Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,266 --> 00:00:05,733
PLAYFUL KISS
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,866
PLAYFUL KISS
3
00:00:42,333 --> 00:00:46,700
Episodio 7
4
00:00:50,900 --> 00:00:52,800
Eres tú de nuevo.
5
00:00:58,966 --> 00:01:00,300
¿Tu novia?
6
00:01:02,866 --> 00:01:04,000
Por supuesto que no.
7
00:01:05,833 --> 00:01:07,066
Eso pensé.
8
00:01:07,966 --> 00:01:09,900
Seungjo, ¿tomamos un café?
9
00:01:10,433 --> 00:01:12,733
No, tengo que irme.
10
00:01:50,666 --> 00:01:51,900
¿Estás en casa?
11
00:01:52,633 --> 00:01:53,766
Oye...
12
00:01:54,400 --> 00:01:55,666
¿Qué?
13
00:01:57,400 --> 00:02:01,100
Bueno, la chica que vi
en la sala de conferencias hoy...
14
00:02:01,866 --> 00:02:02,800
¿Hera Yoon?
15
00:02:04,366 --> 00:02:06,666
¿Hera? ¿Ese es su nombre?
¿Es de último año?
16
00:02:06,733 --> 00:02:10,400
¿De último año?
¿Parece ser de último año?
17
00:02:12,133 --> 00:02:14,566
Bueno, supongo. La llaman...
18
00:02:15,033 --> 00:02:17,333
- la diosa de los de primer año.
- ¿Una diosa?
19
00:02:19,766 --> 00:02:20,833
¿Está en el mismo año?
20
00:02:20,900 --> 00:02:24,000
Entró a la Universidad Parang,
clasificó segunda de todos los de primero.
21
00:02:24,066 --> 00:02:25,900
Tú eres el primero.
22
00:02:27,933 --> 00:02:31,933
Entonces ella no tenía que venir
a nuestra escuela. ¿Por qué lo hizo?
23
00:02:32,000 --> 00:02:34,366
¿Estás celosa?
24
00:02:34,433 --> 00:02:37,266
¿Qué? ¿Quién está celosa?
Para nada.
25
00:02:38,566 --> 00:02:40,666
¿Por qué no? Podrías estar celosa.
26
00:02:41,766 --> 00:02:44,366
Nos besamos, ¿no?
27
00:02:44,500 --> 00:02:45,533
¿Besarnos?
28
00:02:49,933 --> 00:02:52,566
¿Sería este el segundo beso?
29
00:02:56,666 --> 00:02:57,633
Mira tu rostro.
30
00:03:16,300 --> 00:03:17,633
Se burló de mí de nuevo.
31
00:03:20,433 --> 00:03:22,433
Ese beso no significó...
32
00:03:23,200 --> 00:03:24,866
nada para él.
33
00:03:27,900 --> 00:03:29,400
Para él fue una broma.
34
00:03:33,833 --> 00:03:34,733
Vamos, ven con nosotros.
35
00:03:34,800 --> 00:03:37,366
- ¿No deberías abalanzarte sobre él?
- Apúntate aquí.
36
00:03:37,433 --> 00:03:38,933
Eso podría hacer que él la odie.
37
00:03:41,433 --> 00:03:44,233
- Es difícil.
- Lo sé.
38
00:03:45,666 --> 00:03:48,333
Mierda. Debo irme.
39
00:03:48,566 --> 00:03:49,800
¿Y el almuerzo?
40
00:03:50,900 --> 00:03:53,466
De hecho, tengo un trabajo.
41
00:03:53,533 --> 00:03:55,133
- ¿Un trabajo?
- Sí.
42
00:03:55,200 --> 00:03:57,266
En la Peluquería Parang,
frente a la escuela.
43
00:03:57,333 --> 00:04:00,200
¿De verdad? ¡Felicitaciones!
44
00:04:00,266 --> 00:04:04,166
- ¡Bien hecho!
- Todavía no estoy segura.
45
00:04:04,233 --> 00:04:06,700
Necesito ascender desde lo más bajo.
46
00:04:06,766 --> 00:04:12,366
Como sea, ya empecé. Así que podría ser
difícil almorzar con ustedes ahora.
47
00:04:12,733 --> 00:04:15,300
Tengo que comer bien rápido
cuando no hay trabajo.
48
00:04:15,666 --> 00:04:18,233
Pasen por ahí cuando tengan tiempo.
49
00:04:18,300 --> 00:04:20,166
Entonces, ahora me marcho.
50
00:04:21,000 --> 00:04:22,633
Adiós, las veo luego.
51
00:04:22,933 --> 00:04:25,166
- ¡Buena suerte!
- ¡Cuídate!
52
00:04:28,166 --> 00:04:29,833
No puedo almorzar contigo tampoco.
53
00:04:30,633 --> 00:04:31,500
¿Cómo así?
54
00:04:31,566 --> 00:04:34,900
Los mayores en nuestro departamento
les invitan almuerzo hoy a los nuevos.
55
00:04:36,400 --> 00:04:38,100
Necesito comer sola entonces...
56
00:04:38,166 --> 00:04:40,933
Lo siento, Hani. Disculpa.
57
00:04:51,266 --> 00:04:54,866
No quiero comer sola.
58
00:04:57,366 --> 00:05:00,266
Chuleta de pollo/Plato tradicional
Pastel de carne/Cerdo con arroz
59
00:05:01,300 --> 00:05:04,366
Chuleta de cerdo, chuleta de pollo.
60
00:05:04,466 --> 00:05:05,300
Pastel de carne.
61
00:05:05,366 --> 00:05:07,500
¿No lo entiendes si no lo lees
en voz alta?
62
00:05:08,533 --> 00:05:09,766
Hola.
63
00:05:11,400 --> 00:05:15,500
Iba a preguntarte si querrías
que almorzáramos juntos.
64
00:05:17,666 --> 00:05:19,433
¿Qué quieres?
¿Chuleta de cerdo?
65
00:05:19,633 --> 00:05:21,000
Una tajada de pastel de carne, por favor.
66
00:05:24,000 --> 00:05:25,200
Lo mismo, por favor.
67
00:05:27,133 --> 00:05:28,600
Con verduras extra también.
68
00:05:28,900 --> 00:05:30,366
Lo mismo para mí.
69
00:05:40,633 --> 00:05:43,400
Disculpa. Creo que algo está mal
con las órdenes.
70
00:05:43,466 --> 00:05:47,033
¿Por qué? ¿Hay algún problema?
71
00:05:48,166 --> 00:05:49,500
¿Jungu?
72
00:05:49,600 --> 00:05:53,733
Sr. Genio, hay que tener agallas para
tener problemas con mi justa distribución.
73
00:05:54,666 --> 00:05:57,633
Hola, Hani. No te he visto
en un buen tiempo, ¿verdad?
74
00:05:57,700 --> 00:06:00,100
¿Por qué estás aquí?
75
00:06:00,600 --> 00:06:02,933
¿No estabas trabajando en el restaurante
de mi papá?
76
00:06:03,000 --> 00:06:07,166
Sí. Estoy allá en las noches
y trabajo aquí durante el día.
77
00:06:07,366 --> 00:06:09,900
Trabajo duro y gano buen dinero.
78
00:06:10,000 --> 00:06:12,600
Puedes venir y ser mi esposa
cuando quieras.
79
00:06:12,666 --> 00:06:13,666
¿Bien? Estoy listo.
80
00:06:16,400 --> 00:06:18,900
Estás en la misma escuela
que ese imbécil.
81
00:06:18,966 --> 00:06:21,266
¿Cómo podría dejarlo pasar? ¿Verdad?
82
00:06:22,066 --> 00:06:25,633
Seungjo. ¿Qué tal?
83
00:06:25,833 --> 00:06:27,033
¿Sorprendido?
84
00:06:27,100 --> 00:06:30,000
Seguro. Sorprendido.
85
00:06:30,833 --> 00:06:33,766
¿Cómo es que siempre andas pegado
a las faldas de una chica?
86
00:06:33,833 --> 00:06:35,800
¿Las faldas de una chica?
87
00:06:36,500 --> 00:06:38,433
Esto es amor.
88
00:06:38,600 --> 00:06:40,700
Amor. ¿Acaso sabes qué es eso?
89
00:06:40,766 --> 00:06:43,500
Oye, bájale.
90
00:06:43,566 --> 00:06:45,900
Disculpa. ¿Me puedes dar esto
como corresponde?
91
00:06:45,966 --> 00:06:48,966
¿Qué es esto? ¿Por qué serviste tan poco?
