Original subtitles

PLAYFUL KISS

KIM HYUN-JOONG

JUNG SO-MIN

LEE TAE-SUNG

LEE SI-YOUNG

JUNG HYE-YOUNG

KANG NAM-GIL OH KYUNG-SOO

CHOI WON-HONG

YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA

PLAYFUL KISS

EPISODE 9

Hey!

I'll cut the price! So stop!

I'm running with Seungjo.

I wish it weren't a dream, but it's like I'm dreaming.

What can I say? Only you can get into such trouble.

Sorry.

I guess all that training has been paid off.

You could keep up with me.

By the way,

did you know we were tailing you?

Anyone could tell.

You were so out of that place.

I couldn't help it.

I couldn't help it after I found out...

that you and Hera were going to watch a movie together.

But if you like Hera...

I know I can't do anything about that.

Where do you want to go?

Excuse me?

I said, "Where do you want to go?"

It's just like a dream

me and him with Seungjo.

I'm so happy that I'm afraid I'm trading all of my happiness

just for today.

How come I only see families around?

We are the only ones here that seem like a couple.

Of course.

The legend says, a couple on a boat here

will break up in six months. You didn't know?

-What? -You really didn't know?

It's quite an old legend.

Well, it has nothing to do with us anyway.

It's not like we're dating.

You know what? Let's get out of here.

Hey, you!

Put these on instead.

It's a cheap one but it's better than staying wet

I picked it up off the streets.

You don't like it?

It's the same kind.

Then are we gonna look like a couple?

Wow! That's a burger!

You know, I was starving.

It's so delicious.

It sure is tastier than any of those fine dishes.

I don't think I'll ever have another burger tastier than this.

I wish this moment stops.

Stop looking at it and eat.

Why did you choose me

instead of Hera?

That's because you were right beside me.

Thanks.

I'm always a trouble though.

I never had anything

challenging in my entire life.

Since the time you've come into my life

I've felt like I'm in a whole new different world

which goes around unexpectedly

like solving an unanswerable math problem.

Maybe that was the test given to me

like my unavoidable destiny

for which I must have the answer.

The test you mean... is me?

At first, I didn't know how to face it.

I was stuck, so I kept trying to avoid it...

but not any more.

I'm not gonna run away from my test.

If the test itself is not wrong

then there should be an answer to it.

So I've decided to face it.

You mean you're facing me?

-If you don't understand, never mind. -No, I get it.

So what you mean is that I'm your test

and you've tried to avoid it,

but now you're facing it

and that's me?

You are asking me out!

Hey, why would you say that?

I mean, it's not so bad.

It's a hard test to be with you,

but what I meant is it's not that bad.

Thanks.

I thought you really hate me.

I've had a huge crush on you for three years now.

I don't even know about Sartre or Nietzsche,

neither can I cook,

I'm not so glamorously shaped either.

I'll try to be better.

Is that so?

-I'm looking forward to it. -What?

So, you're gonna be smarter for me

and I'll be glad to see that.

First of all, the mid-term exams are coming up shortly,

and I'll see how you keep up your promise

when the get have been announced.

The mid-term?

No way. I don't like exams though.

Nobody likes exams.

Can I get C's then?

C?

Getting C's is not being any smarter.

How about C pluses?

The way he talked to me today was still as mean as usual

but his smile was different.

He feels closer to me now

much more than when I gave him my love letter...

or even when he kissed me, my first kiss.

Thanks, you even walked me home.

It was really a perfect date.

How do you like your place?

My room used to be a table room for customers.

It's cramped but not that bad.

I'm just staying for a little while

until we rebuild our house where it once was.

-But, do you think she's all right? -Who?

I mean, Hera.

She's the one you met today.

But you took off like that.

Well, she's with Kyungsu.

Uh, Hera...

I have something to tell you.

It's not really easy to say this to you, so I want you to hear me out.

-Well, I know I'm not good enough. -What?

Not enough?

You can have mine.

No. I mean, the food is enough.

Let me continue.

I try...

I try not to think...

about you.

But the idea of not thinking about you

keeps building up in my mind.

