Original subtitles

It's been over a week no customers.

I know. I'll see what to do.

leave your card where they rent tails

Have you heard of marketing? -For prostitution?

Nothing, but I do everything. And what are you doing?

Do you propose a focus group? about prostitution?

you cannot apply today's methods

to the markets of tomorrow.

-We do not know eachother? Are you seducing me?

Not.

What a pity! Magali.

hey, do you think what results?

Because what you say? Is it too much milk?

That too, but I'm talking about the airport.

Of course yes.

Have a nice trip. Who's next?

Good afternoon.

Let me check something. One moment, please.

-Any problem? -The flight is overbooked.

Oversold?

Yes, there is an excess of passengers on that flight.

I'm not going to travel?

you can choose between taking the flight tomorrow

and we will cover the expenses lodging and food.

No, thanks.

we also offer a compensation of 300 reais.

Do you remember the focus group?

all man is a potential customer.

Only missing the ideal conditions

so that it ceases to be potential.

This is the confirmation of the hotel.

You just have to show it as soon as it arrives

And the money for your expenses and your compensation.

-When does the next flight leave? -At 8 am.

-At 8 am.? -Yes.

-Should I wait 14 hours? -This could help you.

BLUE OCEAN

In theory it's perfect But what if no one calls?

I made a baby shower for Norma a few weeks ago.

A friend of mine that she was also a prostitute.

It is known that they are baby showers of prostitutes

because on the contrary of the "normal"

We hardly talk about sex.

My son had difficulties to go to the bathroom,

so i switched to yogurt natural, not strawberry.

Roberta.

Karin met Roberta, a former prostitute

Ten years ago she loved them medical conferences.

And the doctors loved her.

no one goes to a conference to catch up in your area.

She married a cardiologist and she retired from the profession.

she now she worked in the airport

and she explained to Karin how overselling works

It always happens. It is normal.

imagine a surgeon preparing the operating room

for two patients at the same time.

Wouldn't there be a scandal?

That gave Karin an idea.

travel businessmen without wives or children

without anything to do.

A man alone in a hotel or read the bible...

...or hire a professional service.

Just a moment. Yes?

Give me a minute. I have another call online.

To cover the demand

Karin had to call almost everyone she knew.

-Here I am. -Wait a minute.

That caused a shortage of girls in the market.

Raphael. Are you in Sao Paulo?

How long are you staying?

What would you like?

then i will send you the chef's suggestion.

Sure, delivered to your hotel.

In 30 to 40 minutes.

Fine. A hug.

Janaína, dear, how are you doing?

I'm better now, much better. Let me tell you something.

one of my best clients is passing through

and I realized that I have him to the ideal girl

Guess who she is.

Fernando, my love.

one of my best clients It's passing through and I thought...

Tita linda, one of my best customers are passing through...

Monica, why can't you? What the hell is going on?

Is there a congress of whores and I didn't know?

Who will serve the customer? I? Dammit!

Ariel was furious

but the other people they were very happy.

I hope that all my trips have similar problems.

there were so many girls and so many quotes

it was urgent find a secretary

Have you already written something?

I already started, listen.

"I am looking for a secretary with experience.

Good reward."

Reward? We are not looking for a lost dog.

Salary?

Salary sounds better. Remuneration.

What else? To work on what?

Entertainment.

How about quality of life?

Fine.

quality of life company

need secretary with experience.

-Make it discreet. -And discreet.

Experienced and discreet.

Good pay.

I send it?

I have to go that I'm late

-Bye. -Bye.

Hello my love.

Just in time. Lunch is almost here.

How good. I am hungry.

You don't know what your brother did. This time it happened.

What she did?

ask rather what he didn't do.

I did not do anything.

Do not talk with your mouth full.

Celia believes that she is possessed by the devil

She wanted to sprinkle him with holy water Let's see if she calms down.

Is it true Fred?

We want to go to Aguas de Lindoia next weekend.

Long ago that we do not travel alone.

They deserve it.

Will you be able to keep an eye on Fred?

You know he can't stay alone.

Maria Clara she was left alone at my age.