92
00:06:49,033 --> 00:06:52,133
Bong, no puedes hacer esto.
93
00:06:52,200 --> 00:06:55,733
Señora, es suficiente para él.
94
00:06:55,800 --> 00:06:57,800
Que almuercen bien.
95
00:07:01,366 --> 00:07:03,566
¡Hani! Buen provecho.
96
00:07:03,633 --> 00:07:05,266
Sentémonos aquí.
97
00:07:19,133 --> 00:07:20,066
¡Hani!
98
00:07:32,733 --> 00:07:34,000
En un momento las alcanzo.
99
00:07:42,866 --> 00:07:44,033
¡Te encontré!
100
00:07:44,100 --> 00:07:46,100
Me tomó un largo rato.
101
00:07:46,900 --> 00:07:48,633
Kyungsu, hace tiempo que no te veo.
102
00:07:48,700 --> 00:07:50,433
¿Hace tiempo?
103
00:07:51,333 --> 00:07:54,966
¿Por qué no me contactaste
apenas entraste a nuestra escuela?
104
00:07:55,133 --> 00:07:56,133
No está bien, ¿sabes?
105
00:07:56,366 --> 00:08:00,100
- ¿Debería?
- ¿Debería? Pedazo de burro.
106
00:08:00,266 --> 00:08:03,366
Bien, déjame pasar al punto.
107
00:08:04,066 --> 00:08:06,533
- ¿Ya te uniste a algún club?
- ¿Club?
108
00:08:06,600 --> 00:08:07,666
No me interesa.
109
00:08:07,733 --> 00:08:10,033
¿Quién se une a un club para algo?
Solo hazlo.
110
00:08:10,100 --> 00:08:13,133
Entonces no seas tan... Como sea,
solo únete a nuestro club.
111
00:08:13,200 --> 00:08:16,633
Si te nos unes, puedes ir
a la competencia nacional.
112
00:08:16,733 --> 00:08:18,000
¿Competencia nacional?
113
00:08:18,066 --> 00:08:19,800
No, no he jugado en un buen tiempo.
114
00:08:21,200 --> 00:08:25,300
Muy bien. Seungjo. Cuando recién
empezaste la secundaria,
115
00:08:25,966 --> 00:08:30,266
¿quién te dio la serie
del Diario del Zapato Rojo?
116
00:08:30,333 --> 00:08:32,633
¿No te acuerdas? Pues el año siguiente,
117
00:08:32,700 --> 00:08:35,866
el tema más candente en el lado oscuro
de la Internet, ¿quién descargó...?
118
00:08:35,933 --> 00:08:37,533
Muy bien. Lo haré.
119
00:08:37,600 --> 00:08:40,566
Acabas de decir que sí.
Significa que sí, ¿verdad?
120
00:08:40,633 --> 00:08:43,100
Muchas gracias. ¡Sabía que eras
una buena persona!
121
00:08:43,166 --> 00:08:46,466
Pues, luego de que acabes las clases,
ven al salón de nuestro club.
122
00:08:46,566 --> 00:08:50,866
- Lo haré.
- Muy bien. ¡Lo prometiste!
123
00:08:54,266 --> 00:08:55,366
¿Actividad de club?
124
00:09:01,300 --> 00:09:02,833
- Hola.
- ¿No tienes ninguna clase?
125
00:09:04,433 --> 00:09:06,400
¿No te cansas de seguirme?
126
00:09:07,833 --> 00:09:10,666
Como sea, ¿qué tipo de club es ese?
127
00:09:12,300 --> 00:09:13,200
No te voy a decir.
128
00:09:14,300 --> 00:09:17,400
- ¿Por qué no?
- Porque podrías seguirme ahí también.
129
00:09:20,800 --> 00:09:23,100
No te estoy siguiendo...
130
00:10:15,133 --> 00:10:16,200
Club de Fisicoculturismo
131
00:10:31,733 --> 00:10:33,133
¿Puedo ayudarte?
132
00:10:38,133 --> 00:10:39,300
¡Hola! Kyungsu.
133
00:10:39,433 --> 00:10:42,400
- Veo que todos están aquí.
- Esta es la lista de los nuevos.
134
00:10:43,266 --> 00:10:45,700
¿Dónde se fue? Pasa.
135
00:11:02,333 --> 00:11:03,633
Bien hecho.
136
00:11:05,033 --> 00:11:07,300
Ven aquí. Toma asiento.
137
00:11:20,300 --> 00:11:22,600
Miren quién está aquí. Hola de nuevo.
138
00:11:22,666 --> 00:11:26,600
¿Qué? Gracias a Dios lo seguí.
139
00:11:26,666 --> 00:11:28,400
¿Juegas bien al tenis?
140
00:11:28,533 --> 00:11:33,033
No, quiero decir, todavía no sé.
No lo he jugado.
141
00:11:33,100 --> 00:11:35,466
No debiste haber venido
si nunca has jugado.
142
00:11:35,533 --> 00:11:37,466
¿Te parece que es una cosa de juego?
143
00:11:37,533 --> 00:11:41,900
Él dijo que podía unirme sin experiencia.
144
00:11:41,966 --> 00:11:44,400
Dijo que el espíritu adecuado y la pasión
son lo que importa.
145
00:11:45,333 --> 00:11:46,266
¿Eso dijo?
146
00:11:47,200 --> 00:11:49,900
Déjala en paz, igual, nunca piensa.
147
00:11:49,966 --> 00:11:51,433
Bien.
148
00:11:51,933 --> 00:11:53,766
Parece que sí.
149
00:11:54,600 --> 00:11:56,966
Bien, escuchen todos.
150
00:11:58,033 --> 00:11:59,600
Bien, daré comienzo.
151
00:12:00,333 --> 00:12:03,500
Como es nuestra primera reunión,
solo vamos a intercambiar nombres
152
00:12:03,666 --> 00:12:08,133
y presentarnos. Y nuestra sesión
de práctica empieza
153
00:12:08,200 --> 00:12:11,133
este jueves, traigan
sus raquetas entonces.
154
00:12:11,200 --> 00:12:15,366
Encantado de conocerlos. Soy Kyungsu Wang.
Me encargo de la parte del entrenamiento.
155
00:12:15,433 --> 00:12:16,900
Segundo año en la carrera de filosofía.
156
00:12:18,100 --> 00:12:19,933
¿Segundo año?
157
00:12:20,000 --> 00:12:21,800
Sí, 21 años.
158
00:12:21,866 --> 00:12:24,033
¿Veintiuno?
159
00:12:28,766 --> 00:12:31,400
- Disculpa.
- No, está bien.
160
00:12:31,466 --> 00:12:34,233
Pues hasta mi mamá me llama "señor".
161
00:12:34,300 --> 00:12:36,066
Dice que me veo muy mayor
para ser su hijo.
162
00:12:38,333 --> 00:12:43,166
Como sea, gracias a ti
creo que hemos roto el hielo.
163
00:12:44,333 --> 00:12:47,133
Bien, continuaré.
164
00:12:48,400 --> 00:12:49,266
Este año
165
00:12:50,066 --> 00:12:52,300
tenemos a los mejores alumnos
de primer año
166
00:12:52,466 --> 00:12:55,766
que se han unido al mejor club,
el Club de Tenis Top Spin.
167
00:12:55,833 --> 00:12:57,233
Para empezar...
168
00:12:59,633 --> 00:13:02,900
el ganador del primer lugar del...
169
00:13:03,600 --> 00:13:07,533
torneo nacional de secundarias
de hace dos años,
170
00:13:07,600 --> 00:13:09,433
Seungjo Baek.
171
00:13:16,266 --> 00:13:18,600
Y en el mismo torneo,
172
00:13:18,666 --> 00:13:21,100
también el primer lugar
173
00:13:21,300 --> 00:13:23,266
en la división de mujeres,
174
00:13:23,333 --> 00:13:25,033
Hera Yoon.
175
00:13:29,000 --> 00:13:30,666
Gusto en conocerlos a todos.
176
00:13:36,833 --> 00:13:39,266
Por alguna razón, no sé por qué,
177
00:13:39,500 --> 00:13:42,466
no hemos sido populares
desde el año pasado entre las chicas,
178
00:13:42,666 --> 00:13:44,700
así que menos se han inscrito.
179
00:13:44,766 --> 00:13:47,333
Pero este año, voluntariamente,
180
00:13:47,400 --> 00:13:50,200
es decir, hay una chica que vino aquí
por sí misma
181
00:13:50,300 --> 00:13:52,766
y quiere unirse, ella es...
