Original subtitles

That son of a...

Is someone in there?

I'll break the door down.

You've been in there half an hour!

WC OUT OF SERVICE

Dude, everyone has to use the bathroom.

What a mess he made.

There are blankets in the closet and comfy clothes.

There are blankets in the closet and comfy clothes. I have clothes.

I have clothes.

We try to make our patients as comfortable as possible.

Try to rest.

Try to rest. You have group therapy first thing.

You have group therapy first thing.

-Therapy? -There's the schedule

with all the times.

-You wake us up at 8am? -Is that too early?

Ten hours of sleep?

-I usually get four. -But you agreed to come here.

-I usually get four. -But you agreed to come here. -You're in our hands here. -So I see.

-You're in our hands here. -So I see.

You have to give me your phone.

-My phone? -It's a window

to the outside, which is no good.

I have to call my daughter.

Or my mom, my colleagues.

There's a phone in the stairwell.

There's a schedule, you can put your name down.

Another list?

Thank you.

Rest up.

I...

I need you.

Who is this?

What are you doing?

It was ringing and... I thought it might be urgent.

-Why is it hidden? -It's not hidden.

Right, but...

there's a key under the drawer and you have another phone.

This is my work one.

You speak to patients on the other one.

Hey, do I go into your room and rifle through your stuff?

No.

It's just a bit weird, Grandma.

Okay, fine.

You got me.

I'm a Russian spy.

And now...

I'll have to kill you.

Go on, go to your room

-and stop fantasizing. -Okay.

I'm just saying, it didn't sound like a patient.

Sorry?

It was an unknown number

and a man picked up saying he needed you.

Exactly, a patient.

The way he said he needed you, he didn't sound like a patient.

What are you doing?

What are you doing? That's rat poison.

It's poison, dammit.

-I can't go on. -You must never give up.

-Never. -Who cares?

-You'll kill me anyway. -Why wouldn't I have already?

Come on, up.

You'll get out of here alive.

-When? -Tomorrow.

Now, let's get down to it.

I'm just going to shave you. You're in a weird mood today.

Chin.

Better like this than dry, right?

Edmond Dantés never gave up.

Edmond Dantés? I... don't know who he is.

Right. The Count of Montecristo, by Alejandro Dumas.

You haven't read it?

No.

Well...

it's about a man who's locked up,

despite being innocent. A real drama.

He spends years in jail.

And the whole time he's there, day after day,

he devises the ultimate revenge.

Killing someone is easy...

but the dead don't suffer.

Living through hell is what destroys you.

Help me, please.

-Please. -My God.

Help me, please.

But...

-You have to go to hospital. -No. You help me.

Get the bullet out.

What? Me?

Please.

-Take it out. -I can't.

-Get it out. -I can't.

Please.

Take it out.

Come on, get it out.

No, I can't. I can't.

No, I can't. I can't. Do it!

Do it!

What the hell...?

Police, how can we help?

I'm at the boarding house on De la Cruz Street.

-You requested to send flowers? -Yes.

I already sent the address. Just a second, please.

-Aren't you signing the card? -It's a surprise.

There we go.

It's done.

It's here, room seven.

There was yelling, like they were killing someone.

Police, open up, please.

Police!

Should I open it?

Go ahead.

Is there a problem?

Morning, sorry to disturb you.

We got reports of screams coming from this room.

-Screams? Really? -Yes, screams.

-What the hell's going on? -Wait there, please.

-Can you identify yourself? -Yes. I'm Andrea Llanes Castro.

Do you have company?

Isn't that obvious? Is something wrong?

No, nothing's wrong.

I do what I like with who I like. Is that a crime?

No.

As for the alleged screaming,

did something happen?

Well, that's what comes with maturity.

A certain wisdom, particularly in matters of pleasure.

-Anything else? -No.

Sorry, we have to check everything's in order.

Of course. I understand.

Good day.

What the hell...?

-What are you doing? -Parking in my space.

-It's not yours anymore. -It has been for years.

You were on the Parot case for weeks and they took you off.

Excuse me?

-I didn't catch that. -He's deaf, too.

Perhaps it's time to take a desk job.

