Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,964 --> 00:00:16,179
El marketing
está en todas partes
2
00:00:15,609 --> 00:00:17,344
menos en nuestra profesión.
3
00:00:17,465 --> 00:00:20,715
Entrégales esta tarjeta
cuando vienen por el frac.
4
00:00:20,781 --> 00:00:21,811
Nuestra tarjeta.
5
00:00:22,460 --> 00:00:25,875
-Así que funciona bien.
-Debemos estar bien ubicadas.
6
00:00:26,788 --> 00:00:28,303
Hola. ¿Qué tal, Magali?
7
00:00:28,644 --> 00:00:31,294
-No puedo creerlo.
-Esa mesa es nuestra.
8
00:00:30,992 --> 00:00:33,647
Detesto competir
con el mercado informal.
9
00:00:33,419 --> 00:00:36,394
Conocimos a los herederos
más ricos del país.
10
00:00:36,568 --> 00:00:39,218
Creí que mi fortuna
no te impresionaría.
11
00:00:39,465 --> 00:00:41,400
-¿Es aquí?
-¿Qué te parece?
12
00:00:41,464 --> 00:00:43,514
-¿Qué más quieres?
-Una socia.
13
00:03:14,918 --> 00:03:17,468
Ninguna profesión
provoca mas oposición,
14
00:03:18,326 --> 00:03:19,791
inspira más prejuicios,
15
00:03:20,803 --> 00:03:22,373
e incita mas polémica...
16
00:03:25,122 --> 00:03:26,587
...que la prostitución.
17
00:03:31,974 --> 00:03:34,849
Pero ninguna otra
despierta tanta curiosidad.
18
00:03:40,968 --> 00:03:43,883
¿Hay gente que te llama
que no quiere sexo?
19
00:03:44,262 --> 00:03:46,372
¿Que solo te quiere ver desnuda?
20
00:03:48,468 --> 00:03:49,223
Sí, muchos.
21
00:03:50,469 --> 00:03:53,549
¿También te llaman
para un masaje de los pies?
22
00:03:54,705 --> 00:03:55,515
Eso también.
23
00:03:56,433 --> 00:03:58,758
¿Y algunos que solo quieren
cariño?
24
00:03:59,502 --> 00:04:01,392
Locos no faltan en el mundo.
25
00:04:02,093 --> 00:04:05,668
Tengo clientes que me llaman
solo para hacer preguntas.
26
00:04:08,875 --> 00:04:09,580
Discúlpame.
27
00:04:09,906 --> 00:04:10,821
Es una broma.
28
00:04:11,732 --> 00:04:14,712
Muchos clientes me llaman
solo para conversar.
29
00:04:14,716 --> 00:04:16,496
Más de lo que te imaginas.
30
00:04:26,095 --> 00:04:28,855
¿Puedo hacerte una pregunta?
Solo una más.
31
00:04:29,769 --> 00:04:30,199
Claro.
32
00:04:34,880 --> 00:04:37,800
¿Dejaste tu tarjeta
en un alquiler de fracs?
33
00:04:38,917 --> 00:04:40,482
¿Quién te dio esa idea?
34
00:04:41,007 --> 00:04:42,577
¿Has oído del marketing?
35
00:04:43,846 --> 00:04:47,091
-¿Marketing en la prostitución?
-Sí, ¿por qué no?
36
00:04:49,660 --> 00:04:52,895
-¿Ya fuiste a un grupo focal?
-¿Un grupo focal?
37
00:04:53,941 --> 00:04:55,836
Claro, ¿no usas el marketing?
38
00:04:56,995 --> 00:04:58,560
El grupo focal es vital
39
00:04:58,629 --> 00:05:01,229
para entender
cómo piensa el consumidor.
40
00:05:01,973 --> 00:05:04,893
Quizá, pero ya sé
cómo piensa el consumidor.
41
00:05:05,845 --> 00:05:06,165
¿Sí?
42
00:05:06,818 --> 00:05:08,383
Sí, no dejan de hablar.
43
00:05:09,728 --> 00:05:12,108
Olvidas que algunos
no quieren sexo,
44
00:05:12,094 --> 00:05:13,719
nos pagan para conversar.
45
00:05:15,113 --> 00:05:15,918
Pero yo no.
46
00:05:17,377 --> 00:05:19,917
Mienten a sus clientes,
¿no es cierto?
47
00:05:20,661 --> 00:05:21,691
Fingen orgasmos,
48
00:05:22,062 --> 00:05:24,387
les dicen
que están bien dotados...
49
00:05:25,454 --> 00:05:28,104
¿No creen que ellos
también les mienten?
50
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
Mi primo me contó de un caso.
El trabaja con grupos focales.
51
00:05:32,877 --> 00:05:36,012
En los años 50,
una década de mucha innovación,
52
00:05:37,005 --> 00:05:40,960
como la televisión, la máquina
de la Xerox, los bolígrafos...
53
00:05:42,342 --> 00:05:44,882
Me contó como
una fábrica de alimentos
54
00:05:45,272 --> 00:05:47,117
inventó la torta instantánea.
55
00:05:49,701 --> 00:05:51,916
Bastaba con agregar agua
y listo.
56
00:05:53,659 --> 00:05:56,574
Eso en una época
en que todo tomaba tiempo.
57
00:05:58,804 --> 00:06:00,809
Por supuesto que los ejecutivos
58
00:06:00,831 --> 00:06:03,536
creyeron que tenían
un campeón de ventas.
59
00:06:04,236 --> 00:06:05,861
Pero el producto fracasó.
60
00:06:06,879 --> 00:06:07,959
¿Cómo? ¿Por qué?
61
00:06:09,184 --> 00:06:10,374
Nadie lo entendía.
62
00:06:12,309 --> 00:06:14,634
Así que organizaron
un grupo focal.
63
00:06:15,888 --> 00:06:18,483
Descubrieron
que para las amas de casa,
64
00:06:18,391 --> 00:06:20,341
preparar tortas era muy fácil.
65
00:06:21,841 --> 00:06:24,976
No tenían que hacer nada
y se sentían inútiles.
66
00:06:25,595 --> 00:06:27,920
La solución
fue cambiar la formula.
67
00:06:29,065 --> 00:06:31,930
Además de agua,
había que agregar un huevo.
68
00:06:33,123 --> 00:06:35,983
Solo un huevo
y ya no se sentían inútiles.
69
00:06:37,087 --> 00:06:39,357
Sentían que habían hecho
la torta.
70
00:06:40,289 --> 00:06:43,374
Y la torta instantánea
finalmente fue un éxito.
71
00:06:43,867 --> 00:06:45,382
Gracias al grupo focal.
72
00:06:46,656 --> 00:06:47,951
Gracias a un huevo.
73
00:06:50,182 --> 00:06:51,207
¿Es verdad eso?
74
00:06:52,739 --> 00:06:54,629
Si es verdad, verdad, no sé,
75
00:06:55,408 --> 00:06:58,603
pero prueba la importancia
de los grupos focales.
76
00:06:58,904 --> 00:07:01,439
-¿Será muy caro?
-¿Ahora te interesa?
77
00:07:04,442 --> 00:07:06,762
Es una broma.
Es cosa de empresas.
78
00:07:08,561 --> 00:07:10,451
¿Y por qué no puedo hacerlo?
79
00:07:12,192 --> 00:07:15,492
Al menos será divertido.
¿Me presentas a tu primo?
80
00:07:16,909 --> 00:07:18,374
Mientras Karin avanzaba
81
00:07:18,530 --> 00:07:20,800
con su plan
de dominación mundial,
82
00:07:20,676 --> 00:07:23,211
yo iba tras algo
un poco más modesto.
83
00:07:24,835 --> 00:07:27,210
Hacer que Oscar
se enamorara de mí,
84
00:07:27,492 --> 00:07:31,107
Mi nana era una vieja rumana
de entre 150 y 200 años.
85
00:07:32,126 --> 00:07:33,801
En serio, leía las manos.
86
00:07:34,145 --> 00:07:37,550
Leía las manos de todo el mundo
y siempre acertaba.
87
00:07:37,921 --> 00:07:38,241
¿Sí?
88
00:07:38,880 --> 00:07:41,090
Era buena
y me enseñó a hacerlo.
89
00:07:41,705 --> 00:07:43,165
¿Sabes leer las manos?
