Original subtitles

[Musique]

[Musique]

[Musique]

ça va aller

dans 5 minutes

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

une bonne soirée

[Musique]

Charlotte on peut dire que tu as fait

les choses en grand quand on aime on

compte pas Boris va rapporter le club de

cristal au Clairy c'est bon pour vous

comme pour moi pour vous aussi

d'ailleurs que c'est bon pour nous trois

à Madame le Maire

[Musique]

merci beaucoup merci beaucoup merci

merci

t'inquiète pas tout va bien ok le kiné

il m'a dit que tu as mal oui

quand on aura plus mal c'est qu'on sera

mort hein

c'est risqué mais efficace

on est pas loin mon grand ouais

t'inquiète pas cette année il est encore

pour nous bloque de cristal allez ce

soir va t'amuser mais demain je vais

t'en faire baser

[Musique]

[Musique]

juste un petit quart d'heure

10 minutes allez 10 minutes pas plus je

te jure

[Musique]

[Musique]

tout de suite

tu as vu le préfet bien sûr et tu lui as

je les remercie pour son aide je lui ai

dit qu'il pouvait venir avec sa

maîtresse quand il voulait aller auprès

évidemment et ton mari il est là mon

mari je reviens

mon amour mais qu'est-ce que tu foutais

les sponsors il commence à faire la

gueule là avec une fan club

ils font un peu tâches non s'il te plaît

c'est des gens qui habitent ici qui

travaillent sur le chantier avec la voix

de les invités tout le monde avant de

faire la fête tout le monde tout le

monde

Tatiana avec Jordan

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

je sais pas au lit j'espère

tu en as fait un vrai champion ah bah il

a beaucoup beaucoup travaillé pour en

arriver là

tu te rappelles quand il était gamin

c'est un casse-cou parfois ça payait et

parfois ça finissait dans les filets

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

il est où cerveau il faut que je lui

parle il est sur la route il va pas

tarder madame le Maire

cela ils attendent quoi le directeur

d'enquête

depuis un mois un quart d'heure elle

voulait que personne ne travaille

c'est bon vous pouvez y aller pour le

corps on attend le

bonjour bonjour

Florence pierrevoy mais reste des clés

le major Servoz était censé vous

prévenir de mon arrivée en tout cas je

lui avais demandé de le faire

il y a un corps dedans ce qui en reste

un saisonnier comme tous ceux qui vivent

ici j'ai l'impression

il est où votre chef

96 c'est vous qui m'avez appris à boxer

Émilie Monfort cararas chef

j'en reviens pas c'est un bail

et chez tes parents

pourquoi la section de recherche de Lyon

embrasse tes parents pour moi

qu'est-ce qui lui est arrivé elle a fait

un soleil contre un Pilo de mal protégé

c'est vraiment une miraculaire

elle est mère depuis quand 4 ans elle va

être élue dans un fauteuil

vous avez l'air bien informé

alors quels sont vos ordres chefs

je sens qu'on va bien s'entendre je vais

vous le dire

[Musique]

ça va

[Musique]

ça va

je supporte pas l'odeur

chef on a l'identité du type c'est Corto

Fior aventi

moi vous calmez

d'accord

allez-y fêter lui le bois

ça faisait trois ans qu'on était voisin

il bossait dans un bar en bas des pistes

le tremplin tu as vu hier soir vous

savez c'est un jeune il va il vient il

repart

il avait une petite amie

j'ai vu des filles parfois oui mais j'en

connais aucune

bah ouais on va passer d'électricité

donc on se retrouve à chauffer avec ça

ça fait trois ans qu'on est parti ici

comme des chiens

parce que nos caravanes vous comprenez

voilà comment traite les saisonniers ok

on pourrait tous crever comme comme

Corto tout le monde s'en fout

qu'il avait 20 ans merde

quelque chose d'intéressant

[Musique]

[Musique]

100.000 150 millions

ça fait beaucoup pour un serveur

[Musique]

c'est la tête de tous les jours ça

je m'étais très à l'aise pour annoncer

les décès

c'est marrant moi j'adore ça

faut pas croire tout ce que disent les

types comme Jeff

le village était mort

puis avoir réussi à mettre le projet

d'éclairé en piste enfin je puis dire

c'est à dire

exactement comme promis

puis la clientèle a changé

donc il y a plus de drogues

les gens de la réserve sont pas

particulièrement bavards

[Musique]

il y a que le stagiaire à la brigade

[Musique]