Perhaps you should find somewhere else to park.

Perhaps you should find somewhere else to park. You're in the way.

You're in the way.

-Hey. -Good move with the car.

He just got here and I'm already sick of him.

He asked the girl

at front desk to buy him oat milk.

My buddy, who works downtown, told me something interesting.

-What's that? -They were called out

to a disturbance at a boarding house today.

-So? -When they arrived,

they found a woman and a guy...

And?

It was Isabel's mom.

-Isabel's mom? -Yes, it was her.

They identified her.

She's a grown woman and can be with who she wants.

Don't you think it's weird Isabel's in an asylum...

Stop.

Not a word of this to Isabel when she's back.

That's if she comes back, man.

Welcome to this first session.

Over the coming weeks,

we'll see each other here every day.

So, let's start by sharing the reason we're here

with the rest of the group.

I'll remind you this is a safe space

and nobody will judge anything you say.

Alright?

-Whenever you're ready. -My...

My twin sister disappeared when she was 15

and, well... I never heard from her again.

My girlfriend died.

I was by her side.

On one of the trains bombed in Madrid in 2014.

My baby.

I dropped him, he slipped out my hands.

Now he has brain damage.

It's okay.

When you're ready.

I'd rather not speak.

Your peers have spoken, it's... a good thing.

-Is it mandatory? -It's part of the therapy.

Right.

You think not talking about it means it will disappear.

But it won't, it'll always be there.

What I do or don't believe is my business.

-And mine as your therapist. -I didn't want to come.

But you had to.

I read your report.

Denialism,

self-destructive behavior, not to mention...

Patients are free from judgment?

What's the purpose of your life?

To keep being a victim?

No, I don't live as a victim, I don't consider myself one.

Imagine that 16-year-old you is sitting in this chair.

Something awful just happened to you...

I'd rather not imagine it, thanks.

What would that girl tell you?

I don't know.

But I'm not doing this.

It says here you open at 9am, right?

It's now 9:10.

A contract with your clients that you're breaching.

A contract with your clients that you're breaching. -Traffic. -Traffic?

-Traffic. -Traffic?

-Traffic. -Traffic? Or you open up when you damn well feel like it?

Or you open up when you damn well feel like it?

Incompetence and laziness have ruined this country.

"Spain, land of festive frivolity,

of sardonic spirit and stagnant soul."

Do you have the old newspapers I asked for?

Well, at least you did something right.

Would you like a bag?

She seemed like such a normal girl...

Please.

Excuse me, I'm here... Well, perhaps it's not here.

Complaints, at front desk.

I don't know if it's a complaint or...

Well, come back when you do.

This is a police station.

I saw something that might be connected

to that monkey killer, yesterday.

That case belongs to...

Well.

Come this way.

I was in the bar last night and needed to pee.

But there was someone in the bathroom and the guy...

wasn't coming out.

-You get me? -I do.

He eventually came out and he dropped the mask.

The monkey mask.

Like the one on TV.

-Did you see his face? -No.

He had his hood up.

He was hiding the mask.

Why didn't you report this last night?

Well, I wasn't...

I wasn't in the best shape. I was pretty wasted.

"I was really drunk." Are you sure of what you saw?

The first thing I thought of this morning,

when I felt human,

was the mask.

And then, the blood.

What blood?

The blood in the toilet.

The toilet, the floor, the sink...

It was everywhere.

Sorry.

You took your time with the lock.

It's a long way down from here.

-Best to avoid accidents. -Sure.

But I won't be having any accidents.

Sure. But I don't know that.

If you tried it once,

-you could do it again. -What did I try?

-Say it. -Two suicide attempts.

The latest was just days ago.

I don't mean to bother you, I just brought you these.

YOU HAVE TO STAY STRONG THE BEST IS YET TO COME

EL MOLINILLO BAR

-Hello? -Hello.

-Who is it? -Nieto, can you hear me?

-It's Isabel. -Isabel.

-How are you? -Good, I'm good.

You didn't need to send anything.

Sorry? What?

The yellow roses...

you sent me and the card...

Damn. "The best is yet to come".

Will you be long?

I just started.

I didn't send you anything.

