Original subtitles

I must look for the way to get more customers

"Should I wait fourteen hours?" -This might help you.

Give them my card when they come to rent a tailcoat.

Do you propose a focus group? about prostitution?

We are all busy.

I met you among the elders heirs of the country.

-I think he knows. -Aren't you rich?

Worse, that I am a whore.

Let's make a Deal. We are going to have dinner only once.

I don't understand why you pay for something that is free.

Every man ends up dating with a prostitute

-I'll take you home. No need, I live nearby.

With more reason.

It was a pleasure to see you.

Can I invite you to a coffee at your house?

No, thanks for the invite. but I am tired.

When I see you again?

We agreed to a single dinner, remember?

-How did it go? -How did she do with what?

-August. You liked the dinner? -Dinner? It was excellent.

And that is bad?

That's lousy, Cesar.

When I'm with him, I don't know if I'm Karin or Joana.

You are both

Never at the same time.

The two do not mix. That would never work.

what was it?

Is it me, or are you afraid?

Afraid of what?

I dont know.

to wake up one day next to Augustus.

That's what he wants.

He says that he can get to any woman.

And he wants to try it with me.

Does he have a chance?

Of course not.

I am not any woman.

The next days They didn't bring a surprise.

Blue Ocean, good afternoon. How not.

A bachelor party? I can't for this Wednesday.

I can not do it in two weeks.

It's okay like that?

He has to reserve in time. I'll write it down then.

Clear.

- Say. -Mr. Augusto is here.

-Who? -Mr. Augustus.

He asked me to come down?

-He asked if he can come up. -If he can go up. Thank you.

Don't tell me you decided to come because you were in the neighborhood.

he was in the neighborhood and I decided to come.

I can enter?

I want to show you something.

-This is so beautiful. -Thanks.

What is this? An ashtray or a sculpture?

I don't know, I think both. What did you bring me?

You won't believe it.

Taking.

Look at the clothes you're wearing.

Not mine, look at yours.

How corny we were!

Ten years from now we will see today's photos

and we will say that we were cheesy.

Can we never avoid it? -Never.

I don't have one of these. You know?

I have no photos, I have no letters. I don't have anything.

she knew it.

I knew that this it was not going to work.

You haven't tried. So you don't know.

Forget it, Augustus.

i have a life very different now.

It is better to continue as before.

-It's okay. Friends. -We won't see each other again.

would you not consider another dinner with me?

There are ideas that come out of nowhere.

you are walking down the street thinking about something else

an old friend, the soap you forgot to buy.

The invoice of light that you forgot to pay,

and suddenly,

a new idea comes up.

Fully formed.

like the horse who is born walking

That is to say, I think he is born walking.

TO: MOON I need to talk with you.

Thanks for bringing me.

You're welcome, thanks for coming to my brother's ceremony.

I am very pleased that you do so well in judo.

but i should do muay thai to improve technique.

Clear.

See you then.

Luna, aren't you afraid that your parents find out I'm not your boyfriend

and that actually are you a prostitute?

Of course I do, Yuri. But that will never happen.

And if it happens?

It won't happen, but if it did, I'll see what to do.

And if it were to happen, do you think they get mad at me?

With you?

do you think i can leave to please them?

Yuri, I'm in a hurry.

It's okay.

Yuri.

Yes?

I won't let them get mad at you.

-Thanks. Bye. -Bye.

She told me that she just wanted it for his money.

Only? how alone?

Isn't that enough? Money is part of one.

head, trunk, members and wallet.

Didn't I cut you a bit, Maga?

No, Karin is waiting for me. and I'm already late.

How cute is your blouse.

There was a sale next door. It was incredible.

-Really? Too bad you're in a hurry.

Karin gets mad at me if i arrive late

But she gets so much angrier if I miss a sale.

The teacher passed the list at the end of the class.

-You like me? Yes, I like that teacher.