90
00:07:43,990 --> 00:07:46,695
Fui el mejor alumno
de Tatiana Antonesco,
91
00:07:46,466 --> 00:07:47,491
mi nana rumana.
92
00:07:48,308 --> 00:07:49,658
Lee la mía entonces.
93
00:07:52,756 --> 00:07:54,861
-No, mejor olvídalo.
-¿Por qué?
94
00:07:54,971 --> 00:07:56,971
Porque no crees en esas cosas.
95
00:07:57,391 --> 00:07:59,776
Pero tengo curiosidad. Anda.
Léemela.
96
00:08:00,147 --> 00:08:00,847
Está bien.
97
00:08:08,546 --> 00:08:09,736
¿Qué estás viendo?
98
00:08:11,924 --> 00:08:13,379
Que es linda tu mano.
99
00:08:14,777 --> 00:08:17,372
-Dime la verdad.
-Es cierto, tu mano...
100
00:08:20,666 --> 00:08:23,206
-Llegaremos tarde a cenar.
-¿Qué pasó?
101
00:08:23,560 --> 00:08:24,905
-Nada.
-¿Qué viste?
102
00:08:25,122 --> 00:08:28,207
-¿Podemos cambiar de tema?
-Me estás asustando.
103
00:08:28,121 --> 00:08:31,366
-Dijiste que no crees en eso.
-Dímelo, por favor.
104
00:08:32,649 --> 00:08:34,694
-¿Ves esta línea?
-¿Qué dice?
105
00:08:34,288 --> 00:08:37,258
-Dice que algo malo te ocurrirá.
-¿Qué cosa?
106
00:08:37,139 --> 00:08:40,979
Un barbudo horrendo te atacará
y te besará en plena calle.
107
00:08:48,295 --> 00:08:51,600
-Mereces una bofetada.
-Espera, son dos. Dos besos.
108
00:09:04,947 --> 00:09:06,402
Todo me iba muy bien.
109
00:09:13,034 --> 00:09:15,359
Tenía un solo problema:
los gastos.
110
00:09:17,507 --> 00:09:20,267
Cada vez que salíamos
eran zapatos nuevos,
111
00:09:20,058 --> 00:09:22,548
un vestido nuevo,
un peinado distinto.
112
00:09:24,050 --> 00:09:26,695
Al menos nunca me dejó
pagar la cuenta.
113
00:09:27,379 --> 00:09:28,189
Con permiso.
114
00:09:29,887 --> 00:09:30,427
Gracias.
115
00:09:30,894 --> 00:09:33,704
¿Puedo invitarte yo?
Por lo menos una vez.
116
00:09:36,065 --> 00:09:36,765
Está bien.
117
00:09:40,193 --> 00:09:41,383
Una mujer moderna.
118
00:09:41,699 --> 00:09:44,834
Te dejaré pagar
para que no me llames machista.
119
00:09:44,989 --> 00:09:46,174
Ya sabes como es.
120
00:09:51,065 --> 00:09:51,660
Disculpe.
121
00:09:52,521 --> 00:09:53,816
La cuenta está mal.
122
00:09:59,057 --> 00:10:01,057
Se les olvidó incluir el vino.
123
00:10:03,096 --> 00:10:05,796
No sabía lo caro que era
ser millonario.
124
00:10:11,060 --> 00:10:14,790
Me acostumbré a ganar dinero
con el sexo, no a gastarlo.
125
00:10:17,640 --> 00:10:19,585
Esa noche gasté 1.200 reales.
126
00:10:21,723 --> 00:10:23,883
Sin contar
el vestido que rasgo.
127
00:11:11,949 --> 00:11:13,459
No vayas a la reunión.
128
00:11:13,348 --> 00:11:16,323
No puedo, es una fusión enorme,
mucho dinero.
129
00:11:16,204 --> 00:11:19,129
El dinero no nos importa.
Seamos aventureros.
130
00:11:19,737 --> 00:11:20,662
irresponsables.
131
00:11:21,125 --> 00:11:22,370
¿Qué quieres hacer?
132
00:11:23,656 --> 00:11:26,146
Hagamos el amor
mirando las estrellas.
133
00:11:27,587 --> 00:11:28,827
¿Ahora? Es de día.
134
00:11:29,352 --> 00:11:31,087
Hagámoslo en el planetario.
135
00:11:32,630 --> 00:11:35,225
¿En el planetario
con todos esos niños?
136
00:11:35,607 --> 00:11:37,117
En la galería de arte.
137
00:11:37,403 --> 00:11:40,483
No, tengo que irme.
Tengo que cambiar de ropa.
138
00:11:41,114 --> 00:11:43,664
-Está lloviendo, quédate.
-Adiós, Oscar.
139
00:11:59,633 --> 00:12:02,118
-Es tu celular.
-Ya sé. Déjalo sonar.
140
00:12:04,335 --> 00:12:07,145
¿Estás evitando a un cliente?
Dámelo a mí.
141
00:12:08,027 --> 00:12:09,212
No es un cliente.
142
00:12:11,104 --> 00:12:12,449
-¿Quién es?
-Nadie.
143
00:12:13,653 --> 00:12:15,388
¡Cuánto misterio, por Dios!
144
00:12:16,739 --> 00:12:17,769
Cuéntamelo todo.
145
00:12:18,135 --> 00:12:18,945
Era Augusto.
146
00:12:22,557 --> 00:12:23,472
Un amigo mío.
147
00:12:24,940 --> 00:12:27,530
Si es tu amigo,
¿por qué no respondes?
148
00:12:28,285 --> 00:12:31,850
No nos vemos en años.
Obtuvo mi tarjeta de la tienda.
149
00:12:32,310 --> 00:12:33,710
No sabía que era yo.
150
00:12:46,848 --> 00:12:48,743
Usted tiene un mensaje nuevo.
151
00:12:49,399 --> 00:12:50,589
Joana, es Augusto.
152
00:12:51,393 --> 00:12:53,768
Sé que estas ahí,
Deja de evitarme.
153
00:12:54,853 --> 00:12:56,798
Responde o te llamo de nuevo.
154
00:12:58,809 --> 00:13:01,404
Por los viejos tiempos.
Me haces falta.
155
00:13:02,657 --> 00:13:03,247
Un beso.
156
00:13:03,713 --> 00:13:05,388
Para borrar, oprima el 4.
157
00:13:19,796 --> 00:13:21,581
AFTER
ANALISTAS DE MERCADEO
158
00:13:33,540 --> 00:13:35,000
Creí que te rendirías.
159
00:13:37,088 --> 00:13:37,733
¿Por qué?
160
00:13:38,626 --> 00:13:41,986
Es normal arrepentirnos
de lo que decimos borrachos.
161
00:13:43,759 --> 00:13:44,679
Soy diferente.
162
00:13:45,092 --> 00:13:47,847
Solo me arrepiento
de lo que digo sobrio.
163
00:13:48,928 --> 00:13:50,443
¿Hablaste con tu primo?
164
00:13:50,441 --> 00:13:52,816
No, solo le dije
que le presentaría
165
00:13:53,595 --> 00:13:55,430
a una clienta de otra área.
166
00:13:57,094 --> 00:13:59,094
Así que todavía no sabe que...
167
00:13:59,397 --> 00:14:02,377
¿Propone un grupo focal
sobre la prostitución?
168
00:14:03,336 --> 00:14:03,601
Sí.
169
00:14:04,525 --> 00:14:07,975
Es lo más osado que he oído.
¿De quién es la idea?
170
00:14:08,685 --> 00:14:09,600
-Suya.
-Suya.
171
00:14:09,683 --> 00:14:10,603
Son valientes.
172
00:14:11,760 --> 00:14:14,735
¿No sería divertido
un grupo focal sobre eso?
173
00:14:16,173 --> 00:14:18,873
Claro que sí.
Pero no hablarán en serio.
174
00:14:20,505 --> 00:14:23,585
-¿Qué quieres decir?
-Te estás burlando de mí.
175
00:14:23,861 --> 00:14:25,161
Por favor, Paschoal.
176
00:14:25,152 --> 00:14:28,072
Es una firma seria,
con reglas y principios.
177
00:14:28,629 --> 00:14:30,689
¿Qué principios? ¿De qué hablas?
178
00:14:31,618 --> 00:14:32,323
Principios.