Next weekend?

I have to work.

Don't worry, we'll see what we do.

-Why does she? She-she Not she was possessed by Satan.

Dad, I'd really like to help,

But I'm working See you later.

Forget it, my love. We'll talk to your grandmother.

What is for dessert?

It's a surprise.

Hello Augustus.

do you remember dinner that you promised me?

Why? Are you going to charge me?

Of course. Tuesday at 8 p.m., in Dui.

Tuesday not...

You can't refuse, Joana. Promised is debt.

-No but... -See you on Tuesday.

I took Karin for her to meet Magali.

Karen didn't want to go. but I insisted.

You'll love her, you'll see.

Magali was 45 minutes late.

Could you turn up the air? It is so hot!

She had three too many drinks.

And she forgot Karin's name repeatedly.

Keila...

Katia...Kelly?

And to complete, she began to play with fire.

From that table.

"You are proof that three is not too much".

Do you have a pen?

have. Take her away.

what did you write?

It's 300 reais an hour.

It's a prank. I put that we are busy.

What does she say?

-Three hundred? I should have brought cash.

I lost the opportunity.

Moon, tremendous friend.

- You'll like him next time. -If there is a next time.

It's fun, you'll see.

Okay, we'll talk later.

Beware.

Karin was so furious that only one thing would relax her.

THE POWER OF MARKETING

Out of 270 scheduled flights to go out

from the international airport of Galeao and Santos Dumont,

122 were cancelled.

The same thing happens in Guarulhos.

Two or three days later,

everything got complicated for Brazilian aviation.

At least they remember it.

excess passengers, canceled flights, riots...

It was air chaos.

And the demand increased much more.

Go?

we would not to be living this situation,

but we can't deny that this is more and more common

at major airports of the world.

As the saying goes,

if chaos is inevitable, relax and enjoy it.

I'm sorry, I don't have anyone. This is crazy.

Everybody wants a date and I can't serve them all.

But I can do this

if you accept only 40 minutes, I can give you that time.

Fine. What's your name?

Peter. Okay, Peter.

You are on the list.

My agenda it was completely full

but my star client needed to be cared for.

It is not rich?

Delicious.

I had not tried this rich Ivory Coast chocolate.

-Moon, please. -What?

this chocolate He is not from the Ivory Coast.

-Not? And where is he from? -He's from Uberaba, maximum.

why do they say it is of the Ivory Coast if it is not?

Why go to the Ivory Coast? if they have Uberaba?

You are very suspicious.

you are naive You believe anything.

I would go to the Ivory Coast for this chocolate

Too bad there isn't chocolate from Uberaba there.

Do you have plans for tonight?

Yes I have.

Yes?

What plans?

I'm going out with a man.

A man?

A handsome, smart and sexy one. And very nice.

I was going to invite you to a party but anyway...

What a pity.

I can cancel the man handsome, smart and sexy.

Won't you bother with you because?

I think so.

Certain?

What's up, grandma?

I'm fine, I'm watching a movie

with an actor whose name I don't remember and that he already died.

Glenn Ford?

That same one is.

He is old in that movie the poor.

How is the knee?

it will never get better if they don't operate on me

What I can do?

You're working too much?

Quite a lot, I'm saving for my retirement.

is fred giving you a lot of work?

No, Fred is fine.

he is in his room studying with a friend

I went to offer them something to drink, but they did not listen to me.

Sure, they can't with music at full volume.

My father has that car since 1973.

and i have the keys since yesterday.

One moment, please.

Thanks. Yes?

I have another call. Give me a moment.

It's already written down, don't worry.

Fine. Bye.

Yes?

My name is Romulo.

We can meet tonight at 10 p.m.?

-I'm sorry, I can't. -Can't you at 10 p.m.?

Well, if you... Wait.

If you...

No, it's totally impossible. This is crazy.

We are all busy.

An oversell of whores? What a bad service!

Help me for God's sake I had to turn down a client.

not enough girls to cover appointments.

I would like to help you, but I'm going out with Oscar.

-That will end in marriage. -If everything goes well.