Am I too late? I had a manicure.

and i took a look in a sale.

Shall we line up?

No, Magali has already arrived.

Tell me your idea. I'm dying of curiosity.

-Me too. -I am hungry. They already ate?

-No, but I'm not hungry right now. -Neither do I.

Do you want to share a sandwich? to accompany me?

I'll tell you everything in line.

Come on, tell us.

married men have a night off from their wives.

Like a safe-conduct, a night off with friends

to play soccer, poker, tennis, things like that.

Y?

no woman dares

to forbid her husband to play with your friends.

So they go out and play.

Exactly, Magali, they play soccer,

they drink and can take advantage to be with a prostitute.

And what is the idea?

make some girls play tennis.

I already have it all figured out.

They play on a court certain?

We enter the field from next door

we started to play and we hope they do the rest.

do you think they will fall just because we are there

Just on impulse?

I believe it.

I'm not too sure about that.

A cheeseburger, please.

Fries and a soda? for three more reais?

Can be.

For someone I wasn't hungry

you changed your mind fast

It was worth it.

You see? you just bought something on impulse.

Long time ago I don't play tennis.

Me too.

You could have chosen golf.

The hippie.

Sailing.

what other uniform would help us so much?

It's not a joke. I read it in a magazine.

Male sweat releases something that excites women.

Like an aphrodisiac.

you just say that because you haven't showered

Laugh all you want but it's serious.

No, seriously no, it's scientific.

He has some truth. But only a little.

That is more than enough.

It is an indisputable fact.

The apartments from the area

they lost half their value for prostitution.

That woman is always on TV.

decent women they don't go out at night

without receiving proposals unseemly.

Please!

Can you imagine enduring to one of those at home?

She would have to come play every day.

Change that channel.

She appeared in the media promoting debatable causes.

before attacking to prostitution,

it was the fries in school canteens,

the vinaigrette in free markets

and the cigarette everywhere.

These men they know how to make money.

They control more than half of the prostitutes of the west.

We have to be smarter than them.

we will divide the work between districts 4 and 5.

Then we went out into the street

to gather a number convincing evidence.

As usual.

-We need to talk. -I can not, I'm busy.

It's serious, Ariel. -Then he talks, talks.

The thing is, I just serving a customer and...

How strange, I don't remember having you given not a single customer today.

No, you can't remember. You haven't given me anything for several days.

I have to live for something. But that's not the problem.

You came to bring me my share. Is that?

Because if it wasn't for that, we have a problem.

Ariel, listen

the man made me many questions about you.

What kind of questions?

Of those that cause problems if i answer

I got nervous. He was very rude.

Explain something to me. Who is he? Where does he know you from?

he was walking down the street and he called me.

Moon, look at the time. I have to go to work.

You always make me late.

we can do something tomorrow after class.

-We can do it again. And it would be wonderful.

but i have a commitment familiar and I can't.

Liar, when they say that...

Oscar, I know very well to men.

I'm going to grandpa's house. You can accompany me if you want.

Yes of course.

Luna, I don't have to lie to you You know?

how come you know very well to men

-What do you mean? Do you know many?

I have three brothers.

I have eight grandparents and twelve cousins.

My parents separated.

I hope so.

It's amazing Karin. Everything takes time to arrive

but when it arrives, it all comes together.

Not at all. You have to work it.

Blue Ocean, good morning.

One moment, please. What's it called?

Suzi wants to know if there is someone to play tennis.

Suzi? -She's my friend. No problem.

Yes, Suzi, I have something for you. Can you go to the Monte Carlo club?

I'll give you the address. Give me a minute.

Give me a hand.

What is that, Magali?

Everything I have in life. I had to leave the hotel.

Did you fight with your boyfriend?

No, my boyfriend's wife she fought with my boyfriend.

They should have seen it. She's crazy.

She yelled at the entire hotel. Many people came out to see.

She's crazy.