179
00:14:32,952 --> 00:14:36,152
No trabajo con tabaco, alcohol,
partidos políticos
180
00:14:37,382 --> 00:14:40,627
y tampoco con...
No es que critique su profesión.
181
00:14:41,786 --> 00:14:44,546
Cuando era soltero...
¿No es verdad, João?
182
00:14:44,913 --> 00:14:48,108
Pero tengo clientes importantes,
nos va muy bien,
183
00:14:48,244 --> 00:14:51,329
y no nos conviene meternos
con la prostitución.
184
00:14:51,855 --> 00:14:54,275
-No es así.
-¿No? ¿No es una puta?
185
00:14:54,297 --> 00:14:57,922
-Podrías ser un poco más...
-Olvídalo, no vale la pena.
186
00:15:00,188 --> 00:15:04,358
-No tuviste que ser tan grosero.
-João, en serio, estoy ocupado.
187
00:15:06,755 --> 00:15:09,080
Rebeca, llama a Paulo
de Tesorería.
188
00:15:14,279 --> 00:15:16,814
-Karin, no te pongas así.
-¿Así cómo?
189
00:15:16,991 --> 00:15:20,671
Molesta. Él está de mal humor,
la firma tiene problemas.
190
00:15:21,199 --> 00:15:22,334
No estoy molesta.
191
00:15:23,168 --> 00:15:25,328
Una se acostumbra
con el tiempo.
192
00:15:25,587 --> 00:15:27,862
Si fuera una novata,
seguramente...
193
00:15:29,430 --> 00:15:31,330
¿Sabes qué? Pensándolo bien...
194
00:15:36,801 --> 00:15:39,131
-¿Conque tienes principios?
-Espera.
195
00:15:39,023 --> 00:15:39,453
¿Cómo?
196
00:15:39,936 --> 00:15:42,806
Trabajas con autos
que contaminan la ciudad,
197
00:15:42,818 --> 00:15:45,628
con la soya que solo destruye
los bosques,
198
00:15:45,675 --> 00:15:48,325
pero con la prostitución no,
es inmoral.
199
00:15:48,518 --> 00:15:51,273
No hagas al grupo focal,
no hay problema.
200
00:15:51,471 --> 00:15:54,231
Pero la prostitución
está en todas partes.
201
00:15:54,237 --> 00:15:55,317
Siempre fue así.
202
00:15:55,335 --> 00:15:56,955
No te daré un discursito
203
00:15:57,921 --> 00:16:01,171
sobre cómo las "putas"
influyeron al mundo entero.
204
00:16:01,270 --> 00:16:03,865
No te hablaré
de la emperatriz Teodora,
205
00:16:03,664 --> 00:16:06,039
de Madame Pompadour
o de Mata Hari.
206
00:16:05,709 --> 00:16:09,389
Te hablaré del presente,
lo que verás si pones atención.
207
00:16:09,281 --> 00:16:12,636
Está en todas partes,
en la tele, los restaurantes,
208
00:16:12,805 --> 00:16:13,995
catálogos de ropa,
209
00:16:13,986 --> 00:16:16,796
en los regalos corporativos
de fin de año.
210
00:16:16,465 --> 00:16:17,385
Mira, chica...
211
00:16:17,473 --> 00:16:20,173
Y tu firma pretende entender
a la gente,
212
00:16:20,281 --> 00:16:23,251
lo que piensa,
lo que hace, lo que quiere...
213
00:16:23,199 --> 00:16:25,204
¿Lo lograrán ignorando el sexo?
214
00:16:25,698 --> 00:16:29,158
¿Evitando lo que el hombre
más hace, piensa y desea?
215
00:16:30,032 --> 00:16:31,332
Está bien, adelante.
216
00:16:33,231 --> 00:16:36,526
Pero tu empresa, mi amor,
tu empresa no es seria.
217
00:16:51,584 --> 00:16:52,124
Caramba.
218
00:16:54,235 --> 00:16:54,720
Espera.
219
00:16:55,904 --> 00:16:57,034
Te voy a ayudar.
220
00:17:09,950 --> 00:17:12,060
Estaba gastando mucho
con Oscar,
221
00:17:12,407 --> 00:17:14,727
y ganando muy poco
con el negocio.
222
00:17:15,197 --> 00:17:18,937
De millonaria de mentira,
acabaría siendo pobre de verdad.
223
00:17:19,460 --> 00:17:22,820
Tenia que complementar
mis ingresos de alguna forma.
224
00:17:33,709 --> 00:17:34,684
Muchas gracias,
225
00:17:34,972 --> 00:17:38,337
pero ¿tendrás también
las respuestas de contabilidad?
226
00:17:39,271 --> 00:17:40,841
No, pero las conseguiré.
227
00:17:41,439 --> 00:17:42,084
Muy bien.
228
00:17:55,110 --> 00:17:56,630
¿Dónde estabas? Vámonos.
229
00:17:57,232 --> 00:17:57,772
¿Adónde?
230
00:17:59,632 --> 00:18:02,287
¿Un grupo focal?
No vendemos dentífricos.
231
00:18:02,693 --> 00:18:05,513
Necesitamos saber
cómo piensan los clientes.
232
00:18:06,655 --> 00:18:09,625
-Yo sé cómo piensan.
-Tú crees que lo sabes.
233
00:18:16,486 --> 00:18:19,896
Hay un estudio en desarrollo
sobre el hombre actual.
234
00:18:20,185 --> 00:18:20,780
Entiendo.
235
00:18:21,145 --> 00:18:22,610
Vendemos los resultados
236
00:18:22,869 --> 00:18:26,224
a firmas que buscan
una visión general del mercado.
237
00:18:26,177 --> 00:18:29,427
incluí algunas preguntas
sobre su área de trabajo.
238
00:18:29,484 --> 00:18:31,644
Claro que solo pagarán
su parte.
239
00:18:31,387 --> 00:18:35,327
-¿Qué? ¿No es un grupo focal?
-Es todo lo que puedo hacer.
240
00:18:34,799 --> 00:18:37,984
-¿Tengo que pagar?
-Es lo menos que debe hacer.
241
00:18:38,853 --> 00:18:39,443
¿Y bien?
242
00:18:43,419 --> 00:18:44,879
-Está bien.
-Entremos.
243
00:18:59,099 --> 00:18:59,474
Hola.
244
00:19:00,763 --> 00:19:03,743
Miriam supervisará el estudio
del grupo focal.
245
00:19:04,103 --> 00:19:05,023
Tomen asiento.
246
00:19:05,700 --> 00:19:07,160
-Hola.
-Siéntate aquí.
247
00:19:07,506 --> 00:19:08,801
-Gracias.
-De nada.
248
00:19:10,870 --> 00:19:13,200
Buenas tardes.
¿Ya podemos comenzar?
249
00:19:19,346 --> 00:19:23,196
Primero quiero hablar un poco
sobre los cuidados personales.
250
00:19:23,992 --> 00:19:26,702
¿Practican algún tipo
de ejercicio físico?
251
00:19:26,787 --> 00:19:28,517
Creo que hay que cuidarse.
252
00:19:28,589 --> 00:19:31,024
Entreno mínimo
tres veces por semana.
253
00:19:31,164 --> 00:19:34,789
Soy perezoso, intenté entrenar
dos o tres veces y nada.
254
00:19:36,043 --> 00:19:37,343
No tengo disciplina.
255
00:19:39,286 --> 00:19:42,371
Demoraron un poco
para llegar a lo interesante.
256
00:19:42,645 --> 00:19:46,280
Hablaron de los ejercicios,
la alimentación, la música...
257
00:19:47,604 --> 00:19:48,744
Pero finalmente...
258
00:19:49,643 --> 00:19:52,348
Hablemos del tema
de conversación de hoy.
259
00:19:55,266 --> 00:19:58,846
¿Han contratado los servicios
de una trabajadora sexual?
260
00:20:08,149 --> 00:20:11,124
Yo, una vez, pero fue aburrido,
muy mecánico.
261
00:20:13,409 --> 00:20:16,004
Yo también, dos veces
cuando era joven.
262
00:20:17,543 --> 00:20:18,728
Pero no me gustó.
263
00:20:19,268 --> 00:20:20,728
¿De dónde los sacaron?