Can we go now? I'm getting a headache.

Oh, a headache?

Then, you need a pain killer.

Take your time here, this one's on me.

Hera...

I know I'm not good enough for you.

So... I try not to think about you

but the idea of not thinking about you

keeps building up in my mind

and my heart is filled with you.

That's how it was supposed to be done.

Dad, what's up?

Well, did something good happen?

Not really, what good can happen?

Oh, boy.

-I wish something good would happen. -Why do you say so?

Has something happened?

It's not that something happened.

Our new house will not be built soon.

It was a natural disaster so the insurance doesn't cover it.

And the construction company says

that they're not responsible for it.

-Then, what's gonna happen? -Well, don't worry.

It'll be taken care of but it'll take some time.

You just have to stay here

for a little longer.

I see.

I'm sorry, Hani.

There's nothing you should be sorry about.

Don't worry about me, I'm just fine.

Good.

-Hi. -Did you get home all right yesterday?

Yesterday?

-Of course I got home all right. -That's what I thought.

Well, I guess you were worried about me a little.

It was kind of fun. It was like a scene from movie,

running away from thugs.

I'm glad to hear you were all right.

Let's go in.

Look, look! This is what we call a perfect woman.

She's a beauty.

-Wow, quite a collection. -This one too, she's so cute.

So tell me. What happened yesterday?

You asked her out on a date?

We just had dinner together, that's all.

Man, I should've paid for that meal though.

Gees, what was that?

That was once in a life time opportunity!

You should have told her how you feel about her.

Asking her out...

Well, I tried as hard as I could.

But when I see her, my mind just blanks out

and I say things I don't mean.

I don't think it's right for someone like me

to ask someone like Hera out.

Don't say that.

You're an attractive man too.

I know I'm an attractive guy but when it comes to her, I' m not.

What about you, did you tell Seungjo how you feel?

I did write a letter.

Right, a letter! Why didn't I think of that?

-A letter! -No, never a letter!

Hera is a woman, Seungjo.

If you write her a letter, you'll end up like me.

Why don't you just tell her looking into her eyes?

Every woman falls for that.

I can't even look at her face for a second, how do I look into her eyes?

Why not? You can practice.

Look at me and imagine I'm Hera.

Okay, let's do it.

-It won't work. -How come? It will if you practice.

I can't imagine you as Hera. Go ahead and try it yourself.

I'm Seungjo Baek! Come on.

A woman's heart can suddenly change when it's least expected.

Like attacking where it hurts the most.

-You, come over here! -What's gotten into you?

-What are you doing? -Let's practice.

Perfect timing, timing's important.

If the girl says,

"What is it? What are you doing?"

Then, you just put your arm like this and say, "Try to forget me!"

and kiss her.

Oh!

-That might work, it's so real! -Is it really?

So, when she says, "What are you doing?"

Then, bang! Try to forget me!

Hold it right there! Timing is the most important part.

Right when she looks at you, do it.

Right when she looks up?

The girl...

What's this? What are you doing?

Try to forget me!

-How can you forget that? -This will really work!

You know so much about kissing.

-I really don't know. -No, you can write a book about kissing.

She's so not making sense, is she?

You know the girl in the tennis club who's all over Seungjo Baek?

You heard that too? Is that for real?

What's for real? Sounds interesting.

You know, there's a girl in our school

who has a huge crush on this guy

but she was kissing another guy

in the middle of the day!

How could she cheat on a hunk like Seungjo?

-Ch... cheated on him? -And the guy...

she kissed is so old-school.

-Oh, God! If I get my hands on this... -You can't leave me like this here.

He's here, he's here.

It doesn't seem like he knows about it yet.

-Hani kissed Kyungsu. -Did what?

Then what happens to Seungjo Baek?

What do you mean? She dumped him for sure.

What is it that you wanna talk to me about?

Well, Hera...

I, I just...

Never mind. I'm gonna go now.

Well, Hera...

-No, Kyungsu! -Let me go! I'll just do it!

-Wait! No! -Let me go! I'll do it!

-You can't do that with a racket. -Let me go!

