Original subtitles

This flight is overbooked.

This might help you.

I met you among the highs heirs of the country.

So I didn't believe my money you would be impressed.

Airlines, tailcoat rental shops...

leads prostitution everywhere.

His son is in the pool of the club,

and there may be a prostitute on the tennis court.

We're not going to play tennis. -Is there an oversell?

we can no longer do none of that.

There is a French proverb that prays

between the calamity and the catastrophe

there is always space for a glass of wine.

I don't want to drink too much. Today I prepare dinner for Oscar.

The night is promising, isn't it?

I'll get a bottle of wine to carry out.

Andressa?

Karin, what a slut you are! How long!

who would have thought what a chance meeting

with a crazy in a wine importer

it would change our lives forever?

-You look divine, girl. -You also look very good.

how's the son of a bitch of Ariel?

I no longer work with him.

Did they fight again? -It is a long story.

With your permission.

Thanks.

Have you tried this wine? It's a delight.

Can you keep it for a moment?

-Yes -Thanks.

Who do you work for now?

For no one.

you will not be working on the street, right?

No, it's part of the long run history. I'll tell you.

Just tell me something. Are you doing well?

yes, but it's hard find customers.

I think I have a client for you. -Really?

Yes, his name is Julio.

He is rotten in money and crazy to finish.

He always goes out with a girl but never more than once.

I already dated him, so...

I think I know who it is.

I know Serginho, his secretary.

I'll tell him if you want. Could result.

I didn't know you cooked so well.

there are many things that you don't know about me

Know something? Sometimes I like you a lot.

Only sometimes?

Always.

I understand.

It's true. Can I confess something to you?

confess.

We've been together for almost six months. It is not true?

About.

I think I've never been as happy as now.

Are you done confessing?

I finished.

Three Hail Marys and four Our Fathers.

I'm going to take a shower, okay?

Forward.

I spent almost an hour in the bathtub,

wondering if one day I would have a bathtub like that.

And when I got out of there...

Have you seen my ring? -What ring?

i put it there on the nightstand.

It's not there?

Not.

It will appear.

things have the mania to disappear.

I bet you it will show up in a few days.

Lets see if I understand. You lost your ring.

And that's why you think Oscar

he will propose to you, is that?

I'm not saying that he will propose to me marriage.

I'm just saying it's possible.

could have taken it to know what size I wear.

Can be.

Will it be a client?

It must be Augustus. We will have dinner at his house today.

- Karin? -Yes?

My name is Sergio.

Andressa gave me your number.

I work for Julio Ramires.

Nice to meet you. How are you?

Very well thank you.

how's the weather morning?

I have nothing scheduled.

Perfect. Can I confirm for tomorrow?

If you can confirm.

ok i'll call you early to give you the details.

I don't have a sure time.

Agree. No problem.

-Fine. -Bye.

What a relief! Finally!

The best customers appear just when you want to give up.

Is it Andressa's?

He must pay well.

What happened to Magali? She hasn't come for several days.

I dont know.

Magali took a few days off.

She used money that she had and she didn't have to update her wardrobe.

She bought things from Louis Vuitton, Dolce and Gabbana...

That night, Karin went to dinner. to Augustus' house.

His friendship was coming back to be what it had been.

Friend, it is known if a woman is pretty

looking at her from behind her.

-Shut up, Augusto. -Seriously, looking at his elbow.

The elbow?

ugly women have elbows worn and dirty.

-Me too? I'm pretty? -You are beautiful, Flavinha.

Did you know? This is boring.

Not karaoke!

-I first. -Me second.

Thanks thanks.

now i will show you how it's done

-What is my drink? -Any.

-But how romantic you are! -I am a romantic man.

I'm your fan! I'm your fan! I'm your fan!

It's very early.

Not really. It's late. And it annoys me to hear them sing.

-She drives carefully. -Don't worry.

-What happens? -Nothing.

-Bye. -Good night.

- Shall we open it? - Grappa now? Are you crazy.

Shall we take the last one?

you already took Like seven last drinks.

Augusto, if you can count the last drinks,

it's because you haven't drunk enough.

Augusto, that friend of yours that she was here.

-Joana? -Joana. I would marry her.

- Would you get married? -With her?

I marry easily.

She is a lot of woman for you.

And to get married

you must not marry with a pretty woman

Only if you want to be cuckold.

I prefer a pretty unfaithful what an ugly and faithful

Because you are an idiot.

Let's say, for example,

that you fall in love any given day

of a pornographic actress.

Would that be okay with you?

It depends on the elbows.

Take the last drink now! Go Go.

-No way! -Yes, a pornographic actress.