182
00:13:53,766 --> 00:13:54,833
Su nombre es...
183
00:13:57,600 --> 00:13:58,700
Hani Oh.
184
00:14:00,466 --> 00:14:04,633
Soy Hani Oh, estudiante
de ciencias sociales.
185
00:14:04,700 --> 00:14:08,000
¿Cuánto tiempo llevas jugando tenis?
186
00:14:10,133 --> 00:14:11,933
Nunca antes he sujetado una raqueta.
187
00:14:14,666 --> 00:14:16,033
He jugado bádminton.
188
00:14:17,133 --> 00:14:19,933
Démosle la bienvenida.
189
00:14:20,000 --> 00:14:21,733
Está bien.
190
00:14:45,633 --> 00:14:47,066
¿Estás bien?
191
00:14:47,166 --> 00:14:49,266
Seguro. Y vaya.
192
00:14:49,333 --> 00:14:51,733
Fue bien fuerte.
Creo que mejorarás pronto.
193
00:14:51,800 --> 00:14:54,100
- Lo siento.
- Ni lo menciones. Dije que estaba bien.
194
00:14:55,733 --> 00:14:59,000
Te ves bien.
195
00:14:59,066 --> 00:15:01,266
- ¿De verdad?
- Sí.
196
00:15:01,366 --> 00:15:02,466
Sí que te ves bien.
197
00:15:02,533 --> 00:15:03,733
Estás lista.
198
00:15:10,833 --> 00:15:13,833
Bueno, tengo que alistar las cosas
así que...
199
00:15:15,066 --> 00:15:18,100
Dice a gritos: "Es la primera vez
que juego tenis".
200
00:15:18,366 --> 00:15:20,100
Lo tienes en todas partes.
201
00:15:20,166 --> 00:15:24,333
¿Sabes? Los chicos tontos compran
lapiceros justo antes de sus exámenes.
202
00:15:24,400 --> 00:15:26,100
Sí, de cada color también.
203
00:15:27,400 --> 00:15:30,866
Como sea, ¿pareces ser muy cercana
a Kyungsu?
204
00:15:30,933 --> 00:15:33,133
Sí, me gusta un montón.
205
00:15:34,433 --> 00:15:35,333
Él es como el tofu.
206
00:15:36,300 --> 00:15:37,833
- ¿Tofu?
- Sí.
207
00:15:38,800 --> 00:15:42,733
Es suave, amable
y también amistoso.
208
00:15:44,333 --> 00:15:46,466
Muy diferente de alguien que conozco.
209
00:15:47,466 --> 00:15:50,166
Realmente no tienes la menor idea.
210
00:15:52,433 --> 00:15:53,500
Vamos.
211
00:16:01,400 --> 00:16:03,700
¡Oigan! ¡Oye, Kyungsu!
212
00:16:05,866 --> 00:16:08,833
Como es el primer día,
solo examinemos el nivel.
213
00:16:08,900 --> 00:16:10,633
Cuando diga su nombre,
214
00:16:10,700 --> 00:16:13,533
den un paso hacia la cancha aquí
y devuelvan el servicio.
215
00:16:13,600 --> 00:16:15,633
Kyungsu lanzará la pelota.
216
00:16:18,500 --> 00:16:20,600
No hay necesidad de sentir presión.
217
00:16:20,666 --> 00:16:23,100
Solo vamos a ver en qué nivel
están sus habilidades.
218
00:16:23,166 --> 00:16:25,766
Eso es todo. Así que no se sientan
presionados para nada.
219
00:16:25,833 --> 00:16:29,233
Entonces, les voy a lanzar
cinco pelotas a cada uno.
220
00:16:29,300 --> 00:16:32,900
No se esfuercen mucho.
Se pueden hacer daño.
221
00:16:33,000 --> 00:16:35,600
- Con cuidado.
- Si llueve, ¿todavía entrenamos?
222
00:16:35,666 --> 00:16:38,133
Por supuesto. Entrenamos ya sea
que llueva o nieve.
223
00:16:38,200 --> 00:16:41,733
Entonces, prepárense.
Vamos a empezar pronto.
224
00:17:01,200 --> 00:17:02,933
¡A mover el trasero!
225
00:17:07,833 --> 00:17:09,766
¡Tortugas perezosas!
226
00:17:10,666 --> 00:17:12,666
Mansik Han, Ingeniería Mecánica.
227
00:17:31,366 --> 00:17:32,833
Dios mío.
228
00:17:36,233 --> 00:17:39,500
¿Qué haces? Golpea la pelota.
Vamos de nuevo.
229
00:17:42,233 --> 00:17:45,533
Ojos fijos en la pelota.
230
00:17:45,600 --> 00:17:47,833
¿Qué fue eso?
231
00:17:47,900 --> 00:17:50,866
¡Trata de pegarle, al menos una vez!
232
00:17:52,533 --> 00:17:54,700
¿Por qué no la golpeas?
233
00:17:54,800 --> 00:17:56,300
Siguiente, Hera Yoon.
234
00:18:10,600 --> 00:18:13,300
¡Kyungsu! ¿Qué fue eso?
235
00:18:13,366 --> 00:18:14,400
¡Hazlo bien!
236
00:18:35,533 --> 00:18:36,866
Siguiente.
237
00:18:37,766 --> 00:18:39,833
El siguiente es Seungjo Baek.
238
00:18:43,266 --> 00:18:46,300
Oye, Seungjo. Qué bueno verte aquí.
239
00:18:46,533 --> 00:18:49,733
He esperado este día de verte
en la cancha.
240
00:18:49,800 --> 00:18:51,133
Espero jugar bien.
241
00:19:07,366 --> 00:19:10,900
Bueno, te la puse fácil, ya que
no has jugado en un par de años.
242
00:19:10,966 --> 00:19:12,200
Supongo que no lo necesitaba.
243
00:19:12,266 --> 00:19:16,233
Gracias, por favor, ten compasión.
Tuve suerte con esa.
244
00:19:17,333 --> 00:19:18,366
Mocoso...
245
00:19:34,833 --> 00:19:36,333
Bien. Es suficiente.
246
00:19:45,966 --> 00:19:47,200
Buen juego.
247
00:19:53,700 --> 00:19:57,166
Maldición. Está muy molesto.
248
00:19:57,233 --> 00:20:00,066
Ya lo sé. El siguiente está muerto.
249
00:20:00,133 --> 00:20:02,400
El último, Hani Oh.
250
00:20:05,666 --> 00:20:09,700
¡Hani Oh! ¿Dónde vas?
Ven aquí a la cancha.
251
00:20:10,466 --> 00:20:13,000
El Sr. Tofu te llama, anda.
252
00:20:13,066 --> 00:20:14,400
¡Es todo por tu culpa!
253
00:20:14,466 --> 00:20:16,233
Más te vale venir ahora.
254
00:20:24,866 --> 00:20:26,533
- Disculpa...
- Ponte en posición.
255
00:20:26,600 --> 00:20:30,266
Lo siento, pero es la primera vez
que juego en toda mi vida.
256
00:20:30,466 --> 00:20:31,466
Así que ten piedad...
257
00:20:31,533 --> 00:20:33,966
¡Cállate! No se juega tenis con la boca.
258
00:20:41,533 --> 00:20:44,633
¿Estás jugando a los quemados o qué?
¡Golpea la pelota!
259
00:20:45,400 --> 00:20:48,333
Si te escapas de la pelota una vez más...
260
00:20:59,000 --> 00:21:00,233
¡Dios mío!
261
00:21:01,033 --> 00:21:02,733
- Hani, ¿estás bien?
- ¿Estás herida?
262
00:21:02,800 --> 00:21:06,433
- Hani, ¡abre los ojos!
- ¡Le sangra la nariz!
263
00:21:06,800 --> 00:21:10,400
¡Sí! ¡Eso es! ¡Así se hace!
264
00:21:10,466 --> 00:21:14,100
¡Tratar de golpear la pelota,
incluso si te caes sin retroceder!
265
00:21:14,166 --> 00:21:15,400
¡Buen trabajo, Hani!
266
00:21:15,500 --> 00:21:18,300
Bien, salud.
267
00:21:24,733 --> 00:21:25,633
¿Estás bien?
268
00:21:26,800 --> 00:21:30,866
Ese bicho raro generalmente es bueno,
salvo cuando empuña una raqueta de tenis.
269
00:21:30,933 --> 00:21:32,633
- ¿De verdad?