-No! No! No you can't. -Oh, yes, Hani! Hani...

-Kyungsu! -Hani! Ouch.

Hani, Hani!

Hani, Hani!

Hey, Seungjo, you're leaving already?

What are you talking about? Me and Kyungsu?

Is it true?

Did you really kiss him?

No, not really.

I just felt sorry for him so I trained him a little.

Trained him for what?

You mean... like sex education?

Hey, what are you talking about?

-Everybody's talking about it in school. -What?

What's wrong? Are you not hurt because your tag-along's finally cut off?

Seungjo!

Oh, look who's here! It's the famous pussycat

with claws hidden inside.

Since when have you two been going out?

You heard that too?

-That's just a rumor. -I'll see you later.

Good for you.

Congrats.

You're gonna be fine alone until Seungjo comes home, right?

Don't worry about it.

-Should I ask him to come home early? -Come on, mom.

I'm not a kid.

-Let a man have his time once! -A what, a man?

Then, we'll see you tomorrow in the evening.

-Don't play those games too much. -I won't!

Go, you just go now.

-Let's go now. -Yes.

Oh, yes!

I don't know, but I just came here.

Now what's to become of us?

It hasn't been that long since our first date.

What was that sound?

Mrs. Baek!

Eunjo!

Oh, my gosh! Eunjo!

What's wrong, Eunjo?

-My tummy, my tummy. -Your tummy hurts?

Where's your mom?

-They went on a trip. -A trip?

-Hello. -Seungjo.

Why are you calling from my house?

Eunjo is in pain.

What about Eunjo? Why?

He says his stomach hurts and he's been throwing up.

What do I do?

Hani, calm down and explain.

How is Eunjo?

He has a stomachache, and he's just been throwing up.

It must be appendicitis.

Write down what I say and do follow them precisely.

First, lay him flat on his side,

so his vomit doesn't get into his respiratory tract.

Keep his body warm and keep a track of how many times he throws up

and tell it to the doctor.

Hang on just a little bit.

-And call the paramedics. -911?

Then, take him to the Parang General Hospital,

I'll be there as quickly as I can.

Hani Oh...

take care of my brother now, please.

It's kind of an enterostenosis, there was an intussusception on the ileocecum.

Intussusception?

Part of the intestine that goes into the intestine.

We must to operate on it right away.

-Operate? -He might have holes inside his stomach.

You must decide quickly.

But...

-What do I do? -It's not a complex operation.

Hani Oh, take care of my brother now, please.

Okay, please operate on him.

-You're here. -Yes.

Eunjo is in the operating room.

Yes, I was told so.

Is he all right?

It was an intussusception on the ileocecum.

-So is he gonna be all right? -The operation was a success.

We opened his stomach and removed the part that was coiled up into his intestine.

So he's back to normal.

He should recover in a week.

Thank you.

Our parents are flying back tonight.

I guess they were shocked.

The doctor said you did well on the first aid.

It made it easier for Eunjo.

If you hadn't instructed me,

I couldn't have done anything.

Intussusception on the ileocecum, kind of an enterostenosis.

I didn't know it.

I never knew...

that not knowing could be this scary.

I'll go and call my dad.

He'll be worried sick.

Hani Oh.

Where did I leave my cell

and my purse?

Oh, gosh.

I'm too young to be so forgetful.

You know...

the rumor about me and Kyungsu...

Captain told me what happened.

Thank you, Hani Oh.

I was so scared.

I was so afraid of doing something wrong again.

I was afraid that something would happen to Eunjo.

It's okay now.

Seungjo's voice

never sounded so warm and comforting,

and his warm chest made me collapse at once.

In his arms, my eyes and my heart melted out in tears.

-Hello. -Hani, good to see you again.

The flowers smell nice.

You again?

Aren't you sick and tired of it?

How dare you talk to her like that after she's saved your life?

It's fine.

-Weren't you examined today? -Nope.

She's here for Seungjo anyway.

Not again.

-Isn't Seungjo here yet? -I told you.

-She's got something else in her mind. -Quiet.

He'll be here soon.