Karin, it's Sergio. Everything is alright.?

-Yes thanks and you? -Well thanks.

Do you want to write down the address?

Wait a second.

-Go ahead with the address. -It's at noon.

At noon?

to your boss he likes to leave early.

No, the appointment is for later, at night.

But the girls They must meet first.

what girls

Didn't Andressa tell you?

Not.

I explain. The casting is at noon.

girls gather for lunch, Julio arrives.

He talks to each one

and then he chooses who to spend the night with

Are you kidding.

If he doesn't choose you,

at least you will have had lunch, there's champagne and the like.

It's fun.

I can pay for my lunch it's okay?

I'm not going to any casting.

I will not submit to that. I will not do it.

A casting of girls? I'm not going

But isn't he rich? -He is rich.

Pays well?

I will not compete with the others. Am I a miss now?

So, what can we do now? That was all you had.

I know.

Hi girls.

look at my new shoes and die of envy.

She has already appeared again.

Where were you?

I took a few days off to buy some things.

Everything is alright?

Yes.

Wow, how discouraged you are.

Let's see what's for today. I need to earn money.

Nothing. I don't have anything.

-Nothing? -Business is over.

The oversells, tails, tennis...

we can't anymore do none of that.

I eat?

Why?

You were right, Ariel. Karin's idea didn't work.

The prosecutor is hunting her.

Really?

Really?

the other girls they don't have anything?

As the saying goes:

"The good daughters they are coming back home".

Did they all go back to Ariel?

It's serious then.

Girls we have to think on something else.

We will not let ourselves be defeated. This profession is like this:

sometimes we are up and sometimes below.

There has to be something what can we do.

This time I think not.

Did you find my ring?

Not.

i just found this and twenty-five cents.

Are you ready to be humiliated?

Whoops, 40 to 15! Come on Oscar. She wakes up.

Where did you learn to play like this?

I learned with a client...

Of my father. A client of my father.

Come here.

I have to ask you something but you must answer yes.

Why?

You don't have to answer. You can move your head.

Or you can kiss me. The choice is yours.

Forward. Speaks.

Let's go to fields weekend?

Campos do Jordão?

Yes, I rented a cabin. I know you're going to like it.

Kiss Me.

Oscar will propose to me today or tomorrow at the latest.

What have you lost now? A necklace?

I mean it.

Let's go to a romantic hotel in Campos do Jordão.

And now that?

It's not what you wanted?

But not so soon. I'm not ready.

It will be one thing after another.

The engagement party. The rich like it.

choose the godfather, meet the family...

You'll want to meet my family. What I am going to do?

I can not think of anything.

Tell him the truth.

Never, I can't do that.

What would you do in my place?

I would never be in your place.

I can say that my father He wants me to marry someone else.

A family friend, relative of Prince Ranieri.

Prince Ranieri?

-Is he exaggerated? -A little.

But someone with a good last name. A traditional family.

Someone who lives in Europe.

-In Belgium. -In a castle.

A small castle.

Fourteen rooms. Tiny.

My father wants me to marry him. His father wants to marry him to me.

He wanted to marry me.

-Why? -What thing?

Because all the world do you want them to get married?

Why am I pretty?

Because I am very rich.

Better.

With families together we can practically

monopolize several sectors commercial.

It is essential that they get married. -Totally necessary.

If not, your father will lose a lot of money.

-He will be furious. -Hysterical.

Even worse. He will disinherit me.

But it doesn't matter if my family leaves me penniless.

What really matters it is love.

And you love Oscar.

More than Juliet to Romeo.

Will he believe it?

Who knows?

They are twenty reais.

You invite me?

I can't believe it, Luna. $20 real?

I'm poor with that of being a millionaire.

You spend it all on Oscar. Not a coffee for me, right?

-I'm impoverished. -It's okay.

No problem, Luna.

Look what a nice surprise. Shalom, Karin.

Shalom nothing. You are not Jewish.

-How's everything? -Fairly good.

I was thinking something.

how long have you been gone mad at my office?

It's been almost six months.

No one survives six months Without a pimp, Karin.

are you already thinking come back with me?

How many clients do you have?

Many. Why?

Because I have a proposal for you. If you want, sure.

I do not want.

Perfect, come back to work with me.

i will give you better conditions, yes?

Karin, you don't know how to negotiate. The negotiator is me.

I know how to charge more to the clients.

You don't know how.

What do you know What do I know or don't know?

How much do you earn per appointment?

It doesn't matter.

Of course it doesn't matter.

Because whatever it is, With me you will always earn more.

suffice to say the magic word.

Please...