- Sí.
270
00:21:32,700 --> 00:21:34,966
No puede ni venir aquí,
tan avergonzado está.
271
00:21:36,966 --> 00:21:39,566
¡Oye! ¿Cómo ustedes dos pueden tener
272
00:21:39,633 --> 00:21:42,366
la pinta, cerebro y habilidad
para el tenis también?
273
00:21:42,433 --> 00:21:47,300
- Es tan injusto.
- Apuesto a que ustedes son populares.
274
00:21:48,666 --> 00:21:50,666
- En verdad no.
- Mentiroso.
275
00:21:50,733 --> 00:21:52,600
Creo que Hera debe haber
tenido muchas citas.
276
00:21:52,666 --> 00:21:55,666
No estaba interesada en citas.
277
00:21:55,733 --> 00:21:57,033
¿Por qué?
278
00:21:58,466 --> 00:22:02,300
"Los otros son mi enemigo,
pero necesito a los otros.
279
00:22:02,466 --> 00:22:07,400
Porque quiero que mi identidad
sea reconocida a través de otros."
280
00:22:08,000 --> 00:22:10,166
Eso es cuando salimos en citas.
281
00:22:11,966 --> 00:22:13,533
¿La identidad aquí significa?
282
00:22:17,200 --> 00:22:21,266
La identidad tiene el poder de superar
todo con el deseo y la voluntad de uno.
283
00:22:23,000 --> 00:22:25,766
Y cuando respetamos
la identidad de otros...
284
00:22:26,133 --> 00:22:27,266
nos encanta...
285
00:22:29,100 --> 00:22:30,700
ponerlos en palabras.
286
00:22:34,066 --> 00:22:38,300
¿Por qué? ¿Te da jaqueca?
Viene la parte más importante.
287
00:22:39,033 --> 00:22:40,666
Por lo tanto el amor es...
288
00:22:41,266 --> 00:22:44,966
perder la propia identidad
y caer en posesión del otro.
289
00:22:45,933 --> 00:22:49,333
Cuando eso ocurre, surge un sentimiento
que se llama odio.
290
00:22:50,000 --> 00:22:53,933
Así que el amor siempre está destinado
a fracasar.
291
00:22:54,000 --> 00:22:55,566
¿Qué pasa?
292
00:22:56,066 --> 00:22:57,500
Me duele el cerebro.
293
00:22:57,566 --> 00:22:59,066
¿Te gusta Sartre?
294
00:22:59,166 --> 00:23:03,033
Más que Sartre, me gusta la relación
entre él y Beauvoir.
295
00:23:03,100 --> 00:23:06,133
¿Sartre y Beauvoir?
296
00:23:06,200 --> 00:23:07,666
Los conozco.
297
00:23:08,633 --> 00:23:11,233
Espera, ustedes dos son como ellos.
298
00:23:11,300 --> 00:23:13,900
Sartre y Beauvoir se conocieron
en el examen nacional
299
00:23:13,966 --> 00:23:17,000
y fueron el primero y el segundo.
300
00:23:17,433 --> 00:23:18,566
Es cierto.
301
00:23:34,366 --> 00:23:36,633
¿De verdad? No puedo creerlo.
302
00:23:36,700 --> 00:23:38,766
Ella suena como la versión femenina de él.
303
00:23:39,500 --> 00:23:41,800
Sí, será mejor que la vigiles.
304
00:23:43,800 --> 00:23:48,433
Te rompiste la nariz jugando tenis
solo para seguir a tu amado.
305
00:23:48,500 --> 00:23:51,533
¿Qué pasa?
Parecías tan suertuda en la primavera.
306
00:23:51,600 --> 00:23:55,466
Ya sé... Salida del invierno
y de regreso al invierno.
307
00:23:55,533 --> 00:23:58,633
No. Todavía hay esperanza.
308
00:24:00,133 --> 00:24:01,733
¿Qué esperanza?
309
00:24:06,000 --> 00:24:07,666
Estás aquí.
310
00:24:10,133 --> 00:24:13,266
Qué coincidencia que estemos
en la misma clase.
311
00:24:13,900 --> 00:24:17,133
Estoy tan contenta de que estés aquí,
he oído que esta clase es muy difícil.
312
00:24:17,200 --> 00:24:21,666
¡Sí, eso es! Estar en la misma clase
con Seungjo.
313
00:24:21,733 --> 00:24:24,466
Ni hubiera soñado con esto
en mis años de secundaria.
314
00:24:24,533 --> 00:24:28,066
¡Sí! La primavera de mi vida
está aquí.
315
00:24:28,133 --> 00:24:30,233
¿El chico del fondo está contigo?
316
00:24:32,400 --> 00:24:33,966
Qué tal, Hani.
317
00:24:34,033 --> 00:24:35,200
¿Qué haces aquí?
318
00:24:35,266 --> 00:24:37,366
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
319
00:24:37,433 --> 00:24:39,900
Extrañaba la época
en que estudiaba también.
320
00:24:39,966 --> 00:24:42,400
No sabía que te gustaba estudiar.
321
00:24:42,466 --> 00:24:44,600
¿No sabes cuán difícil es
322
00:24:44,666 --> 00:24:47,166
salir de la cafetería
en estas horas tan ajetreadas?
323
00:24:47,233 --> 00:24:49,666
No sabía que el trabajo en la cafetería
era tan libre.
324
00:24:49,733 --> 00:24:52,400
Bueno, me sentía un poco culpable
por la demás gente allá...
325
00:24:52,466 --> 00:24:54,300
¿Pero qué puedo hacer?
326
00:24:54,666 --> 00:24:55,600
¿Este sitio está ocupado?
327
00:25:00,100 --> 00:25:02,966
Qué coincidencia.
De nuevo estamos en la misma clase.
328
00:25:14,966 --> 00:25:17,000
No tengo idea de qué está diciendo.
329
00:25:17,966 --> 00:25:19,733
¡Hani!
330
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
¿Le entiendes?
331
00:25:21,666 --> 00:25:23,400
Jungu, silencio.
332
00:25:23,466 --> 00:25:25,233
Disculpa.
333
00:25:26,566 --> 00:25:29,600
¿Por qué tienes puesta una venda?
¿Te hiciste daño?
334
00:25:29,666 --> 00:25:31,633
¿Qué? ¿Yo?
335
00:25:37,100 --> 00:25:38,200
¿Qué está diciendo?
336
00:25:43,933 --> 00:25:45,400
Disculpe.
337
00:25:46,733 --> 00:25:48,700
Yo voy ser callada.
338
00:25:49,533 --> 00:25:50,566
Callar la boca.
339
00:25:50,633 --> 00:25:52,966
¿Callar la boca?
340
00:25:54,500 --> 00:25:56,833
¿Por qué se ríen? Es buena.
341
00:25:56,966 --> 00:25:58,966
¿Y quién eres tú?
342
00:26:00,933 --> 00:26:02,433
¿Yo?
343
00:26:03,166 --> 00:26:04,000
¿Yo? ¿Yo?
344
00:26:05,066 --> 00:26:06,933
No tienes libros.
345
00:26:07,000 --> 00:26:10,066
¿Originalmente tomaste la clase, o...?
346
00:26:10,133 --> 00:26:12,400
¿Qué está diciendo?
347
00:26:12,533 --> 00:26:13,400
Mierda.
348
00:26:15,733 --> 00:26:17,066
Oye, viejo.
349
00:26:17,400 --> 00:26:19,500
Disculpa.
350
00:26:20,466 --> 00:26:21,666
Soy estudiante de secundaria.
351
00:26:21,733 --> 00:26:23,833
Sí, un estudiante de secundaria.
352
00:26:23,900 --> 00:26:26,766
¿Qué? ¿Qué quiere decir eso?
353
00:26:27,500 --> 00:26:29,233
¿Estás diciendo que estás
en la secundaria?
354
00:26:29,300 --> 00:26:32,400
No, quise decir
que no voy a la universidad.
355
00:26:32,500 --> 00:26:33,833
Quiero decir
que no soy estudiante aquí.
356
00:26:35,200 --> 00:26:38,066
Todos aquí pagan un montón en matrícula
para estar aquí.
357
00:26:38,133 --> 00:26:40,066
¿Qué tal si te dejas de fastidiar
a la gente
358
00:26:40,333 --> 00:26:43,200
- y te marchas?
- ¿Qué? ¿Fastidiar?
359
00:26:43,633 --> 00:26:46,433
Si no tienes cerebro,
puedes quedarte callado.