What will you tell him if it happens?

what property most valuable in the family

is it an old car from the 70s?

I don't believe, I don't know what I'll tell him, but I'll invent something good.

He won't ask for my hand today.

If you won't do it today,

you can cancel your appointment with him today.

Why don't you call Magali? She will be interested.

Between her and losing the client, I prefer to lose the client.

Why?

She's crazy. She talks too much.

She'll tell the whole world and she will end the business.

Can't you really today?

Well she's fine. I'll cancel the appointment with Oscar.

Perfect. Thank you I love you.

Karin loved being able to attend

as many as possible of passengers.

ministers, military, governors, businessmen...

Many tried to solve the air crisis.

But the one that helped the country to overcome the crisis was Karin.

I swear I wanted to go to the party with you

It doesn't matter. Take care of your dad.

He hates getting sick.

-Are you out yet? -I'm dating, why?

I accompany you.

It is not necessary.

Of course. you can't go alone at this time.

It's safer with me.

I'm already accustomed.

I insist.

-And the party? -To hell with the party.

No, it's better that I go alone.

He doesn't like to see anyone when he is sick.

You better see at another time.

It's alright then. Call me if you need anything, okay?

Thank you Oscar.

You're sweet.

Bye. A kiss.

Before I forget it, thank you.

Yes Karen, thank you. Things were difficult.

To the order. Go?

That was incredible!

Daddy don't go faster than 90 kph with this car.

Someone must do it for him. We are going to São Paulo.

A guy came in 26 minutes.

I must come back soon Or Grandma will notice.

She speeds up then.

No, now he drives carefully.

most accidents They happen when you come home.

It's true, I read it.

Care!

Dammit! Metralha, did you see...?

My guayabita...

always happens during a crisis.

I saw what was coming and I avoided it.

What happened?

Didn't you hear about the inspection?

No. What inspection?

That of quality control.

many inspectors They pose as passengers.

Do not tell me.

Do you know Tulio from Arrivals?

He argued with a passenger today. He got himself in big trouble.

Yes sir.

did they also inspect the oversold section?

All sections.

I was very courteous all day. I think I sensed it.

My God, I showed him the finger to a passenger.

I did as if I was going up eyeglasses.

Karin, it's me, she hears her.

There are problems. Cancel it all.

-Roberta? -Yes, cancel all appointments.

Why do you whisper?

You listened.? Cancel it all.

There was an inspection today. They can fire me.

Wait, what are you talking about?

They come in disguise to review the service.

They usually come at the end of the year, but with this crisis...

I gave him a card. Today I delivered over 30 cards.

Did they all go to the same hotel?

Yes, I know that I will be fired.

They will accuse me, I will go to jail. Cancel it all.

It's too late, you know everything if you have the card

Holy God!

we will serve you all to find out who it is.

-To all the world? Yes, at thirty.

What will you do when you find it?

Calm down, leave it in my hands.

All is not yet lost. I'll call you later.

You can't hold me this is a kidnapping.

Nobody is holding you back. But your car stays here.

It is not yours.

nor yours.

my poor azaleas and my wild guayabita.

your father will pay me damage to my garden

-I don't have a father. -Your mother then.

I don't have a mother either. I lost my parents in a crash.

and this just makes me relive it all

-Whose is the car? -From my sister.

Call her and I'll give her the keys when arrive.

I won't give up the car a drugged child

Can you hear me?

serve customers,

but you have to find out who is the inspector

What if we don't find out? -It's accurate.

What do we do if we find out?

What it takes to convince you not to report us.

We are going?

-We are going. -Come then.

I knew you didn't study with Metralha, idiot.

It was Metralha, wasn't it?

Yes, but she ran away.

I killed an old man's azaleas.

When dad finds out...

-Dad doesn't need to know. Now I have to go there.

Are you Andre?

The only.

Karin knew that he it couldn't be the inspector.

She had to dispatch him quickly.

and if there is something that a prostitute knows how to do,

is to finish fast To a man.

Over time we learn certain techniques.

But with a young man of that age, enough with the basics.

stay! stay!

That was fast.

Not really.

Tell me something. Do you also like surfing?

