Original subtitles

PEREGRINOS

- Ol�. - Oi.

- Voc� ainda vive com os seus pais? - N�o, � que...

S� por agora, enquanto estamos reformando.

"N�s"? Quem � 'n�s'?

- D�-me isso. - Quem est� reformando?

Voc� tem uma namorada? Por que n�o me disse?

Ela n�o pode lev�-lo at� l�? Ela n�o dirige?

Voc� dirige. Sabe como funciona?

N�o.

- � autom�tico, voc� se acostumar� a ele. - Espere, Paulius.

Seus pais est�o em casa? Posso dizer oi?

- Minha m�e est� dormindo. - E seu pai?

O pai n�o mora mais aqui.

Indre?

Boa noite.

Ela est� acordada.

- Ela est�. - Talvez ela n�o estivesse dormindo?

- M�e, eu j� andei com eles. - OK.

Boa noite.

Como voc� est�? Quando voc� retornou?

H� alguns meses.

- Ainda temos algumas de suas coisas. - M�e, eu j� andei com eles.

Vou peg�-las quando estiver de volta. Obrigada.

- Quanto tempo voc� vai ficar aqui? - S� para o ver�o.

M�e, precisamos ir agora.

Fico feliz que voc� mantenha contato.

Tem um casaco?

Disse que vai chover hoje � noite.

Sim, eu tenho.

O que voc� ia fazer, ent�o?

Eu n�o sei, Eu estava prestes a sair, talvez.

E voc�?

Eu n�o me lembro.

Vire � direita mais � frente.

A�.

A quem voc� est� enviando mensagens de texto?

Com quem voc� est� hospedado na casa de sua m�e?

- Ol�. - Oi.

- Bom dia. - Eu o fiz esperar?

N�o, n�s acabamos de chegar.

Suas chaves.

Aqui est� voc�.

Por favor.

Oh, desculpe.

Ei, gordinho. Voc� pode esperar aqui?

Eu j� volto.

Fique sentado.

- Voc� vai deix�-lo assim? - O que?

- Seu beb�. Claro.

Voc� n�o tem medo?

Quem vai lev�-lo daqui?

Paulius, est� chovendo!

Ele pousou mais ou menos esta hora.

Foi o �ltimo avi�o.

Os passageiros entraram no �nibus l� embaixo.

Matas atravessou aquele estacionamento,

caminhou ao longo desta cal�ada,

passou por aqui... procurando por uma loja.

Foi por ali para pegar alguns cigarros.

Est� chovendo, vamos.

Afaste-se.

Vamos.

Aqui mesmo...

Era aqui que estava o carro de Vytenis.

Estava virado para aquele lado com o porta-malas aqui.

Ol�.

Ol�, vou limp�-la em um segundo, sentem-se.

N�o, n�o, podemos falar com Leva?

- Quem? - Leva. Ela era uma gar�onete aqui.

- Quando foi isso? - H� pelo menos quatro anos.

- Quantos anos? - Quatro.

Eu n�o a conhe�o. Volte amanh� e fale com o propriet�rio.

Obrigado.

Matas subiu estas escadas.

E foi at� o bar.

Leva lhe vendeu um ma�o de cigarros.

Depois ele voltou e...

Aqui.

Vytenis estava sentado aqui mesmo.

Ele e Matas come�aram uma discuss�o.

Matas subiu aquelas escadas e saiu por ali.

Vytenis o seguiu. Matas n�o o ouviu nem o viu.

Ent�o ele o atingiu na cabe�a e o enfiou em seu porta-malas.

Tudo isso bem aqui.

Atr�s dessa cerca.

Ele foi colocado no porta-malas, enquanto todos se sentavam aqui, comendo, bebendo.

E ningu�m viu ou ouviu nada!

Paulius...

Segure isto.

A� mesmo.

Voc� � est�pido?

Ele saiu por aqui.

D�-me isso.

E ent�o ele rastejou por este caminho.

Paulius, seu chinelo.

Obrigado.

Foi isso.

Ele chegou a esta cerca e n�o conseguia superar.

Seus bra�os estavam todos machucados, unhas partidas.