360
00:26:46,500 --> 00:26:49,133
Nada peor que un tipo sin cerebro.
361
00:26:50,966 --> 00:26:52,633
Eres como una plaga.
362
00:27:00,700 --> 00:27:02,400
¿No tienes clases hoy?
363
00:27:06,333 --> 00:27:08,500
La universidad no es, o sea...
364
00:27:08,566 --> 00:27:11,033
así de fácil.
365
00:27:11,100 --> 00:27:13,433
¿Por qué? ¿Pasó algo?
366
00:27:13,500 --> 00:27:15,300
Nada en particular.
367
00:27:16,866 --> 00:27:18,866
Pero hay tanta gente...
368
00:27:19,700 --> 00:27:21,766
que es inteligente y apuesta.
369
00:27:23,700 --> 00:27:25,466
Supongo que Seungjo preferiría...
370
00:27:25,533 --> 00:27:26,966
chicas que son...
371
00:27:27,100 --> 00:27:30,600
bonitas, inteligentes y delgadas.
372
00:27:31,866 --> 00:27:34,200
¿No?
373
00:27:34,266 --> 00:27:37,300
Entonces, ¿hay una chica así?
374
00:27:43,100 --> 00:27:44,200
Hani,
375
00:27:45,666 --> 00:27:47,933
podré parecer muy joven,
376
00:27:48,033 --> 00:27:49,933
pero soy madura, ¿ya?
377
00:27:50,166 --> 00:27:52,066
Algunas cosas sé con certeza
cuando las veo.
378
00:27:52,366 --> 00:27:53,700
Ustedes dos...
379
00:27:53,866 --> 00:27:56,266
Ustedes dos son perfectos
cuando están juntos.
380
00:27:56,333 --> 00:27:59,233
- ¿Qué?
- Quiero decir, hacen pareja.
381
00:28:01,300 --> 00:28:03,033
Así como lo ves.
382
00:28:03,666 --> 00:28:06,433
No sé cuán perfecta sea esa chica.
383
00:28:06,500 --> 00:28:08,633
Pero no importa
si ella no está a la altura.
384
00:28:08,700 --> 00:28:10,533
Mira esto.
385
00:28:12,533 --> 00:28:14,733
¿Qué puedes hacer si no te queda?
386
00:28:16,033 --> 00:28:17,466
Entonces...
387
00:28:17,633 --> 00:28:19,733
no tienes que preocuparte por eso,
¿está bien?
388
00:28:20,466 --> 00:28:22,666
- Sí.
- Muy bien.
389
00:28:23,966 --> 00:28:27,500
Deja de limpiar eso.
Le vas a hacer un agujero.
390
00:28:33,933 --> 00:28:36,466
¿Qué pasa, Eunjo?
391
00:28:37,633 --> 00:28:38,933
¿Material de caligrafía?
392
00:28:39,933 --> 00:28:43,433
Bien. ¿Piedra de tinta y papel?
393
00:28:50,033 --> 00:28:53,166
¿Qué miras?
¿No oías que te llamaba?
394
00:28:53,866 --> 00:28:55,333
¡Hani!
395
00:28:56,266 --> 00:28:57,800
¿Por qué estás aquí en mi escuela?
396
00:28:57,866 --> 00:29:01,066
Oye, vine hasta aquí para darte esto.
397
00:29:01,133 --> 00:29:02,833
¿Debería llevármelo de vuelta a casa?
398
00:29:02,900 --> 00:29:06,666
- Dámelo.
- ¿Qué mirabas, dicho sea de paso?
399
00:29:13,233 --> 00:29:17,833
Ahora veo. Es ella, ¿verdad?
400
00:29:17,900 --> 00:29:21,100
Es tan bonita.
401
00:29:21,166 --> 00:29:23,966
La mayoría de chicas son más bonitas
que tú.
402
00:29:24,033 --> 00:29:25,266
Pedazo de...
403
00:29:33,533 --> 00:29:36,366
- Toma.
- Gracias.
404
00:30:23,733 --> 00:30:25,500
No quiero seguir jugando.
405
00:30:25,566 --> 00:30:28,033
¿Verdad? Bueno. ¿Quieres...
406
00:30:28,100 --> 00:30:31,533
- galletas?
- No quiero ponerme gorda.
407
00:30:31,600 --> 00:30:34,066
Puedes aumentar un poco de peso.
408
00:30:34,133 --> 00:30:36,466
¿Quieres jugar damas?
409
00:30:36,533 --> 00:30:38,333
Es aburrido.
410
00:30:42,033 --> 00:30:43,266
¡Vamos!
411
00:30:43,533 --> 00:30:46,066
¡Algo interesante!
412
00:30:48,766 --> 00:30:50,033
Quiero ir a casa.
413
00:30:50,700 --> 00:30:54,300
Mamá dijo que deberías quedarte a cenar.
414
00:30:59,600 --> 00:31:00,800
¡Seungjo!
415
00:31:02,466 --> 00:31:05,066
¿La amiga de Eunjo?
416
00:31:06,333 --> 00:31:08,666
Has hecho un buen trabajo.
417
00:31:09,166 --> 00:31:10,666
Chico listo.
418
00:31:11,466 --> 00:31:12,866
Esta...
419
00:31:16,933 --> 00:31:18,266
Esta va así.
420
00:31:20,200 --> 00:31:21,266
Vaya.
421
00:31:22,400 --> 00:31:25,466
¿Puedo quedarme a cenar?
422
00:31:35,700 --> 00:31:36,966
¿Quieres más?
423
00:31:37,033 --> 00:31:38,900
No, estoy bien. Gracias.
424
00:31:38,966 --> 00:31:41,800
Sabelotodo.
425
00:31:45,733 --> 00:31:47,733
¡Seungjo!
426
00:31:47,800 --> 00:31:51,366
¿Crees en el amor a primera vista?
427
00:31:52,466 --> 00:31:54,233
Bueno, nunca había pensado en eso.
428
00:31:54,300 --> 00:31:56,600
Pues yo no creía.
429
00:31:56,666 --> 00:31:59,833
Pensaba que era una historia inventada.
430
00:31:59,900 --> 00:32:02,400
Pero ahora sí creo.
431
00:32:04,100 --> 00:32:07,100
Cuando entraste en la sala hace un rato,
432
00:32:07,166 --> 00:32:11,300
todo lo demás a tu alrededor
se quedó en blanco.
433
00:32:11,500 --> 00:32:13,766
Lo único que podía ver eras tú.
434
00:32:18,866 --> 00:32:22,533
Oye, nomás espérame siete años.
435
00:32:33,433 --> 00:32:34,966
Eunjo.
436
00:32:35,333 --> 00:32:39,866
¿Estás aquí afuera solo porque a Sara
le gusta tu hermano?
437
00:32:41,500 --> 00:32:44,633
Ella todavía no sabe
lo genial que eres.
438
00:32:47,500 --> 00:32:48,866
Oye, querido.
439
00:32:48,933 --> 00:32:50,466
Déjame en paz.
440
00:32:50,666 --> 00:32:52,533
Vamos.
441
00:32:52,833 --> 00:32:55,533
Eres encantador.
442
00:33:34,633 --> 00:33:36,400
¿Dónde está Eunjo?
443
00:33:37,633 --> 00:33:39,633
¿Estás preocupado?
444
00:33:39,700 --> 00:33:41,933
¿Qué? ¿Qué he hecho?
445
00:33:42,533 --> 00:33:43,966
Mujeriego.
446
00:33:44,033 --> 00:33:46,166
- ¿Qué?
- Ya puedo ver.
447
00:33:46,233 --> 00:33:48,966
Finges que no, pero me puedo
dar cuenta.
448
00:33:49,033 --> 00:33:52,833
- ¿De qué estás hablando?
- De que eres mujeriego.
449
00:33:55,066 --> 00:33:58,766
Cuando estoy por rendirme, cuando pienso
que esto no podría funcionar...
450
00:33:59,466 --> 00:34:01,700
me das esa sonrisa...
451
00:34:03,000 --> 00:34:04,933
Diciendo cosas deliberadamente confusas
452
00:34:05,000 --> 00:34:07,433
ya sea reales o no.
Me estás tomando por tonta.
453
00:34:07,500 --> 00:34:09,300
¿De qué estás hablando?
454
00:34:11,233 --> 00:34:13,566
Claro. Buena suerte.
455
00:34:14,400 --> 00:34:16,966
Ustedes dos son perfectos. Malvados.
456
00:34:17,033 --> 00:34:20,200
Oye, ¿estás hablando sobre Hera?
