Original subtitles

dans un bar Le Tremplin

et vous avez jamais rien fait il a été

passé à tabac par un ou plusieurs

individus ça pourrait être un

avertissement Baptiste si tu sais que je

suis là tu sais aussi pourquoi ben je

savais pas que Baptiste Monfort était

votre frère quel portable

au milieu de nulle part

j'ai flippé c'est tout

rien à voir avec votre petit trafic de

cannabis

c'est tout votre caravane a brûlé avec

un individu dedans il y avait 150000

euros dans le freezer

à qui vous rendez service

c'est quand que je peux appeler

je sais pas [ __ ] je sais pas vous avez

envie qu'on vous présente au procureur

pour assassinat en lien avec un trafic

de stupéfiant

majeur

ça va chercher dans les combien ça

je dirais dans les 15 ans

12 avec de la gentillesse

c'est les mecs de Grenoble

[Musique]

je suis sûr

je sais pas qui c'est je peux rien vous

dire je sais pas qui c'est ce mec

on va mettre tout ça par écrit

on est là pour protéger mon gars

[Musique]

j'y crois pas à son histoire

je connais les mecs de Grenoble miracle

leurs affaires à la kalache enfin

renversant des radiateurs c'est pas

assez viril pour eux

il est pas futé mais alors là

vous faites quoi serveuse là

vous avez pas vu les panneaux vous allez

me mettre une amende

[Musique]

vous saviez carte du lait

corpo est vivant

non mais sérieux

[Musique]

vous le savez aussi bien que moi puis

bientôt ce sera légal

vous avez une idée de qui a pu incendier

la caravane

et qui disent que c'est un avertissement

pour qu'on se fasse encore plus discret

caravane c'est pas très chic comme qui

par exemple

demander à la mer et au promoteur de la

nouvelle station

ça n'a pas de sens ils ont besoin de

VOUS là

combien de temps

au moins deux ou trois jours

le mec s'appelle Fabrice

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

c'est bien Emery Fabrice Emery employé

au service

il nous a planté il y a deux jours sans

prévenir ça a été de mère de noir ce

jour-là nous Téléfoot et vous n'êtes pas

demandé ce qui avait pu lui arriver

saisonnier quand il trouve mieux payé

ailleurs il bouge normal ils ont pas de

contrat si vous croyez qu'on a le temps

d'entamer une procédure dès qu'un

saisonnier nous lâche

non on voit avec une boîte d'intérim

dans ce genre de situation

et c'est rien passé de particulier à

l'hôtel qui aurait pu justifier son

départ non télé archi complet avec les

fêtes c'est le rush d'accord je voudrais

la vidéo surveillance des trois derniers

jours s'il vous plaît toutes celles qui

concerne les heures de son service

je sais pas si c'est quoi

je vais voir avec la direction je

reviens

merci

madame la gendarmerie est là il demande

l'accès aux vidéos surveillance d'accord

merci

[Musique]

est parti en plein milieu de son service

à 22h la nuit de l'incendie

bon il devait avoir investir je vais

acheter un œil serveuse emprunte ADN et

tout hein

bravo

on doit être fier de toi ici

tu es sérieuse tu veux un autographe

c'est tout ce que tu as à me dire

en fait j'attends la vidéo de

surveillance de l'hôtel

t'as pas changé toujours pas de place

pour les sentiments c'est bien ça

oui

[Musique]

[Applaudissements]

[Applaudissements]

moi je dois arrêter de fumer mais vous

pouvez continuer à vous empivez

on dit ça on dit ça et puis un beau

matin on se réveille avec

bon

Corto connais Emery il a déjà croisé la

réserve mais rien de plus vous le croyez

on est d'accord on aura quand les

résultats ADN du cadavre

vous connaissez Boris Arnaud

non

et ça c'est Tiphaine la serveuse du

tremplin

pour savoir ce qu'il y a dans son sac

une bonne raison pour cramer dans une

caravane

il faut identifier les clients de la

chambre

[Musique]