j'étais astreinte et il se trouve que je

connais le coin j'ai compris quand la

voix vous a appelé par votre nom de

famille

ça aurait pu me prévenir vous étiez du

pays quand même je suis parti à

longtemps puis de toute façon ça change

quelque chose

sa caravane a brûlé cette nuit

c'est un accident

toutes les filles sont folles de lui

vous savez

il avait un appartement à lui en ville

et ses parents ils sont ils sont en

France j'aimerais bien les voir

ma fille elle est partie

en Belgique peut-être en Suisse dans

ce que je pourrais est-ce que je

pourrais avoir sa chambre

et donc

vous aimez le football

j'ai trouvé un vieux portable dans la

chambre sans carte SIM on verra ce qu'on

peut en tirer

c'est insupportable quand même les

Francis jeunes

pas du tout le temps là on a une grosse

journée stop sérieux

les investisseurs de Jourdain sont là

que pour quelques jours faut qu'on

l'aide d'aller faire cracher c'est ta

partie ça

tu as vu ton portrait

quatre pages

faut que tu appelles lavaro pour le

remercier

il a attendu que je sois en tête des

classements pour mettre en couple ce

bâtard on s'en fout tout ce qui compte

c'est que les sponsors ils le voient et

qui sortent le chéquier

d'ailleurs ils vont être contents

[Musique]

je sais que ça te fait mal au cœur de

partir d'ici on avait pas le choix pour

monter au capital du nouveau projet on a

bien fait parce que ça va être un vrai

falas ce truc

tu m'écoutes là

Boris je te parle ouais ok d'accord ok

tu fais rien

bouge

[Musique]

non mais mourir comme ça dans sa

caravane mais c'est tellement con et

injuste [ __ ] c'était un chouette mec

Corto vous aviez pas de difficulté avec

lui quel genre les gens avoir une petite

affaire à lui à côté un peu de deal

pour ça ici ah ça ouais mais bon moi

j'ai pas envie de fermer ma Boutique à

cause de ce genre de conneries alors je

fais gaffe

et puis j'ai l'oeil moi vous savez

vous non et ben voilà et vous

mademoiselle moi quoi vous connaissiez

Corte avec lui depuis le début de la

saison et quoi

là

vous avez entendu la patronne non

justement elle a rien vu

bon c'est quelque chose vous revient

vous nous appelez on y va allez au

revoir la bonne journée messieurs dames

votre collègue il le connaissait bien

Corto bah oui il a démarré la saison

avec nous

bonjour

bonjour

pour dépanner quoi

[Musique]

15

16 17 18 19 sent bon allez

j'y crois pas c'est pas possible quoi

les mecs ils passent des kilos d'herbe

sous vos yeux depuis 3 ans et vous avez

jamais rien fait

vous avez une idée de la population

éclairée en pleine saison des dizaines

de milliers combien on est dans la

brigade 7 vous êtes en face depuis quand

vous devez connaître à peu près tout le

monde ici non alors

on n'a jamais eu d'affaires comme ça

c'est-à-dire les histoires

de macarbonisée dans des caravanes

comme quoi il y a un début à tout vous

voyez major quoi on vous attend à

l'hôpital pour le top 6 de Corto sur

aventi déjà vous oubliez l'efficacité

non

pas maintenant

[Musique]

[Musique]

alors cerveau d'une nouvelle équipe

pierre

de Lyon

j'espère que vous êtes prêts

[Musique]

et toi tu as comment

[Musique]

c'est l'odeur je peux pas

je me sens pas travailler

et les traces de fumée dans les poumons

votre client serait donc bien moins fixé

donc ça va les aider à l'hypothèse de

l'accident mais regardez là

vous voyez Céline ce sont les fractures

au moins trois

axillaire gauche pommette nez ça date de

cette nuit

il a été passé à tabac par un ou

plusieurs individus très violents

c'était un dealer

ça pourrait être un avertissement

sérieuse avertissement alors voilà on a

voulu le tuer en faisant croire à un

accident ça expliquerait la quantité

importante dit donc un pur qu'il a sur

le corps

il y avait un radiateur à éthanol

au revoir au revoir

on est dans une bagnole là

de fenêtre toute la journée

merci

vous pensez pas qu'on peut y arriver

tous les deux

IR aussi vite que vous étiez arrivé

pourquoi vous avez quitté la brigade

financière de Brest pour venir vous

enterrer ici

j'ai besoin de changer d'air

bon bah moi je vais devoir trouver un

logement

[Musique]

