijk.

Ik heb het verkloot. Ik heb je in de steek gelaten toen je mij het hardst nodig had.

En dat spijt me.

Ik wil dat je sterker bent dan ik was.

Mam en pa zijn allebei weg. Alleen wij zijn er nog.

En meer dan wie dan ook, als ik jou niet heb...

Doe wat je wilt.

Aan de rebellen in Humboldt...

De stoel staat tegen de muur.

En voor de Wolverines in Spokane... - Ze hebben het over ons.

Er staat een bijzondere kaars voor het raam. Houd de druk erop, patriotten.

Wolverines, schatje.

Mooi, h�? - Heel mooi.

Ik wou dat ik ernaar kon kijken zonder aan Laury Stewart te denken.

Aan wie? - Laury Stewart.

Wie? - Kamperen, Memorial Day-weekend.

Ik heb geen idee waar je het over hebt. - We waren aan het barbecue�n...

en ik kreeg voedselvergiftiging en was de hele nacht aan het overgeven.

En toen zag ik jullie samen het meer in duiken.

Die Laury Stewart.

Ze kon goed kussen. - Ze rook naar AquaNet.

Naar wat? - Haarlak.

Dat is waar ook. Ze had een vreselijk kapsel.

Dat kapsel nam ik daarna ook, maar dat is jou nooit opgevallen.

Jawel, hoor. Het was vreselijk.

Lopen.

Doorlopen.

Binnen is het veiliger. - Nee, ik blijf hier.

We moeten gaan.

Hij is dood.

We moeten gaan. Neem jullie wapens mee.

Rennen. Kom op.

Ik moet even stoppen. - Kom op.

Je kunt het. Ik help je wel. - Het lukt wel.

Laten we gaan.

Laten we gaan.

Probeer wat te slapen. - Het gaat wel.

Dit moest vroeg of laat wel een keer gebeuren.

Ik heb met de groep gepraat.

Ze beginnen overal aan te twijfelen. Ze zeggen niet dat ze willen stoppen, maar...

En wat vind jij?

Smeer er maar wat stront op.

We hebben hun kamp vernietigd. Het gehele gebied ligt in puin.

Hoeveel lichamen hebben jullie gevonden? - Twee.

Vind de anderen. Nu.

Wie ben jij?

Vertel jij dat eerst maar eens.

Leg je wapens neer en doe de maskers af.

In wat voor circus zijn we nou weer terechtgekomen?

Sergeant-majoor Andrew Tanner, Korps Mariniers.

Alfa-compagnie. - Onlangs ongepensioneerd.

Waarvandaan? - Kamp Pendleton, toen dat nog bestond.

Nu horen we bij het Vrije Amerikaanse Leger. - Drie mannen. Is dat alles?

Wat heb je nou aan drie mannen? - Je zit het Korps Mariniers te beledigen, oetlul.

We zoeken een groep rebellen die in dit gebied actief is.

Ze noemen zichzelf Wolverines. Weleens van gehoord?

Ja, hebben we van gehoord. - Komen jullie hen helpen?

Nee, we hopen dat ze ons kunnen helpen.

Ons kamp is vlakbij. We hebben schoon water en verband...

en nog een kamp, tien kilometer hier vandaan.

We proberen verder te gaan nadat we gegeten hebben. Wij zijn de Wolverines.

Daar was ik al bang voor.

Hoe is dit gebeurd en wat is er met onze verdediging gebeurd?

Het werd stilgelegd.

Er is een nieuw soort wapen, de Massive Electrical Pulse.

Alles ging uit en ging nooit meer aan. Netwerken werden geroosterd, onderzee�rs zonken.

Ze maakten het af door steden met conventionele raketten te bestoken.

Grondtroepen landden op strategische punten.

En de Russen? - Die hebben de gehele oostkust in handen.

Ze leveren materieel en vliegtuigen, maar Noord-Korea heeft het noordwesten afgesloten.

Dan is het dus gedaan? - Gedaan? Wat is dit?

Een geweer. - Inderdaad, lijpo. Een marinier en zijn geweer.

Het gevaarlijkste wapen ter wereld.

Ik leef nog steeds, dus is het nog niet gedaan.

Nog lang niet. Ze hebben te veel hooi op hun vork genomen.

Een groot deel is nog vrij en wil vechten.

Van Michigan tot Montana en van Alabama tot Arizona is het nog steeds vrij Amerika.

We zitten ongeveer 90 kilometer van de grens. - En we pakken veel gebieden terug.

Er woedt een hevige strijd in Florida en de grens bij Mexico ligt al weken onder vuur.

Allemaal dankzij mensen zoals jullie.

Jullie hebben een verschil gemaakt.

Jullie zijn het verschil.

Hoe kunnen we helpen? - We snappen niet waarom bij hen alles nog werkt.

Hebben jullie hen ooit zoiets zien gebruiken?

Doet je telefoon het nog, Matt?

Semper fi, Wolverines.

Wat is dat? - Dat is hoe ze met elkaar praten.

Een gesloten communicatienetwerk. - Dan kunnen ze niet gehackt worden.

Daarmee zouden we hen eindelijk aan kunnen pakken...

en onze huizen terug kunnen krijgen.

Dus je wilt dat stelen? - En snel ook.

Alles goed?

Ze hebben het politiebureau aan alle kanten met bunkers versterkt.