She said that she would take her son out from the country.

What a horror, Magali!

She drove the poor thing crazy.

Well this is not a bed extra big...

...but I'll manage.

-Lets play today? -Let's play.

tennis matches they were very lucrative.

Coming soon, Blue Ocean I had two girls

in the main clubs from the city.

- Calm down, I'll go. -Not! I go!

Obviously it was inside. You refuse to see it.

What difference there are? One point doesn't change anything.

stop arguing Or I take them all prisoner.

Do you have wives?

I could put them to better use to your wives.

Are you police?

He is a federal agent. Don't worry, he's a friend.

we owe him a lot.

None of that, I'm just a humble public servant

who enjoys helping to friends and girlfriends.

Look at this.

Stay with this.

Any problem with the law, you just have to call me.

Agent Eric.

to its fullest and unlimited availability.

Dr. Veronica?

I don't have to tell you

that surprises me see you here, Mr. Vidal.

we can skip that part if you prefer.

I'm all ears.

I know you are They're after me now.

If you want,

we can jump too that part.

I came to propose a deal.

Why do you think I would come come to an agreement with you?

because i have some information

that will make your case much more interesting.

I have no doubt

that he is a man very knowledgeable.

so much that he seems to me unnecessary

read you all the options of the penal code

about criminal activity to which you are dedicated.

But if you prefer I'll read them to you anyway

let's say to leave very clear the opposite sides

in which we are in this conversation.

Respectfully,

I know we're on opposite sides at this time.

But you have to admit that I would not have come here

so with all my heart,

If I didn't think we could talk the same language too.

I'm an honest agent jealous of my models.

I eat? Agent?

That's all I was missing. Now the pimp is an agent.

Whores are models. And the putería is what?, an event?

Do me a favor.

I know very well what he does, Mr. Vidal.

Get straight to the point.

yes ma'am she wants to promote herself,

Or if she wants to further the cause,

I have something that she can make noise.

Noisy.

Do you accept a coffee?

Guess what, we were in full sex

when she took the cell phone and he called her wife.

Did she stop having sex to call her?

No, she didn't stop. He called her while we were doing it.

"My love, my life, guess what. I'm fucking another woman."

It just can't be.

I swear she said "I'm fucking another woman."

"Tramp, and she's hot, much better than you."

You imagine the woman's face

Do you know what she did? -What?

It took me a while to realize but while they were talking

she masturbated in the other side.

Not.

I swear.

And I thought which would be the same as always.

Find the customer, chat, sex and that's it.

I thought it would be boring but not,

every day a new adventure.

You will see many things, Magali. That's nothing.

Fantastic.

Hello Sonia.

Hello. How cute are those clothes!

Thank you.

This came for you, Karin.

Oh!

Look how cute!

It's from Drica thanking us

the oversold and the tennis match.

How nice!

-Ocean Blue, good morning. Give him more work.

Yes, she is available.

Yes.

I think so.

I think so.

Better ask him directly. Give me a minute.

Yes, it's me.

Yes, I do.

I do that too.

I do everything.

It depends how long the session lasts

All night?

Sure, no problem.

How naughty are you!

Airlines, tailcoat rental shops,

tennis clubs...

she carries prostitution to all those places.

She has no limit.

And at first she didn't believe that she could be right.

Let's play?

I go to the bathroom. One minute nothing more.

Are you sure?

I came the other day and they were on the court next door.

are they so good like a magazine cover?

I parked far away.

You run from women, Oscar.

Shut up, Thales.

It's the anniversary cover.

shall we play first Or do we go straight to the point?

We agree, but there is a problem.

It's three against four.

Will they call someone?

If not it does not matter. We'll do it another day.

you don't have to leave it for another day.

We are also four. My friend went to the bathroom.

She is late. I'm going to look for her.

I'm coming, okay?

I knew you were pure fairy tale Oscar.

Moon, you won't believe it.