See? You're destined to live with us.

Cut it out, please.

You're here!

I know even if you say things like that

you're glad to see Hani too.

How do you feel?

So how is Eunjo coming along?

If it weren't for Hani, I can't imagine what would have happened.

That's right, Hani saved my son's life. Thanks.

I really thank you, Gidong.

What are you thanking me for? I'm just glad Eunjo's okay.

By the way, how's your house coming?

Is it going well?

Not really.

The insurance doesn't cover it

since it was a natural disaster.

The lawsuit against the construction company

is taking some time.

It'll get along though.

Here.

What is this?

We opened a bank account with the money

you paid us monthly

She said she couldn't use that money so we saved it.

Even then, why are you returning it?

I'm already indebted to you.

I can't take this, come on!

Gidong, please take it.

-If you don't, I'll be really mad at you. -We insist.

I know you're expanding your restaurant

by remodeling the second floor.

You couldn't do that because of your house and Hani.

-Even then, this is- -Hey, Gidong.

Why don't you just come and live with us?

-But we moved out because of Hani. -Then you'd better move in with us.

-What? For Hani? -How could you not know that?

Hani and Seungjo, they were deceiving us

behind our backs, did you know?

-What? Deceive us? -Those two, they even kissed!

Seungjo was the one who gave Hani a kiss.

-Kiss? -Seungjo did?

I mean, Seungjo has been interested in Hani too.

Hi there, Eunjo!

You again?

Hi, Lego.

He's Lee Noh, not Lego.

-That's right. Hi, Lee. -Hello.

I brought you a cake, look.

-Aren't you gonna have some too, Leo? -His name is Lee Noh.

I'm sorry, I'm not the smart kind.

Never mind, I'm okay.

Hospital rooms are boring and too quiet,

but it's fun here.

Lee, have you been here for a long time?

Yeah, about a year and two months.

I failed my fourth grade.

Then, I'll teach you some of the school stuff.

Did you just say you'll teach him?

Are you joking or what?

It's elementary stuff.

-You've got no clue. -What can a stupid girl teach?

-I can teach the multiplication tables. -I learned it already.

-Oh, really? -You'd better not say anything.

Let's have some of that cake.

Thank you.

Chef, what do you have in mind?

You looked kind of worried.

-Well, are you done? -Yes, sir, it's all done.

Well, good job.

By the way, is something up with Hani?

What? Hani is just fine.

You just go on home now.

Yes, chef, I'm leaving, sir.

-You've done a good job today. See you. -Yes, chef.

Let's have your temperature checked.

He's prone to getting a fever.

He's been in the intensive care unit for six months.

So you should've known better.

You don't play rough with a sick child.

-I'm sorry. -Please be careful.

I am sorry, Lee.

It's okay, I've had much worse.

From the time Eunjo has been in this room, I'm having a blast every day.

I can study with Seungjo

and I can laugh because of you, Hani.

I didn't mean to make you laugh.

Let's call it a day for now.

-We'll study once you're better, okay? -Okay.

What kind of a disease do you think Lee Noh has?

He seems to have a kidney problem.

I see.

That little boy is stuck with

all of those IV needles and is examined every day,

he's gotta take those bitter medicines.

He's not free to do what a boy's supposed to do.

Crying doesn't help him at all.

That's right.

I think you can do something for him.

-Me? How could I? -You're a super genius.

So if you want you could be a doctor anytime.

So you could cure

all sorts of diseases and help kids like Lee Noh all around the world .

Then, everybody will be grateful to you.

That'll be rewarding too, don't you think?

If you ask me to become a doctor should I become one?

Yes. Yes, please. Don't you think it's a good idea?

I don't know.

You know, you have the qualities of a doctor.

Seungjo Baek in the white coat.

I wish I could see that.

What do I do with you?

So you've been visiting the hospital everyday?

So you spend all afternoons with Seungjo?

His mom conveniently leaves us alone in the afternoon.

So it's only two of us.

I guess you want his brother to stay in the hospital a little longer.

-No, no, never. -Are you sure?

-I can tell you'd want that. -What can you tell?

