Original subtitles

PLAYFUL KISS

KIM HYUN-JOONG

JUNG SO-MIN

LEE TAE-SUNG

LEE SI-YOUNG

JUNG HYE-YOUNG

KANG NAM-GIL OH KYUNG-SOO

CHOI WON-HONG

YUN SEUNG-YI HONG YUN-HWA

PLAYFUL KISS

EPISODE 8

Sopalbok Noodles

What is it you are looking at?

Down the road.

It is nice to look at people walking by, and the alley itself.

It seems new.

Let's stay here for now,

then move after he new house is done.

Give it just a bit more...

It's okay.

I like it here.

I like the neighborhood too.

This area is old and has a friendly neighborhood.

You are right. It is friendly,

and cozy as well

Let's go down to eat.

Okay.

Hani, how are you?

Give me a second. I will make you a table.

Here it is.

I knew you would come back I was sure about that.

I just didn't think that we were going to be together

so soon like this.

Hey, Bong.

Together what?

Give me a bowl.

Hani, sweetie.

This is a lotus leaf wrapped rice. Have some.

Mr. Oh.

We are in the same building upstairs and downstairs.

That's how we are together.

If you keep saying stupid things like that,

bother her,

you are quitting.

Come on, Dad.

That sounds really cold.

I just...

Eat some.

Should I unwrap it?

You need to eat.

I don't really want to.

Don't just stay home.

Go out and meet your friends.

And have a good time.

You can't just...

Let me be.

I don't want to do anything.

And I have nothing to laugh about.

Are you okay?

It doesn't bother you?

I am good and it's peaceful.

Peaceful?

What do you mean by peaceful?

Where nothing unexpected ever happens?

Everything is under your control?

Isn't it why you've been feeling bored and suffocated all the time?

Isn't it why you decided not to go to Taesan University,

but went to Parang instead?

I made this.

My Hani...

She is so down.

And it makes me worry.

I should cheer her up.

This late?

You dare.

Hani has the most beautiful smile.

But she's been so gloomy lately.

I will bring that priceless smile back to her

if you allow me to take her out.

Could you?

Can...

You make her smile?

Of course.

Can I?

Well...

Hani...

The person you have dialed is not available.

Dad said we should help out with house chores.

Yeah?

You do cleaning, dishes, and cooking.

What?

All by myself?

I am too young for that.

Dad has to go to work.

You will take the exam tomorrow, right?

You are good at everything.

You should use your talent to help others.

I think if you have more than others you should share them.

Good luck on the exam Seungjo is the best!

Hope you do well on the exam. Good luck!

I thought you'd be living there forever.

Now, you have a lesser and lesser chance.

Forget it.

I don't need them now.

I...

I gave up on him.

-What? -Really?

-es.

You've been at him for years, how can you?

I will be different now.

Now...

I am going to search for my own prince.

Really?

Goodbye, Seungjo.

Girls, let's go get some lunch.

I snuck out, so I have to be back soon.

Yeah, I am hungry.

I don't really feel like it You guys go ahead.

Hani?

You don't seem like the girl I know.

Maybe... Are you afraid to see Seungjo there?

If I see him, I may change my mind.

If you made up your mind, it's better to face him often.

Then you'll get used to it.

Yes, she is absolutely right.

Let's go, I am hungry.

Hey...

We're coming.

Hani Oh is done with Seungjo Baek She is in a love mode with Jungu

Here is your beef rice.

Hey? Did you see that?

-Spread the news! -Okay.

Tell everyone who doesn't know.

Next please!

-Beef rice please. -Beef rice plate.

-Here it comes. -Hey, Jungu.

What is this about?

You are here! What are you having?

Today's beef rice is fantastic. Would you like one?

You, Jungu! I'm not in a good mood.

Jungu, you caused big trouble.

Jungu, how can you be so stupid?

If Seungjo sees this, Hani will be so embarrassed.

Seungjo?

He already has.

He is right there.

How foolish.

I'd have been fed up too.

It must be tiring, Seungjo.

Are you trying to attract Seungjo's attention?

Hey, watch what you say.

No.

I got over him.

He has nothing to do with me.

We don't live in the same house anymore.

We are...

Just strangers.

My Hani is so wise!

Hey, Seungjo.

You heard it clearly, right?

Hani, what about your lunch!

Hani Oh!