Ze hebben mobiele gebouwen die als barakken voor het personeel dienen.

Er loopt altijd minimaal 20 man rond, met heel veel vuurkracht.

Ik heb nieuws voor je: We kunnen er niet in. - Jawel, hoor.

Springen? - Dat was ons plan.

Plan? Dat is een broodje poep zonder broodje.

Geef me dekking.

Ik haat die kinderen. Ik haat ze.

Krijg de schijt.

Hodges, met mij. Smith, jij schiet hier wortel.

Als je iets hoort wat erop lijkt dat Amerikanen op hun donder krijgen...

dan zorg je ervoor dat die meisjes weten dat het hun beurt is om te dansen.

Enig idee waar die groene doos is?

We volgen de kabels.

Laag.

Bereid je maar voor op zeven kleuren stront, lijpo's.

De kabels gaan drie verschillende kanten op.

Er is altijd wat. - Dit is wat we gaan doen...

Jullie twee volgen de kabel naar de benedenverdieping.

Jed, Matt, jullie volgen die andere twee.

Hodges, jij en ik gaan de voordeur veiligstellen.

Laten we dat ding vinden en dan terug naar huis.

Het is een mooie dag om te sterven, heren. - Wat zei hij nou?

Maak je geen zorgen, mariniers sterven niet. Ze gaan alleen naar de Hel en hergroeperen.

Wat zei hij nou?

Vrij.

Ze leggen hun machtige koffer niet onder een bank. - Hoe weet jij dat nou?

Het is een belangrijk militair apparaat, niet jouw pornoverzameling.

Ik ga wel.

Mijn kabel gaat naar Cho's kantoor. Ik denk dat...

Dit gaat nog interessant worden.

Matty, waar ben je?

Jouw beurt, Smith.

Laat maar eens zien wat jullie kunnen, dames.

Die vuile ratten vallen ons aan.

De Wolverines vallen aan. - Wat is je positie?

Val aan. Het zijn de Wolverines. Help ons.

Kom mee.

We moeten hier weg.

Rennen.

Het was net nog hier.

Eerste verdieping. Pak ze. - Hou ze bij die koffer vandaan.

De radio.

Dat gaat echt niet gebeuren.

Ga achter hen aan. Niemand mag ontsnappen.

Granaat.

Tanner.

Haal dat ding hier weg. Ik geef je dekking. - Ik laat je niet achter.

Verdomme, Matty, haal dat ding hier weg.

Matt Eckert.

Je hebt de verkeerde familie genaaid.

Haal dit hier weg.

Waar is de koffer? - Op een veilige plek.

Laten we hier weggaan.

Het is behoorlijk diep. - Maar het doet geen pijn.

Dat is niets.

Ik kom er zo aan.

Borg.

Kan ik even met je praten? - Tuurlijk.

Wat is er? - Niets. Ik...

Ik zat te denken en...

Ik ben hier niet zo goed in. - Waarin?

Jou erkenning geven als je gelijk hebt...

en jou laten weten dat ik trots op je ben.

Dat is inderdaad niet een van je sterkste punten.

Nee.

Wil je nou wel een biertje?

Mijn eerste.

Waar is die van jou?

Die heeft zij gestolen.

Ga dan halen.

Matt, geef achter dekking.

Tanner, geef dekking.

Haal Erica hier weg. - Ik ga niet weg zonder jou.

Doe verdomme wat ik zeg. Let daarbuiten goed op.

Ik haal jullie wel in.

Help me.

Kom mee, Toni. - We kunnen hem niet achterlaten.

We hebben je nodig. Ik weet het.

Tanner, gaan we hier nog weg? - Opschieten dan.

Lopen.

Kom op.

Rennen.

Hoe wisten ze het?

Hoe wisten ze waar we waren? - Ze hebben ons gevolgd.

Nee, ze konden ons echt niet vinden.

Doe je jas omhoog.

Laat eens zien.

Wat is er? - Dat is geen steekwond.

Ze hebben hem gechipt of zo. Net zoals ze bij dieren doen.

Volgen ze hem?

Jij hebt ze naar ons toe geleid. - Dat wist ik niet.

Je hebt Jed vermoord.

Hij heeft Jed vermoord.

Je kunt het er toch wel uit snijden? - Waarmee dan?

We moeten verder. - Laten we gewoon instappen en doorrijden.

Dat gaat niet. Ze zullen ons vinden.

Wat moeten we dan doen?

Geef me wat wapens.

Ze kunnen elk moment hier zijn.

Mag ik jouw geweer lenen?

Willen jullie een lift naar het vrije land?

Plek genoeg.

Het spijt me dat je mannen hebt verloren.

We hebben allemaal wel iets verloren.

Jullie hebben genoeg gedaan.

Meer dan genoeg.

Dat waardeer ik.

Maar het is wel zo...

dat we het niet slecht doen, voor een stel kinderen.

We zullen doorvechten, omdat het nu makkelijker is...

omdat we eraan gewend zijn.

Voor jullie is de keuze lastiger...

omdat we jullie niets aan willen praten.

Daar is het te erg voor.

Maar wanneer je in je eigen achtertuin vecht, wanneer je voor je familie vecht...

dan doen het iets minder pijn...

en heeft het iets meer zin.

Voor hen is dit zomaar een plek...

maar voor ons is dit ons thuis.

Vertaling: RQ Controle & Sync: Winchestergirl