Ele tentou ultrapassar a cerca mas sua perna estava quebrada.

Aqui eles encontraram peda�os de sua pele.

E ningu�m o viu?

N�o.

S�rio?

Algu�m se apresentou mais tarde.

Eles notaram algo enquanto passavam de carro, mas pensaram que era um c�o.

Ele ficou aqui deitado por duas horas.

Vytenis viu o por�o vazio, ent�o o encontrou aqui e o arrastou de volta.

Voc� acredita nisso? - No que?

Esta cerca tem 91 cm de altura.

E ningu�m reparou nele?

O que voc� est� fazendo aqui?

Nada, por que?

Onde est� sua garota?

Eu estou sozinho.

Talvez voc� precise de uma carona ent�o?

Eu estou bem, obrigado.

Indre.

- Quer sentar-se aqui por um pouco? - N�o, estou indo para a cama.

Deixei o carro na ponte. Eu o arrastei at� aqui.

Estava escuro, eu tropecei, quase ca� na �gua.

Chutei-o nas costelas. Ele chorou, ofegante por ar.

Eu o chutei novamente.

Depois o arrastei para debaixo da ponte.

Bati minha cabe�a nesta borda de concreto.

Ent�o eu o sentei.

Agarrei sua garganta desta maneira.

Dei um tapa na parte de tr�s da cabe�a dele, deu uma bofetada em seu rosto.

Eu disse,

"Abra sua boca", voc� vai me chupar".

Fica perto da barragem. Vamos at� l�.

Voc� assiste muito?

N�o.

Durma um pouco, Paulius.

Paulius?

Voc� est� bem?

Bom dia.

Estamos aqui por causa da casa. Vi o an�ncio online.

Meu neto a est� vendendo.

Devemos ter falado com ele..

O nome dele � Jurgis, n�o �?

Acho que estamos um pouco adiantados. Ele n�o lhe disse que est�vamos chegando?

Sim, devemos ter vindo em um momento errado.

Mas n�s viemos de Vilnius.

Podemos dar uma olhada j� que estamos aqui?

Claro.

Muito obrigado..

Esta costumava ser a oficina do meu marido.

Ele era marceneiro.

Ele fez todas essas janelas parecidas com as de igreja.

� tudo madeira maci�a, carvalho. Tudo � feito � m�o.

Infelizmente, ele n�o conseguiu termin�-las.

Esta � a sala de estar.

Meu marido e eu mor�vamos neste andar.

O andar de cima foi feito para minha falecida filha

e seu marido e filhos.

Cuidado, n�o h� corrim�o.

N�s �amos usar o s�t�o como um quarto de crian�a.

Como meus dois netos s�o meninos, quer�amos colocar as camas desta maneira.

- Onde seus netos vivem agora? - Jurgis mora n�o muito longe.

E o outro?

Onde est� o outro?

Essas s�o as nossas...

duas estufas.

Costum�vamos cultivar rosas nelas quando meu marido estava vivo.

Agora eles est�o realmente degradadas, mas...

- Voc� pode consert�-las se quiser. - Podemos olhar o por�o?

- Que por�o? - Aquela, com a janela.

Ah, mas n�o h� nada nele. N�o guardamos nada l�.

Ainda assim, gostar�amos de v�-lo j� que estamos pensando em comprar o lugar.

Receio que possa estar inundado.

Obrigada.

Eu n�o vou entrar. � dif�cil para mim sair por causa das minhas costas.

N�s nos arranjamos.

Eles t�m uma piscina.

Est� aqui.

- Sua casa? - Eles disseram que v�o compr�-la.

Eles vieram de Vilnius.

Por que voc� os deixou ir l� dentro?

Eles queriam olhar tudo.

Por�o, estufas.

Por que ir para o por�o?

Bem, voc� vai primeiro.

N�o sei, olhar ao redor.

Ei.

Vov�, este � o irm�o dele. Voc� n�o se lembra?

Eu esqueci.

Sua mem�ria � uma merda. N�o se preocupe, n�s vamos embora.

Adeus, desculpe.

E quanto � sua mem�ria?

- Fazendo uma velha de tolo... - Cale a boca, idiota.