Don't race in that wheelchair!

Can you read this too?

Okay, do you know what it means?

-What's the price of it? -Correct.

Hey guys, snack time.

-Happy birthday to you. -Happy birthday.

Happy birthday, Lee.

Hey, Eunjo, I'm glad you're better.

Thanks.

And Seungjo and Hani, thank you for teaching me.

Sure, if you have something to ask me give me a call.

-You have my number, right? -Okay, I will.

Get well soon, Lee Noh.

I will, this is nothing.

Lee...

I'm fine and I promise I'll visit you when I recover.

I'll visit you too.

You should. Promise?

Yeah, I promise.

Lee is so strong,

he's holding it really well.

I bet he's always been sending off his friends like that

although it hurts him very much.

Let's go home, Eunjo.

-Welcome home, Eunjo! -Welcome back, Hani!

Dad, what's all this?

Hani, I'm sorry for not understanding what you really wanted

and for just doing what I thought was right.

-Dad- -I know it was uncomfortable staying

at the store, right?

When I saw you laugh in the hospital

I knew for sure this time that you're a part of our family.

Welcome home, Hani!

Yeah, we sure welcome you back home, Hani.

Thank you, Mr. Baek.

-What? What about my room? -Your room?

-You're sharing it with your brother. -No way!

I'm not giving it over to her again!

You should thank her first.

Not at all.

-Anyone would've done the same. -I'm tired.

Let me know when the food is ready.

-Why don't you go in now? -We're about done, right?

Yes, I'll take care of the rest.

-Okay then, I'll leave it to you. -Good night.

Hani, welcome home again.

-Aren't you supposed to be in bed? -I want some water.

Hi, Eunjo, why aren't you in bed yet?

This time I, I owe you a big one.

Thanks.

Brat. He's still a cute little boy.

What are you doing here?

Well, somehow, I'm back here again.

Don't cause any trouble.

You're here.

Still here?

Almost done.

I've gotta get this done, you go upstairs and rest.

Hani, you wait.

I want you to taste something I've made for the first time today.

Hey, Hani, have you had dinner?

I made this for you.

You go ahead, sit, sit.

Voila!

Wait and watch.

This is my first.

Jungu Bong's Bong dumpling!

This Bong dumpling has another dumpling.

The chef told me that it's okay to make my own dish.

I don't know how it tastes though. There's some for you too.

Taste it and tell me what you think.

I began to wonder if you weren't coming tonight.

I'm sorry...

but I've already eaten.

You did, really?

-That's a shame. -Dad.

It, it looks good.

Do you really think so?

Have a bite and tell me.

I'm kind of nervous, you know.

Well, Jungu

we're moving back with the Seungjos.

It's not very comfortable living here.

And there are some problems with our new house.

And Seungjo's family wants us to move in with them.

So that's all settled, okay?

Sure.

I get the feeling that I'm asking for your permission.

Good job. Well done.

Hani, it's my first time so you've gotta taste a little, go on!

I feel really bad for Jungu

but I'm happy to be close to Seungjo.

I'm so excited and worried at the same time.

Will I be able to pull it through?

I'm sure I brought it in. Where is it?

-Is this yours? -Yes, mine!

-You thief. -Stupid.

It was laying out here.

Who would steal a kid's underwear?

I wear this once in a while

I usually wear those fancy lacy type.

None of your body parts have a sex appeal.

What are those?

Did you stop growing after elementary school?

What, what did you say?

You're dressed that way and yet I don't feel a thing.

-Don't you think that's a big problem? -It's always a joke to you, isn't it?

If you don't like me staying here just say so.

-Why do you have to be so mean to me? -Mean?

Yeah, I don't know why though.

But whenever I see you I want to make fun of you.

But you're the cause of it.

You put left that there carelessly.

I understand you two are very close now

but you're not married yet, so behave, okay?

There's a kid in this house too.

When are you supposed to decide about the subjects you'd want to major in?

Before the second semester begins.

Then, if you were to decide on something, do you think you'd get it?

If too many students opt for the same

it will be decided based on grades or they'd compete with each other

but that hardly happens though.