What's taking you so long? Hurry and bring the ball.

I am too tired.

Just for...

What did you do to take a rest? Stop whining and bring the balls!

Right now!

Excuse me.

Could you put that

racket down and talk?

-What? -Nothing!

I heard you are still picking the balls.

-Why are you here? -What do you mean why?

I am in this club too.

Well...

I know that, but...

I'm trying really hard to forget about you.

Even missing some classes.

It's not fair for you to pop out like this.

Hani? Hani?

Hi, Seungjo.

It's good to see you here, I needed to talk to you.

We are going camping as a club for three days next week.

From Friday to Sunday.

-You should come too. -I am not.

Why not?

I believe I made a deal that I do what I want here.

Well...

Seungjo.

Since we are both tennis players,

how about we settle this with a match?

If you win, you don't have to go, if I win, you go.

How about a night time round now?

I don't care.

But are you going to be okay?

Come on.

I know you are good.

Let's settle this fairly.

How about a mixed-doubles match? It will be fun.

You and Hani are a team.

Then I...

I make a team with Hera.

Shall we?

Is your brother upstairs?

No.

He isn't?

Where is he?

He said he had no class today so he was going to read a book at home.

I saw him leaving with tennis bag.

So he went to the tennis club.

Yes, how have you been? This is Seungjo's mom.

I wanted to ask you something.

Do you know which club Hani joined?

Gosh! Really?

Excuse me.

I'm looking for the tennis club here. Can you tell me where it is?

I'd like to see Hani...

You wouldn't know who Hani is.

What about Top Spin?

You mean Hani Oh?

Do you know her?

Isn't she the one who broke up with Seungjo Baek?

It was quite a scene at the cafeteria.

What did you just say? What kind of rumor is that?

It's all a lie! Seungjo and Hani never break up!

They are so fired up in love now.

So you tell them that too.

Well, who are you then?

Who is she?

Oh, wait.

Do you know Hani?

Excuse me.

Aren't you Seungjo's mom?

You are!

How are you?

Gosh! Juri, Mina! How good to see you!

What has brought you here?

In such an outfit?

I disguised myself. Is it too much?

Yes it is.

Are you here to watch Hani play?

That's right, you see Sharapova

in a pure white uniform playing at the Wimbledon.

Smashing like this.

Imaging Hani playing like that. I couldn't just stay at home.

Where is she playing? Let's go to see her.

I think they are done practicing though.

Are they?

But later tonight, Seungjo and Hani are

-playing a game as a team. -What?

Why is Seungjo paired up with Hani?

I know.

Hani is trying so desperately to forget him now.

Gosh. What are you talking about?

Actually, I thought Seungjo and Hani

would make a surprisingly good couple.

I thought the same, if you think about it.

They even kissed

after the graduation.

What? Kiss?

It was the night of our graduation.

And it was Seungjo who kissed Hani first.

How sweet!

Seungjo, that troublemaker.

Then why? After all that?

Okay, that's it.

I will definitely bring Hani back to our home.

I don't care whatsoever.

Seungjo says now...

If those two already kissed...

We're going to lose anyway. Just tell him you are going.

Are you asking to withdraw?

Listen carefully,

you just run in the opposite direction of the ball!

Don't ever get in my way. Got that?

Consider me not here.

Don't send the ball to me.

Okay?

I want Seungjo to go to camp with us.

So, I will have to try my best.

Good luck.

I said don't interrupt me.

Sorry.

Fifteen love.

Come on.

Stay away!

Advantage on Kyungsu Wang and Hera Yoon.

Hey.

If we don't score this time the game is set.

So don't make mistakes, got it.

Okay.

The last one.

Game set! Kyungsu and Hera win!

Yeah, we won!

We won!

Well done.

Thank you so much for your help.

I've lost for the first time in my life.

This is very refreshing.

I'm sorry.

So I told you from the beginning...

Hey, Seungjo.

Your pride must be hurting so much.

You've probably never felt such disgrace.

I owe you one this time.

Really?

I will always be up for that.

However we will play with the same partner.

That way it will only be a revenge match.

And, why don't we play at the camp?

What?

It's next week.

You're right.

Even if he is a genius, it will be too short to prepare, right?

Sure. Let's give it a try.

On last day of the camp.

Why not?

Sure.

We have one week left.

A week from now we must win.

Got it?

That doesn't make sense.

When did you worry about making sense?