Voc� deveria ter vergonha, vindo aqui e me enganando.

Voc� pode sequer imaginar o que passamos?

E meu neto... Voc� � um animal!

Voltarei hoje � noite e matarei voc�s dois.

- Jesus Cristo... - Malditos idiotas.

Ele � um imbecil.

Voc� viu isso?

- Bom dia. - Oi.

Podemos falar com o propriet�rio?

- N�o, voc� n�o pode. - Por que n�o?

Ele pediu para eu lhe dizer para voc� ir se foder e parar de perguntar merda.

Leva deixou de trabalhar aqui h� muito tempo.

Por que?

E parem de andar por a� como idiotas se n�o est�o consumindo nada.

- Por que? - Por que o que? Quer que eu chame a seguran�a?

- Voc� tem seguran�a aqui? - Para voc�, sim.

Uma cerveja e um ma�o de Camel azul, por favor.

Claro, mas temos que abrir o bar.

Voc� pode apenas escutar.

Depois.

Espere.

Eu realmente preciso falar com o propriet�rio.

- Por favor. - Largue o meu bra�o.

Como voc� pode ver, estamos quase terminando.

- Ainda n�o est� perfeito... - S�o eles que procuram a Leva.

Ol�.

Queremos falar com voc� sobre a Leva.

Ela costumava trabalhar aqui, n�o � mesmo?

Ela n�o trabalha mais.

Sim, mas voc� sabe onde ela est�?

Eu a deixei ir.

Eu entendo, mas voc� sabe que onde podemos encontr�-la?

Para que?

Olha, eu cooperei com a pol�cia, forneci as filmagens do CCTV. E � isso.

�timo, muito bem-feito.

Claro que foi!

Se eu tivesse feito isso imediatamente nada do resto teria acontecido!

Eu teria esmagado aquele bicha.

Mas voc� n�o o fez.

Porque eu estava fora. Eu n�o estava aqui.

Coloque-o aqui.

Voc� veio aqui para tirar sarro de mim?

N�o, eu s� quero falar com Leva.

Ela n�o vai lhe dizer nada. Voc� n�o vai falar com ela. Acabou..

� isso a�. Vytenis foi condenado. O caso foi encerrado.

Eu fiz uma declara��o, testemunhei.

Eu lhes dei todas as filmagens.

Eu teria batido naquele bicha.

Voc� j� disse sobre o bicha.

Eu s� quero falar com Leva.

Ela � a �ltima pessoa que viu meu irm�o vivo.

N�o.

Voc� vai beber e dirigir?

Voc� vai comprar-lhes um novo espelho?

- Que espelho? - Aquele que voc� quebrou.

Vamos pedir desculpas.

- N�o. - Voc� vai cham�-los?

Paulius, voc� sabe que n�o pode amea�ar matar pessoas.

Eles podem acreditar nisso.

- O que posso dizer ent�o? - Nada.

A menos que voc� realmente queira matar a senhora idosa.

- Voc� quer? - Desculpe-me.

Voc� poderia me dar um cigarro?

- Seu amigo tamb�m fuma? - Sim, obrigado.

D�-me um isqueiro.

Voc� quer ou n�o matar a velhinha?

N�o. Talvez n�o aquela senhora. Eu s� quero vingan�a.

Eu quero vingar a morte do meu irm�o. Isso n�o � normal?

N�o tenho certeza se � normal.

Voc� n�o quer ferir todas essas pessoas?

- Eles n�o nos fizeram nada de errado. - Eles criaram Vytenis.

Aqui est�.

- Seu carro. - N�o, da m�e dele.

Por que voc� est� quieto? Ficou com medo de um vagabundo?

- N�s n�o somos vagabundos. - Tanto faz.

- O que voc� disse? - V� se foder.

- D�-me meu isqueiro. - N�o.

- Devolva-o. - N�o.

Abra o carro.

- D�-me meu isqueiro. - N�o me toque.

- � o meu isqueiro. - Tire suas m�os sujas.

Sinto muito. Voc� est� falando s�rio, eu entendo isso.

O que voc� est� fazendo, Paulius?

Vai, vai, vai.

De volta ao trabalho.