264
00:20:21,397 --> 00:20:24,322
Ellos representan los hábitos
y las opiniones
265
00:20:24,776 --> 00:20:26,241
del ciudadano promedio.
266
00:20:27,645 --> 00:20:28,455
Son tímidos.
267
00:20:29,742 --> 00:20:32,942
Tranquila, el moderador
sabe cómo hacerles hablar.
268
00:20:33,102 --> 00:20:35,312
El sexo por amor
es mucho mejor.
269
00:20:37,072 --> 00:20:38,042
¿No le parece?
270
00:20:38,501 --> 00:20:39,471
Esto no sirve.
271
00:20:40,401 --> 00:20:43,381
Hablaron como si sus madres
estaban presentes.
272
00:20:43,791 --> 00:20:47,026
Fui a un burdel una vez,
pero no por las putas.
273
00:20:48,065 --> 00:20:50,980
Fui con mis amigos
más bien como una broma.
274
00:20:51,567 --> 00:20:53,407
Tengo amigos que las buscan,
275
00:20:53,636 --> 00:20:56,126
pero son medio desposeídas
las pobres.
276
00:20:56,526 --> 00:21:00,426
Busqué una trabajadora sexual
porque era virgen y muy joven.
277
00:21:02,435 --> 00:21:04,975
Tenía mi primera novia
que era virgen,
278
00:21:04,857 --> 00:21:07,662
así que pagué a una puta,
pero nunca más.
279
00:21:08,112 --> 00:21:11,247
Eso de pagar por sexo
no funciona bien conmigo.
280
00:21:11,942 --> 00:21:15,237
Prefiero saber que la que está
en la cama conmigo
281
00:21:16,326 --> 00:21:19,296
porque quiere o porque
algo de mí la atrajo.
282
00:21:19,634 --> 00:21:20,929
Eso es mucho mejor.
283
00:21:21,360 --> 00:21:24,665
Es muy intimidante
que estén cronometrando el acto,
284
00:21:24,831 --> 00:21:27,316
y que encima después
te pidan dinero.
285
00:21:28,426 --> 00:21:28,911
Exacto.
286
00:21:32,157 --> 00:21:33,452
Esto está muy bien,
287
00:21:33,462 --> 00:21:35,842
pero no tengo tiempo
para necedades.
288
00:21:57,482 --> 00:22:00,137
-Hola, Oscar.
-Hice planes para nosotros.
289
00:22:00,548 --> 00:22:03,903
Mi cartera temblaba
cada vez que Oscar me invitaba.
290
00:22:05,232 --> 00:22:06,642
Necesitaba más dinero.
291
00:22:07,900 --> 00:22:08,545
Y rápido.
292
00:22:08,932 --> 00:22:12,497
Es más digno hacerse la puñeta
que buscar a una puta.
293
00:22:14,315 --> 00:22:15,450
Estoy de acuerdo.
294
00:22:15,528 --> 00:22:18,178
Puede escribirlo.
Esa es la pura verdad.
295
00:22:18,251 --> 00:22:22,466
Los hombres que salen con putas
no aman a sus esposas o novias.
296
00:22:24,177 --> 00:22:26,552
Digan lo que digan,
no las quieren.
297
00:22:28,021 --> 00:22:29,156
Estoy de acuerdo.
298
00:22:30,998 --> 00:22:32,188
¿Como ganar dinero
299
00:22:32,310 --> 00:22:35,940
sin respuestas que vender
ni clientes con quienes salir?
300
00:22:43,140 --> 00:22:45,900
-Hola, Luna.
-Yuri, ¿qué haces esta noche?
301
00:22:46,775 --> 00:22:49,145
Voy a mi curso
de nudos y amarres.
302
00:22:50,186 --> 00:22:52,451
-¿Curso de qué?
-Nudos y amarres.
303
00:22:52,887 --> 00:22:55,857
¿Para qué tomas un curso
de nudos y amarres?
304
00:22:56,065 --> 00:22:58,820
Quiero irme de camping
y podría ser útil.
305
00:23:00,190 --> 00:23:02,560
No, Yuri,
no vayas a tu curso hoy.
306
00:23:02,742 --> 00:23:05,547
Ven a cenar conmigo
a casa de mis padres.
307
00:23:06,719 --> 00:23:09,579
Te adoran y necesito un favor
de mi padre.
308
00:23:16,577 --> 00:23:19,172
¿Entonces?
Me muero por saber qué pasó.
309
00:23:20,322 --> 00:23:22,807
-No funcionó.
-¿Cómo que no funcionó?
310
00:23:23,000 --> 00:23:26,685
El moderador no pudo sacarles
la verdad. Mintieron todos.
311
00:23:29,349 --> 00:23:30,049
¿Qué pasa?
312
00:23:30,269 --> 00:23:34,214
Nada, es normal que les incomode
oír lo que no quieren oír.
313
00:23:35,368 --> 00:23:39,478
¿Es normal dar una excusa tonta
si el grupo focal no funciona?
314
00:23:39,235 --> 00:23:41,345
¿Tú qué sabes de grupos focales?
315
00:23:41,763 --> 00:23:44,683
Debo analizar e interpretar
lo que se habló.
316
00:23:44,650 --> 00:23:48,220
¿Tu interpretación será
que no hay un mercado para mí?
317
00:23:48,291 --> 00:23:49,101
¿Quién sabe?
318
00:23:49,275 --> 00:23:51,760
No analices nada
ni gastes tu tiempo,
319
00:23:51,420 --> 00:23:54,280
porque ya yo gasté
todo mi dinero en esto.
320
00:25:04,640 --> 00:25:05,015
Toma.
321
00:25:06,912 --> 00:25:09,227
-¿Es para mí?
-No, para mi madre.
322
00:25:09,707 --> 00:25:10,407
¿En serio?
323
00:25:11,707 --> 00:25:13,542
Sí, es tu regalo para ella.
324
00:25:14,367 --> 00:25:16,802
Dile que la recordaste,
le encantará.
325
00:25:23,998 --> 00:25:27,083
-Yuri, qué bello. Me encanta.
-Me alegro mucho.
326
00:25:27,886 --> 00:25:28,426
Gracias.
327
00:25:29,130 --> 00:25:30,965
Te recordé en cuanto lo vi.
328
00:25:31,267 --> 00:25:33,697
Eres el yerno
que toda madre quiere.
329
00:25:34,339 --> 00:25:35,094
Me encanta.
330
00:25:35,348 --> 00:25:35,993
¿Y Karin?
331
00:25:36,723 --> 00:25:39,088
-¿Qué de ella?
-¿Por qué no vino?
332
00:25:39,190 --> 00:25:42,540
-Porque no podía.
-¿Le dijiste que yo estaba aquí?
333
00:25:44,190 --> 00:25:45,435
Siempre estás aquí.
334
00:25:46,814 --> 00:25:49,459
-Dile que le mando un beso.
-Está bien.
335
00:25:51,097 --> 00:25:53,907
Y que puede escoger
a dónde puedo besarla.
336
00:25:54,290 --> 00:25:55,210
Cállate, Fred.
337
00:25:57,031 --> 00:25:59,566
A comer todos
antes de que se enfríe.
338
00:25:59,479 --> 00:26:00,124
Muy bien.
339
00:26:23,711 --> 00:26:26,856
Tiene tres mensajes nuevos.
Primer mensaje nuevo.
340
00:26:28,639 --> 00:26:32,374
Joana, Augusto de nuevo.
¿No vas a devolver mis llamadas?
341
00:26:33,102 --> 00:26:34,672
No volveré a molestarte.
342
00:26:35,676 --> 00:26:36,706
Mensaje borrado.
343
00:26:38,090 --> 00:26:39,230
Siguiente mensaje.
344
00:26:39,528 --> 00:26:42,778
¿Recuerdas que dije
que no volvería a molestarte.?
345
00:26:42,486 --> 00:26:45,456
Pues te mentí,
Pero ahora sí hablo en serio.
346
00:26:46,158 --> 00:26:49,188
Es mi última llamada.
No volveré a molestarte.
347
00:26:49,156 --> 00:26:52,571
Si quieres hablar conmigo,
llámame, tienes mi numero.
348
00:26:54,143 --> 00:26:56,368
Mensaje borrado.
Siguiente mensaje.
349
00:26:57,842 --> 00:26:59,087
Joana, adivina que.