457
00:34:20,266 --> 00:34:22,300
No estás hablando sobre Eunjo.
458
00:34:22,366 --> 00:34:25,700
Bueno. Es la misma historia.
459
00:34:30,433 --> 00:34:31,900
¿Él está bien?
460
00:34:49,300 --> 00:34:53,400
¡Lárgate! No quiero verte.
Todo pasó por causa tuya.
461
00:34:53,566 --> 00:34:54,766
Lárgate.
462
00:34:55,933 --> 00:34:57,366
Lo siento.
463
00:34:58,533 --> 00:35:00,800
Tú la trajiste aquí.
464
00:35:00,966 --> 00:35:02,433
Ni siquiera te lo pedí.
465
00:35:02,600 --> 00:35:05,133
Estás en lo cierto.
Me pasé de la raya nuevamente.
466
00:35:06,233 --> 00:35:08,333
Ya me conoces...
467
00:35:11,100 --> 00:35:12,433
De verdad lo siento.
468
00:35:13,266 --> 00:35:15,566
Sé que cualquier cosa que diga
no te hará sentir mejor.
469
00:35:15,633 --> 00:35:18,266
¿Saber qué? ¿Qué sabes?
470
00:35:24,833 --> 00:35:26,566
Yo sé...
471
00:35:27,500 --> 00:35:29,700
Podría saber lo máximo en el mundo.
472
00:35:31,933 --> 00:35:36,866
Sé cómo se siente cuando alguien que amo
mira en dirección opuesta.
473
00:35:36,966 --> 00:35:38,400
Sonriendo...
474
00:35:39,800 --> 00:35:43,033
Sé muy bien cómo se siente.
475
00:35:43,866 --> 00:35:46,333
Sé cómo es cuando no puedes
honestamente estar celoso.
476
00:35:46,400 --> 00:35:48,700
¿Estás hablando de mi hermano?
477
00:35:53,066 --> 00:35:56,333
Eunjo.
478
00:35:57,066 --> 00:35:59,766
Creo que es casi un milagro
479
00:36:00,366 --> 00:36:02,666
si dos personas pueden enamorarse.
480
00:36:04,366 --> 00:36:07,966
¿Me pasará ese milagro a mí algún día?
481
00:36:09,466 --> 00:36:10,733
Quién sabe.
482
00:36:13,666 --> 00:36:15,566
No.
483
00:36:17,166 --> 00:36:18,433
Para.
484
00:36:36,800 --> 00:36:40,066
Bueno, ¿debería buscar
un lugar temporal?
485
00:36:45,666 --> 00:36:47,833
¡Chef! ¿Podrías mirar esto?
486
00:36:48,633 --> 00:36:52,733
Muy bien. Oye...
487
00:36:52,800 --> 00:36:53,900
¿Por qué está tan duro?
488
00:36:54,933 --> 00:36:58,400
¿Amasaste en una dirección?
489
00:37:00,100 --> 00:37:02,433
Cierto. Lo mezclé.
490
00:37:02,500 --> 00:37:05,000
Eso pensé.
491
00:37:06,533 --> 00:37:09,033
Aunque tiene buen sazón.
¿Usaste espárrago de mar?
492
00:37:09,100 --> 00:37:12,566
Sí. Es increíble.
493
00:37:12,633 --> 00:37:15,133
¿Por qué la hierba sabe a sal?
494
00:37:15,200 --> 00:37:18,733
Tiene un sabor mucho más rico,
como si fuera dulce.
495
00:37:18,800 --> 00:37:22,433
Sí, eso es. No necesitas nada más
496
00:37:22,500 --> 00:37:24,600
si tienes eso y algunas ciruelas.
497
00:37:26,800 --> 00:37:28,966
Oye, ¿y si alguien escucha el secreto?
498
00:37:29,066 --> 00:37:31,566
Solo ve y amasa de nuevo.
499
00:37:31,700 --> 00:37:33,566
¿Qué debería hacer con esto?
500
00:37:33,766 --> 00:37:36,333
Hay otra masa en el refrigerador
con la cual mezclar.
501
00:37:36,400 --> 00:37:38,633
Sí, señor.
502
00:37:38,700 --> 00:37:40,200
Muy bien.
503
00:37:41,500 --> 00:37:42,666
Aquí está.
504
00:37:45,133 --> 00:37:47,533
¿Cuándo podré hacer fideos por mi cuenta?
505
00:37:47,600 --> 00:37:51,133
Debería aprender pronto
y hacérselos a Hani.
506
00:37:56,100 --> 00:37:58,200
- Oye, Jungu.
- Sí, chef.
507
00:37:58,266 --> 00:38:01,533
¿Te gusta tanto Hani?
508
00:38:02,966 --> 00:38:07,800
Chef, es un poco embarazoso
que me pregunte directamente
509
00:38:08,000 --> 00:38:09,233
siendo el papá de Hani.
510
00:38:11,133 --> 00:38:14,666
Si Hani no estuviera aquí,
no hubiera terminado la secundaria.
511
00:38:14,733 --> 00:38:19,233
Cuando todos me evitaban
porque tenía puros problemas...
512
00:38:20,300 --> 00:38:22,200
Hani permaneció conmigo como una amiga.
513
00:38:22,566 --> 00:38:25,066
Eso me hizo posible terminar
la secundaria.
514
00:38:26,033 --> 00:38:28,433
- No sabía eso.
- Así fue, chef.
515
00:38:29,300 --> 00:38:32,266
¿Lo estoy haciendo bien?
Hacia la parte interior.
516
00:38:44,500 --> 00:38:46,233
Sí que viven en la misma casa.
517
00:38:49,633 --> 00:38:51,433
- Hola.
- Hola, Eunjo.
518
00:38:52,666 --> 00:38:55,500
Tenemos una tarea grupal.
519
00:38:55,566 --> 00:38:58,500
Así que necesitamos algunos materiales
y demás.
520
00:38:58,566 --> 00:39:00,900
¿No te importa estudiar en la biblioteca?
521
00:39:00,966 --> 00:39:03,433
¿Qué tarea?
522
00:39:03,500 --> 00:39:06,266
Es para la clase de Comprensión
de la Filosofía Occidental.
523
00:39:06,333 --> 00:39:08,700
Tenemos que entregar la tarea en grupo.
524
00:39:09,633 --> 00:39:12,300
- ¿Es tu hermano?
- Sí. Su nombre es Eunjo.
525
00:39:13,333 --> 00:39:14,233
Hola.
526
00:39:18,366 --> 00:39:19,433
Sube.
527
00:39:26,733 --> 00:39:28,166
Es bonita.
528
00:39:46,633 --> 00:39:49,900
Está mucho mejor aquí afuera.
529
00:39:49,966 --> 00:39:52,033
Tiene mejor vista también.
530
00:40:02,933 --> 00:40:07,400
Dicen que cuando un tipo occidental
piensa que una mujer va a su casa,
531
00:40:07,466 --> 00:40:11,933
él lo toma como una señal
de que acepta dormir con él.
532
00:40:12,733 --> 00:40:14,200
Entonces, ¿qué quieres?
533
00:40:14,733 --> 00:40:18,700
¿Deberíamos investigar primero
por separado y juntarlo después?
534
00:40:20,833 --> 00:40:24,933
Muy bien. No podemos cubrirlo todo
en poco tiempo.
535
00:40:35,866 --> 00:40:38,266
¿Cuál debería ser la idea principal
de nuestra investigación?
536
00:40:38,333 --> 00:40:42,900
Bueno, para mí, la palabra "felicidad"
sigue viniéndome a la mente.
537
00:40:42,966 --> 00:40:45,366
¿Qué? ¿Felicidad?
538
00:40:46,500 --> 00:40:48,000
¿Felicidad?
539
00:40:49,466 --> 00:40:53,733
Eso está genial.
¡Más allá de la negación a la felicidad!
540
00:40:53,800 --> 00:40:57,800
¿Qué tal si hacemos un video
en vez de una investigación escrita?
541
00:40:57,866 --> 00:41:01,200
- ¿Un video?
- Algo como animación con plastilina.
542
00:41:01,266 --> 00:41:04,300
Podemos representar el proceso
de la formación y extinción.
543
00:41:04,533 --> 00:41:07,833
Podemos capturar la idea de la felicidad
en película.
544
00:41:08,633 --> 00:41:10,466
Tienes una cámara en casa, ¿verdad?
545
00:41:14,100 --> 00:41:15,200
Hola, mamá.