They weren't from you?

No.

I'd never apologize like that. What I did was...

Okay. There's nothing left to say, then.

You have to try and get up. We have to change the sheets.

Come on.

Thank you.

"That's why I decided to write to you,

"That's why I decided to write to you, rather than going through lawyers.

rather than going through lawyers.

At the end of the day, I'm your father

and I feel responsible for your actions.

I've decided that my fortune,

I've decided that my fortune, which I told you you won't be seeing,

which I told you you won't be seeing,

will go to your victims, those poor girls

whose innocence and youth you stole.

I'm leaving them the house in Sotogrande,

I'm leaving them the house in Sotogrande, the two estates in Toledo..."

the two estates in Toledo..."

Son of a... !

You have a 20-minute break before the next activity.

-How's it going? -All good.

Relax, it's me.

Are you stupid?

You scared me. What are you doing in the woods?

It's like this or not at all.

They won't let me see you, you hang up when I call.

I'm here to get away from negative stimuli,

I'm here to get away from negative stimuli, -but it's impossible. -Nice way to label me.

-but it's impossible. -Nice way to label me.

-Why are you here? -I wanted to see how you were.

Okay, now you've seen me.

Go back to your life.

Solve the case, now that I can't.

I'm off the case.

What?

They threw me off it.

Why?

-Apparently, I can't cut it. -Why did they drop you?

Neglecting my professional duty.

So, letting personal issues affect the investigation.

It's because of me?

It's because of me.

Who's in charge now?

Some asshole they brought in.

Goddammit.

Where did you leave off?

Forget the case. You should rest.

What did you find?

A guy showed up today saying he saw someone

in a bar last night with the monkey mask.

He left the place covered in blood.

Is he reliable?

Well, he was drunk.

-We'd have to check it out. -Where's the bar?

Molineros Street, in the suburbs.

What am I doing? They took my phone.

Give me yours.

Please.

Let's see...

where that bar is.

LA FLORIDA GATED COMPLEX

La Florida Gated Complex.

Who lives there?

The son of a bitch, Haro.

I HEARD YOU'RE OFF THE CASE

Can we talk?

I can't. I'm in a hurry.

I can't hear you.

-I'm in a hurry. -I can't hear you.

I want to tell you something. Something nobody else knows.

What's it about?

Can I get in or will you get out?

-It's a bit difficult like this. -Like this is fine. Go ahead.

It's something the public should know.

They know everything about you already.

Not everything.

CALL ME

Do any other ex-cons live near the bar?

Do any other ex-cons live near the bar? No.

No.

You know all their addresses from memory?

That's right.

I'd forgotten your memory is one of your...

strengths.

And never giving up is one of yours.

Let's stop flattering each other...

and do some work.

Do you realize they had to throw us both off the case

for us to start working together?

Ana Hurtado.

It just had to be her.

You don't know what our relationship was.

No.

Just that you had sex,

hours after spending the night with me.

hours after spending the night with me. -Yes. -That's all I need to know.

-Yes. -That's all I need to know.

I was angry because you thought I'd taken the photo

-with your phone and then... -Sure.

That's an excuse that makes perfect sense.

-It's not an excuse. -Don't grab me.

You don't owe me an explanation.

I wanted to. I came last night but they wouldn't let me in.

I'm glad, or I'd have had to throw you out myself.

-I don't believe you. -Really?

There is one thing I'm sure of.

You've never believed in me.

You couldn't even be a good partner.

-Isabel, let me explain. -You don't have to,

there's nothing between us.

I'm going, or I'll be late for biofeedback class...

I'm going, or I'll be late for biofeedback class... or whatever the hell it's called.

or whatever the hell it's called.

My parents would chain me to the radiator.

For hours.

And I have a scar on my back because...

when I was five, they burned me with a hot poker.

When I cried, they'd push my head underwater

When I cried, they'd push my head underwater until I stopped.

until I stopped.

I wouldn't wish my childhood on anyone.

Anyone.

-That's him, right? -Yes, that's him.

Mr. López de Haro, may we ask some questions?

-What's this? -We just want answers.

Turn the camera off, please.

Turn the camera off, please. Do you know what your son's accused you of?