quelqu'un a appelé deux fois ce matin

pour vous joindre

homme mais il a pas laissé de nom ok tu

connais bien le cerveuse oui assez c'est

un ancien collègue de mon père c'est

quoi son problème avec les morts il a 30

ans de service il me fait des malaises

de débutants ah je sais pas bon tu peux

me sortir toutes les affaires de stupe

du village disons pour cette année déjà

et je voulais faire des corto sur les

six derniers mois pas de problème

maréchal délire d'accord

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

heureusement qu'on m'a dit que tu étais

là

ce serait pas mal je suis passé à la

maison non

je sais pas si j'aurai le temps

je pars sur mon demain

il est là aussi

[Musique]

j'arrive

changer de nom

je me suis mariée

[Musique]

mais je savais pas que Baptiste Monfort

était votre frère ouais tu voulais me

parler oui j'ai eu l'opérateur de Corto

j'attends la liste de ces communications

je demande le bornage oui sérieuse dans

le coin oui non il est parti

tu connaissais bien Corto ça fait trois

ans qu'il fait les saisons au tremplin

donc oui vous savez qu'il est non non

mais ça m'étonne pas les Indiens ils

font toutes sortes de choses pour

arrondir les fins de moi Baptiste il

fait quoi au Clairy

lui aussi il fume je sais pas vous

voulez que je me renseigne

la mairie elle est toujours au même

endroit oui

[Musique]

[Musique]

c'est notre nouveau projet

c'est ça les affiches avec Boris Arnaud

c'est avec ça qu'on va redonner vie à la

station

Nagano médaille d'or

tu te souviens

pourquoi tu es parti

tu avais le talent et le mental

à

viens t'asseoir

écoute je vais être franche avec toi

j'ai pas envie que cette enquête elle se

retourne contre nous et qu'elle est en

images de la station

tu as vu comment c'est bien développé

et ça a demandé beaucoup de boulot et

des investissements lourds pas pour les

saisonniers

tu es venu pour me parler de politique

c'est vous qui m'avez invité

je dois protéger au mieux les intérêts

de la station et de ses habitants et moi

éclaircir les circonstances de la mort

de ce garçon

je compte sur toi pour me tenir informé

de l'avancée de l'enquête je crois que

cette conversation est terminée

j'ai quelque chose pour toi

un forfait pour la saison

c'est ce qui toujours

vous savez très bien que je peux pas

accepter mais pourquoi c'est un cadeau

du village pour une ancienne ex futur

championne du pays et il y a une

nouvelle piste noire que tu vas adorer

je crois pas

à bientôt

[Musique]

vous avez tout entendu

présence de la police rend toujours les

gens un peu nerveux

elle enquête sur cet accident c'est tout

et je vais faire en sorte qu'elle nous

pose aucun problème

au revoir Florence

au revoir

[Musique]

comment ça se fait que vous campiez

comme ça ils ont trouvé de l'amiante

dans la gendarmerie et du coup la mairie

nous prête l'ancienne bibliothèque et

pour dormir dans les cuisines

voilà

c'est ici que la Stram se repose en

général

et il y a une douche de l'autre côté du

couloir

de l'autre côté du couloir

vous pouvez choisir votre client il y en

a plusieurs

ah et puis le code ici c'est 1 2 3 4 ok

facile à retenir

il y a que les néons comme lumière on

peut trouver des bougies vous vous

voulez des bougies non non non

[Musique]

c'est sympa ça c'est pas le mien et oui

c'est moi qui les ai installés un peu

ok bonne nuit Karine bonne nuit merci

[Musique]

[Musique]

ouais ça va

ouais ouais ça va je t'appelle juste

pour te dire que je vais pas pouvoir

prendre Théo ce soir

ah [ __ ] écoute-moi pas recommencer là

je sais que c'est les vacances mais je

suis sur une affaire domicile là il y

avait que moi je suis

gendarme ça fait pas de moi une mauvaise

mère si

je sais pas je sais pas dès que je peux

évidemment

ok tu peux me passer s'il te plaît

passe-moi Théo

merci

coucou maman ça va ouais et toi

tu as fait quoi aujourd'hui

ah trop cool trop cool

tu viens me chercher quand pas ce soir

je suis pas à la maison là

je vais essayer promis je vais tout

faire pour

bisous bisous mon amour

[Musique]

[Musique]

n'arrive pas dans le dos des gens comme

ça

le portable de Corto qui borne près du

col de la Combe

merci pour le café

[Musique]

[Musique]

[Musique]

c'est là

le mec est forcément du coin ce chalet

il est fermé l'hiver normalement non

[Musique]

[Musique]

[Musique]

[Musique]

gendarmerie nationale sortez

[Musique]

[Musique]

tu bouges tes tétraplégiques

[Musique]