vérifier l'identité du client de la

chambre 107 dans la nuit du 21 au 22

ancienne chouchoute est venue faire son

petit numéro de fixe ce matin je sais

elle s'est fait remettre toutes les

vidéos surveillance de l'hôtel

elle cherche quoi cette conne

tu crois que ça m'arrange d'avoir un

mort dans la station et une enquête sur

le dos en plein milieu de la saison

c'est vrai qu'elle est Boris de les se

marier

ouais

c'était nos deux futurs champions

et puis elle a arrêté la compétition du

jour au lendemain et elle est partie

pourquoi son père n'est pas un tendre

c'est le patron de la Syrie celui qui

bosse pour nous là

je me mets fidèle j'ai pas envie de la

voir dans les pattes je m'en occupe

bonjour bonjour

et demande de subvention sont à l'étude

on a pas mal de retours positifs je

crois que le projet plaît beaucoup c'est

très bien tout ça c'est parfait je vais

pouvoir repartir après les fêtes

l'esprit tranquille

et puis l'année prochaine en fait à Noël

dans votre nouveau palace Charlotte

vous avez vu les plans

ça vous changer de votre pension de

famille et pour ça il va falloir que

vous soyez un peu moins dur en affaires

ce genre de

vous êtes une excellente négociatrice

bon on se met au travail je peux voir le

plan de financement

[Musique]

merci

[Musique]

merci

ma confirmation pour le

[Musique]

vous avez déjà essayé l'acupuncture

[Musique]

vous avez pensé aux autres un peu

parce que moi

gendarmerie nationale

ouvrez

son numéro de téléphone et on l'a

localisé

sinon vous pourriez essayer la natation

je déteste l'eau et de deux j'ai

toujours pas l'intention d'arrêter de

fumer

[Musique]

[Musique]

[Musique]

j'ai une réunion avec Florence et

Jourdan sur le chantier du nouvel hôtel

et c'est bon ça commence le 10 mai

tout ce que tu trouves à dire c'est cool

je regarderai ça demain

c'est d'avoir revu ton grand amour de

jeunesse qui te met dans ses talents

de la nuit de la fête

et alors et alors des flics qui traînent

dans l'hôtel ça fait pas mon genre voilà

qu'est-ce que faisait Tiphaine à 23h10

dans l'hôtel sortant de la chambre d'un

client avec un sac qu'elle a donné à

aymer qu'on a retrouvé brûlé dans votre

caravane il y avait quoi dans sac de la

drogue du fric

je sais pas je sais pas je sais pas

c'est pas moi je connais pas vous

fatiguez Corto qu'est-ce qu'elle faisait

là elle se prostitue pour arrondir ses

fins de mois aimerait votre complice un

intermédiaire oh

17 appels en absence depuis hier en

numéro masqué sans laisser de message

qui vous aime autant que ça c'est elle

vos clients

balance les mecs de Grenoble ceux qui

ont buté ton associé toi je m'en fous un

je suis pas déçu il faut que je vous le

dise ok très bien très bien tu sais quoi

je vais t'expliquer soit tu nous aide à

les coincer

et dans ce cas-là de notre côté on fait

le maximum avec le procureur pour

caramel le chef d'incubation à la

détention de stupéfiant d'un signaler à

ton seul usage personnel

soit tu continues à nous en fumer la

gueule

et c'est une mise en examen pour

homicide volontaire qui pourrait être

qualifié en assassinat avec

dissimulation de cadavres et tout ce que

je pourrais trouver d'autre

tu connais le tarif ou tu veux que je te

le rappelle

qu'est-ce que je dois faire

tu leur dis que tu as changé d'avis tu

leur demanderas pour une livraison là

maintenant là

marchandise on est en pleine saison tu

vas faire un maximum de pognon bla bla

enfin je sais pas des trucs de dealer

quoi

je peux l'envoyer un message plutôt

tu peux leur envoyer un petit texte

tu vois c'était pas très compliqué

[Musique]

et dont tu leur a manqué

dors bien tu as rendez-vous demain matin

oriflet bien le client de liseba il est

venu juste pour la fête et il est

reparti très tôt le lendemain et en fait

à moquer Partners lui prenne une chambre

à peu près tous les mois depuis plus

d'un an

pour elle travaille pour Grégory Jourdan

c'est qui Jordan

ça va pas être facile parce qu'il habite

en Suisse et il a pas de ligne de

téléphone à son nom

je m'en fous des Suisses

vous démerdez vous le localisez non mais

sans déconner vous avez abouti une

enquête au moins une fois dans votre vie

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

et j'aime pas c'est pas normal

je suis sûr qu'ils vont pas venir

[Musique]

on est bien là

[Musique]

pour quelqu'un qui ait les steaks de se

faire cette couleur de cheveux

[Musique]

et ici ils viennent juste pour tuer on

fait quoi

[Musique]

ok merci personne ne bouge avant mon

signal

[Musique]

là je fais quoi concrètement là tu

connais le mec

[Musique]

alors tu sors tu dis bonjour tu attends

et dès qu'il descend on intervient

tout va bien se passer

[Musique]