350
00:27:00,230 --> 00:27:01,255
Mentí de nuevo.
351
00:27:01,879 --> 00:27:04,044
Llámame, por favor.
Quiero verte.
352
00:27:06,146 --> 00:27:07,176
Mensaje borrado.
353
00:27:13,588 --> 00:27:16,128
-Puse el dinero en tu bolso.
-Gracias.
354
00:27:16,546 --> 00:27:17,356
¿Qué dinero?
355
00:27:17,590 --> 00:27:19,210
¿Le diste dinero a ella?
356
00:27:19,846 --> 00:27:21,571
¿Eso a ti qué te importa?
357
00:27:22,066 --> 00:27:23,846
-¿Cuánto?
-No te interesa.
358
00:27:23,745 --> 00:27:26,285
Tienes que darme también.
No es justo.
359
00:27:28,019 --> 00:27:30,234
Le di dinero
porque ella trabaja.
360
00:27:30,334 --> 00:27:32,064
Y tú ni siquiera estudias.
361
00:27:33,042 --> 00:27:34,662
-Imbécil.
-¿Qué dijiste?
362
00:27:35,301 --> 00:27:38,816
-¿Viste lo que Yuri me regaló?
-Espera. Repíteme eso.
363
00:27:40,381 --> 00:27:43,406
Siempre todo para María Clara
y nada para mí.
364
00:27:44,447 --> 00:27:46,932
No les agrado.
Nunca les he agradado.
365
00:27:47,071 --> 00:27:47,826
Hijo, no...
366
00:27:49,712 --> 00:27:51,972
Un día me voy a matar,
ya verán.
367
00:27:54,459 --> 00:27:56,084
Ese chico está imposible.
368
00:28:06,128 --> 00:28:09,053
Ya te acostumbraste
a sus pataletas, ¿verdad?
369
00:28:09,224 --> 00:28:10,519
Está cada día peor.
370
00:28:13,093 --> 00:28:13,573
No sé.
371
00:28:15,807 --> 00:28:16,182
¿Qué?
372
00:28:17,858 --> 00:28:18,938
Entiendo a Fred.
373
00:28:20,127 --> 00:28:21,642
¿Qué entiendes de Fred?
374
00:28:21,975 --> 00:28:24,035
Tú eres la favorita, obviamente.
375
00:28:24,426 --> 00:28:25,126
Por favor.
376
00:28:26,037 --> 00:28:28,682
El hijo preferido
nunca cree que lo es.
377
00:28:28,755 --> 00:28:31,285
Pero el otro sabe bien
que no lo es.
378
00:28:31,059 --> 00:28:33,814
¿Sabes lo que es estar
en una competencia
379
00:28:33,535 --> 00:28:36,460
sabiendo que nunca pasarás
del segundo lugar?
380
00:28:38,094 --> 00:28:41,224
No es fácil ser el hijo ignorado,
no es fácil.
381
00:28:41,188 --> 00:28:43,348
¿De qué hablas?
Eres hijo único.
382
00:28:45,324 --> 00:28:48,519
No tengo hermanos de verdad,
pero tengo hermanos.
383
00:28:53,943 --> 00:28:55,408
Karin estaba desanimada
384
00:28:55,486 --> 00:28:58,136
porque perdió dinero
con el grupo focal.
385
00:28:58,659 --> 00:29:00,069
Como estaba deprimida,
386
00:29:00,103 --> 00:29:02,918
no quería trabajar,
pero tenía que hacerlo.
387
00:29:04,508 --> 00:29:07,153
Así que fue
a una despedida de soltero.
388
00:29:06,984 --> 00:29:08,059
Así es la vida.
389
00:29:34,433 --> 00:29:35,728
Hola, soy el novio.
390
00:29:36,206 --> 00:29:38,421
Y tú debes ser Afrodita,
supongo.
391
00:29:41,334 --> 00:29:45,339
Un consejo, nunca intentes eso
con una que no sea prostituta.
392
00:29:45,933 --> 00:29:48,258
Funcionó muy bien
con mi prometida.
393
00:29:50,384 --> 00:29:53,584
Lamento interrumpir,
pero la reservó otra persona.
394
00:29:55,065 --> 00:29:56,475
¿Reservada para quién?
395
00:29:56,973 --> 00:29:58,758
El padrino. Búscate a otra.
396
00:30:10,066 --> 00:30:10,441
Hola.
397
00:30:11,945 --> 00:30:12,320
Hola.
398
00:30:13,940 --> 00:30:16,430
Maldita sea, Augusto.
¿Qué haces aquí?
399
00:30:16,710 --> 00:30:17,790
Me alegra verte.
400
00:30:18,527 --> 00:30:20,312
¿Todo esto lo planeaste tú?
401
00:30:20,662 --> 00:30:23,902
Le dije a un amigo
que te llamara, quería verte.
402
00:30:24,052 --> 00:30:27,832
-Yo no quería verte a ti.
-Lo sé, no tomas mis llamadas.
403
00:30:28,212 --> 00:30:30,867
No debiste hacer eso.
Debiste respetarme.
404
00:30:30,709 --> 00:30:34,174
Joana, tú me conoces.
¿Cuándo he respetado a alguien?
405
00:30:34,440 --> 00:30:36,815
Ya basta, es en serio,
¿está claro?
406
00:30:36,876 --> 00:30:40,391
Mi vida cambió mucho.
No puedo mezclarla con la otra.
407
00:30:40,132 --> 00:30:42,672
¿Por qué? ¿Te avergüenza
lo que haces?
408
00:30:42,697 --> 00:30:43,452
No debería.
409
00:30:46,483 --> 00:30:50,113
Yo soy el que debe avergonzarse.
Soy abogado tributario.
410
00:30:51,608 --> 00:30:53,503
¿Por qué quieres verme tanto?
411
00:30:53,751 --> 00:30:56,126
¿Cómo que por qué?
Soy yo, Augusto.
412
00:30:56,090 --> 00:30:58,250
Te extrañaba.
¿No basta con eso?
413
00:30:59,281 --> 00:31:01,821
Bueno, ya me viste.
Ahora déjame irme.
414
00:31:02,193 --> 00:31:03,598
Lo haré, pero espera.
415
00:31:05,834 --> 00:31:06,969
Hagamos un trato.
416
00:31:08,297 --> 00:31:09,107
¿Cuál trato?
417
00:31:09,279 --> 00:31:12,089
Una sola cena juntos
para ponernos al día.
418
00:31:14,575 --> 00:31:17,980
Una cena por los viejos tiempos
sin postre ni café.
419
00:31:18,048 --> 00:31:19,558
Y no volverás a verme.
420
00:31:19,723 --> 00:31:21,013
Ya te dije que no.
421
00:31:22,131 --> 00:31:25,321
Tengo cinco bodas más
en los próximos dos meses.
422
00:31:26,673 --> 00:31:29,163
Seguirás viéndome
si no cenas conmigo.
423
00:31:30,992 --> 00:31:32,767
-¿Es un chantaje?
-Lo es.
424
00:31:35,051 --> 00:31:36,941
-No te rindes, ¿verdad?
-No.
425
00:31:39,722 --> 00:31:40,422
Está bien.
426
00:31:41,601 --> 00:31:43,916
Solo una cena
y no me buscas más.
427
00:31:44,553 --> 00:31:45,363
Trato hecho.
428
00:31:46,409 --> 00:31:47,164
Te llamaré.
429
00:31:51,731 --> 00:31:54,381
-No has cambiado nada.
-Así dicen todos.
430
00:32:05,225 --> 00:32:05,600
Hola.
431
00:32:06,885 --> 00:32:07,695
Hola, Karin.
432
00:32:07,879 --> 00:32:09,339
Es Paschoal. ¿Me oyes?
433
00:32:10,432 --> 00:32:10,697
Sí.
434
00:32:11,423 --> 00:32:13,693
Tengo el análisis
del grupo focal.
435
00:32:13,753 --> 00:32:14,018
¿Y?
436
00:32:14,854 --> 00:32:17,564
Está comprometido.
No refleja la realidad.
437
00:32:18,133 --> 00:32:18,938
Te lo dije.
438
00:32:19,128 --> 00:32:20,583
Sé que me lo dijiste.
439
00:32:21,179 --> 00:32:24,269
Quería preguntar
si quieres intentarlo de nuevo.