546
00:41:16,500 --> 00:41:18,000
Nada más voy a tomar la cámara.
547
00:41:18,066 --> 00:41:21,033
- ¿Una cámara?
- Para una tarea con su amiga.
548
00:41:21,100 --> 00:41:23,033
Tarea grupal para dos personas.
549
00:41:23,466 --> 00:41:27,000
- ¿Sí?
- Sí, su amiga está aquí.
550
00:41:27,066 --> 00:41:28,466
Y es tan bonita.
551
00:41:28,933 --> 00:41:30,966
¿Qué? ¿Una chica?
552
00:41:31,033 --> 00:41:34,533
Sí. No pienses mal.
El profesor nos puso juntos.
553
00:41:35,433 --> 00:41:37,933
Devolveré esto después. Y Eunjo,
554
00:41:38,233 --> 00:41:41,800
necesito algo de tus cosas de la escuela.
No te importa, ¿no?
555
00:41:51,700 --> 00:41:52,700
Buenas noches.
556
00:41:52,833 --> 00:41:55,233
Igualmente. No dejes la puerta abierta
cuando salgas.
557
00:41:55,300 --> 00:41:59,200
- No se preocupe.
- Buenas noches. Nos vemos.
558
00:42:10,533 --> 00:42:12,533
Todos los demás están en la universidad,
559
00:42:13,066 --> 00:42:15,933
entrando a clubes
y tomando clases de inglés...
560
00:42:16,900 --> 00:42:19,866
Me siento un poco estancado.
561
00:42:22,433 --> 00:42:26,733
Pero ¿qué puedo hacer? Debería aprender
rápido y convertirme en el mejor chef.
562
00:42:27,633 --> 00:42:29,800
Para poder proponerle matrimonio a Hani.
563
00:42:42,733 --> 00:42:46,000
Hani. ¿Qué estás haciendo ahora?
564
00:42:47,166 --> 00:42:49,800
¿Estaría bien si la llamo?
565
00:42:50,600 --> 00:42:53,233
Nunca lo he hecho tan tarde.
566
00:42:55,800 --> 00:42:57,733
Estoy nervioso.
567
00:43:06,000 --> 00:43:07,700
Seungjo, ¿puedes separar los pétalos?
568
00:43:08,900 --> 00:43:10,100
- ¿Así?
- ¡Bien!
569
00:43:17,133 --> 00:43:20,366
- ¿Tu mamá?
- Ella es...
570
00:43:21,366 --> 00:43:24,166
- Hola, señora Baek.
- Hola.
571
00:43:24,700 --> 00:43:26,966
- ¿Trabajan en la misma tarea?
- Sí.
572
00:43:27,733 --> 00:43:29,933
Debimos haberle preguntado primero.
573
00:43:30,733 --> 00:43:32,700
Lo siento, no quise entrometerme...
574
00:43:33,933 --> 00:43:36,500
- sin preguntarle.
- Está bien.
575
00:43:38,466 --> 00:43:40,233
- ¿Dónde está Hani?
- Debe estar en su habitación.
576
00:43:48,800 --> 00:43:53,000
¿Dónde está?
Escuché que estaba en casa.
577
00:43:55,733 --> 00:43:56,966
Su teléfono está aquí.
578
00:43:59,500 --> 00:44:01,700
No está en su habitación.
579
00:44:01,766 --> 00:44:02,966
¿No?
580
00:44:03,033 --> 00:44:04,866
Salió a alguna parte quizá.
581
00:44:14,466 --> 00:44:17,466
¡Hani! ¡Hani!
582
00:44:24,100 --> 00:44:26,366
¿Qué es eso?
583
00:44:29,700 --> 00:44:31,166
¿De dónde sale este pequeño?
584
00:44:34,500 --> 00:44:37,133
Nunca lo había visto tan feliz.
585
00:44:38,233 --> 00:44:39,633
¿Está Seungjo sintiendo...
586
00:44:40,500 --> 00:44:42,533
lo que se llama "felicidad"?
587
00:44:44,733 --> 00:44:45,833
Listo.
588
00:44:47,300 --> 00:44:49,900
¿Te importaría traerme un poco de agua?
589
00:44:49,966 --> 00:44:52,433
Espera un segundo. No hemos comido nada.
590
00:44:52,766 --> 00:44:54,600
Regreso en un segundo.
591
00:45:13,433 --> 00:45:14,833
Mierda. Mierda.
592
00:45:16,066 --> 00:45:17,066
¿Debería saltar?
593
00:45:17,766 --> 00:45:19,666
No puedo toparme con ella ahora.
594
00:45:20,766 --> 00:45:22,433
Preferiría morir.
595
00:45:27,633 --> 00:45:28,600
¿Hola?
596
00:45:30,166 --> 00:45:31,666
No, estoy afuera.
597
00:45:33,033 --> 00:45:35,466
En la casa de un amigo,
para hacer una tarea.
598
00:45:37,233 --> 00:45:38,666
Ya está terminada.
599
00:45:39,866 --> 00:45:41,533
Te llamaré cuando vaya en camino.
600
00:46:04,666 --> 00:46:07,400
- Ya me marcho.
- Adiós.
601
00:46:11,266 --> 00:46:13,400
Espero verte en la cancha pronto.
602
00:46:14,433 --> 00:46:16,466
No puedes pasarte años
recogiendo pelotas.
603
00:46:19,700 --> 00:46:24,166
Diría que te estás esforzando.
Vienes hasta cuando Seungjo no viene.
604
00:46:24,233 --> 00:46:28,433
- ¿Por qué no viene?
- ¿No sabías?
605
00:46:29,866 --> 00:46:31,933
Él es un miembro especial.
606
00:46:32,000 --> 00:46:35,966
Se unió bajo la condición
de que vendría solo cuando quisiera.
607
00:46:36,666 --> 00:46:39,666
Ustedes viven juntos.
¿Por qué no sabías eso?
608
00:46:43,000 --> 00:46:46,533
Espera. Eso quiere decir...
609
00:46:47,033 --> 00:46:50,200
No son tan cercanos, ¿verdad?
610
00:46:52,000 --> 00:46:52,900
Bien.
611
00:46:53,966 --> 00:46:56,333
Qué pena que no haya mucha...
612
00:46:57,033 --> 00:46:58,333
competencia.
613
00:47:10,266 --> 00:47:11,833
Ella es como una adulta.
614
00:47:13,266 --> 00:47:16,633
Tenemos la misma edad.
¿Por qué soy tan inmadura?
615
00:47:19,633 --> 00:47:23,033
Dicho sea de paso, ¿él viene aquí
solo cuando quiere?
616
00:47:25,433 --> 00:47:27,166
¿Por qué me inscribí aquí entonces?
617
00:47:27,733 --> 00:47:29,533
¿Por qué estoy recogiendo todas estas?
618
00:47:38,066 --> 00:47:39,233
Papá.
619
00:47:42,200 --> 00:47:43,200
¿Por qué?
620
00:47:45,533 --> 00:47:48,200
- Eso está picante.
- Me gusta picante.
621
00:47:51,966 --> 00:47:53,100
¿Te gusta...
622
00:47:54,666 --> 00:47:55,900
jugar tenis?
623
00:47:57,400 --> 00:47:58,800
Es difícil.
624
00:47:59,533 --> 00:48:00,800
¿Sí?
625
00:48:02,200 --> 00:48:04,000
¿Por qué me llamaste?
626
00:48:04,833 --> 00:48:07,100
Ponle más rábanos troceados.
627
00:48:10,433 --> 00:48:12,133
Te pregunté que qué pasa, papá.
628
00:48:16,700 --> 00:48:18,500
Mudémonos, Hani.
629
00:48:22,866 --> 00:48:27,166
No podemos vivir aquí para siempre.
630
00:48:27,233 --> 00:48:28,833
- Pero...
- Bueno...
631
00:48:30,533 --> 00:48:34,133
Estoy aquí trabajando la mayor parte
del tiempo, así que está bien.
632
00:48:34,200 --> 00:48:36,366
Pero tú pareces pasarla mal.
633
00:48:36,700 --> 00:48:38,266
Eso me duele.
634
00:48:41,966 --> 00:48:43,033
Mudémonos.
635
00:48:45,033 --> 00:48:46,666
Buscaré algún lugar.
636
00:49:05,333 --> 00:49:07,533
- ¿Estás bien?
- Es que está picante.
637
00:49:09,633 --> 00:49:11,900
Creo que le puse mucho de ese chile.