[Musique]

c'est mon frère

vas-y

bouge pas

[Musique]

je vais te faire très très mal

[Musique]

[Musique]

c'est vraiment malin ta petite affaire

Baptiste

c'est vrai qui pourrait penser à

contrôler la camionnette d'une

entreprise qu'on dit par quelqu'un de

tout le monde connaît

ton père a apprécié

tu fais beaucoup de voyages pour tes

amis grenoblois

tu collègues aussi

c'était bien planqué dans ta camionnette

c'est bien toi qui conduisais

c'est bien toi qui a envoyé un texto à

ton pote Corto pour le prévenir de la

livraison comme je t'ai déjà dit un type

que je connaissais pas m'a demandé de

transporter ça au lac

et

j'ai pas la ma frangine

le PV je vous laisse en tête à tête non

non mais j'ai pas envie de la voir

je te comprends non plus

voilà c'est qui ce type un type que j'ai

rencontré en boîte je connais pas son

nom

bah dis donc

il te fait drôlement confiance pour

quelqu'un que tu connais pas

demandé carrément sur le parking j'ai

pas vu ce qui m'était dedans il m'a filé

mille boules le téléphone de cordes me

pointer au lac et

on est dans une affaire de ce type là

il a une dent contre les dealers je m'en

bats les couilles je suis pas un dealer

c'est toi l'intermédiaire des mecs de

Grenoble c'est toi le fournisseur de la

station non

mieux que toi aujourd'hui ça c'est sûr

alors tu nous donnes le nom des

fournisseurs qu'on puisse augmenter des

c'est quoi papa a raison tu aurais

jamais dû revenir

ça suffit maintenant ça suffit

[ __ ] tout se fatiguer

on prendra plus tard

j'ai appelé substitut j'ai pas précisé

que vous étiez sa soeur vous

n'apparaîtrez pas dans le procès

contre vous

pareil pour demain je conduirai seul la

perquisition à la série de votre père

ça va être l'horreur il y a des chances

[Musique]

[Musique]

comment tu as pu te [ __ ] dans une

heure pareille

pourquoi Baptiste

[Applaudissements]

depuis quand c'est quoi l'histoire

[Applaudissements]

qu'est-ce que je fais de toi moi

maintenant

tu veux que je te rappelle qu'il m'a

viré de la maison comme une vestiaire

comment j'allais ce que je devenais

tu as fait quoi toi par ta soucis avec

des criminels

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

donc vous venez me faire chier chez moi

parce que mon fils a encore fait une

connerie une de plus c'est pas une

simple connerie mon fort il s'agit d'une

affaire de drogue j'ai un ordre de

perquisition

et pourquoi c'est vous qui venez ici

c'est parce que ma fille se planque

derrière vous pour faire le sale boulot

on y va

nous accompagner s'il vous plaît

votre frère a refusé de signer sa

déposition

OK

ça va aller ouais t'inquiète pas ça va

aller c'est toujours un peu compliqué la

famille

dans mon cas c'est un euphémisme on

laisse Corte là où il est en attendant

ouais et vous mettez Baptiste

de se faire voler dans sa chambre on le

voit en discussion avec un ami à vous

Boris Arnaud

je veux voir mon fils il est où je peux

voir mon fils

sortez s'il vous plaît

quand tu parles toi tu m'as reconnu il

faut pas rester ici Monsieur

boire mon fils votre fils est toujours

l'objet d'une garde à vue pour son

implication dans un trafic de stupéfiant

je veux parler à ton crétin de frère

vous n'y êtes pas autorisé

[Musique]

monsieur

[Musique]

vous savez ce que c'est qu'un outrage à

agent de la force publique

j'ai pas de le soir ce soir du dégénéré

ce que tu as encore foutu toi c'est vrai

ce qu'elle raconte tu te rappelles avec

de la drogue maintenant [ __ ] papa mais

ferme ta gueule

ok j'ai compris

démerde-toi je te le laisse

aller au travail tout le monde

pas facile le retour

non

vous devriez prendre un moment pour

faire votre yoga

bien sûr que ce soit suffisant

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

allez

[Applaudissements]