To me?

Yes because...

I noticed...

In the name of the company,

in the card.

It's Ocean Blue so I thought that you surfed too.

Not at all, Blue Ocean it is a marketing concept.

-Yes? Blue ocean? -It means unexplored market.

I have to go.

You were excellent.

I?

Rogelio, I need a favor.

An oversold inspector will spend the night here.

Do you have any idea whose can it be?

Not the remotest.

Is there a guest of canceled flights

who asks for more services than usual for the hotel?

Let me see a moment.

I found one.

Romulo Nascimento.

Room number 416.

He complained about the shower, he ordered room service,

he asked for a towel, more pillows, he asked to see the sauna but did not go.

-What is his profession? -Here he says that vet.

Nothing, it's the inspector.

Thanks Rogelio, you helped me a lot.

He could have run over to my wife.

could have run over To my dog.

But luckily my wife already died

and I don't have a dog.

I understand Mr. Octavio. It's okay like that?

This is for everything, my azaleas, my ajoporros...

Sorry, it won't happen again. I promise you.

I was watching TV when I heard a noise.

It is very irresponsible.

If that seemed like a rant to you, You'll see when dad comes back.

Don't tell him, he'll kill me.

Help me, Maria Clara, please. He is hypertensive.

How will you explain about the car?

The engine runs and the electrical part.

Dresses? Dad doesn't need know nothing.

Please please...

There is only one line here. A big one on the driver's side.

Can you repair it?

Is the day after tomorrow okay?

Not.

Is she busy?

Not.

Unless it's a ghost.

Ghosts terrify me.

Not to you?

The ghosts?

Not.

No, you are very brave.

My ex boyfriend was afraid of the Yeti. You imagine?

Silly stuff.

Please, it's my dad's. He will kill me if he finds out.

I'm sorry it's late and tomorrow I have many cars to deliver.

We need it tomorrow before noon.

Before my parents come back. If not, it's useless.

Fine, I'll do my best.

but i need to charge more for an emergency.

-You are very funny. -That's what they say.

How hot it is here!

Much.

Shall we continue the conversation in your room?

Don't you want to swim?

I have something to do. Fifteen minutes?

It's okay, I want to wear more comfortable.

Gee, Fred! you have to settle down.

Do you know what I did at your age?

She worked at the hairdresser Monica's.

Dad didn't let me work in the tattoo parlor.

Later I worked in the boutique.

And the pet store.

You do not do anything all day, by God.

I can't leave it all to take care of you

At that time my brother passed through a difficult phase.

In his case, phase means life.

Karen, bad news.

No one could find out who he is.

Don't worry, I already know who he is. I'm coming to his room.

I'll call you later.

Bye.

ro?

Come in and make yourself comfortable.

As comfortable as you can.

Karin entered the room. to save the business.

But she saw a suitcase full of instruments of torture.

And he decided that it was better save his life.

You found my toys.

I have not seen anything.

I'm leaving and no one will know agree?

Wait, wait, do you think...? No, no, I'm a vet.

They are my work tools.

This is to extract horse teeth.

This to hold the leg when you need...

Forget this.

Let's forget about work.

we have things more interesting to do.

Romulo had not been with a woman like Karin.

And he never will be.

Hello Oscar.

Wait.

Is your father better?

Yes, thanks.

Come with me to a party.

I can't, I'm solving a mini crisis at the hacienda.

my idiot brother crashed my father's Ferrari.

-It's okay? -Yes that's fine.

But not Burle Marx's garden that destroyed

Nor the statue of Brecheret that shot down

That's what Oscar did.

My father will be furious when he finds out.

Your brother sounds nice.

Yes a lot.

I miss you, you know?

Really? I believe you?

Clear.

Why would I lie to you?

It's okay. We'll talk later.

Bye.

Then?

-He was not him. -Really?

-Yes. -What do we do now?

I dont know. are you sure that he was not one of their own?

Mine was foreign. It is impossible.

Mine was a yoga teacher.

he wanted to try the rarest positions.

-Mine was a footballer. -Really? Famous?

Lie! And he is not he from the national team?