Some guys came up to talk and guess what.

We already have them as clients.

Already? I like men that go straight to the point.

Yes, my life, and rich. Very rich.

I love this perfume. It's my girlfriend's.

You have good taste.

Thanks.

What now, naughty boy?

What?

We already did everything you asked for by phone.

And a little more.

We've only been here two hours and I have all night.

Music for my ears.

what surprises do you have me now

Now?

Nothing.

stay like this with me

Let's get some sleep.

To sleep?

You do not like?

Let me go to the bathroom

to wash my face and brush my teeth.

He wants us to sleep together.

Sleeping is the hardest.

It is a matter of love, not work. What I do?

How much will you pay?

A thousand reais.

Well, sleep with him, Magali.

Karin.

Hi Moon.

Karin, you won't believe what Oscar did.

You should not be playing tennis?

Yes and the Oscar too. Can you believe it?

The bastard lied to me.

Wait, let's see if I understand.

you are tricking him And you complain because he lied to you?

He came looking for sex.

You are there to sell it.

-I'm going to talk to him. No, don't talk to him.

That wretch.

-It's taking time. -Who?

Your friend, the one who went to the bathroom

Yeah I thought she was still there,

but maybe a customer called her.

It doesn't matter, I'm tired. I think I'm going home.

No need, Oscar. Anthony left.

His wife called. I think his son got sick.

-How good! It's already fixed. -It's fixed.

-We are going? -Let's go.

-It was horrible. -What thing?

You didn't say that sex it's the easiest.

Sleep is horrible.

He wanted to sleep cuddling. Too much privacy.

And perversion too.

I don't know why I open anything. It is pure propaganda.

A letter from the federal police?

looks like a card of Christmas.

It must be the agent who wants another intimate visit.

They all give it a name.

for the police It is an intimate visit.

For the doctor it is a consultation.

Do you remember the journalist you wanted an exclusive?

They summoned me to testify.

To declare?

yes, they accuse me criminal association.

Let me see that.

Criminal association.

Exploitation of the prostitution of others.

From one to four years in jail plus a fine.

Now what?

Listen, Angelica. Let me tell you something.

I did not want to that this was my fight.

Don't you think I'd rather spend more time with my family?

but someone have to do something.

prostitution is increasingly more deeply rooted in society.

You who are a woman, mother,

And you're looking innocently pay attention now.

prostitution it is everywhere.

If your child is in the gym, playing in the pool,

there may be a prostitute on the tennis court next door.

We are getting famous.

I need to make a call.

-Mr. Erico, please. -From who?

-A friend. -Just a moment.

Mr. Erico, it's Karin.

- Karin? Do you remember the tennis match?

Look, I don't know her. I do not know who you are

and I have nothing to do with his affairs.

Understood?

After Karin Evaluated all the possibilities

she came to the conclusion that her case was really serious,

and she resisted as long as she could,

and then she resisted a little more,

she came to a conclusion very difficult.

she had to let Karin and Joana they will get closer

So he chose a suit cute and discreet...

...she swallowed her pride

and she looked for the only lawyer that she could trust.

But the worst What she could hear was...

I'm sorry but I can not do anything for you

I am a tax attorney.

I know, Augustus.

but you are the only lawyer that I know

trying to find a way less humiliating to leave there,

Karin barely heard when Augustus

unexpectedly threw him a rope.

The truth is that I am not the only lawyer you know.

Do you remember Joana, father?

We study together in High School.

But of course.

How could I forget her? She was such a sweet girl.

I didn't know you were still contact her.

A long time ago we didn't see each other

and we meet by chance recently.

I'm glad. And how is she?

She's fine, dad, pretty good.

And Augusto presented Karin's case to his father,

telling you a version nice and sugary

how she came to be a prostitute.

-That man is cute. -What a man?

Oscar.

Yes, he is very cute.

And why couldn't you see it?

Nothing important.

Now, you will not be in love, TRUE?

I don't, why?

Goodness. If you knew what he told me.

What?

What did he tell you?

-Let me finish this. -No, turn that off. What did she say?

Why are you so interested? -I'm not interested.

And you shouldn't be. The guy is gay.

-What? -You did not know?

Not.

It is, he did not want to have sex

because he is in love of his girlfriend.

Do me the favor.

Really?

He is totally gay.

The accusations they are very serious, Joana.

it will be very difficult avoid a trial.

sexual exploitation.

Exploitation? I only help the girls.

You make money with their bodies. Exploitation.

I don't earn anything.

I use them to put my ideas in practice and only that.

never happened to me by mind charge them.

I'm touched.

Could it be that we finally met to a saint, Augustus?

I'm not a saint.

But I'm not a madam either. Unlike.

I do it precisely not to depend on anyone.

And I don't want anyone depend on me

When he started to do well for me,

many girls were in the same boat as me.

i never won nothing with them, ever.

His speech convinced Augusto's father to help her.

That is, the speech and three irrefutable arguments.

Karin was questioned the next day.

Speak clearly, Mrs. Joana, how much do you take of your...?

let's call them her tennis partners.

I told...

Joana.

My client does not need to respond that kind of question.

she is making it difficult her life to her client.

how did she do with your family commitment?

What commitment?

Do you visit my grandfather?

It was good, very good. And you stayed at home?

Sure, thinking of you.

Liar. When they say that...

Look, I know them very well.

Did you see my brown blouse?

Is that the one on the shelf?

No, I'm looking for the other one that she has a horse.

-You got another hotel soon. -Is the same.

Did you go back to your boyfriend?

No, but he has a partner,

most important in the hotel and therefore better.

Here is the.

I have the document with me. Agree?

I'll deliver it later. Bye.

Is there any news?

I will let my father I explained it to you.

Please, I've been three nights without sleeping.

Yes, Joana, we pulled the strings,

and so we avoid that you be prosecuted

Really? I can not believe it. I can not believe it.

I don't know how to thank you!

What's going on? Is there something else?

Yes. The prosecutor was made a fury

She won't take her eyes off you.

You won't get another chance.

one slip and she's going to sue you.

and with his insistence you could even go to jail.

Wait a moment. What do they want to tell me?

Isn't she pretty?

I also bought the case. So on impulse.

isn't it amazing how does it all work?

Where is your racket? It's almost time to play tennis.

We don't play tennis today.

Is there an oversold?

Don't tell me to go out flying to the airport.

We're not going to the airport either.

A bachelor party?

We can't do any of that anymore.

When I thought we were alright we went back to the beginning again.

The phone barely rang.

And when it sounded Karin responded right away.

Hello, my name is Victor. I would like to make an appointment.

Will be available...

...tomorrow at two.?

At two o'clock? Let me check.

Yes, I'm free.

No, no, wait. Tomorrow is not the best day.

It could be him...?

On Wednesday.?

Agree. Wednesday at two.

No, it can't be at two. Can it be at five?

Yes of course.

It's annotated.

Thank you.

No problem. Bye.

I remember the schedule it was almost empty.

And what Karin said.

At this rate we will not be able to pay nor the laundry.

And I said.

Is Ariel right to say that we all need a pimp?

Calm down, it's not like that either.

How is that not so? What are we going to do?

I had no idea.

Go.

Let's think about something else. Let's not let this defeat us.

there must be something that we can do

Not this time.

Tell me something, are you okay?

yes, but it's hard get clients.

I have one for you.

Oscar will propose to me today, tomorrow at the latest.

Do you want to go with me to the field? weekend?

At noon?

your boss likes do it early.

-At noon is the casting. -It's a prank?

I have a surprise.

-You do not say anything.? -Actually, I want to say something.

Why are you putting together all this circus?

the good daughters they return to their house.

you said you had a proposal to make.