ouais

[Musique]

il est beau hein

allez on y va

la rouge là-bas la deuxième qu'est-ce

que tu as fait qu'est-ce que tu veux

encore

parmi nous on est en plein entraînement

là s'il te plaît

tu peux repasser plus tard on travaille

non je peux pas Marcus tu me laisses

l'interroger ou tu préfères que je

l'embarque devant tout le monde

toi aussi d'ailleurs tu le connais

il était intendant de l'équipe ça te

parle

maintenant il bosse pour Grégory Jourdan

le promoteur immobilier des clés 3000 et

pourquoi il vient il se bat tous les

mois j'en sais rien moi quand il est là

on parle de ski de sport

merci mais on a du mal à le contacter il

est plutôt fuyant comme garçon

moi je suis pas sa mère

pourquoi

c'est lui qu'on a retrouvé brûlé dans sa

caravane

du soir au matin je suis sur les pistes

du monde entier tu as oublié ça

[Musique]

c'est bon je peux y aller

merci

[Musique]

[Musique]

ça va pas du tout là le parking avait

pas du tout là on l'avait dit il est

beaucoup trop loin de l'hôtel le sol est

granitique à cet endroit c'est des blocs

énormes on peut les éclater qu'avec des

explosifs c'est dangereux pour les

fondations Charlotte mais regardez on a

adouci et on a élargi la rampe non mais

c'est vrai Charlotte l'été de là-haut on

voit bien que c'est des blocs énormes

non mais dites plutôt que ça vous coûter

bien moins cher de mettre mon parking à

200 mètres

[Applaudissements]

[Musique]

c'est encore Malini non mais vous

inquiétez pas on va leur faire un petit

chèque ils vont rentrer à la maison on

crée pas qu'elle se tue cette conne

au pire

bon et ma piscine

alors pour la piscine

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

c'est qui cette folle c'est Alexia

Maldini c'est une guide de montagne et

une activité colo et elle dirige un

groupe contre le projet de la nouvelle

station

elle va faire le buzz là

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

-haut pas moyen d'arrêter ce bordel

désolé c'est pas de mort ça

encore la passerelle est en travaux

faites-moi descendre cette tarif s'il

vous plaît c'est hyper dangereux c'est

plus facile à dire qu'à faire ça

bon vous avez un harnais

salut

[Musique]

qui toi celle qui est supposé vous faire

descendre vous remonter je sais pas ça

dépend de mon space tu es une nouvelle

flics pardon

allez-vous descendez maintenant

c'est bon là vous avez pas vu sur

Instagram vous rembalez votre truc et

vous descendez d'accord

je descends merci

[Applaudissements]

commencez à m'emmerder Maldini j'ai pas

le choix vous savez

sérieusement

elle est plus populaire que vous soyez

magnanime Florence ça vous servir aux

prochaines élections

[Musique]

comme ça par ici

du pays elle est connue comme le loup

blanc tout le monde l'adore c'est pas

une délin quand elle est enlevée moi ça

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

tu as du bol que la maréchal des

logistes de parole

[Musique]

je t'assure que j'arrête mieux qu'à moi

j'aurais pas négocié ta libération avec

le procureur

[Musique]

merci

c'est fini je peux compter sur moi

deuxième message coucou maman m'a dit

que j'ai passé la fin des vacances avec

toi à la montagne c'est vrai on fera du

snow bisous maman

des nouveaux

allô Théo

Théo tu m'entends

ouais mon amour je viens d'avoir ton

message

je voulais juste te dire que je pense

que malheureusement ça va être un petit

peu juste pour la fin des vacances

parce que je sais pas si ma vie mais je

suis sur une affaire un petit peu

compliquée là donc je sais pas si

j'aurai le temps de venir te chercher

mais en tout cas j'ai eu ton message et

je pense très très fort à toi tout le

temps et je t'aime salut ma grenouille

bisous

je suis désolé de vous déranger quoi

je me localise l'appel tout de suite

d'accord

[Musique]

on y va

[Musique]

c'est bon on a localisé l'appel elle est

chez elle ok on est en chemin

[Musique]

vous êtes soif depuis combien de temps

[Musique]

[Musique]

[Musique]

à la Cité des cimes

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]