The match is tomorrow.

And Luna's client? Have you seen her?

-He's Luna's client. -Wait.

She is with him now. Room 208. It's him.

wait for me here

Fine.

What do you want?

Hi, I'm Karin. We talk on the phone.

I have no time now. You don't move!

Quick, he's hitting her.

I hope so, otherwise my boss is going to kill me.

Fast.

Enough! Enough! Enough!

Enough, I told you!

He touches me.

To the ground! To the ground! Now!

-Hello. -Where is Luna?

Luna couldn't come. I am replacing her.

stay there! Still!

He can be the inspector airline problem.

Is he. He told me.

But don't worry. He only does what I order.

I will return when he pleases me.

if you annoy me, I'm leaving and I'm not coming back.

We'll talk later. She left them alone.

Who told you to talk? Who?

Everything went great.

-Did you see that? -I think.

Dammit.

Orange.

I had to paint over it. It is the closest color.

Orange!

Did he have to paint it all of another color?

paint just the door it would look ugly.

In the shade it is not noticeable.

In the shadow? should i drive it only in the tunnels?

Do you want to check it out? -Clear.

Whiskey, a box.

You want to see me?

Yes.

I need to ask you a favor.

What favor?

you know you are one of my favourites.

What favor?

talk to your friends Find out what Karin is up to.

How much do you charge the girls? How do you get customers?

How much is she earning?

I want to know everything.

Can I ask why?

Oh Livia!

i got a girl for a French general.

and he told me something very interesting.

he knows the enemy before destroying it.

-Is today. -What is today?

My dinner with Augusto.

He twists his fist. Twist your fist!

-Is it just a dinner? -Clear. What are you talking about?

-And why are you worried? -I'm not worried.

Not?

No, I just don't know if I should go. I don't want to break my diet.

I can't mix my past life with the current

Why not?

Does not suit me.

must be kept separate certain things.

After lunch, you will love the desserts.

I must suffer of a vitamin deficiency.

-Why? I see it as orange.

It's my fault, dad.

I went out yesterday for a walk and scratched the door.

Did you scratch the door?

They didn't have the exact color. in the workshop

and they painted it like this, medium orange.

That's pure orange my life.

Where did you scratch it?

Here.

-You can hardly see it, dad. -That was it?

Yes, the scratch and paint. Excuse me dad, I'll pay it all.

Don't worry about it, daughter. The most important thing is that you're okay.

But wasn't there another color, Oh my God?

That later, let's try Aunt Aurea's lemon cake.

-That's all? -What are you talking about?

She takes a red car she returns it orange,

And they only talk about the cake?

What do you want me to say? These things happen.

If it had been me I would have lost a lid,

you would have given me a year of punishment

-Do not exaggerate. Compare your age with his.

The older, we screw up more?

Son!

There is no comparison.

She was always calm well educated.

Contrary to you.

- Well educated she? -Fred!

They prefer her.

But I will prove to them that she is not the saint they believe She's not.

my brother made me worry about the future.

Augusto made Karin worry about the past.

But we both admire Magali.

It seemed that nothing bothered him.

It seemed like nothing ever she had worried him.

She had to stay in Zurich, but then I said to myself:

I want to go to Vienna.

But I fell asleep and I woke up in Budapest,

without a hotel to go to, penniless,

without speaking hungarian, without warm clothes.

It was so cool.

How do you do it?

-How do I do what? -To be like that, so carefree.

I dont know.

have you never worried you are welcome?

No. Is that worrying?

she couldn't imagine to three more different women.

Yet somehow We got along well.

I think it's like do-mi-sun.

Separated they are one thing.

And together they form a perfect chord.

Do you really want to know?

Then I'll tell you everything.

-How did you end up here? -As a prostitute?

My name is Luisa. She wanted to talk to you.

Then something occurred to me.

Customers spend more the hotel earns more...

And we are rewarded for our efforts.

how much would you charge for spending the night with him?

You are crazy?

I will make my clients spend a lot

You have a lot what to learn cute

Do you want to bet?

-Yes. With a condition. -Which?

Double or nothing.