You know I wish you majored in business management.

Not interested in it.

-Why not? -Drop me off at that subway station.

Do you have class?

Hey, Seungjo.

Again?

I thought you both were going well now.

Why does he have to be so moody?

So he's being cold again?

Unlike earlier, this time it's different,

but I can't tell what's different.

You guys kissed and

hugged like this!

So, what's the matter with him? I really don't get it!

I don't even know if he realizes that I exist.

This is frustrating.

Hey, Mina, do you have some ideas?

The way to know what Seungjo thinks about me...?

Well, then why don't you try the yawn method?

The yawn method?

Yawning is contagious, so if he were to see you yawn, he's gonna yawn too.

That's the yawn method.

If you yawn and Seungjo yawns too,

that means he's been watching you.

If he's not interested in you he wouldn't look at you, right?

Thanks to my parents.

I've never had to suffer.

Well, you... Me, I lived my life so easily

as if I was born with a silver spoon in my mouth.

The whole world has revolved around me.

What will we do?

We have a lot in common.

But then, Hani moved in with us.

As I got to know her better I learned that

that there are other ideas apart from from the ones I have

and I had to acknowledge them as being right while mine were wrong.

It really was a shock and also a self-awakening to me.

So lately I've been thinking a lot

about experiencing more of the world out there.

By the way, I appreciate you.

I'm really lucky to have you as a friend.

It's good to see you here. Come here.

Well, you told me about timing, the kiss timing.

So, I've practiced it but something isn't right.

You know, "Try forgetting about me" that part takes about 4.3 seconds.

-What if she just leaves? -You should say it before she goes.

Of course I should say it before she goes. The timing's a little off, you know?

-You come over here and stand on the wall. -No way!

-Don't you remember what happened? -Come on, please, I can't do it alone.

I'll play the role for you.

Okay, why not? You come here.

-It worked with Seungjo though. -When I go, bang! Like this.

You'd be like looking down and then look up.

Okay, try to forget about...

Did you just see that? The timing is really off.

It's done even before I finish the line.

It's takes 4.3 seconds, it's too long.

Why don't you try it with a racket in your hand?

You totally change.

You become confident, aggressive, competitive.

Hera! Hera!

How sweet of you to fold them.

The house chores are so boring

when you do it all by yourself, but when there are two, it's so much fun.

They say a person can never live alone.

I totally agree, don't you?

Yeah, I agree too.

Can you bring me the laundry basket from the boys' room?

Eunjo has to pack his gym clothes for tomorrow.

-I forgot to wash them. -Okay, I'll bring it.

It's in the dressing room in the corner.

Yes, I know.

It's the couple T-shirts!

They're still here.

Studio rental...

Part time job?

What are you doing in my room?

You're here?

-I was just getting Eunjo's gym clothes. -Then, get it and get out

Why do you linger?

Kyungsu told me something strange though.

That you might move out of the house.

-He's a little strange sometimes. -It's true.

-What? -I'm moving out.

-Why? -Why?

Do I need to ask for your permission?

No, it's not that.

I mean, is it because I moved in?

Is it because of me?

Whatever it is, it's nothing to do with you.

So stop making everything about you.

You're moving out?

Until now I've lived under your care,

under such good environment,

so I think it's time I decide how to live.

And I want to make my own living by working part-time,

I'd like to experience the world and try to protect myself.

So I learn about myself and my capabilities.

Well, it's not such a bad idea.

But still...

You know Hani just moved in.

-Come on, Seungjo. -It has nothing to do with her.

Okay then, you do that.

No way.

He says he's moving out.

Just when I've moved in, he says

he wants to move out.

Seungjo Baek...

Where are you?

We don't run into each other unless I really try.

Seungjo, what are you doing alone?

-Where are you staying? -Hey, Seungjo Baek!

Ask her to give up because there is no hope.

Tell her like a man.

Seungjo, it must be lonely living alone.

No, not really.

-I'm mostly spending my time with Hera. -Living together?

-Is something wrong? -No, it's fine.

PLAYFUL KISS