638
00:49:14,000 --> 00:49:15,433
Me está haciendo llorar.
639
00:49:16,566 --> 00:49:21,366
Te dije que estaría picante.
640
00:49:28,000 --> 00:49:31,933
No. No querría que Hani se fuera.
641
00:49:32,666 --> 00:49:35,466
No me gusta. No.
642
00:49:35,533 --> 00:49:36,733
Cariño, cálmate.
643
00:49:36,833 --> 00:49:39,833
Hani se marchará...
644
00:49:39,900 --> 00:49:42,733
Oye, Gidong.
645
00:49:42,800 --> 00:49:44,433
Realmente no tienes que hacerlo.
646
00:49:44,500 --> 00:49:47,433
De verdad queremos que se queden aquí.
647
00:49:47,500 --> 00:49:49,900
Y no es que estén viviendo de nosotros,
648
00:49:50,066 --> 00:49:51,633
hasta pagan cuotas mensuales.
649
00:49:51,700 --> 00:49:54,533
Gracias, se los agradezco.
Pero hemos estado aquí por mucho tiempo.
650
00:49:54,600 --> 00:49:57,633
Seungjo y Eunjo
podrían sentirse incómodos.
651
00:49:58,800 --> 00:50:00,100
Y creo que ayudaría a que...
652
00:50:01,566 --> 00:50:03,800
Hani renuncie a Seungjo.
653
00:50:03,866 --> 00:50:06,100
Pero eso... yo me encargaré de eso.
654
00:50:06,166 --> 00:50:07,533
No, gracias. Está bien.
655
00:50:07,600 --> 00:50:10,033
¿Cómo de que no?
656
00:50:10,100 --> 00:50:13,100
Como sea, es su problema.
657
00:50:13,633 --> 00:50:16,966
Usted sabe bien que Seungjo no...
658
00:50:17,033 --> 00:50:20,133
¿Qué voy a hacer...?
659
00:50:22,533 --> 00:50:24,300
¿Y qué tal si...
660
00:50:24,633 --> 00:50:26,766
Hani y Seungjo se casan
y ella se muda aquí?
661
00:50:26,833 --> 00:50:28,966
Entonces todos están felices, ¿verdad?
662
00:50:29,500 --> 00:50:33,400
Es que quiero tanto a Hani.
Es jovial, alegre.
663
00:50:33,466 --> 00:50:36,566
Trabaja duro, es bonita.
664
00:50:37,566 --> 00:50:40,233
Seungjo se dará cuenta de que le gusta.
665
00:50:40,333 --> 00:50:42,033
¡Estoy segura!
666
00:50:42,100 --> 00:50:46,600
Mi bebita debe ser...
667
00:50:47,533 --> 00:50:48,800
la chica más feliz.
668
00:50:49,900 --> 00:50:51,333
Ustedes la quieren tanto.
669
00:50:53,333 --> 00:50:55,800
Deja de llorar.
670
00:51:15,366 --> 00:51:19,033
Oye, Hani se va a mudar.
671
00:51:20,666 --> 00:51:23,133
Hani y su padre se van a mudar.
672
00:51:26,300 --> 00:51:27,666
¿No es genial?
673
00:51:28,433 --> 00:51:32,966
¡Desde que llegó, no ha sido más que
un problema para ti y para mí!
674
00:51:52,200 --> 00:51:53,933
¿Se mudarán?
675
00:51:56,766 --> 00:51:58,900
- ¿Por qué? ¿Decepcionado?
- Bueno...
676
00:51:59,766 --> 00:52:04,233
todo va a volver a la normalidad entonces.
677
00:52:04,433 --> 00:52:05,800
Correcto.
678
00:52:07,300 --> 00:52:08,433
Eso espero.
679
00:52:12,133 --> 00:52:13,533
Tengo que empacar.
680
00:52:22,800 --> 00:52:23,900
Buenas noches.
681
00:55:18,166 --> 00:55:22,333
Hani, vamos.
Todos están esperando abajo.
682
00:55:28,766 --> 00:55:29,900
¿Eso es todo?
683
00:55:34,533 --> 00:55:35,533
Papá.
684
00:55:41,333 --> 00:55:43,033
Yo sé...
685
00:56:01,633 --> 00:56:02,733
Geumheui...
686
00:56:04,600 --> 00:56:05,766
y Seungjo...
687
00:56:07,166 --> 00:56:08,866
Eunjo.
688
00:56:10,500 --> 00:56:12,433
Les debemos muchísimo
por tanto tiempo.
689
00:56:12,500 --> 00:56:15,700
De verdad siento haberles causado
todas esas molestias...
690
00:56:16,566 --> 00:56:17,733
Claro.
691
00:56:18,700 --> 00:56:21,600
Por favor, vengan a verme, ¿de acuerdo?
692
00:56:23,033 --> 00:56:25,433
Hani, deberías despedirte también.
693
00:56:27,966 --> 00:56:32,300
Gracias por todo.
694
00:56:40,000 --> 00:56:42,800
Me llevo recuerdos maravillosos...
695
00:56:45,366 --> 00:56:49,200
de haberme cocinado comida rica
todo el tiempo,
696
00:56:49,600 --> 00:56:53,666
de traer pizza y tomarnos fotos
en mi día del show de porristas,
697
00:56:53,733 --> 00:56:55,700
de invitar a mis amigas
698
00:56:55,766 --> 00:56:57,766
al viaje de campamento a la playa...
699
00:57:00,633 --> 00:57:02,500
Organizaron mi fiesta de aceptación
a la universidad...
700
00:57:03,566 --> 00:57:06,533
No podría olvidar lo que han hecho por mí.
701
00:57:09,266 --> 00:57:11,666
Todo ocurrió mientras estaba yo aquí.
702
00:57:12,766 --> 00:57:13,666
De verdad.
703
00:57:16,533 --> 00:57:17,500
Hani.
704
00:57:20,933 --> 00:57:23,366
Disculpa si he representado un montón
de problemas para ti.
705
00:57:36,366 --> 00:57:37,800
Hani, cariño...
706
00:57:41,433 --> 00:57:45,233
No sé qué voy a hacer sin ti.
707
00:57:51,000 --> 00:57:53,433
Se lo estás haciendo más difícil.
708
00:57:58,500 --> 00:58:00,300
Cuídense.
709
00:58:02,666 --> 00:58:04,233
Ustedes también, vengan a visitarme.
710
00:58:08,900 --> 00:58:10,266
Vamos ya.
711
00:58:11,500 --> 00:58:12,433
Sí, papá.
712
00:58:18,233 --> 00:58:19,300
Adiós.
713
00:58:24,400 --> 00:58:26,633
Bien, entonces, adiós.
714
00:58:42,666 --> 00:58:44,133
Ponte el cinturón.
715
00:58:55,366 --> 00:58:56,800
Hani...
716
00:59:04,466 --> 00:59:07,400
¡Sí! De nuevo tengo mi cuarto.
717
00:59:07,466 --> 00:59:09,100
¡Eunjo!
718
00:59:09,400 --> 00:59:11,866
Mamá, ¿y el desayuno?
719
00:59:11,933 --> 00:59:13,633
¡Todo esto es tu culpa, Seungjo!
720
01:00:24,633 --> 01:00:26,433
PLAYFUL KISS
721
01:00:27,066 --> 01:00:28,833
¿Estás bien?
722
01:00:28,900 --> 01:00:31,200
¿Todo está bien contigo?
723
01:00:31,433 --> 01:00:34,133
De verdad ya renuncié a él.
724
01:00:34,900 --> 01:00:36,833
¿Quieres hacer una apuesta?
725
01:00:36,900 --> 01:00:39,366
Tú y Hani como equipo.
726
01:00:39,433 --> 01:00:40,566
¿Qué?
727
01:00:40,633 --> 01:00:44,933
¿Sabes cuánto estoy tratando de renunciar?
728
01:00:46,166 --> 01:00:48,900
Ella es extraña.
729
01:00:50,433 --> 01:00:52,900
Recuerda eso. Soy como el hogar.
730
01:00:53,066 --> 01:00:55,400
Cuando regreses ahí estaré.
731
01:00:56,733 --> 01:01:00,400
Debes haber notado
que estoy interesada en él.
732
01:01:01,566 --> 01:01:02,866
Me gustas.
733
01:01:04,633 --> 01:01:05,500
¿Y tú?
734
01:01:07,333 --> 01:01:10,100
Adiós, Seungjo.
735
01:01:21,633 --> 01:01:24,266
PLAYFUL KISS
52406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