I don't know how they left you convert to jewish

They don't like pigs.

Keep exercising, Kari. Good miss you.

Go Go.

Like? Tell me what you like.

Tell me, tell me

-Take me. -That's what I'm doing.

-Catch me. - Is that how you like it?

-So. So. -Come, come, come.

-Like? -Marvelous.

Dammit.

Do not stop. Come on, macho, fuck me.

Go. Wait wait.

Moon.

You are in the gym?

Yes. Yes. No. I'm not there.

-Are you cheating on me? -Of course not.

Do not be silly. I'm kidding.

Sure, I know you're kidding.

I wanted to tell you that this sunday

I don't go to the beach house my parents.

-Why not? I have an important commitment.

What is more important what your family?

My future family.

Your future family? What are you talking about?

Give Luna a kiss.

-Who's there? Simone? - No, Raissa.

Give her a kiss for me.

She sent you another.

I have to hang up.

hey my car it's broken again.

Can you lend me yours?

Yes. Bye.

between the humiliation to return to Ariel,

and to participate in a selection of prostitutes,

Karin chose the least humiliating.

I'm glad you did changed my mind

At least lunch is free.

Serginho.

-OMG! how are you girl -How are you?

Holy God! You look very beautiful.

Do I see myself or am I?

Both, obviously.

Karin, Livia. Livia, Karin.

-How are you? -Very well thank you. And you?

I know you.

Did you work for Ariel?

Before.

July shouldn't be long. Good luck and behave yourself.

-I love champagne. You want? -No, thanks.

-Who did your hairstyle? -I myself at home.

I spent hours at the hairdresser. How boring!

Is that a gray hair?

I'm going to talk to the girls. See ya.

Karin drank her second glass when july came

She expected someone in a suit talking on her cell phone

surrounded by bodyguards, but seeing Julio...

make the transfer Wednesday, thanks.

And of course some things they are predictable.

-How are you? -Well thanks.

-What's your name? -Bruna.

-Do you like champagne? -It's divine.

-Hello. What's your name? -Vanessa.

she talked a little with each one of them.

-Hello. What's your name? -Lara.

Some said stupid things.

I didn't know that she could live in Venice.

I thought it was just a set You know?

How are you? What's your name?

Others were vulgar.

Fernanda.

Hello. How are you?

Yuna made him laugh.

-How are you? -Hello. What's your name?

Livia.

Let me tell you a secret.

But Karen...

What about you?

You will not say anything?

Not.

It's okay. You do not have to say anything.

I would like to say something actually.

-What will it be? -Why did you put together this circus?

because some things are selected in person.

The ties. The tomatoes.

Women.

Is very kind.

I had never been compared with a tomato.

if you could put to all your clients in a salon

to choose who to go with, you would not do that?

Not.

I like surprises.

You have been selected. Here at nine, okay?

Call me if you need anything.

-Good afternoon. -Good afternoon.

-Did you have a good trip? -Yes, thanks.

All this is very beautiful.

Shall we go outside?

-I have a surprise for you. -Really? What?

I booked you a massage.

They say it's the best from Southamerica.

Thank you.

It's in ten minutes. Then get ready for dinner.

I booked a table here in the hotel.

And what will you do?

A local friend is waiting for me. We'll have a drink and I'll be back.

It's okay.

Karin went to dinner with the client.

She was staying in one of the suites most expensive in Sao Paulo.

Just the wine she ordered it cost 1,650 reais.

She can serve it.

They are ready?

Already.

tell the chef we want to be surprised.

Agree.

Moon.

Moon.

-My ring? -I was able to get it back.

-What? -After. We're leaving here.

What happen?

I lost all my money in poker.

I don't even have left for the goalkeeper.

And your credit card?

You do not understand. I'm broke, Luna.

You lost 70 million?

No, I lost 70 thousand. Let's go. hurry up

Moon, move. Take your wallet.

I didn't know there was a menu of pillows.

There are menus for everything, Karin.

"There are 15 types of pillows divided into three categories.

aromatic, therapeutic and orthopedic".

Is incredible.

One thing is missing.

What?

Pick something to drink. Whiskey, champagne...

There is a water for 70 reais.

It is a luxury brand.

Comes from Fiji filtered by volcanic rocks.

and the bottle It's from a famous designer.

Do not tell me. And what does it taste like?

Test.

-How about? -Is water. It tastes like water.

Let's go have champagne.

I wasn't going to steal your ring, but he was there looking at me.

Oscar said that he took the ring to play poker.

That he was just going to bet it if he had a very good hand.

Or as a last resort.

Already.

I'm out.

And it worked.

But right away...