Do you know what your son's accused you of?

What crap is he saying?

About what you did to him as a boy?

What...?

What's he saying?

Your son has accused you of child abuse.

-Your wife as well. -What?

He claims his own mother abused him, is it true?

Look here, stop with this madness.

My wife never abused him. She never laid a hand on him.

And neither did I. Now, turn off the camera.

Get out of here. Leave me alone.

-We just want to confirm... -Leave me be!

Are you alright?

Are you okay?

Javi, call an ambulance!

Shit.

ACCUSED OF CHILD ABUSE BY HIS SON,

THE MARQUESS OF VALMESADO HAS HEART ATTACK IN THE STREET

You were asking for it, Dad.

PLANET SOUND FESTIVAL TICKET

PRINTING

CONNECTED

CONGRATS, YOU'VE WON TWO TICKETS TO PLANET SOUND FESTIVAL

What do you want?

I'm hardly thrilled to see you too.

But I have some questions for you.

And you think I'll answer?

We can do this the easy way or the hard way.

We can do this the easy way or the hard way. You answer me politely or I get a warrant

You answer me politely or I get a warrant

-and you come to the station. -So, get that warrant.

I'm trying to find out who's killing you guys.

Why didn't you say so?

It's hard to understand you if you're not explicit.

A man was seen near here

last night wearing a mask. And he was injured.

And you connected the dots all on your own?

And you connected the dots all on your own? With the tiny brain God gave you?

With the tiny brain God gave you?

I asked you to respond politely.

It was him. The killer.

-How do you know? -Because he came to kill me.

What happened?

I'm still here.

Did you attack him?

-Where are you going with this? -I want to know

-if it was serious. -No idea.

Perhaps he tripped and fell as he fled.

Right.

I've been very polite and patient.

I think we both have work to do. And I just did yours for you.

So, if you don't mind...

Don't panic, girl.

We'll study the equations and you'll get it, you'll see.

I don't know, I'm pretty dumb.

Let me just check my mail.

I spoke to Pili from the other class

and she already took the exam. It's not so easy.

And the teacher is crap, how am I to learn anything?

I have to do it all myself.

-You're a drama queen. -No, I'm not.

I already failed Spanish.

If I fail math too, my mom will kill me.

-What's this? -Are you listening?

Yes, hold on, I've got...

"Congrats, you won two tickets to Planet Sound Festival".

-What? I can't believe it. -Let's see.

-Wait, this is unbelievable! -They're for tonight.

That's amazing, girl! How lucky is that?

-I can't believe it. -It must be a fake.

Fake? I probably filled something out.

I'm always filling out forms to get free stuff.

-So, it was a contest? -I don't know, who cares?

-We're going for free! -For free! This is huge!

Unreal.

My God. What's up?

What do I tell my grandma?

Do you need permission for every little thing?

-No. -Yes.

Look, my parents are out tonight.

Tell her you're sleeping at my place.

What do you say?

-What should we wear? -I'm so excited! Run!

Come on!

You don't know how excited I am for tonight.

I'm like a kid on Christmas Eve.

I want this to be over with too.

We're in sync there, see?

-Have I put you through a lot? -You have.

Oh, man.

That wasn't my intention.

This will all be worth it, trust me.

Nobody has ever done anything for me.

There are a lot of unnecessary people out there.

And I'm one of them.

What do you see?

Nothing, nobody.

Well, I see someone essential.

COMMISSIONER

I want to speak to you.

In private.

This is an important meeting. Whatever it is, it can wait.

I decide what can wait.

You're a proud man, Nieto.

I guess you've come to apologize.

We said some nasty shit the other day.

The murderer's DNA.

Excuse me?

He went after López de Haro last night.

Then he holed up in a bar.

He's injured. A witness saw him leave.

Shit.

He could be hiding anywhere right now, but there...

we've got his identity.

Yes?

I'm freezing.

You're either freezing or roasting here, right?

Is it part of the therapy?

The heater's broken.

Great.

These surroundings, the storm, all we need now is a werewolf.

-It's good you can still laugh. -Right.

This is for you, it just arrived.

"Planet Sound Festival".