440
00:32:24,798 --> 00:32:27,713
¿Y pagar de nuevo?
No, no tengo más dinero.
441
00:32:28,388 --> 00:32:31,363
No pagarás nada, es gratis
y dará resultados.
442
00:32:32,812 --> 00:32:33,837
¿Cómo lo sabes?
443
00:32:34,081 --> 00:32:35,486
Yo haré que funcione.
444
00:32:35,822 --> 00:32:36,902
Te lo garantizo.
445
00:32:58,753 --> 00:33:01,183
Oscar quiere ir
a un evento benéfico
446
00:33:01,485 --> 00:33:02,945
para los niños pobres.
447
00:33:03,468 --> 00:33:06,613
La entrada cuesta una fortuna.
Estoy desesperada.
448
00:33:06,945 --> 00:33:11,215
-¿Tu papá no te dio el préstamo?
-Solo alcanzó para los zapatos.
449
00:33:17,862 --> 00:33:18,997
¿Me prestas este?
450
00:33:19,337 --> 00:33:20,687
Toma lo que quieras.
451
00:33:21,208 --> 00:33:23,863
Pero deberías acompañarme
al grupo focal.
452
00:33:24,688 --> 00:33:26,798
¿Para perder mi tiempo de nuevo?
453
00:33:26,795 --> 00:33:29,285
¿Prefieres perder dinero
en un evento?
454
00:33:30,768 --> 00:33:33,203
Espero recuperar mi dinero
algún día.
455
00:33:44,086 --> 00:33:47,386
Ahora vamos con el último tema
de nuestra reunión.
456
00:33:49,865 --> 00:33:52,250
¿Quiénes han contratado
los servicios
457
00:33:52,178 --> 00:33:53,858
de una trabajadora sexual?
458
00:33:56,195 --> 00:33:59,105
Ya fui a un burdel.
Todo el mundo lo hace.
459
00:34:01,712 --> 00:34:03,062
Fui con unos amigos.
460
00:34:03,176 --> 00:34:05,771
Bebimos, nos reímos,
pero nada de sexo.
461
00:34:06,110 --> 00:34:08,165
La mayoría no lo hace, ¿verdad?
462
00:34:08,520 --> 00:34:10,740
¿De nuevo? imposible.
¿Y Paschoal?
463
00:34:10,836 --> 00:34:13,806
No sé. Dijo que vendría.
Pero no ha llegado.
464
00:34:13,881 --> 00:34:15,071
Me considero fiel.
465
00:34:16,393 --> 00:34:19,038
Yo pienso así.
¿De qué sirve el engaño?
466
00:34:19,637 --> 00:34:21,792
Me voy a casa a leer el diario.
467
00:34:21,954 --> 00:34:24,934
Tiene menos mentiras
la sección de astrología.
468
00:34:25,979 --> 00:34:28,579
-Lamento llegar tarde.
-No hay problema.
469
00:34:30,167 --> 00:34:32,767
-Soy Helio. ¿Puedo sentarme?
-Por favor.
470
00:34:37,006 --> 00:34:37,921
-Hola.
-Hola.
471
00:34:38,955 --> 00:34:41,500
Estábamos hablando
del sexo por dinero.
472
00:34:42,144 --> 00:34:44,474
Paschoal empezó
a inventar historias
473
00:34:44,538 --> 00:34:46,548
sobre las trabajadoras sexuales.
474
00:34:47,182 --> 00:34:49,727
Perdí mi virginidad
con una prostituta.
475
00:34:50,595 --> 00:34:52,865
La mayoría
de los hombres también.
476
00:34:52,677 --> 00:34:54,892
Sus padres
los llevan a burdeles.
477
00:34:55,786 --> 00:34:58,711
Las putas deberían tener
su propio monumento.
478
00:34:58,780 --> 00:35:01,480
Creo que pago
para poder salir con ellas
479
00:35:02,493 --> 00:35:04,333
y luego deshacerme de ellas.
480
00:35:04,798 --> 00:35:05,558
Exactamente.
481
00:35:06,236 --> 00:35:09,316
Pago para que nadie me llame
el día siguiente.
482
00:35:09,535 --> 00:35:12,790
Salgo con prostitutas
para conservar mi matrimonio.
483
00:35:14,098 --> 00:35:17,443
Si engaño a mi mujer
con una colega, o una amiga,
484
00:35:18,098 --> 00:35:19,558
me mandaría al diablo.
485
00:35:19,508 --> 00:35:22,973
Las putas son las mejores amigas
de nuestras esposas.
486
00:35:23,747 --> 00:35:26,782
Entonces los demás hombres
empezaron a abrirse.
487
00:35:26,871 --> 00:35:28,386
Estoy contra el engaño,
488
00:35:29,179 --> 00:35:31,454
pero tampoco soy
ningún extremista.
489
00:35:32,800 --> 00:35:33,660
Nadie lo es.
490
00:35:33,879 --> 00:35:37,499
-He pecado como todo el mundo.
-De vez en cuando, ¿no?
491
00:35:39,242 --> 00:35:43,082
Salgo con prostitutas a veces,
pero no soy adicto a ellas.
492
00:35:44,203 --> 00:35:45,998
Pronto hablaban abiertamente.
493
00:35:46,186 --> 00:35:49,586
En mi opinión, sexo con una puta
no es ser infiel.
494
00:35:50,402 --> 00:35:52,617
Ahora, explícale eso
a mi esposa.
495
00:35:54,500 --> 00:35:57,365
Cuando te acostumbras
al sexo con una puta,
496
00:35:57,137 --> 00:36:00,437
te cuesta tener una relación
con una chica normal.
497
00:36:01,934 --> 00:36:04,694
Es un fastidio
tener que seducirlas tanto,
498
00:36:05,383 --> 00:36:08,358
y si no estás acostumbrado
a ser rechazado...
499
00:36:08,226 --> 00:36:09,246
Le pagas y ya.
500
00:36:09,606 --> 00:36:12,731
Si no se te para,
la puta no te reclama nada.
501
00:36:13,062 --> 00:36:15,542
No se quejan
si tus pies huelen mal.
502
00:36:15,360 --> 00:36:17,580
¿Pies hediondos?
Eso es demasiado.
503
00:36:17,779 --> 00:36:20,214
¿Sabes por qué?
Porque estoy pagando.
504
00:36:20,624 --> 00:36:23,984
Algunas mujeres creen
que sus maridos juegan póquer,
505
00:36:24,186 --> 00:36:26,021
se van de pesca, es genial.
506
00:36:26,333 --> 00:36:27,358
Todos los días.
507
00:36:27,349 --> 00:36:28,484
Póquer los lunes,
508
00:36:28,488 --> 00:36:31,628
fútbol los miércoles,
pesca los fines de semana.
509
00:36:31,887 --> 00:36:34,962
Te apuesto que va a un burdel
con sus amigos.
510
00:36:35,046 --> 00:36:36,451
Como decía mi abuelo:
511
00:36:37,122 --> 00:36:40,267
"Si quieres dientes sanos,
busca un profesional".
512
00:36:41,094 --> 00:36:44,714
¿Por qué no podemos hacer eso
cuando de sexo se trata?
513
00:37:33,523 --> 00:37:36,503
Solo por curiosidad.
¿Cuánto nos costará esto?
514
00:37:36,866 --> 00:37:38,491
Traje una cartera mínima.
515
00:37:38,884 --> 00:37:41,749
Nada, es una subasta.
Pagas lo que quieres.
516
00:37:42,238 --> 00:37:43,423
¿Y todo esto qué?
517
00:37:43,491 --> 00:37:45,436
Lo pagan con lo que recaudan.
518
00:37:45,776 --> 00:37:48,366
Es por cuenta
de los niños de Somalia.
519
00:37:50,868 --> 00:37:52,378
Me escapé por una vez.
520
00:37:54,583 --> 00:37:58,648
Los hombres casados salen más
con prostitutas que los solteros.
521
00:37:58,722 --> 00:38:02,077
El soltero no lo necesita.
Van a fiestas, etcétera.
522
00:38:02,262 --> 00:38:05,452
Pero para el hombre casado
es la mejor solución.
523
00:38:05,674 --> 00:38:06,914
Es rápido y fácil.