Everything.

I retire.

I retire.

I play.

Thank you. Until next time.

We can play a revenge match?

Not this weekend. I'm going to Campos do Jordão.

-What a coincidence. Me too. -Perfect then.

In Campos, Oscar had several chances of getting it back.

But he lost all his money besides the clock,

If this goes on, I will open a jewelry store.

And when it's all over he decided to make the last play of it.

You already know the rest. I woke you up and here we are.

-I do not understand something. -What?

why did you invite me if you wanted to play poker?

I needed a car.

She said the cars that I saw they were not his.

They were all rented.

Each from a different agency.

His house wasn't his either.

It belonged to a dealer sentenced to 14 years in prison.

the house was confiscated For the police,

and a prosecutor friend of his kept the keys.

Oscar went to live in the house until it was auctioned off.

So you don't have anything? -Nothing.

He said that he lived on rackets small and large debts.

He took the heirs course to make contacts,

and maybe a business with the son of a millionaire.

You've been lying to me for six months. -Shut up, Moon!

My father will be furious.

You are a bum. You're just looking for my money.

I almost sacrificed it all to be with you.

What are you laughing at?

- Let it go, Moon. - How can I leave it already?

-Please. -What are you talking about?

I know you are a prostitute.

-What? -Enough. Give me the keys.

-When did you find out? -Long ago.

And you didn't say anything?

To see how far you would go.

i thought i found one smarter than me.

-And did you find it? -Almost.

-Hello. -Hello.

Excuse me.

You can not get in.

I just came to give you the bill.

I would like to stay but I can not.

I have a commitment. Can't.

but the room is yours until two.

-Thanks. -Bye.

Here you have.

Anything, notice me.

Thanks.

The wine, the room, the dinner.

everything had cost more than herself.

she realized

What was the article about? cheaper at night

-Very sorry. -No problem.

Can you give me a chip?

You always come here, don't you?

How do you know?

I've already seen you here.

I live near here.

-Yes, I always come here. -To do what?

I come here to see the scenery. -So that?

-To think about life. -Think about life?

And what is there to think?

What do I think?

I think about what I want to have and I don't have yet.

The things I want to do to get what I don't have.

Things like that.

See that group of buildings?

Yes.

And you see that vacant lot?

I want to build a tower there.

Really?

When my grandfather died, he left him part to each of his grandchildren.

no one knows what to do and they spend their time fighting.

Guess what I want.

Buy your parts and build a tower.

A tall tower all mine.

-Come back here! -I'm going!

- I give it to you. -Thank you.

Too bad you're not rich.

That's what I dislike the most. Not being born a millionaire.

I had a good time.

Me too.

but i have to find a rich man.

Especially now that the business is over.

I understand you. Money comes first.

I think the same.

It would not work even if we wanted to

No, not with my profession.

Not with mine. I do not have where to drop dead

I didn't know things were going wrong.

I thought you were doing well.

I was doing well

and my friend made me try another way of working.

Seemed like it would work but now I don't know

best in this business nothing can be changed.

It is a long story.

I need to find a millionaire soon.

Anyway...

...I think each one you must take your way.

Good luck.

equally.

Karin.

Sit down.

Want one?

you said you had me a proposal.

I am all ear.

Beer.

you know it's good for the bones?

I'm glad you're back.

Don't be in a hurry, Ariel. I didn't say he was back.

Let's see what your proposal is.

I know you're going to like it.

You know Karin? I admire what you tried to do.

Change certain things. Do it differently.

But you'll be glad to have come back to me.

I'm sure, because in this business,

you can't earn more of what I offer you.

You understand? And also Karin. it's sex. Just sex.

Sex is sex. There is not much to invent.

The proposal is the following.

It was there that unintentionally

Ariel gave Karin the idea we needed.

-What's wrong? -I changed my mind.

You have to change the focus we must be a luxury product.

We must be objects of desire unattainable,

that few can pay but everyone dreams of having

I have nowhere to live.

Will you leave me on the street?

- Let him stay, I have an idea. -What?

He knows how to pretend that he is a millionaire, he fools anyone.

A certain Lolita Soares will do a party for a thousand guests.

I have A IDEA.

I'll tell her if they make me a partner of Blue Ocean.

Three very pretty girls almost unattainable.

You will not enter the party.

Hello, I wanted to arrange an appointment.

unfortunately we are not arranging appointments at the moment.

Karin, are you crazy?

Don't we want to transform in a myth?

did you ever wonder if you are a bad man

the world needs of bad men

we push the others away evil men from their gates.

You don't choose your parents

nor your partner.

An intelligent and stable man he is hard to find.