Esse � o seu saco de cimento ali?

Limpe-o, sim?

Desculpe, eu n�o sabia que ele estava armado.

Vamos, Paulius. Voc� me constrange na frente de todos esses homens.

Idiota.

- Paulius? - Sim.

- Oi - Ol�.

- � este aqui? - Sim.

Posso ter a chave?

O que ele est� fazendo l�?

Eu n�o sei.

- Feche-o. - Voc� � retardado?

Vamos, feche-o.

Deixe-me sair!

Deixe-me sair!

Voc� o est� comprando?

Sim.

- Onde voc� est� indo? - No banheiro.

Vou preparar os pap�is.

O colch�o vai no mesmo quarto.

Oh. Segure a maionese para mim.

N�s o chamamos assim porque ele � gordo.

N�o �?

Ent�o voc� n�o comprou a casa?

� de um amigo da minha m�e, Nijole.

Espere a�, a mam�e est� fumando.

O que voc� est� fazendo at� agora?

Paulius est� comprando um carro.

- Aquele? - Sim.

Perturbador.

J� viu Leva?

O que?

Para conseguir alguns m�veis para sua casa.

Ela trabalha agora na loja de m�veis.

- Qual delas? - Ao virar da esquina, na rua principal.

OK, estou indo.

- Oi, Karolina. - Oi!

Oi, pequeno Juozas!

Vem, vem.

- Seu Paulius � bonito. - O que?

- Quero dizer, ele � fofo. - Voc� est� falando s�rio?

Voc� n�o acha?

Eu acho que ele � um idiota, mas eu o conhe�o desde a 3� s�rie.

Esses s�o os mais bonitos.

Ele estava estacionado, assim.

Havia muitos carros aqui e aqui, e na rua.

Toneladas de pessoas.

As crian�as vinham da escola.

Muitas testemunhas viram este carro.

O Matas estava no porta-malas.

Amarrado, amorda�ado.

Vytenis sentado no cap� assistia ao jogo.

Ele n�o queria deix�-lo naquele por�o.

Estava preocupado que a av� descobrisse.

Ap�s o jogo, ele planejou dirigir para a represa e afog�-lo l�.

Como se fosse um acidente.

- Ent�o ele colocou um vestido, batom. - O que?

Paulius, n�o h� nada aqui.

Est� vazio, quieto.

� uma aldeia.

Voc� ainda est� chateada com o espelho?

N�o, est� tudo bem.

Por que voc� trouxe uma arma?

S� foi deixada no carro.

Eu n�o ia atirar em ningu�m.

Olhe para mim. Como eu poderia atirar em algu�m?

Falei com a propriet�ria do hotel.

Ela me disse onde a Leva trabalha agora.

E ela tamb�m disse que voc� era bonitinho. Voc� gostaria de algo com ela?

- Ela tem um beb�. - E da�?

Bom dia. Voc� � Leva?

Temos andado � sua procura. Gostar�amos de conversar.

Sobre o que?

O sequestro de Matas.

Sim?

- Voc� pode nos dizer mais? - Eu contei tudo no tribunal.

Voc� contou realmente?

Desculpe, eu realmente n�o tenho mais nada a dizer.

Vamos, conte-nos...

como voc� n�o percebeu que Matas estava sendo sequestrado.

Diga-nos por que voc� n�o chamou a pol�cia.

Eu realmente sinto muito.

Eu a queimarei com �cido.

Ele est� brincando.

Voc� est� brincando, sim?

N�o.

Desculpe.

Desculpe, eu estava brincando.

Tudo isso � culpa minha.

Est� tudo bem, n�o foi nada.

Sr. Paulius?

Voc� � Paulius, n�o �?

Aproxime-se!

Venha, venha.

- Eu n�o tenho meu passaporte. Ligue para Juste. - Quem?

Juste.

Aquela que est� ficando na casa da sua m�e?

Ligue para minha m�e, ela saber� de tudo.

- Estou sendo preso. - Por que?

Pelo espelho.

Boa sorte, ent�o.

Indre?

- Voc� deve ser Juste. - � isso mesmo.

Ent�o, este � o passaporte dele.

Eu tamb�m trouxe seus sapatos. N�o sei por que, eu s� os trouxe.

Ele precisa de mais alguma coisa?

Isto � dele?

Sim.

- Talvez voc� queira ir � delegacia? - N�o, n�o, eu tenho que ir a um lugar.

Traga-o para casa at� domingo. Ele tem que estar de volta ao trabalho na pr�xima semana.

Certo.

Espere.

Tome cuidado.

Tchau.

H� algo errado?

Estou aqui por Paulius. Ele foi trazido h� algumas horas.

Laima?

Venha comigo.

Todos aqui conheciam Vytenis ele era muito inst�vel.

Uma crian�a perturbada.

Depois que sua m�e faleceu, ele cresceu com sua av�.

Francamente, os tr�s, com seu irm�o, estavam indo muito bem.

Mas mais tarde seu irm�o foi para o exterior trabalhar.

Vytenis foi deixado sozinho com a av�, que n�o conseguia lidar com ele.

E o que aconteceu, aconteceu.

Nada pode ser feito a respeito agora. Ningu�m poderia sequer ter imaginado

que Vytenis alguma vez faria tal coisa.

Aqui est� seu passaporte. Posso v�-lo?

Prendemos Vytenis assim que encontramos o corpo de Matas.

Isso � �timo...

Todos que o viram, testemunharam, todos cooperaram.

Vytenis foi condenado a pris�o perp�tua.

N�o h� mais ningu�m a quem culpar, ningu�m mais para se vingar.

Eu entendo. Posso ver Paulius?

Voc� deve ir agora, j� � tarde. Vamos manter Paulius durante a noite.

- Com que fundamento? - Identifica��o.

Por favor, deixe-o ir hoje.

Relaxe. Paulius vai adorar isso aqui.

Vamos coloc�-lo na mesma cela que Vytenis estava.

- Voc� est� falando s�rio? - Sim.

Eu juro que n�o percebi que ele estava sendo sequestrado.

Eles acabaram a briga no bar. N�o achei s�rio.

E eu realmente n�o vi o que aconteceu l� fora.

Eu pensei que eles se conheciam e estavam brincando.

Vytenis estava metido em merdas est�pidas como essa.

Sobre o que foi a discuss�o?

Bem, Vytenis furou a fila e depois...

O outro cara n�o queria recuar ent�o ele disse algo.

� por isso que n�o parecia s�rio. Ambos eram agressivos.

Foi isso?

Sim.

Quer dizer, eu servi primeiro a Vytenis.

S� porque ele � irm�o de Jurgis e eu o conhecia, ent�o...

Eu s� queria que ele fosse embora.

- Foi isso que testemunhou no tribunal? - Sim.

Vytenis o confirmou.

Depois ele disse que ficou chateado...

- Vamos? - Eu a levo.

- Voc� vai sozinho, ent�o. - Claro.

Ent�o ele esperou por... Matas, n�o �?

- Sim, Matas. - Matas.

Esperou por ele l� fora.

Acertou-o na cabe�a, o arrastou para dentro de seu carro.

Eu realmente n�o sei o que deu nele.

Voc� o conhecia?

Sim.

�ramos amigos desde a escola prim�ria.

Eu costumava andar com eles o tempo todo.

�ramos como irm�o e irm�.

- Exceto por estarmos fodendo. - O que?

Est�vamos juntos, como um casal.

Ele at� me prop�s casamento secretamente.

Mas ent�o decidimos esperar at� nos formarmos.

Ele prop�s assim t�o jovem?

Uau, isso � doce.

Depois que ele morreu, entrei em depress�o.

Maldi��o.

Merda.

Ser� que Jurgis ainda mant�m contato com seu irm�o?

- Voc� quer dizer, Vytenis? - Sim.

Vytenis est� morto.

Vamos l�, vamos l�.

- N�o, eu tenho que ir. - S�o apenas alguns amigos.

Vamos.

Melhor n�o.

Boa noite.

- Oi! Ol�. - Oi.

Pe�o desculpas mais uma vez por Paulius. Estou indo embora.

Voc� pode dar carona ao Martynas?

Quem?

Martynas, o cara que lhe vendeu o Audi.

N�o, eu realmente tenho que ir.

OK, fique aqui. Voc� vai lev�-lo para casa.

Eu tenho que ir.

- Voc� estar� aqui amanh�? - N�s �amos estar.

Paulius quer dirigir at� a represa.

Escreva meu n�mero.

Se voc� ainda estiver aqui amanh�, venha para a escola.

H� um evento escolar amanh�.

Vou apresent�-lo a uma menina.

Ela viu Matas depois de mim. Voc� deveria falar com ela.

- Ela n�o compareceu no tribunal. - Por que n�o?

Ela era menor de idade. Ningu�m queria envolv�-la.

Ei.

Vire � esquerda, aqui � direita.

Por que voc� comprou aquele carro?

Seu irm�o foi levado por a� no porta-malas daquele carro.

Como todos voc�s se conhecem?

Somos da mesma escola.

Quantas escolas existem em Karmelava?

Uma.

Por que voc� veio?

Para visitar.

O que?

Vire � esquerda.

Lugares relacionados com o assassinato de Matas.

Por que?

O que voc� quer dizer com "por que"?

Ele foi morto aqui.

Vire � esquerda ali.

E imediatamente � direita, antes da parada do �nibus.

Sempre em frente agora.

Aqui.

Minha colega de classe foi assassinada aqui. Eles a estupraram e a mataram.

Eu costumava ir para a escola por aqui.

L� embaixo havia uma casa.

Um marido matou sua esposa e seu filho,

em seguida, incendiou a casa e se matou com um tiro.

Ele tamb�m estuprou seu filho?

O que?

Voc� acha engra�ado?

Qual � o seu problema?

Qual � o seu problema? por que voc� est� me contando toda essa sujeira?

H� uma vala comum na floresta atr�s do aeroporto.

- Desde a guerra. - A guerra?

- Sim, a guerra. - Que guerra?

Porra. Russos, alem�es, combatentes da liberdade.

Lembra-se?

Ent�o, qual � o seu objetivo?

Eu n�o sei.

N�s moramos aqui.

Dessa maneira.

Como voc� est�?

Bem.

O que aconteceu com ele?

Os companheiros de cela o estrangularam.

Ent�o, esta � a m�e.

O av�.

E ele.

- Ol�. - Oi.

Esta � Milda.

- Oi, Milda. - Ol�.

Por que eu n�o vou primeiro com a Indre?

Ela n�o tinha certeza se queria falar com voc�.

Voc� pode esperar por n�s com Jurgis.

Vamos?

Eu saio �s 3 da manh�, morrendo por um cigarro.

N�o havia mais ningu�m por perto. Minha �ltima chance era estes dois grandes caras.

Vou at� eles e digo, "Caras, voc�s sabem...

a hist�ria dos dois idiotas que n�o tinham cigarros"?

Eles olham um para o outro, "N�o". Eu digo, "D�-me um cigarro e eu lhes direi".

Eles dizem: "N�s n�o temos nenhum". Eu digo: "Bem, ent�o pensem nisso".

E eu fui para casa, quase correndo,

sentindo seus olhares queimando a parte de tr�s da minha cabe�a.

Somente numa sexta-feira...

Diga isso � Jurgis.

De qualquer forma. Sexta-feira, o clube, o de sempre.

Eu saio �s 3 da manh�, morrendo por um cigarro.

E n�o havia ningu�m por perto. Minha �ltima esperan�a eram esses dois caras grandes.

Eu digo a eles: "Voc�s conhecem a hist�ria dos dois idiotas que n�o tinham cigarros"...

Eles olham um para o outro, 'N�o'. Eu digo, "D�-me um cigarro e eu direi".

Eles dizem: "n�o temos nenhum". Eu digo: 'Bem, ent�o pense nisso'.

E eu quase fugi.

Se eu tivesse feito contato visual, poderia ter passado a noite no porta-malas de um carro.

Que clube era esse?

H� apenas um...

Por que voc� amea�ou a Leva?

O que?

Por que voc� a assediou?

Ela n�o chamou a pol�cia.

Voc� n�o poderia falar com ela corretamente?

Eles perguntaram a ela educadamente no tribunal. Ela n�o disse nada.

Voc� � est�pido?

Onde voc� est� indo?

Na segunda noite, Vytenis o trouxe para a festa dela nos sub�rbios.

Ele o puxou para fora do porta-malas para se exibir.

Matas tinha se mijado, chorando.

Chamando seu nome.

Repetindo seu n�mero de telefone.

Pedindo a algu�m que ligasse para voc�.

Vytenis ent�o o colocou de volta no porta-malas e saiu.

Vamos?

Qual � o problema, Paulius?

Voc� ficou com medo de que n�s batessemos em voc�?

Em plena luz do dia, atr�s da escola?

Ele pensou que �amos espanc�-lo e fugiu.

- V� se foder, ok? - Voc� estava l�, n�o estava?

Naquela festa.

Onde fica essa casa?

- Qual � o nome dela? - Migle.

- Novos donos moram l�, tudo mudou. - Eu n�o me importo!

Eu quero v�-la.

Entre. Estamos indo l�.

Ele saiu e disse, "Tenho uma surpresa para voc�".

Ele puxou seu irm�o para fora do porta-malas.

Ficamos atordoados.

Vytenis levou Matas mais abaixo.

Havia uma mesa, uma tenda, N�o sei se ainda est�o l�.

Mostrou-o para Migle.

Muitos estavam apagados, dormindo.

Migle come�ou a chorar, eu lhe disse para voltar e deix�-lo ir.

Vytenis quebrou uma janela.

Colocou Matas de volta no porta-malas e partiu.

Est�vamos b�bados e n�o faz�amos ideia do que estava acontecendo.

Onde voc� est� indo?

- Qual janela? - Volte, novas pessoas moram l�.

Eu disse, qual janela?

Uma pequena, do outro lado.

Ele est� bem?

N�o.

Mas voc� poderia ter feito algo.

- O qu�? - Voc� poderia t�-lo impedido naquela noite.

Como? Est�vamos todos degradados.

lut�vamos para n�o vomitar nos nossos sapatos.

N�o parecia t�o... tr�gico.

Aconteceu t�o r�pido, que n�o dava para entender o que estava acontecendo.

Esses foram tempos diferentes.

H� quatro anos?

- Poderia ter chamado a pol�cia. - Eles teriam nos prendido tamb�m.

Ent�o, bastava impedi-lo de sair.

Poder�amos.

Poderia t�-lo trazido para casa, lav�-lo e cuidado de suas feridas.

Vytenis poderia n�o o ter chutado, e n�o o colocado no porta-malas.

Ele poderia n�o o ter violado, poderia n�o o ter matado.

Ele mesmo poderia ter ficado quieto.

Mas se voc� soubesse que terminaria assim.

Voc� o teria ajudado?

Eu o faria.

Foi o que aconteceu.

Paulius...

Por que voc� n�o o encontrou no aeroporto?

Sobre o que voc� conversou com Martynas? Voc� gosta dele, n�o � mesmo?

V� se foder.

Passe de carro pela Uzusaliai,

voc� ver� uma represa.

H� uma ponte em algum lugar l�.

Certo. Obrigada.

Aqui?

Aqui.

Levante-se, Indre.

Vamos, vamos sair daqui.

Por favor.

Levante-se.

Por favor, vamos embora.

Por que voc� n�o me falou sobre o beb�?

Voc� tem vergonha? � uma coisa legal.

- N�o queria aborrec�-la. - Por que?

Matas me disse que voc� estava gr�vida.

- Ol�. - Ol�.

- Ol�. - Ol�.

- Oi, m�e. S�o roupas molhadas; - Ok.

- Vou pegar suas coisas. - N�o � necess�rio.

- S� um segundo, eu as trarei. - Basta jog�-las fora.

- Voc� tem certeza? - Tenho certeza. Eu n�o preciso delas.

Bem...

� melhor eu ir.

At� mais.

Espere, Indre.

Onde voc� est� indo? Est� chovendo.

N�o muito.

Est� tudo bem.

- A gente se v� - Tchau.

Legendas PtBr: RC *Para Sonata Premi�re*