524
00:38:07,197 --> 00:38:11,142
Estas chicas van a fiestas,
a los sitios que están de moda.
525
00:38:10,723 --> 00:38:14,183
Y mi esposa se pone paranoica
cuando salgo con ella:
526
00:38:14,077 --> 00:38:16,072
"¡Esa mujer te está mirando!"
527
00:38:16,904 --> 00:38:19,599
La pobre ni se imagina
que es una puta,
528
00:38:19,947 --> 00:38:20,977
una profesional.
529
00:38:21,515 --> 00:38:24,655
Gracias a Dios que tenemos
un producto brasileño
530
00:38:24,413 --> 00:38:25,763
de la mejor calidad.
531
00:38:26,024 --> 00:38:28,084
Las putas gringas son horribles.
532
00:38:28,749 --> 00:38:31,294
Ni siquiera
puedes chuparles las tetas.
533
00:38:31,246 --> 00:38:33,836
Y son 200 euros
por cada diez minutos.
534
00:38:35,035 --> 00:38:37,845
En Brasil uno se relaciona
con las chicas.
535
00:38:38,882 --> 00:38:42,292
Nos besamos, nos abrazamos,
es como tener una novia.
536
00:38:43,588 --> 00:38:47,863
El sexo no es lo más importante,
sino la seducción, la conquista.
537
00:38:47,679 --> 00:38:51,294
Es como seducir a una novia
que nunca te dice que no.
538
00:38:53,262 --> 00:38:56,182
Y otra cosa. ¿Cuánto cuesta
tener una novia?
539
00:38:56,314 --> 00:38:58,864
Saquen la cuenta,
cine, estacionamiento,
540
00:38:58,747 --> 00:39:00,642
palomitas de maíz: 50 reales.
541
00:39:01,187 --> 00:39:04,377
Vale mucho más la pena
salir con una prostituta.
542
00:39:04,294 --> 00:39:06,024
Y además, no te fastidian.
543
00:39:07,134 --> 00:39:08,594
Y hay más, escúchenme.
544
00:39:09,123 --> 00:39:11,878
La prostituta
te hace sentir como un rey.
545
00:39:13,830 --> 00:39:16,970
Fingen el orgasmo,
dicen que lo tienes grande...
546
00:39:16,507 --> 00:39:18,997
Pareciera que las agradamos
de verdad.
547
00:39:19,211 --> 00:39:21,471
-¿Sabes cuál es mi meta?
-¿Cuál?
548
00:39:21,055 --> 00:39:23,700
¿Sabes cuál es?
Hacer gozar a una puta.
549
00:39:23,957 --> 00:39:26,812
-¿De veras? ¿Nunca lo hiciste?
-¿Y tú sí?
550
00:39:29,299 --> 00:39:31,894
-¡Qué mentiroso!
-Lo hemos hecho todos.
551
00:39:50,416 --> 00:39:52,576
-¿Puedo apagarlo aquí?
-Cómo no.
552
00:39:52,774 --> 00:39:56,504
Gracias, no me gusta lanzarlo
al piso y menos al césped.
553
00:39:56,503 --> 00:39:58,448
No es bueno para las plantas.
554
00:39:59,460 --> 00:40:02,270
-¿No nos conocemos?
-¿Me estás seduciendo?
555
00:40:02,894 --> 00:40:05,049
-Yo no.
-¡Qué pena! Soy Magali.
556
00:40:05,910 --> 00:40:06,285
Luna.
557
00:40:12,219 --> 00:40:14,269
-¿Estará limpia?
-Creo que sí.
558
00:40:14,664 --> 00:40:15,364
Por favor.
559
00:40:17,035 --> 00:40:17,685
Llénamela.
560
00:40:24,944 --> 00:40:28,184
Ya sé, la semana pasada
en el restorán de Itaim.
561
00:40:28,907 --> 00:40:30,367
El Bistrô dAzur, ¿no?
562
00:40:30,545 --> 00:40:31,950
Puede ser. Voy mucho.
563
00:40:32,464 --> 00:40:35,169
El dueño es Renato.
Debería ser Renatito.
564
00:40:40,531 --> 00:40:43,611
Diez minutos y dos copas
de champan más tarde,
565
00:40:44,280 --> 00:40:46,815
ya me contaba
la historia de su vida.
566
00:40:47,589 --> 00:40:50,344
Dijo que siempre tuvo
todo lo que quería.
567
00:40:51,084 --> 00:40:53,029
Hasta los cinco anos de edad.
568
00:40:55,111 --> 00:40:56,846
Sus padres eran hedonistas.
569
00:40:56,978 --> 00:41:00,823
Conservaron su estilo de vida
aun después de la bancarrota.
570
00:41:02,201 --> 00:41:03,496
Pero no duró mucho.
571
00:41:04,160 --> 00:41:06,590
El día que Magali cumplió
diez años,
572
00:41:07,162 --> 00:41:10,407
se mudaron a la única propiedad
que no perdieron.
573
00:41:11,189 --> 00:41:12,974
Para mantener a la familia,
574
00:41:13,044 --> 00:41:15,799
su padre convirtió la granja
en un hotel.
575
00:41:18,148 --> 00:41:20,908
Fue ahí donde Magali
pasó la adolescencia.
576
00:41:21,892 --> 00:41:24,807
Hasta los 18 años,
cuando vino a Sao Paulo.
577
00:41:26,295 --> 00:41:29,700
Vine a estudiar y no pude.
Quise ahorrar mi mesada.
578
00:41:29,811 --> 00:41:32,461
Tampoco pude.
Quería trabajar y no pude.
579
00:41:38,485 --> 00:41:42,060
Descubrí que podía vivir
de las exposiciones y fiestas.
580
00:41:43,005 --> 00:41:46,685
Cenaba gratis todas las noches.
Conocí a gente muy rica.
581
00:41:50,225 --> 00:41:52,065
Un día alguien me pregunto.:
582
00:41:52,738 --> 00:41:54,353
¿Y tú a qué te dedicas?
583
00:41:56,175 --> 00:41:57,090
No hago nada.
584
00:41:59,038 --> 00:42:00,763
Pero lo hago todo. ¿Y tú?
585
00:42:02,485 --> 00:42:03,510
Tengo un hotel.
586
00:42:04,955 --> 00:42:08,360
Fue ahí que descubrí
que por una noche de diversión
587
00:42:08,131 --> 00:42:10,836
obtendría varios días gratis
en un hotel.
588
00:42:27,839 --> 00:42:31,079
Salí de la pensión donde vivía
y no volví jamás.
589
00:42:31,037 --> 00:42:34,612
Me convertí en nómada,
comía en los mejores restoranes.
590
00:42:34,386 --> 00:42:37,306
Viví en los mejores hoteles
sin gastar nada.
591
00:42:38,877 --> 00:42:40,607
Gastaba mi mesada en ropa.
592
00:42:41,189 --> 00:42:44,049
Pero todo lo que tengo
cabe en una valija.
593
00:42:55,562 --> 00:42:56,857
Y ahora estoy aquí.
594
00:42:57,023 --> 00:42:59,943
Eres la persona más sincera
que he conocido.
595
00:43:00,540 --> 00:43:03,230
-¿Y yo qué?
-Tú eres el otro, mi vida.
596
00:43:05,060 --> 00:43:06,085
Ella es Magali.
597
00:43:06,924 --> 00:43:07,354
Oscar.
598
00:43:08,239 --> 00:43:09,049
Mucho gusto.
599
00:43:11,805 --> 00:43:14,405
¿Tienen una hora preferida
para hacerlo?
600
00:43:14,550 --> 00:43:16,005
¿Un día de la semana?
601
00:43:16,265 --> 00:43:17,180
Por la tarde.
602
00:43:17,652 --> 00:43:20,022
Me gusta ir al burdel
en la tarde.
603
00:43:19,920 --> 00:43:22,730
Digo que tengo una reunión
en otra ciudad,
604
00:43:22,451 --> 00:43:25,416
voy al burdel, hago lo mío
y vuelvo a casa.
605
00:43:26,349 --> 00:43:29,704
Mi esposa se contenta
porque llego a casa temprano.
606
00:43:32,385 --> 00:43:36,010
Creo que hay que variar.
Antes iba después del trabajo.
607
00:43:35,574 --> 00:43:38,979
Pero llegaba a casa tarde
y mi esposa se enfurecía.