You asked me to bring your grade to top 50...

Where is that confidence?

First, your legs apart, your shoulder width.

Little more

Lower your stance.

Good.

Good!

Training really hard.

I mean, Hani.

But even if you train her, what would you expect in a week?

Well, just for fun.

It's fun to watch her grow.

Fun to watch...

She is interesting.

Makes me realize that it can be done if you try.

Well...

I guess since you were just good at everything,

you never knew how people try hard to accomplish

what they want.

You must be the same.

Yeah.

Keep your eyes on the ball.

To the right, right.

Keep watching.

I've got my eyes open as wide as I can, but still can't see

I've already told you no.

Dad. Just think about it.

When they stay together for three days, something could happen.

If you give me some time off, I will follow them.

Hey.

For how long are you going to just follow her around?

Don't just follow her.

Make her come to you.

You have to let her know you are the one.

Because you are always tagging along, she doesn't even notice you.

Go in the kitchen to finish up.

Hey.

And do something about your hair!

You know that thing...

Hani doesn't like that.

What kind of girl am I?

No matter how determined I was

When I think of spending three days with Seungjo

my heart is pounds like crazy.

What should I do?

I shouldn't be this way.

Hani?

Jungu, you are out early.

Take this.

What is it?

I've packed something for you to eat.

Jungu...

Remember...

I am your home.

Home?

You can come back anytime. I will always be here.

After having fun,

after going through rough time,

it's always there.

Your home.

Be back hurry.

And be careful.

Thank you. I appreciate it.

Okay.

Jungu!

Thanks!

This is definitely not my way.

Not easy being noticed.

Noticed...

Hi!

Hello.

Silence!

Look at the way you've dressed.

It is our tradition that we stay in school

and go through special training.

-What's that -It's not fair.

Keep your silence.

You have five minutes.

Unpack your stuff in the club room and come back here.

There are people who haven't arrived.

How about

-we wait for them? -What?

Who hasn't arrived?

Seungjo Baek,

Hera Yoon, and Hani Oh.

All right.

Seungjo and Hera are special members.

But, Hani?

What is up with her!

Oh, hello!

Welcome...

You are not too busy now?

Yes, there is a break until diner time.

Please have a seat.

Okay.

How did you...

I saw a girl just like Hani riding on this bike.

She looked so cute.

Yes...

So I bought it right away, but it didn't fit in the car.

So, I dragged it here.

This is for Hani.

You really shouldn't have again.

Why not? Please take it.

And...

This is your mail.

Thank you

I still haven't got the address changed. I'm sorry.

Are you happy?

Living just the two of you?

Huh?

Well...

I got sick, after she left.

Depression.

It was quite serious.

Yes.

Suchang told me once.

Before Hani came to our home, it was just me in our home

who would talk, laugh,

and cause trouble.

Seungjo and Eunjo are not the sweet kids.

And my husband is always busy.

If I didn't laugh, the house felt like it was empty.

But after Hani came it was all great.

Lively.

I felt really happy.

Could you

move into my house again?

You haven't even changed the address.

What?

Well, I've thought about it a lot.

Am I being selfish

for my happiness and

thinking Hani is a perfect match for Seungjo?

Am I being greedy?

But then...

I think that Hani could be lonely by herself.

Actually, that was why I was hesitant to leave.

However, now they are in college

and if Seungjo starts seeing a girl...

So, I thought it's better to feel a little pain now

rather than being hurt a lot later...

For Hani...

Tomorrow, get up at 6:00.

Learn swing volley in the morning and top spin lob in the afternoon.

Like we told you before, we're not here to have fun.

So you'd better get your spirits up

-for this. -Oh, no.

Okay, okay, for now.

We are taking a break.

You can rest for an hour and get back together at the courtyard

where we were before.

See you.

Okay.

Hani, come here.

You are exempted from evening practice.

Why?

You are on dinner duty today and tomorrow.

Just myself?

You were late this morning.

So, think of this as a penalty and work on dinner.

If you don't have to train it could be better.

Wait a minute.

How about the match on the last day?

That's still on, of course.

Then how could you put her on dinner duty?

She needs training more than others.

That's too bad.

She was late anyway.

Or...

Are you scared you might lose?

Kyungsu.

Is that really what it is?

Well...

That is...

Hurry through dinner. We need to practice.

I told you we must win that match.

It must be hard. You're alone.

Like you'd say, "I could help."

Not really. I don't like cooking.

I have something to say.

You might have noticed

I am interested in Seungjo.

And I'm going to tell him soon.

Are you okay with that?

Why are you asking me that?

I don't know.

I feel like taking a candy from a little kid.

What?

That's not the case.

I am okay.

Really?

I feel better now.

See you soon.

It's going to never end.

My eyes...

Hey, Hani.

How much longer?

We won't have a time to practice

Seungjo.

Seungjo Baek...

Help me...

We need it done to practice.

Sesame oil.

Yep!

Enough, stop!

Red pepper.

Yes!

Just a little...

Little bit!

Wow. What are these?

Great.

Awesome.

Looks delicious.

I'm so hungry.

Please grab a seat.

Hani, did you make this all?

Wow.

This is unbelievable.

You'll be so loved by your husband.

What is this?

Hani, they look so delicious.

Yeah! They are delicious! Try!

What is this one?

Not bad.

This, you have to eat it like...

It melts in your mouth.

Seungjo.

Why don't you make any comments?

Seungjo, that brat is so picky about taste.

Difficult...

Is this prawn?

I love prawn!

Hani...

Practice is on.

I wonder how they are doing.

I wish they become close so she can come back.

Considering the time they stayed together,

how come Seungjo is still so cold?

I didn't realize it while she was here,

but after she left

this home feels so empty and dull.

You feel the same.

Honey?

Can we not ask Gidong to live with us again?

Should I speak to him?

Honey, thank you so much!

Even if they come back,

I am not giving up my room.

Never again.

One...

Two, one, two...

One, two...

One, two...

100 left...

Keep your back straight

I can't do this.

Get up.

Hurry and get up.

Tennis is hard.

Get up.

Forehand.

Other side, backhand.

Bit more.

Seungjo!

You missed afternoon training yesterday.

Since you came, you should participate.

Will you be okay?

You're going to regret it.

-Regret? -Well...

Then...

You might want to buy some ramen.

Hani? What happened here?

It may not look good.

But it could taste fine.

Okay.

Jungsuk.

Try one.

Eat for yourself.

How about that chef yesterday, what happened to her?

I'm sorry.

Actually, it wasn't me who made it.

Then who did?

You were the only one exempted from training.

Right.

Seungjo Baek.

Seungjo?

All right!

Let's go!

You came.

What are you doing?

Why would you follow them?

No. I'm not following them.

I'm just taking a walk.

What is it you wanted to say?

I'm a pretty straightforward

person myself.

When we got into school

I was disturbed to hear that I had the second highest rank.

I had downgraded the college as well,

for personal reason.

Okay.

I like you.

You?

What do you think of me?

What are you doing in here?

What about you spying on them?

Do you...

Like Hera?

Hush!

Sorry to interrupt you in the middle of having fun,

I must borrow her.

Match is on tomorrow.

Huh?

Of course, be my guest.

Good job, Hani.

When you can't even serve the ball yet...

It wasn't like that...

Come on.

We'll train till you get it.

Looks like she's really trained hard.

Right?

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Well done, you got it.

Serve was quite fast for a beginner too.

So, am I doing it right?

Yes, you've made it.

He smiled.

Seungjo smiled at me.

To see his smile,

to hear him say,

"Well done," to me...

Are you hurt?

No, I am not.

You've sprained your ankle.

Of course.

You wouldn't be Hani if you didn't make trouble.

What happened?

We will have to withdraw from the match.

She hurt herself.

No, we should do it.

How can you?

You can't even get up.

But, still...

You said you must win.

I really practiced hard...

With this ankle?

Can't play. Forget about it.

I'm sorry.

Because of me...

I didn't expect us to win anyway.

Get on my back.

Seungjo!

You promised a match. Can't just walk away.

It's not like we have only today.

Let's settle this some other time. Not today.

As you can see.

Gosh.

You look so nice.

Hello.

Wow, who is this?

I feel a bit awkward.

You look so different.

You should've changed long before.

What happened to your tail?

I cut it off.

Hold this for second.

Who's that?

Isn't it Seungjo?

What's wrong with her?

Is she hurt?

Hani!

Where did you get hurt?

Looks like her leg.

Dad, she should have a seat first.

-Sure. -Have a seat.

Yes, sit down.

She sprained her ankle during the game.

You can get an ankle support.

If she wears it for about six weeks, it will be good.

Ankle support?

Okay.

You have changed your style.

Style?

How can you be joking around?

You should be responsible for her injury.

That's not it

It was my fault.

Don't talk to him like that.

Okay.

If you say so, what can I say.

Understood.

I will be quiet.

Really...

Hani did not mention about your new style?

Probably because she was with Seungjo.

I feel really bad for you then.

However...

It was really good to change your hair.

Me too.

You look like different person. You should've changed long before.

Well...

You never know, it might be her style.

She didn't even notice.

Hani, hope you like it.

This one as well.

All this?

It's okay.

Thank you.

Sure.

Hani, I am trying really hard.

You know it, right?

Dogma 95 is

an attempt to take personal preference

from a movie.

First clause is that

all scenes are taken from location

not studio.

Taken all from the real site.

Therefore light, sound, and art,

all elements should be natural as it can be, not artificial.

I didn't mean it.

But I came here again.

Since I am here then...

Should I take a peek at him?

Seungjo?

How about a movie today?

Lecture made me want to watch one.

How about you?

Maybe we can have a discussion after as well.

Okay, let's go.

Next lecture has been canceled anyway.

One popcorn and two cokes please.

7000 Won please.

I got it.

I've been dreaming of going out with him since I was 17.

Try out different outfits from the night before.

Watch a movie then go to shopping mall together.

Sit at a coffee shop, look at each other,

and have small talks.

It will all be Hera's reality now.

I'm sorry.

So sorry.

Hani, what you doing...

Kyungsu!

Are you... Again?

You too?

Hani?

Do you like Seungjo?

I know that.

And... All right.

I like Hera.

But Hera likes Seungjo.

It should not be happening.

So, how about you and I form an alliance?

Alliance?

Since you and I have no schedule today we can follow them for now.

Then at a critical moment,

when things might go wrong, we can interrupt them.

That sounds a bit...

Sounds a bit what?

We are not out here to watch them walk around and having fun.

Anyway, Seungjo...

Does he move his hands fast?

What do you mean moving hands?

Well...

Touching, making physical contact, like...

I'm not sure.

I don't think so.

He could be more of a shy person.

Shy?

That's because it's you.

For someone like Hera,

it will be hard not to, even for Seungjo.

It won't be easy.

I love you.

I love you.

These are my words.

My...

My raw emotion.

I don't have to use flowery words.

Please, nothing happens in this darkness.

I've heard that they are engaged in real life.

Oh, my gosh!

I'm sorry.

Sorry!

Good job!

It was a good movie.

Excuse me.

How dare he put his hand on her?

Thank you.

What am I doing here?

Spying on others dating.

Trying to interrupt.

At the end, I only got to see them getting closer.

Hani, they went that way Let's hurry.

What are you doing?

I'm quitting.

What are you talking about now?

I can't see it anymore.

It's too hard.

What is up with you all of a sudden?

Let's hurry.

They might get closer.

If they like each other,

nothing can be done.

I realized it just now.

Then...

Are you giving up on them now?

I...

I don't want to be pathetic anymore.

What!

I'm sorry.

Really sorry.

What are you going to do now?

I was on my way to meet my friend!

Do you know how much this suit costs?

We will pay for cleaning.

Yes, we will pay for the fee.

Cleaning fee...

Yes, how much do I owe you?

Right...

She's my friend, I will pay you...

Here it is, 10,000 Won.

Are you kidding me?

You mean, hundred grand?

Are trying to pull my leg, or what?

Excuse me?

This suit is worth 2 million won!

And you gotta pay me at least half.

A million won.

Sir, she is 20 and I am only 21.

We don't have that kind of money.

Please, sir, forgive us.

You want settle this hard way

or get it done here peacefully?

Please, Sir...

Let go of him, then we can talk.

Hani, Hani!

Are you okay?

But, still...

Hey, boss.

What's going on in here?

Seungjo.

You've got a million won?

Your parents are rich, right?

-Hey, Kyungsu. -Yeah?

Remember? A while ago...

Three!

Get them!

Come over here!

Get them!

You are all dead!

PLAYFUL KISS

Let's move, Hani.

Bye, Seungjo.

I got over him.

Seungjo has nothing to do with me.

What is it you wanted to say?

I like you.

You?

PLAYFUL KISS