608
00:43:38,838 --> 00:43:41,918
Me inscribí en un gimnasio
y cree que entreno.
609
00:43:42,611 --> 00:43:46,351
Puedo llegar con el pelo mojado,
perfumado, sin problemas.
610
00:43:47,055 --> 00:43:49,815
Le digo que entrené duro,
estoy adolorido,
611
00:43:50,018 --> 00:43:52,493
y no tengo ni que tocar
a mi mujer.
612
00:43:54,290 --> 00:43:55,370
Soy humano, ¿no?
613
00:43:56,709 --> 00:44:00,229
Ustedes están muy callados.
¿No tienen nada que decir?
614
00:44:03,532 --> 00:44:05,802
No me gusta salir
con prostitutas.
615
00:44:05,858 --> 00:44:09,088
Ya lo hice, no me fue mal
y lo haría de nuevo.
616
00:44:10,632 --> 00:44:12,147
Pero es muy complicado.
617
00:44:13,100 --> 00:44:14,395
Te entiendo, ¿y tú?
618
00:44:14,573 --> 00:44:17,933
¿Complicado por qué?
Pregunta por qué es complicado.
619
00:44:18,571 --> 00:44:19,871
¿Complicado por qué?
620
00:44:21,398 --> 00:44:23,128
No me gustan los burdeles.
621
00:44:24,723 --> 00:44:28,063
Y si llevo a una puta a mi casa,
la verán todos.
622
00:44:28,638 --> 00:44:31,888
¿No es cuestión de principios
sino de oportunidad?
623
00:44:32,302 --> 00:44:35,227
Si una prostituta
cayera por una trampilla...
624
00:44:36,214 --> 00:44:39,514
-Directamente a tu cama.
-¿Te acostarías con ella?
625
00:44:40,962 --> 00:44:42,102
¿Te aprovecharías?
626
00:44:42,876 --> 00:44:46,561
Si hubiera una catapulta
para lanzarla lejos después, sí.
627
00:44:49,645 --> 00:44:51,540
No es cuestión de principios.
628
00:44:52,603 --> 00:44:54,008
¿Tú estás de acuerdo?
629
00:44:55,246 --> 00:44:58,491
Si apareciera en el lugar
y la hora convenientes,
630
00:44:58,307 --> 00:45:01,557
sin riesgos ni preocupaciones,
también me la cojo.
631
00:45:04,893 --> 00:45:08,033
Caray, hay un mercado entero
para ser explorado.
632
00:45:09,613 --> 00:45:11,563
Lástima que no compramos nada.
633
00:45:11,624 --> 00:45:14,059
-No dejaste de hablar con...
-Magali.
634
00:45:21,677 --> 00:45:23,457
Lindo auto el de tu amiga.
635
00:45:32,641 --> 00:45:34,961
¡Mi auto!
¿Quién se llevó mi auto?
636
00:45:35,226 --> 00:45:36,956
Fue una mujer, yo pensé...
637
00:45:37,087 --> 00:45:40,222
No pienses, no te pago para eso.
Mi Maserati...
638
00:45:40,392 --> 00:45:43,642
-Debió confundirse.
-¿Con qué? ¿Hay otro Maserati?
639
00:45:43,829 --> 00:45:45,014
Voy a ver, señor.
640
00:45:44,934 --> 00:45:48,614
Manda a alguien tras ella.
¡Haz algo! Esto es increíble.
641
00:45:51,009 --> 00:45:53,939
Se llevó mis cigarrillos.
¿Tienen cigarrillos?
642
00:46:00,524 --> 00:46:01,659
Aquí está, señor.
643
00:46:06,606 --> 00:46:07,736
Ese auto es mío.
644
00:46:08,418 --> 00:46:10,368
Tienes muy buen gusto. ¿Fumas?
645
00:46:11,826 --> 00:46:13,881
Tengo una cajetilla en el auto.
646
00:46:15,716 --> 00:46:16,576
Sí, es tuya.
647
00:46:19,388 --> 00:46:20,578
¿Tienes uno igual?
648
00:46:22,035 --> 00:46:23,820
Ya quisiera. No tengo auto.
649
00:46:39,393 --> 00:46:40,528
¿Te puedo llevar?
650
00:47:26,345 --> 00:47:28,885
-Esa chica es increíble.
-¿Cuál chica?
651
00:47:30,046 --> 00:47:32,861
La que llevo media hora
contándote, Magali.
652
00:47:33,715 --> 00:47:34,580
Ella tiene...
653
00:47:35,732 --> 00:47:37,462
...buen aura, me cae bien.
654
00:47:37,495 --> 00:47:39,495
-Espera, espera.
-¿Qué ocurre?
655
00:47:41,520 --> 00:47:44,450
Estamos actuando
contra la explotación sexual.
656
00:47:45,949 --> 00:47:49,424
Cerramos seis clubes nocturnos
que tenían habitaciones,
657
00:47:49,619 --> 00:47:52,654
pero sin licencias
para funcionar como hoteles.
658
00:47:53,978 --> 00:47:55,008
Locales ilegales
659
00:47:55,234 --> 00:47:58,434
que se lucraban indirectamente
de la prostitución.
660
00:47:59,785 --> 00:48:01,565
Y eso es solo el comienzo.
661
00:48:02,048 --> 00:48:02,803
¡Qué perra!
662
00:48:04,091 --> 00:48:05,606
No es problema nuestro.
663
00:48:06,189 --> 00:48:07,374
Es verdad, ya no.
664
00:48:08,892 --> 00:48:11,427
¿Qué pasó con el grupo focal
por fin?
665
00:48:11,696 --> 00:48:14,346
Creí que seguirías hablando
de esa chica
666
00:48:14,162 --> 00:48:15,787
y que nunca preguntarías.
667
00:48:16,105 --> 00:48:19,145
Estoy preguntando ahora.
¿Hay alguna conclusión?
668
00:48:19,618 --> 00:48:22,433
Entendí el problema
de la torta instantánea
669
00:48:22,917 --> 00:48:25,287
y lo que piensan
las amas de casa.
670
00:48:25,097 --> 00:48:27,422
Ahora solo debo descubrir
una cosa.
671
00:48:27,496 --> 00:48:28,196
¿Qué cosa?
672
00:48:29,491 --> 00:48:30,136
El huevo.
673
00:50:45,089 --> 00:50:46,499
¿Crees que funcionará?
674
00:50:46,722 --> 00:50:48,077
¿Qué cosa funcionará?
675
00:50:48,463 --> 00:50:49,818
Hablo del aeropuerto.
676
00:50:50,436 --> 00:50:51,576
Seguro funcionará.
677
00:50:53,124 --> 00:50:54,854
El aeropuerto era un caos.
678
00:50:54,831 --> 00:50:56,716
Eso le dio la idea a Karin.
679
00:50:56,616 --> 00:50:57,156
Próximo.
680
00:50:57,479 --> 00:51:01,324
-¿Tendré que esperar 14 horas?
-Quizás esto pueda ayudarte.
681
00:51:01,161 --> 00:51:02,786
Mi agenda estaba ocupada.
682
00:51:03,927 --> 00:51:07,017
Pero mi cliente premium
necesitaba ser atendido.
683
00:51:07,388 --> 00:51:09,393
¿Tienes planes para esta noche?
684
00:51:09,369 --> 00:51:12,354
¿Overbooking de prostitutas?
Qué servicio malo.
685
00:51:13,062 --> 00:51:15,652
-¿De verdad no puedes hoy?
-Está bien.
686
00:51:16,053 --> 00:51:18,913
Te juro que quería
ir contigo a la fiesta.
687
00:51:19,085 --> 00:51:22,650
El idiota de mi hermano chocó
el Ferrari de mi padre.
688
00:51:22,280 --> 00:51:24,715
Llego en cinco minutos.
Vamos juntos.
689
00:51:25,043 --> 00:51:25,473
¿Hola?
690
00:51:25,966 --> 00:51:27,701
Sucedió algo. Cancela todo.
691
00:51:28,187 --> 00:51:28,782
¿Roberta?
692
00:51:29,147 --> 00:51:30,987
Sí. Cancela todas las citas.
693
00:51:31,696 --> 00:51:35,156
"Ustedes son la prueba
de que tres no es demasiado".
48653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof