Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,179 --> 00:00:07,179
[drill whirring]
2
00:00:10,271 --> 00:00:12,971
46 hours to destroy the Aglaeca
3
00:00:13,013 --> 00:00:15,583
before she destroys us.
4
00:00:15,624 --> 00:00:19,024
Give me some updates.
How is the dybbuk box looking?
5
00:00:19,062 --> 00:00:22,022
Well, as far as mystical
spirit-trapping devices go,
6
00:00:22,065 --> 00:00:23,805
this thing's junk.
7
00:00:23,849 --> 00:00:25,239
Why?
8
00:00:25,286 --> 00:00:27,236
In order for a real
dybbuk box to work,
9
00:00:27,288 --> 00:00:31,118
it needs to be made from a
certain kind of mahogany wood,
10
00:00:31,161 --> 00:00:35,511
uh, that is blessed by this
rabbi who died in 1761.
11
00:00:35,557 --> 00:00:37,077
According to AJ's notes,
he figured that out
12
00:00:37,124 --> 00:00:38,784
halfway through building,
13
00:00:38,821 --> 00:00:41,871
hence... junk.
14
00:00:41,911 --> 00:00:43,911
There's another option.
15
00:00:44,783 --> 00:00:47,353
I found an operational
dybbuk box.
16
00:00:47,395 --> 00:00:51,175
Made in 1756, blessed
by the rabbi, all the things.
17
00:00:51,225 --> 00:00:53,095
On loan from
a private collection
18
00:00:53,140 --> 00:00:55,790
at the Museum of Antiquities
just outside of Boston.
19
00:00:55,838 --> 00:00:57,928
I have a plan for how to get it.
20
00:00:57,970 --> 00:01:00,360
Did AJ even say
how the box works?
21
00:01:00,408 --> 00:01:02,888
Uh, yeah.
22
00:01:02,932 --> 00:01:05,152
We, uh, we fill it
with meaningful objects
23
00:01:05,195 --> 00:01:07,545
from a ghost's life
and a totem from their death.
24
00:01:07,589 --> 00:01:08,939
That's the bait.
25
00:01:08,981 --> 00:01:10,901
Once they get drawn inside,
they're trapped.
26
00:01:10,940 --> 00:01:12,460
Ghost in a box.
27
00:01:14,248 --> 00:01:18,768
Our portents were pieces
of the Aglaeca's death.
28
00:01:18,817 --> 00:01:20,777
So Owen's portent sand
29
00:01:20,819 --> 00:01:22,779
should work as a totem.
30
00:01:23,909 --> 00:01:26,999
And as for something
from her life, well,
31
00:01:27,043 --> 00:01:29,263
we have to figure out
who she was.
32
00:01:31,482 --> 00:01:33,532
♪ ♪
33
00:01:45,148 --> 00:01:48,588
The sea shanty said
her name was Odette Lamar.
34
00:01:48,630 --> 00:01:50,110
Per Marvin family records,
35
00:01:50,153 --> 00:01:51,853
she was a wealthy heiress
from France
36
00:01:51,894 --> 00:01:54,114
and Captain Douglas Marvin's
first wife.
37
00:01:54,157 --> 00:01:56,067
And a brilliant businesswoman.
38
00:01:56,116 --> 00:01:58,246
Bypassed a paywall
for an academic library.
39
00:01:58,292 --> 00:02:00,562
Found some rare research. Yes, the Lamars
40
00:02:00,598 --> 00:02:02,208
owned land in France,
but Odette was the one
41
00:02:02,252 --> 00:02:03,862
who figured the soil
was ripe for vineyards.
42
00:02:03,906 --> 00:02:06,166
She turned the family holdings
43
00:02:06,213 --> 00:02:08,393
into a prosperous
olive oil business.
44
00:02:08,432 --> 00:02:10,432
According to history, Odette
married Captain Douglas Marvin
45
00:02:10,478 --> 00:02:13,088
aboard the Governance
and died of consumption.
46
00:02:13,133 --> 00:02:15,003
But according to the shanty,
she was betrayed,
47
00:02:15,047 --> 00:02:17,007
robbed and murdered.
48
00:02:17,049 --> 00:02:18,439
I found her picture.
49
00:02:23,012 --> 00:02:24,672
NANCY:
They took everything from her.
50
00:02:24,709 --> 00:02:28,019
And she wants to take
everything from us.
51
00:02:28,060 --> 00:02:29,540
We won't let her.
52
00:02:29,584 --> 00:02:32,634
Ace, you will get the box.
We'll fill it with portent sand.
53
00:02:32,674 --> 00:02:34,984
Bess, you and I will find
something that would have been
54
00:02:35,024 --> 00:02:37,644
meaningful to Odette. AJ left behind a
bunch of equipment.
55
00:02:37,679 --> 00:02:39,199
Ghost-tracking stuff.
56
00:02:39,246 --> 00:02:40,456
George and I can see if
anything there might help.
57
00:02:40,508 --> 00:02:43,158
Great. Let's finish this
once and for all.
58
00:02:43,206 --> 00:02:45,726
Um, and what if we don't?
59
00:02:45,774 --> 00:02:47,384
ACE: I already wrote my obituary.
60
00:02:47,428 --> 00:02:48,778
You what?
61
00:02:48,820 --> 00:02:52,350
"Loving son, Scout,
vintage automobile enthusiast."
62
00:02:54,217 --> 00:02:56,567
"Beloved member of
the Marvin family.
63
00:02:56,611 --> 00:02:59,481
Known for her quick wit and
sublime sense of style."
64
00:02:59,527 --> 00:03:01,177
Have you no faith? We can have faith
65
00:03:01,224 --> 00:03:03,184
and still prepare
for other possible outcomes.
66
00:03:03,226 --> 00:03:06,056
The only outcome is that we win.
67
00:03:06,795 --> 00:03:09,005
[seabirds chirping]
68
00:03:09,798 --> 00:03:11,098
[knocking on door]
69
00:03:11,887 --> 00:03:13,237
Mr. D!
CARSON: Hey.
70
00:03:13,280 --> 00:03:14,590
Brought you some coffee.
71
00:03:14,629 --> 00:03:17,239
Come on.Thanks.
72
00:03:17,284 --> 00:03:19,464
I appreciate these visits.
73
00:03:19,503 --> 00:03:21,683
I really do.
74
00:03:21,723 --> 00:03:24,163
But, you know, I'm doing okay.
75
00:03:24,204 --> 00:03:25,344
The coffee's always good,
though.
76
00:03:25,379 --> 00:03:27,029
Actually, I need your help.
77
00:03:27,076 --> 00:03:28,726
There's an 18th-century dybbuk
box in a private collection
78
00:03:28,773 --> 00:03:32,083
at a museum outside of Boston
and I want to borrow it.
79
00:03:32,124 --> 00:03:34,614
Well, I'm not really sure
how I can help with that.
80
00:03:34,649 --> 00:03:37,039
And I'm on my way out.
81
00:03:37,086 --> 00:03:40,086
Uh, well, y-you could help,
uh, by...
82
00:03:40,132 --> 00:03:42,572
posing as the Hudsons' lawyer,
83
00:03:42,613 --> 00:03:45,093
and requesting a loan
of the piece
84
00:03:45,137 --> 00:03:47,227
on behalf of the family.
85
00:03:48,010 --> 00:03:49,530
Did Nancy ask you to do this?
86
00:03:50,534 --> 00:03:51,754
Classified.
87
00:03:51,796 --> 00:03:53,356
I can't lie for you.
88
00:03:53,407 --> 00:03:54,967
No.
89
00:03:55,017 --> 00:03:57,537
What if you had assistance?
90
00:03:57,585 --> 00:03:59,455
♪ ♪
91
00:04:06,942 --> 00:04:09,732
Mm. "Ryan, would you like a coffee?"
92
00:04:09,771 --> 00:04:11,381
"Yeah, sure, that sounds good."
93
00:04:11,425 --> 00:04:14,075
I said sorry. I didn't know
about your lactose intolerance.
94
00:04:15,124 --> 00:04:19,744
[over radio]:
♪ Thought you made a
promise to see this through... ♪
95
00:04:19,781 --> 00:04:23,481
So, Nancy still mad at you?
96
00:04:23,524 --> 00:04:26,094
Sometimes kids get mad
at their parents.
97
00:04:26,135 --> 00:04:27,695
Happens. Yeah, so mad
98
00:04:27,745 --> 00:04:31,175
that the parent gets kicked
out of his own house.
99
00:04:31,227 --> 00:04:33,267
I left to give her space.
100
00:04:33,316 --> 00:04:36,486
You know... Hey, you know what?
Let's play a game.
101
00:04:36,537 --> 00:04:39,407
I'll start. It's called "What if."
102
00:04:40,280 --> 00:04:42,720
What if you were a farmer,
103
00:04:42,760 --> 00:04:46,500
and your favorite
chicken gets sick?
104
00:04:46,547 --> 00:04:48,327
Are you the chicken? No.
105
00:04:48,375 --> 00:04:51,115
It's not about me. This
is a hypothetical game.
106
00:04:51,160 --> 00:04:53,420
Now, there's a chance
that the chicken
107
00:04:53,467 --> 00:04:56,117
could get better all on its own.
108
00:04:56,165 --> 00:05:02,035
And there might not be any need
for you, the farmer, to worry.
109
00:05:02,084 --> 00:05:04,174
So, tell me, would
you want to know?
110
00:05:04,956 --> 00:05:06,436
Well, it's kind of hard for me
111
00:05:06,480 --> 00:05:09,220
to have an opinion about
being responsible for a chicken
112
00:05:09,265 --> 00:05:12,355
because I never got
the opportunity to raise one.
113
00:05:12,399 --> 00:05:14,709
No, no. It's not about
youyou, it's hypothetical.
114
00:05:14,749 --> 00:05:17,619
Shouldn't the farmer do
whatever's best for the chicken?
115
00:05:17,665 --> 00:05:20,445
You would say that,
wouldn't you?
116
00:05:20,494 --> 00:05:22,804
Okay. Who won?
117
00:05:22,844 --> 00:05:25,244
[sighs]
No one.
118
00:05:27,022 --> 00:05:28,852
And I don't get a coffee.
This is awesome.
119
00:05:28,893 --> 00:05:30,813
Have the coffee.
Take the damn coffee. Thank you.
120
00:05:30,852 --> 00:05:32,382
Drive the car.
121
00:05:32,419 --> 00:05:34,599
[buoy bell clanging]
122
00:05:35,596 --> 00:05:37,336
[muttering softly]
123
00:05:42,080 --> 00:05:43,820
LISBETH:
Hey, you.
124
00:05:43,865 --> 00:05:44,945
Hi.
125
00:05:44,996 --> 00:05:46,996
Lisbeth. Is this seat taken?
126
00:05:47,042 --> 00:05:49,832
All yours.
127
00:05:49,871 --> 00:05:54,701
I was in the neighborhood,
so I thought I'd drop by.
128
00:05:54,745 --> 00:05:57,655
How are you?
129
00:05:57,705 --> 00:05:59,915
I miss you.
130
00:05:59,968 --> 00:06:01,358
I miss you, too.
131
00:06:03,406 --> 00:06:04,796
Hey.
132
00:06:04,842 --> 00:06:08,022
I know that this is complicated,
because of my job,
133
00:06:08,063 --> 00:06:12,593
and because of your family,
but I want to fight for us.
134
00:06:12,633 --> 00:06:14,333
Whatever it takes.
135
00:06:14,374 --> 00:06:20,034
I-I want to know what my future
looks like with you in it.
136
00:06:20,075 --> 00:06:24,245
And I want that, too.
I-I really do.
137
00:06:24,296 --> 00:06:27,686
My parents are in town.
138
00:06:27,735 --> 00:06:30,995
And I would love
to introduce you to them.
139
00:06:31,042 --> 00:06:33,872
Are you free for dinner tonight?
140
00:06:33,915 --> 00:06:35,655
Um, tonight?
141
00:06:35,699 --> 00:06:37,829
If-if you're busy,
it's really not a big deal.
142
00:06:37,875 --> 00:06:39,565
No, no, no. No, n...
143
00:06:39,616 --> 00:06:41,916
Um, no, you know what?
I-I thought I had a thing.
144
00:06:41,966 --> 00:06:44,096
I-I don't. I'm free.
145
00:06:44,142 --> 00:06:45,452
Tonight.Okay.
146
00:06:45,492 --> 00:06:47,282
Okay. Okay.Okay.
147
00:06:47,319 --> 00:06:50,539
But I-I need to go.
148
00:06:50,584 --> 00:06:52,634
Um, me and Nancy made plans...
149
00:06:52,673 --> 00:06:54,463
Yeah, it's all good.
It's all good.
150
00:06:54,501 --> 00:06:56,981
Alunni's Restaurant at 8:00, okay?
151
00:06:57,025 --> 00:06:58,415
I can't wait.
152
00:06:58,461 --> 00:06:59,641
Great.
153
00:07:02,160 --> 00:07:04,120
Okay. Bye.
Bye.
154
00:07:06,077 --> 00:07:08,297
[exhales]
155
00:07:10,995 --> 00:07:13,555
A day ago you were unsure,
and now you think we can win?
156
00:07:13,607 --> 00:07:14,737
What changed?
157
00:07:14,782 --> 00:07:16,652
We found a solve.
158
00:07:16,697 --> 00:07:20,737
The dybbuk box can work.
It's all about execution.
159
00:07:20,788 --> 00:07:22,698
[bell jingles]
160
00:07:23,660 --> 00:07:24,970
Wait, Jesse?
161
00:07:25,009 --> 00:07:26,449
What are you doing here?
162
00:07:26,489 --> 00:07:28,399
Uh, plumbing issue at school,
we got sent home.
163
00:07:28,448 --> 00:07:30,448
I-I lost my house key.
164
00:07:30,493 --> 00:07:32,103
Okay, excuse you, what
is so important on your phone
165
00:07:32,147 --> 00:07:33,277
that you can't even
look up at me?
166
00:07:33,322 --> 00:07:34,372
Marine biology livestream.
167
00:07:34,410 --> 00:07:36,370
[dolphin squeaking on phone]
168
00:07:36,412 --> 00:07:37,632
All right, you know what?
169
00:07:37,674 --> 00:07:39,464
It's actually
a good thing you're here.
170
00:07:39,502 --> 00:07:41,072
I started working at The Claw
when I was 14. You're 15.
171
00:07:41,112 --> 00:07:42,512
It's time you start to learn
how to run this place.
172
00:07:42,549 --> 00:07:44,289
Let's go. Me? Run this place?
173
00:07:44,333 --> 00:07:46,123
GEORGE: Uh-huh. Come on, sweetie.
George, I don't want to do this.
174
00:07:46,161 --> 00:07:47,731
Okay... Come on. Go grab a uniform.
It'll be fun.
175
00:07:47,771 --> 00:07:48,771
Where are the uniforms?
176
00:07:48,816 --> 00:07:49,946
In the back.
177
00:07:49,991 --> 00:07:51,731
Uh... uh, G-George?
178
00:07:52,646 --> 00:07:54,736
Are you sure she's up to this?
179
00:07:56,519 --> 00:07:58,699
Look, if something bad
happens to me,
180
00:07:58,739 --> 00:08:00,569
Jesse will have to take care
of Charlie and Ted.
181
00:08:00,610 --> 00:08:02,480
I need to teach her how, okay?
182
00:08:02,525 --> 00:08:04,135
And what about your mom?
183
00:08:04,179 --> 00:08:05,659
Exactly.
184
00:08:08,009 --> 00:08:10,789
So, I did ask Aunt Diana
about Douglas Marvin and Odette,
185
00:08:10,838 --> 00:08:14,318
but all she knows is that
some of the Lamar vineyards
186
00:08:14,363 --> 00:08:16,373
ended up under Marvin control...
187
00:08:16,408 --> 00:08:18,538
Mm-hmm....um, but they were sold off
a few years ago, so...
188
00:08:18,585 --> 00:08:21,535
Mm, I didn't get anything
from Hannah either.
189
00:08:21,588 --> 00:08:23,198
She's not answering
her phone, so her temp
190
00:08:23,241 --> 00:08:25,201
at the historical society
said we should talk
191
00:08:25,243 --> 00:08:28,553
to Hannah's assistant Aristotle
who leads this walking tour.
192
00:08:28,595 --> 00:08:30,465
Right.
Apparently he knows a lot of obscure facts.
193
00:08:30,510 --> 00:08:32,030
Ooh.
ARISTOTLE: Up ahead
194
00:08:32,076 --> 00:08:34,076
is St. John's Chapel.
195
00:08:34,122 --> 00:08:38,302
Of note is the intricate,
hand-carved confessional booth,
196
00:08:38,343 --> 00:08:40,523
built by one of our
town's founders,
197
00:08:40,563 --> 00:08:42,003
the good Reverend Hudson.
198
00:08:42,043 --> 00:08:44,353
NANCY:
Excuse me. Hi.
199
00:08:44,393 --> 00:08:46,923
I'm looking for information
on Odette Lamar.
200
00:08:46,961 --> 00:08:48,531
She was a passenger
on the Governance.
201
00:08:48,571 --> 00:08:51,711
Odette Lamar was the
wife of Douglas Marvin.
202
00:08:51,748 --> 00:08:54,448
She died tragically
of consumption at sea
203
00:08:54,490 --> 00:08:55,750
before she ever
reached Horseshoe Bay.
204
00:08:55,796 --> 00:08:57,406
[quietly]:
Ah, yes, that is what you think.
205
00:08:57,449 --> 00:08:59,019
Beg your pardon?
206
00:08:59,060 --> 00:09:00,840
The Governanceshould have had
a ship's manifest.
207
00:09:00,888 --> 00:09:02,538
Do you know
where I could find it?
208
00:09:02,585 --> 00:09:04,625
Uh, there's an accurate
reproduction on display
209
00:09:04,674 --> 00:09:06,024
at Captain Marvin's cottage.
210
00:09:06,067 --> 00:09:08,717
Great, thank you.
211
00:09:08,765 --> 00:09:11,455
Good morning.
Welcome to St. John's.
212
00:09:11,507 --> 00:09:13,937
For the record,
Odette wasn't just a wife.
213
00:09:13,988 --> 00:09:15,728
She had an olive oil
empire in France.
214
00:09:15,772 --> 00:09:18,382
So maybe you should
include that on your tour.
215
00:09:18,427 --> 00:09:20,517
Cool factoid, but irrelevant.
216
00:09:20,560 --> 00:09:22,000
How is that irrelevant?
217
00:09:22,039 --> 00:09:23,079
This is a Horseshoe Bay
218
00:09:23,127 --> 00:09:24,557
historical tour.
219
00:09:24,607 --> 00:09:26,517
The only reason Odette
matters in Horseshoe Bay
220
00:09:26,566 --> 00:09:28,386
is that she married
a town founder.
221
00:09:28,437 --> 00:09:30,307
A founder that murdered her.
222
00:09:30,352 --> 00:09:32,882
Odette didn't die
of consumption.
223
00:09:32,920 --> 00:09:34,700
Douglas Marvin and the men
on that ship killed her
224
00:09:34,748 --> 00:09:36,918
and took her wealth
to build this town.
225
00:09:36,967 --> 00:09:38,357
What are your sources?
226
00:09:38,403 --> 00:09:41,363
My source is credible.
I trust her.
227
00:09:41,406 --> 00:09:43,626
Well, history isn't
feeling, it's fact.
228
00:09:43,670 --> 00:09:45,280
And how do you know the facts?
229
00:09:45,323 --> 00:09:46,633
Were you on the ship?
230
00:09:46,673 --> 00:09:48,073
Did you witness
the marriage ceremony?
231
00:09:48,109 --> 00:09:50,369
[laughs]
No. There was a marriage certificate.
232
00:09:50,415 --> 00:09:51,625
Maybe it was falsified.
233
00:09:51,678 --> 00:09:53,238
Stop yelling at me.
234
00:09:53,288 --> 00:09:55,158
This is a nice tour
for nice people
235
00:09:55,203 --> 00:09:56,383
interested in real history.
236
00:09:56,421 --> 00:09:57,771
You've ruined the vibe.
237
00:09:57,814 --> 00:10:00,644
The founding fathers
shaved Odette's head
238
00:10:00,687 --> 00:10:04,077
and humiliated her
and bound her with rope and then
239
00:10:04,125 --> 00:10:06,815
they threw her into
a dark and frigid sea
240
00:10:06,867 --> 00:10:09,477
where she was choked by seaweed
and her lungs filled up
241
00:10:09,521 --> 00:10:11,521
with seawater until she couldn't
breathe anymore
242
00:10:11,567 --> 00:10:13,127
and then they stole everything
243
00:10:13,177 --> 00:10:15,787
that she had ever
worked hard for.
244
00:10:15,832 --> 00:10:17,442
So, that...
245
00:10:17,486 --> 00:10:20,176
is your Horseshoe Bay
town history.
246
00:10:20,228 --> 00:10:22,058
[applause]
247
00:10:36,070 --> 00:10:38,730
This piece expresses a feeling
248
00:10:38,768 --> 00:10:40,678
of thick, underlying tension.
249
00:10:40,727 --> 00:10:44,507
Yeah, I'm not
getting that at all.
250
00:10:44,556 --> 00:10:46,946
Well, it's coming
from somewhere.
251
00:10:49,170 --> 00:10:51,260
So what's this, uh,
what's the deal with
252
00:10:51,302 --> 00:10:53,652
this dybbuk box thing?
How's it connected to Nancy?
253
00:10:53,696 --> 00:10:56,526
Has it got something
to do with the ritual?
254
00:10:56,568 --> 00:10:59,268
You know, in the woods
where she needed my blood
255
00:10:59,310 --> 00:11:01,180
because I'm her real father?
256
00:11:01,225 --> 00:11:03,095
Blood isn't what
makes you a father.
257
00:11:03,140 --> 00:11:04,930
Actually being a father
258
00:11:04,968 --> 00:11:06,318
is what does that.
259
00:11:06,361 --> 00:11:08,321
Mr. Drew, Mr. Hudson.
260
00:11:08,363 --> 00:11:10,323
I appreciate you
coming down here.
261
00:11:10,365 --> 00:11:12,925
But I have consulted with
my colleagues and I'm afraid
262
00:11:12,976 --> 00:11:15,016
we cannot loan out
the dybbuk box.
263
00:11:15,065 --> 00:11:17,235
[sighs]
264
00:11:17,285 --> 00:11:19,545
There must be some sort
of rental agreement
265
00:11:19,591 --> 00:11:21,381
for a request like this?
266
00:11:21,419 --> 00:11:23,729
I can assure you
we will return it intact.
267
00:11:23,770 --> 00:11:25,290
It's not an issue of trust.
268
00:11:25,336 --> 00:11:27,116
It is far too valuable to rent.
269
00:11:27,164 --> 00:11:30,994
Which makes it something
worth owning, right?
270
00:11:31,038 --> 00:11:32,868
[inhales sharply]
271
00:11:32,909 --> 00:11:35,129
I tell you what,
272
00:11:35,172 --> 00:11:37,392
Gwen, um...
[clears throat]
273
00:11:37,435 --> 00:11:40,995
why don't you just,
I don't know, pick a number?
274
00:11:48,620 --> 00:11:49,970
We got to be quick.
275
00:11:50,013 --> 00:11:52,283
Next tour gets here
at the top of the hour.
276
00:11:53,625 --> 00:11:55,665
[door closes]
277
00:11:57,717 --> 00:11:59,107
[sighs]
278
00:12:00,371 --> 00:12:03,291
Hey, what's up with you?
279
00:12:03,331 --> 00:12:05,551
Rich people tchotchkes are
usually your catnip.
280
00:12:05,594 --> 00:12:08,684
Mm, yeah, Lisbeth's
invited me to dinner
281
00:12:08,728 --> 00:12:10,598
with her parents.
282
00:12:10,642 --> 00:12:11,822
Oh, a big step.
283
00:12:11,861 --> 00:12:14,691
Yeah, yeah, she-she wants
to work things out.
284
00:12:14,734 --> 00:12:17,394
And I do, too, but...
285
00:12:19,216 --> 00:12:21,776
Am I filling her
with false hope?
286
00:12:21,828 --> 00:12:23,958
If-if I might die?
287
00:12:24,004 --> 00:12:26,534
I mean, it's not even
like I can tell her the truth
288
00:12:26,571 --> 00:12:28,921
about what's going on
and it's like...
289
00:12:28,965 --> 00:12:31,225
what do I even say?
290
00:12:33,187 --> 00:12:35,837
You can tell her
that you love her.
291
00:12:35,885 --> 00:12:38,575
I mean, it's one
truth, at least.
292
00:12:46,330 --> 00:12:48,590
Hey, come look at this.
293
00:12:50,595 --> 00:12:53,285
That is Odette's necklace.
294
00:12:53,337 --> 00:12:57,207
And this is Douglas's
second wife Agnes.
295
00:12:57,254 --> 00:13:00,084
Oh, my, he must've given
her Odette's jewels.
296
00:13:01,911 --> 00:13:03,521
How cliché.
297
00:13:03,565 --> 00:13:05,825
But it's proof
that Odette's possessions
298
00:13:05,872 --> 00:13:08,272
made it off of the ship
and into Horseshoe Bay.
299
00:13:08,309 --> 00:13:09,879
And if Odette cared enough
about that necklace
300
00:13:09,919 --> 00:13:11,619
to have herself painted in it...
301
00:13:11,660 --> 00:13:13,530
Then that's exactly what
we need for the dybbuk box.
302
00:13:13,575 --> 00:13:16,055
It's got to be somewhere
in this cottage.
303
00:13:16,099 --> 00:13:18,579
[laughs]
304
00:13:32,768 --> 00:13:34,808
[water dripping]
305
00:13:49,306 --> 00:13:50,826
Oh, my God! What?! What?!
306
00:13:50,873 --> 00:13:51,963
Wha-What is it?!
307
00:13:52,005 --> 00:13:53,615
It's a bed.
308
00:13:53,658 --> 00:13:56,308
It's not funny.
It's really not.
309
00:14:02,363 --> 00:14:04,373
NANCY:
What happened down here?
310
00:14:04,408 --> 00:14:07,238
Did someone live here?
311
00:14:07,281 --> 00:14:08,851
Look at these marks.
312
00:14:15,637 --> 00:14:18,247
Someone was desperate
to get out of here.
313
00:14:24,776 --> 00:14:25,776
[Bess gasps]
314
00:14:27,779 --> 00:14:28,869
Oh, no.
315
00:14:28,911 --> 00:14:30,781
Okay, stop it!
It's not funny, okay?
316
00:14:30,826 --> 00:14:32,476
It's not me, Bess.
317
00:14:32,523 --> 00:14:34,533
[whispering voices]
Oh, no.
318
00:14:34,569 --> 00:14:36,219
[screams]
Something touched my arm!
319
00:14:36,266 --> 00:14:38,306
Go! We've got
to get out of here!
320
00:14:38,355 --> 00:14:40,005
[muttering]
321
00:14:40,053 --> 00:14:42,193
[screaming]
322
00:14:42,229 --> 00:14:44,539
[doorknob rattling]
The door's locked.
323
00:14:44,579 --> 00:14:46,359
No!
324
00:14:46,407 --> 00:14:48,447
[pounding on door]
Help, somebody!
325
00:14:48,496 --> 00:14:51,846
[shouting indistinctly]
326
00:15:00,073 --> 00:15:03,033
The captain's cottage was
a national historic landmark
327
00:15:03,076 --> 00:15:04,336
lovingly maintained
328
00:15:04,381 --> 00:15:06,601
by the Horseshoe Bay
Historical Society,
329
00:15:06,644 --> 00:15:09,564
who purchased the house in 1982.
330
00:15:09,604 --> 00:15:11,174
Uh...
331
00:15:11,214 --> 00:15:15,314
Uh, please feel free
to have a look around.
332
00:15:16,089 --> 00:15:17,259
You again.
333
00:15:17,307 --> 00:15:19,397
So, what happened in the cellar?
334
00:15:19,440 --> 00:15:20,700
Douglas Marvin's
second wife Agnes
335
00:15:20,745 --> 00:15:23,175
was cared for there
after she went mad.
336
00:15:23,226 --> 00:15:24,526
She died a few months later.
337
00:15:24,575 --> 00:15:26,355
Douglas was unlucky in love.
338
00:15:26,403 --> 00:15:28,623
What do mean
when you say Agnes went mad?
339
00:15:28,666 --> 00:15:30,626
I don't know
how I can be any clearer.
340
00:15:30,668 --> 00:15:33,798
Well, I don't... Okay. Um...
341
00:15:33,845 --> 00:15:36,365
Did she happen to leave
anything behind?
342
00:15:36,413 --> 00:15:38,153
Like a-a necklace perhaps?
343
00:15:38,198 --> 00:15:39,498
Uh, that hymnal
344
00:15:39,547 --> 00:15:41,157
is the only personal item
recovered
345
00:15:41,201 --> 00:15:43,251
from the cellar
after Agnes died.
346
00:15:46,989 --> 00:15:48,599
Are you ten years old?
347
00:15:48,643 --> 00:15:50,993
Why is there an inscription
from Reverend Hudson in there?
348
00:15:51,037 --> 00:15:53,167
The reverend provided
spiritual guidance
349
00:15:53,213 --> 00:15:55,523
to all the members
of his congregation.
350
00:15:55,563 --> 00:15:58,963
And he likely left
this hymnal for Agnes
351
00:15:59,001 --> 00:16:00,311
as a gift.
352
00:16:00,350 --> 00:16:03,270
O... Okay. Hey, it's the
true crime lady.
353
00:16:03,310 --> 00:16:04,880
Hey, tell us more
about the murder.
354
00:16:04,920 --> 00:16:07,230
Uh, I-if you'd all like
to follow me into the next room,
355
00:16:07,270 --> 00:16:09,230
there are a few items
that I would love
356
00:16:09,272 --> 00:16:11,232
to draw your attention to.
357
00:16:11,274 --> 00:16:13,844
Just around this
corner here, this way.
358
00:16:13,885 --> 00:16:16,445
Come on down the hall.
359
00:16:20,414 --> 00:16:22,424
Okay, so do you think
there will be any clues in it?
360
00:16:22,459 --> 00:16:24,809
Maybe. Maybe she
was just crazy.
361
00:16:24,853 --> 00:16:26,773
Either way,
I think that it was Agnes
362
00:16:26,811 --> 00:16:28,471
that was haunting
the cellar downstairs.
363
00:16:28,509 --> 00:16:30,029
And as far as we know,
364
00:16:30,076 --> 00:16:31,686
she was the last person
that had Odette's necklace.
365
00:16:31,729 --> 00:16:35,259
So we have to go back
into the cellar?
366
00:16:35,298 --> 00:16:37,388
I know, I know.
367
00:16:37,431 --> 00:16:39,391
Excuse me, excuse me. Just one second.
368
00:16:39,433 --> 00:16:41,653
When you have a second.
369
00:16:44,220 --> 00:16:47,180
JESSE:
Sorry. Sorry.
370
00:16:47,223 --> 00:16:48,573
MAN:
You okay?
371
00:16:48,616 --> 00:16:50,266
JESSE:
Um, hi, how are you?
372
00:16:50,313 --> 00:16:52,103
Welcome to The Claw.
What do you want to eat?
373
00:16:52,141 --> 00:16:53,321
What was that?
374
00:16:53,360 --> 00:16:55,060
Hi, how are you?
Welcome to The Claw.
375
00:16:55,101 --> 00:16:56,801
What do you want to eat?
376
00:16:56,841 --> 00:16:57,971
I can't hear a damn
thing she's saying.
377
00:16:58,017 --> 00:16:59,237
Speak up, young lady.
378
00:17:01,846 --> 00:17:03,846
Okay.
379
00:17:03,892 --> 00:17:06,242
Oh, excuse me, miss?
380
00:17:06,286 --> 00:17:09,286
Dessert on us.
I'm so sorry. She's new.
381
00:17:10,638 --> 00:17:13,468
Jesse, you didn't even try.
I don't want to!
382
00:17:13,510 --> 00:17:15,300
It doesn't matter
whether you want to or not!
383
00:17:15,338 --> 00:17:17,168
It's about learning
responsibility.
384
00:17:17,210 --> 00:17:19,470
One day, I'm not gonna be here,
and you're not gonna get
385
00:17:19,516 --> 00:17:21,296
to live in your
underwater bubble anymore.
386
00:17:21,344 --> 00:17:23,004
Ted and Charlie
will be home soon.
387
00:17:23,042 --> 00:17:25,262
And Charlie will get in
with her key,
388
00:17:25,305 --> 00:17:27,435
but then Ted will need me...
not you...
389
00:17:27,481 --> 00:17:29,481
to get the Goldfish crackers
down from the high cabinet.
390
00:17:29,526 --> 00:17:31,046
I'm responsible, too.
391
00:17:31,093 --> 00:17:33,663
Just not the same way as you.
392
00:17:33,704 --> 00:17:36,144
[door opens]
393
00:17:36,185 --> 00:17:38,485
[door closes]
394
00:17:38,535 --> 00:17:40,315
NANCY:
Team meeting!
395
00:17:40,363 --> 00:17:42,453
Freaking team meeting.
396
00:17:42,496 --> 00:17:44,366
I couldn't see Agnes's ghost.
397
00:17:44,411 --> 00:17:46,331
It was more like an imprint
she left behind.
398
00:17:46,369 --> 00:17:48,019
I could feel her,
but-but if we could find
399
00:17:48,067 --> 00:17:49,157
a way to communicate...
400
00:17:49,198 --> 00:17:50,498
That's as far as you got?
401
00:17:50,547 --> 00:17:52,507
Harassing a ghost imprint
about a necklace?
402
00:17:52,549 --> 00:17:54,639
I know it's a long
shot, George, but...
403
00:17:54,682 --> 00:17:56,512
While you take your long shot,
I'm gonna be in reality
404
00:17:56,553 --> 00:17:58,213
with our customers.
405
00:17:58,251 --> 00:18:00,511
Okay.
406
00:18:03,647 --> 00:18:05,907
Just give her some space.
407
00:18:08,043 --> 00:18:10,833
What is this?
408
00:18:10,872 --> 00:18:13,182
Uh, in layman's terms,
409
00:18:13,222 --> 00:18:14,792
ghost-vision goggles.
410
00:18:14,832 --> 00:18:17,142
They, uh,
they register infrasound.
411
00:18:17,183 --> 00:18:19,233
Uh... sound waves
at a frequency
412
00:18:19,272 --> 00:18:20,842
too low for humans to hear.
413
00:18:20,882 --> 00:18:23,322
Animals give off infrasound,
weapons, too,
414
00:18:23,363 --> 00:18:25,283
and according to AJ's research,
415
00:18:25,321 --> 00:18:26,891
so do ghosts.
416
00:18:26,931 --> 00:18:29,331
So if I wear these,
I could see Agnes? I think so.
417
00:18:29,369 --> 00:18:31,239
It's just a matter of, uh,
adjusting the settings
418
00:18:31,284 --> 00:18:33,074
and expanding
the bandwidth limit.
419
00:18:33,112 --> 00:18:35,512
Since when are you a mad scientist?
Hmm.
420
00:18:35,549 --> 00:18:38,419
Well, I always liked figuring
out how things fit together.
421
00:18:38,465 --> 00:18:40,635
I used to take apart everything
422
00:18:40,684 --> 00:18:42,824
with a wire and a battery
in my house.
423
00:18:42,860 --> 00:18:44,120
It drove my mom crazy.
424
00:18:44,166 --> 00:18:46,776
Hence the, uh, mechanic's
job at J. Dodd's.
425
00:18:46,821 --> 00:18:50,301
And then building
the locket holder in my car.
426
00:18:54,045 --> 00:18:55,915
I never knew that about you.
427
00:18:57,266 --> 00:18:59,826
Well, you never asked.
428
00:19:01,227 --> 00:19:04,137
[clears throat]
Let me make these adjustments real quick.
429
00:19:04,186 --> 00:19:06,406
Hang tight.
430
00:19:09,278 --> 00:19:13,198
So, uh, is anybody gonna finally
tell me what this box is for?
431
00:19:13,239 --> 00:19:15,759
You know, since it's mine.
432
00:19:15,806 --> 00:19:18,366
We really appreciate
it, but, no, I can't.
433
00:19:19,462 --> 00:19:21,602
Okay, well...
434
00:19:21,638 --> 00:19:24,208
at least I'm helping Nancy.
435
00:19:24,250 --> 00:19:25,730
Hey...
436
00:19:25,773 --> 00:19:28,913
if you think that buying
your way into her life
437
00:19:28,950 --> 00:19:31,260
is the way to forge
a relationship, you're wrong.
438
00:19:31,300 --> 00:19:32,780
And if you had all the answers,
439
00:19:32,823 --> 00:19:34,353
you'd still be living
in your house.
440
00:19:34,390 --> 00:19:36,870
[phone ringing]
441
00:19:36,914 --> 00:19:39,534
I'm just gonna call
her back... hey.
442
00:19:40,483 --> 00:19:43,093
Hey, we...
443
00:19:43,138 --> 00:19:44,658
got the dybbuk box, but...
444
00:19:44,705 --> 00:19:48,225
Great, um, I haven't tracked
down Odette's possessions yet,
445
00:19:48,274 --> 00:19:50,194
but I think we have a lead.
446
00:19:50,232 --> 00:19:52,282
Something with Douglas Marvin's
crazy second wife.
447
00:19:52,321 --> 00:19:55,241
And some ghost-vision goggles
that Nick is working on, so...
448
00:19:55,281 --> 00:19:57,151
[phone beeps]
449
00:19:57,196 --> 00:19:58,546
Hello?
450
00:19:58,588 --> 00:20:00,288
What are ghost goggles? Who-Who's Odette?
451
00:20:00,329 --> 00:20:01,679
No, that's nobody.
452
00:20:01,722 --> 00:20:04,122
Um... nothing
to worry about.
453
00:20:04,159 --> 00:20:05,249
Mr. D,
454
00:20:05,291 --> 00:20:06,771
Mr. H.
455
00:20:06,814 --> 00:20:08,644
I'll keep a lookout for any lost
456
00:20:08,685 --> 00:20:10,295
or wandering tourists, okay?
457
00:20:10,339 --> 00:20:12,249
And I'll be just
outside the door.
458
00:20:12,298 --> 00:20:13,388
And...
459
00:20:13,429 --> 00:20:15,689
in your ear.
460
00:20:25,267 --> 00:20:27,487
[static crackling]
461
00:20:31,012 --> 00:20:33,492
NICK: Can you hear me?
What do you see?
462
00:20:33,536 --> 00:20:34,886
I can hear you.
463
00:20:34,929 --> 00:20:38,189
Everything just feels
very normal.
464
00:20:38,237 --> 00:20:40,197
Yeah, same here.
465
00:20:40,239 --> 00:20:42,889
[water dripping]
466
00:20:43,720 --> 00:20:46,850
I mean, unless my hypothesis
467
00:20:46,897 --> 00:20:48,027
is wrong, it...
468
00:20:48,072 --> 00:20:50,382
[beeping, crackling]
469
00:20:53,252 --> 00:20:54,602
Nancy?
470
00:20:56,603 --> 00:20:58,133
[woman crying softly]
471
00:20:58,169 --> 00:20:59,909
Wait.
472
00:21:13,097 --> 00:21:14,657
I saw her.
473
00:21:14,708 --> 00:21:17,578
[whispering voices]
474
00:21:19,365 --> 00:21:22,235
Agnes, you're not alone.
475
00:21:22,281 --> 00:21:23,501
[whispering voices]
476
00:21:23,543 --> 00:21:26,463
[knocking]
477
00:21:26,502 --> 00:21:29,512
Agnes, talk to me.
478
00:21:37,383 --> 00:21:38,783
[rapid footsteps]
479
00:21:41,604 --> 00:21:42,954
[thumping]
480
00:21:47,697 --> 00:21:49,957
[overlapping voices]
481
00:21:51,962 --> 00:21:53,922
Bess?
482
00:21:53,964 --> 00:21:56,404
Hey, are you...? It was like-like an echo
483
00:21:56,445 --> 00:21:59,665
of Agnes's madness,
it's like living in a nightmare.
484
00:22:00,884 --> 00:22:02,234
And what about the necklace?
I didn't get that far.
485
00:22:02,277 --> 00:22:03,537
She's all over the place.
486
00:22:03,583 --> 00:22:05,723
Another dead end.No. No.
487
00:22:05,759 --> 00:22:07,939
The dead have helped us before.
488
00:22:07,978 --> 00:22:10,888
She was trying to communicate
something with me.
489
00:22:10,938 --> 00:22:13,938
We just need to figure out what.
490
00:22:24,821 --> 00:22:27,961
You really didn't know
it was me?
491
00:22:27,998 --> 00:22:30,348
Come on, Carson.
You can honestly tell me
492
00:22:30,392 --> 00:22:32,922
that you didn't know
that I was Nancy's father?
493
00:22:32,960 --> 00:22:37,050
Lucy asked us to protect
her baby from the Hudsons.
494
00:22:37,094 --> 00:22:38,494
I thought you were
part of the problem.
495
00:22:38,531 --> 00:22:40,141
You had no right to judge me.
496
00:22:40,184 --> 00:22:42,364
We were told
you weren't safe, Ryan.
497
00:22:44,406 --> 00:22:45,706
I'm sorry.
498
00:22:45,755 --> 00:22:49,315
I know that doesn't make up
for what you lost.
499
00:22:52,066 --> 00:22:54,416
For what I took from you.
500
00:22:56,462 --> 00:22:58,552
[sniffles]
501
00:22:58,594 --> 00:23:00,864
[sighs]
502
00:23:02,598 --> 00:23:04,558
Nancy sounded off.
503
00:23:04,600 --> 00:23:06,080
You think she's in trouble?
504
00:23:07,864 --> 00:23:09,434
Maybe.
505
00:23:09,475 --> 00:23:12,255
She's not ready
to talk to me yet.
506
00:23:13,914 --> 00:23:18,094
She might be willing
to talk to you, though.
507
00:23:18,962 --> 00:23:21,312
What would I...
what would I say to her?
508
00:23:21,356 --> 00:23:23,526
Try being honest.
509
00:23:23,576 --> 00:23:26,406
Sometimes that helps
open her up a bit.
510
00:23:27,406 --> 00:23:29,146
Thank you.
511
00:23:41,768 --> 00:23:43,068
RYAN:
Hey.
512
00:23:43,857 --> 00:23:46,027
I, um,
513
00:23:46,076 --> 00:23:48,426
I bought you that
box that you wanted.
514
00:23:48,470 --> 00:23:50,650
From the museum.
515
00:23:50,690 --> 00:23:55,260
So... I hope it helps
with whatever's going on.
516
00:23:55,303 --> 00:23:56,703
Yeah. Thank you.
517
00:23:56,739 --> 00:23:58,609
Yeah, I hope so.Yeah.
518
00:23:59,568 --> 00:24:02,088
I feel like you're waiting
to say something.
519
00:24:02,136 --> 00:24:04,086
Yeah, yeah,
I would like to. Um...
520
00:24:04,138 --> 00:24:09,878
Look... it's just that,
this whole time,
521
00:24:09,926 --> 00:24:12,446
I felt like I was being robbed.
522
00:24:12,494 --> 00:24:13,764
You know?
523
00:24:13,800 --> 00:24:15,720
Like Carson...
524
00:24:15,758 --> 00:24:19,368
Carson took away my
chance at being a father.
525
00:24:20,415 --> 00:24:22,025
Look, the truth is,
is that when you were born,
526
00:24:22,069 --> 00:24:23,369
I was just a kid.
527
00:24:23,418 --> 00:24:26,418
You know? I-I didn't
know what to do.
528
00:24:26,465 --> 00:24:29,815
If I'm being honest with you,
I still am not really sure.
529
00:24:29,859 --> 00:24:33,249
But I-I need you to know that...
530
00:24:34,995 --> 00:24:37,425
...that I'd like to try
to figure it out.
531
00:24:38,346 --> 00:24:39,866
You know, if-if that's something
532
00:24:39,913 --> 00:24:41,483
that you're into,
I-I don't even know
533
00:24:41,523 --> 00:24:44,133
if-if you're interested
in figuring it out, but...
534
00:24:44,178 --> 00:24:47,048
Yeah, I might have
a mild interest.
535
00:24:48,399 --> 00:24:50,969
That's cool.
536
00:24:51,881 --> 00:24:53,451
That's really cool.
537
00:24:53,492 --> 00:24:56,322
So, um, so, what-what
are you working on right now?
538
00:24:56,364 --> 00:24:59,724
Uh, this is a... it's a puzzle
I'm trying to solve.
539
00:24:59,759 --> 00:25:01,499
Like, a music puzzle?
540
00:25:02,501 --> 00:25:04,071
I-Is it?
I don't...
541
00:25:04,111 --> 00:25:06,421
Well, you've got
a songbook here.
542
00:25:06,461 --> 00:25:09,251
Those letters right
there are music notes.
543
00:25:09,290 --> 00:25:12,550
Look, and right here
you got A, A, E, A, E.
544
00:25:12,598 --> 00:25:14,298
Do you read music?
545
00:25:14,338 --> 00:25:15,598
Uh, yeah.
546
00:25:15,644 --> 00:25:17,654
Yeah, my mother forced
me to take piano lessons
547
00:25:17,690 --> 00:25:19,610
on that grand in
our living room,
548
00:25:19,648 --> 00:25:21,168
so I learned "The Song That
Doesn't End" and I played it
549
00:25:21,215 --> 00:25:22,955
for six hours straight one day.
550
00:25:22,999 --> 00:25:24,699
Showed her.
551
00:25:24,740 --> 00:25:26,220
Right.
552
00:25:26,263 --> 00:25:27,833
That's why Agnes
dog-eared this hymn.
553
00:25:27,874 --> 00:25:29,574
That's what... what? That's it.
554
00:25:29,615 --> 00:25:31,565
I'm right? I... Yeah.
555
00:25:31,617 --> 00:25:34,317
I just solved something
before Nancy Drew?
556
00:25:34,358 --> 00:25:36,538
I need to concentrate. Sorry.Okay.
557
00:25:36,578 --> 00:25:39,228
We'll pick this up
some other time.
558
00:25:40,321 --> 00:25:42,321
Yeah.
[muttering]
559
00:26:00,602 --> 00:26:03,432
NANCY:
"I confess to you, my God.
560
00:26:03,474 --> 00:26:06,434
Such delightful gifts as these
561
00:26:06,477 --> 00:26:10,437
safely hid beneath thine
angel's watchful eye."
562
00:26:14,921 --> 00:26:19,061
Agnes wasn't crazy.
She hid a cipher in the hymnal.
563
00:26:19,099 --> 00:26:21,059
♪ ♪
564
00:26:21,101 --> 00:26:23,361
[animals chittering]
565
00:26:28,282 --> 00:26:29,682
Well, if ever there was a time
to believe in God...
566
00:26:29,718 --> 00:26:32,238
♪ If I'm not here when you come by ♪
567
00:26:32,286 --> 00:26:35,246
♪ Don't come lookin' for me ♪
568
00:26:35,289 --> 00:26:38,859
♪ Maybe one day you'll understand ♪
569
00:26:38,901 --> 00:26:41,121
♪ This is how it had to be ♪
570
00:26:48,650 --> 00:26:51,130
♪ Don't know where I'm goin' ♪
571
00:26:51,174 --> 00:26:54,614
♪ But I know that I can't stay ♪
572
00:26:54,656 --> 00:26:58,086
♪ Got no stars to guide me, but I know... ♪
573
00:26:58,138 --> 00:27:01,578
NANCY:
"I confess to you, my God."
574
00:27:04,187 --> 00:27:06,837
Confessional booth.
575
00:27:06,886 --> 00:27:10,236
♪ Sparrow, sparrow on the hill ♪
576
00:27:10,280 --> 00:27:13,280
♪ Where'd you find your song? ♪
577
00:27:13,327 --> 00:27:16,287
♪ Sparrow, sparrow on the hill ♪
578
00:27:16,330 --> 00:27:19,550
♪ Can I sing along? ♪
579
00:27:19,594 --> 00:27:20,904
Okay.
580
00:27:20,943 --> 00:27:23,993
If I am Agnes...
581
00:27:25,513 --> 00:27:29,263
♪ Spider, spider in the tree ♪
582
00:27:29,299 --> 00:27:32,909
♪ Spin your silver thread... ♪
583
00:27:32,955 --> 00:27:36,045
"Safely hid beneath
thine angel's watchful eye."
584
00:27:36,089 --> 00:27:39,659
♪ Tell me how it ends ♪
585
00:27:45,664 --> 00:27:48,454
♪ If I'm not here when you come by ♪
586
00:27:48,492 --> 00:27:51,412
♪ Don't go lookin' for me ♪
587
00:27:51,452 --> 00:27:55,242
♪ Maybe one day you'll understand ♪
588
00:27:55,282 --> 00:27:57,682
♪ This is how it had to be. ♪
589
00:28:26,748 --> 00:28:28,708
♪ ♪
590
00:28:47,813 --> 00:28:49,823
♪ ♪
591
00:28:59,172 --> 00:29:01,222
[quietly]:
My God.
592
00:29:01,261 --> 00:29:03,521
"I can no longer remain silent."
593
00:29:04,307 --> 00:29:07,827
AGNES: My husband murdered
Odette Lamar on theGovernance
594
00:29:07,876 --> 00:29:11,916
and conspired with others
to cover up the crime.
595
00:29:11,967 --> 00:29:13,747
I reaped the benefit
596
00:29:13,795 --> 00:29:17,275
of the wealth
he stole from her for years.
597
00:29:17,320 --> 00:29:21,150
But then I discovered letters
Odette wrote to an Englishwoman.
598
00:29:21,194 --> 00:29:24,814
It was clear that Odette
would never marry Douglas
599
00:29:24,850 --> 00:29:27,290
nor any man.
600
00:29:27,330 --> 00:29:30,070
At night I heard my husband
cry out,
601
00:29:30,116 --> 00:29:32,726
haunted by his evil deeds.
602
00:29:32,771 --> 00:29:35,471
I turned to Reverend Hudson
for comfort.
603
00:29:35,512 --> 00:29:37,082
I thought I could trust him.
604
00:29:37,123 --> 00:29:40,823
But he was my husband's partner
in this wretched scheme.
605
00:29:40,866 --> 00:29:43,826
Now they claim
I am losing my mind.
606
00:29:43,869 --> 00:29:47,699
I am to be locked away today
and silenced forever.
607
00:29:47,742 --> 00:29:51,882
I have requested
one final visit to the chapel.
608
00:29:51,920 --> 00:29:54,580
I have sworn I wish
to confess my sins,
609
00:29:54,618 --> 00:29:57,878
but I wish to confess the truth.
610
00:29:57,926 --> 00:29:59,536
I shall leave this letter,
611
00:29:59,580 --> 00:30:02,280
along with Odette's
beloved possessions,
612
00:30:02,322 --> 00:30:04,452
so that part of her
may rest free
613
00:30:04,498 --> 00:30:06,758
from the hands
of her persecutors.
614
00:30:06,805 --> 00:30:09,805
And I shall do my best
to ensure receipt
615
00:30:09,851 --> 00:30:12,461
of these treasures
by someone of good faith
616
00:30:12,506 --> 00:30:14,596
who can interpret my message,
617
00:30:14,638 --> 00:30:20,378
and who is willing to believe,
so help me, God.
618
00:30:23,952 --> 00:30:26,172
I believe.
619
00:30:31,917 --> 00:30:36,837
[indistinct chatter]
620
00:30:36,878 --> 00:30:38,228
Don't worry, dear.
She'll be here soon.
621
00:30:38,271 --> 00:30:40,141
Yeah, yeah, no, I know. Sorry.
622
00:30:40,186 --> 00:30:41,706
I'll put it away, she just...
623
00:30:41,752 --> 00:30:43,282
It'll be fine.
624
00:30:43,319 --> 00:30:45,889
She gets really excited
picking shoes.
625
00:30:45,931 --> 00:30:47,671
[laughs]
Yeah.
626
00:30:50,370 --> 00:30:53,030
[indistinct chatter]
627
00:30:54,853 --> 00:30:58,513
["Down I Go" by
Pash featuring Biz Colletti playing]
628
00:31:09,824 --> 00:31:11,654
George?
629
00:31:11,695 --> 00:31:12,825
Hey.
630
00:31:12,871 --> 00:31:14,441
Any word from Jesse?
No.
631
00:31:14,481 --> 00:31:16,051
And what if that's her
last memory of me?
632
00:31:16,091 --> 00:31:18,181
Me pushing her to be
something that she's not
633
00:31:18,224 --> 00:31:19,924
and then yelling at her for it.
634
00:31:19,965 --> 00:31:22,705
I mean, who does that?
Someone who really cares about her family
635
00:31:22,750 --> 00:31:25,930
but is also going through a lot
and doing the best she can. Yeah, well,
636
00:31:25,971 --> 00:31:27,891
I don't want to be
going through a lot.
637
00:31:27,929 --> 00:31:30,539
I don't want to die.
I don't want to have to leave my family.
638
00:31:30,584 --> 00:31:33,024
This isn't fair; this
whole situation sucks.
639
00:31:33,065 --> 00:31:35,275
All right, okay, okay.
640
00:31:35,328 --> 00:31:38,068
♪ Pull me under, undertow ♪
641
00:31:38,113 --> 00:31:43,083
♪ Do you think that I
could borrow your soul? ♪
642
00:31:43,118 --> 00:31:45,208
I love you.
643
00:31:45,251 --> 00:31:47,511
♪ Down I go ♪
644
00:31:49,081 --> 00:31:50,301
♪ Down I go... ♪
645
00:31:50,343 --> 00:31:52,303
You what?
646
00:31:52,345 --> 00:31:54,645
I love you.
647
00:31:55,739 --> 00:31:58,789
You... well,
you take care of everything
648
00:31:58,829 --> 00:32:01,919
and everyone, and...
Oh, I know... I know...
649
00:32:01,963 --> 00:32:04,103
you don't need anyone
to take care of you.
650
00:32:04,139 --> 00:32:06,399
But you...
651
00:32:06,446 --> 00:32:08,966
you need to know you're loved.
652
00:32:11,364 --> 00:32:13,284
Okay...
y-you asked me before
653
00:32:13,322 --> 00:32:15,062
what changed
from yesterday to today,
654
00:32:15,107 --> 00:32:17,537
what-what do I stand to lose, and it...
[chuckles]
655
00:32:17,587 --> 00:32:19,887
it isn't the $4 million
and change in my bank account
656
00:32:19,938 --> 00:32:22,378
and the USB drive
full of secrets
657
00:32:22,418 --> 00:32:23,938
that could bring down
the Hudson empire.
658
00:32:23,985 --> 00:32:25,115
It's...
659
00:32:28,816 --> 00:32:30,726
It's us.
660
00:32:30,774 --> 00:32:33,304
I want to beat the Aglaeca
661
00:32:33,342 --> 00:32:35,302
so we can have a shot.
662
00:32:35,344 --> 00:32:37,304
♪ Down I go... ♪
663
00:32:37,346 --> 00:32:39,646
[whispers]:
Damn.
664
00:32:39,696 --> 00:32:42,046
I'm that good in bed?
665
00:32:43,048 --> 00:32:45,048
I mean it.
666
00:32:47,226 --> 00:32:48,656
♪ Ooh ♪
667
00:32:48,705 --> 00:32:50,835
♪ Down I go ♪
668
00:32:50,881 --> 00:32:53,971
[softly]:
I'm not ready to say it back.
669
00:32:54,798 --> 00:32:56,538
♪ I go, I go... ♪
670
00:32:56,583 --> 00:32:59,023
Good.
671
00:32:59,064 --> 00:33:00,374
Good, good.
672
00:33:00,413 --> 00:33:03,423
'Cause I'm not...
I'm not looking to hear it back.
673
00:33:03,459 --> 00:33:04,899
♪ I go, I go... ♪
674
00:33:04,939 --> 00:33:06,679
No, but you...
675
00:33:06,723 --> 00:33:09,203
you saying that, it kind of...
676
00:33:09,248 --> 00:33:12,428
well, it kind of makes me
love you a little more.
677
00:33:12,468 --> 00:33:15,078
Okay.
[laughs]
678
00:33:15,123 --> 00:33:17,433
That's not healthy.
679
00:33:19,301 --> 00:33:21,261
♪ Ooh ♪
680
00:33:21,303 --> 00:33:27,703
♪ Ooh, ooh ♪
681
00:33:27,744 --> 00:33:32,314
♪ Ooh, ooh... ♪
682
00:33:32,358 --> 00:33:36,058
Okay, go.
Go be with your sisters.
683
00:33:36,101 --> 00:33:38,061
Go. I'll finish up here.
684
00:33:38,103 --> 00:33:41,983
♪ Ooh, ooh ♪
685
00:33:42,020 --> 00:33:43,800
Okay.
686
00:33:46,981 --> 00:33:48,551
[door closes]
GEORGE [groans]: There you are.
687
00:33:48,591 --> 00:33:50,551
[sighs]
Charlie texted.
688
00:33:50,593 --> 00:33:52,773
She's going to Emma's
house for dinner,
689
00:33:52,813 --> 00:33:56,603
and Ted's staying at school
for Shakespeare Club.
690
00:33:58,949 --> 00:34:02,609
So you've been out here
by yourself this whole time?
691
00:34:02,649 --> 00:34:04,039
Mm-hmm.
692
00:34:04,085 --> 00:34:06,385
Yeah, for a while.
693
00:34:06,435 --> 00:34:08,305
Still need a key to the house,
694
00:34:08,350 --> 00:34:11,220
and I wasn't sure if you
were still mad at me.
695
00:34:11,266 --> 00:34:13,086
Not mad.
696
00:34:13,138 --> 00:34:15,178
Look...
697
00:34:19,535 --> 00:34:23,095
I don't say this
often enough, but...
698
00:34:23,148 --> 00:34:26,458
[whispers]:
I'm really, really proud of you.
699
00:34:26,499 --> 00:34:29,109
Even when I'm being hard on you.
700
00:34:30,155 --> 00:34:31,585
And I wasn't mad earlier.
701
00:34:31,634 --> 00:34:33,464
I was just...
702
00:34:33,506 --> 00:34:35,456
I was rushing you.
703
00:34:35,508 --> 00:34:37,468
And that is not your fault.
704
00:34:37,510 --> 00:34:39,160
It's mine.
705
00:34:40,382 --> 00:34:42,562
Why are you being weird?
706
00:34:42,602 --> 00:34:45,342
Because...
707
00:34:45,387 --> 00:34:47,167
I love you.
708
00:34:49,348 --> 00:34:50,608
I needed you to hear that,
709
00:34:50,653 --> 00:34:52,613
because I need you to know
710
00:34:52,655 --> 00:34:55,915
that you are not all alone
in this world.
711
00:34:55,963 --> 00:35:00,363
I just wish that someone
had told me that at your age.
712
00:35:00,402 --> 00:35:02,882
That's all.
713
00:35:04,972 --> 00:35:06,932
JESSE:
An octopus cares for its eggs
714
00:35:06,974 --> 00:35:10,024
for 53 months and then it dies.
715
00:35:10,978 --> 00:35:14,068
Are you telling me all this
because you're going to die?
716
00:35:14,112 --> 00:35:16,902
I know you kicked over the
blood bucket last month.
717
00:35:16,940 --> 00:35:19,030
Ted saw you scrubbing the porch.
718
00:35:19,073 --> 00:35:20,473
Okay, well,
I don't believe in curses,
719
00:35:20,509 --> 00:35:22,559
and neither should you, okay?
720
00:35:22,598 --> 00:35:24,298
Really.
721
00:35:24,339 --> 00:35:26,039
Okay.
722
00:35:26,080 --> 00:35:27,690
Here.
723
00:35:31,216 --> 00:35:33,036
Don't lose this one.
724
00:35:50,931 --> 00:35:53,331
Well, how'd it go with Lisbeth?
725
00:35:54,674 --> 00:35:57,764
Yeah, I-I saw her...
726
00:35:57,807 --> 00:36:00,847
[takes deep breath]
727
00:36:00,897 --> 00:36:02,987
[sighs]
...and I was a coward.
728
00:36:04,945 --> 00:36:07,555
No matter what I say, I'm
gonna break her heart.
729
00:36:07,600 --> 00:36:12,560
You know, I can't tell her
the truth and I can't lie.
730
00:36:12,605 --> 00:36:13,995
[takes deep breath]
731
00:36:14,041 --> 00:36:17,741
So I just walked away.
732
00:36:17,784 --> 00:36:20,354
I am so selfish.
733
00:36:20,395 --> 00:36:21,955
No.
734
00:36:22,919 --> 00:36:25,309
No, I couldn't do it, either.
735
00:36:26,314 --> 00:36:28,584
I thought about it, and...
736
00:36:28,621 --> 00:36:30,581
they can't save us.
737
00:36:30,623 --> 00:36:32,583
My dad would
probably die trying,
738
00:36:32,625 --> 00:36:34,575
and I can't live
with that, so I...
739
00:36:34,627 --> 00:36:37,057
so I wrote him a letter.
740
00:36:38,848 --> 00:36:41,108
[sighs]
Gonna leave it for him
741
00:36:41,155 --> 00:36:43,845
if the dybbuk box
doesn't work out.
742
00:36:49,729 --> 00:36:51,339
[door opens]
743
00:36:51,383 --> 00:36:53,473
I found the necklace.
744
00:36:53,515 --> 00:36:55,255
And letters.
745
00:36:55,300 --> 00:36:58,610
Beautiful love letters Odette
wrote to this woman in England.
746
00:36:58,651 --> 00:37:00,441
Agnes Marvin saved them all.
747
00:37:00,479 --> 00:37:02,609
She found out
what really happened to Odette
748
00:37:02,655 --> 00:37:04,735
and wanted to share her story.
749
00:37:04,787 --> 00:37:06,437
So she wasn't crazy? No.
750
00:37:06,485 --> 00:37:07,565
She was brilliant, actually.
751
00:37:07,616 --> 00:37:08,916
That hymnal was the only thing
752
00:37:08,965 --> 00:37:10,265
that Agnes had
in the cellar with her,
753
00:37:10,315 --> 00:37:12,095
and she used it
to write a message
754
00:37:12,142 --> 00:37:13,882
which led me to the truth.
755
00:37:13,927 --> 00:37:15,757
Oh, looks like we have
everything we need.
756
00:37:15,798 --> 00:37:17,278
[thunder rumbling]
757
00:37:17,322 --> 00:37:20,722
NANCY:
Let's go trap a monster.
758
00:37:26,113 --> 00:37:28,513
♪ Oh, hey, yeah ♪
759
00:37:28,550 --> 00:37:30,250
♪ Hey ♪
760
00:37:30,291 --> 00:37:32,031
♪ Hey, hey, oh ♪
761
00:37:32,075 --> 00:37:38,035
♪ Hey, hey... ♪
762
00:37:38,081 --> 00:37:40,781
Dybbuk box, on demand.
763
00:37:40,823 --> 00:37:44,483
♪ Fear is a machete and it cut me deep ♪
764
00:37:44,523 --> 00:37:46,873
♪ Oh, hey, oh, hey, hey ♪
765
00:37:46,916 --> 00:37:51,136
♪ Spillin' rivers of blood
when I used to bleed ♪
766
00:37:51,181 --> 00:37:54,881
♪ Oh, hey, oh, hey, hey ♪
767
00:37:54,924 --> 00:37:58,414
♪ Carvin' each letter
of its name into my skin ♪
768
00:37:58,450 --> 00:38:00,930
♪ Oh, hey, oh, hey, hey ♪
769
00:38:00,974 --> 00:38:03,324
♪ Now I kneel on the floor ♪
770
00:38:03,368 --> 00:38:05,328
♪ Of the temple
for the wounded ♪
771
00:38:05,370 --> 00:38:08,940
♪ Oh, hey, oh, hey, hey... ♪
772
00:38:08,982 --> 00:38:12,642
Guardian of the mighty sea,
we summon you.
773
00:38:12,681 --> 00:38:13,811
♪ Knives out ♪
774
00:38:13,856 --> 00:38:15,676
♪ Prayin' for forgiveness ♪
775
00:38:15,728 --> 00:38:17,468
♪ Warm blade ♪
776
00:38:17,512 --> 00:38:19,082
♪ Soft flesh ♪
777
00:38:19,122 --> 00:38:20,432
♪ Knives out ♪
778
00:38:20,472 --> 00:38:22,782
♪ There's a devil
in the fortress ♪
779
00:38:22,822 --> 00:38:26,002
♪ Hey, hey, yeah, hey ♪
780
00:38:26,042 --> 00:38:29,442
♪ You gotta steal yourself,
oh, you gotta steal yourself ♪
781
00:38:29,481 --> 00:38:32,921
♪ Hey, hey, yeah, hey ♪
782
00:38:32,962 --> 00:38:36,662
♪ You gotta steal yourself,
oh, you gotta steal yourself ♪
783
00:38:36,705 --> 00:38:40,135
♪ Hey, hey, yeah, hey ♪
784
00:38:40,187 --> 00:38:43,887
♪ You gotta steal yourself,
you gotta steal your ♪
785
00:38:43,930 --> 00:38:47,850
♪ Gotta steal yourself... ♪
786
00:38:57,030 --> 00:38:59,080
[low rumbling]
787
00:39:00,076 --> 00:39:02,906
[rumbling growing louder]
788
00:39:14,221 --> 00:39:16,701
[hissing]
789
00:39:25,754 --> 00:39:28,934
[screeches quietly]
790
00:39:29,671 --> 00:39:33,111
She remembers the necklace.
791
00:39:45,339 --> 00:39:49,079
Does that mean it's working?
792
00:39:53,478 --> 00:39:54,738
[screeches]
793
00:39:54,783 --> 00:39:57,573
We know everything, Odette.
794
00:39:57,612 --> 00:40:00,052
About how your life
in Horseshoe Bay
795
00:40:00,093 --> 00:40:02,533
was destroyed
before it even began.
796
00:40:02,574 --> 00:40:04,234
About how they lied
about your death.
797
00:40:04,271 --> 00:40:05,531
We're here to set history right.
798
00:40:05,577 --> 00:40:07,447
[hissing]
799
00:40:08,971 --> 00:40:11,541
Nancy? Nancy,
be careful.
800
00:40:13,323 --> 00:40:14,853
I get that you're pissed.
801
00:40:14,890 --> 00:40:16,590
You were robbed of everything.
802
00:40:16,631 --> 00:40:17,941
We want to tell your story!
803
00:40:17,980 --> 00:40:20,460
We-we will help you
if you let us!
804
00:40:20,505 --> 00:40:22,805
[screeching]
805
00:40:28,295 --> 00:40:31,115
[whooshing]
806
00:40:44,920 --> 00:40:47,790
[choking]
807
00:40:50,752 --> 00:40:52,892
[screeching]
808
00:41:05,550 --> 00:41:08,550
Good thing this wasn't a rental.
809
00:41:08,596 --> 00:41:10,556
N-Nancy, what were you thinking?
810
00:41:10,598 --> 00:41:12,248
Did you see her hand?
811
00:41:12,295 --> 00:41:14,165
It almost looked human.
GEORGE: Don't go soft on us, Drew.
812
00:41:14,210 --> 00:41:16,520
She may have left
to go get her strength back.
813
00:41:16,561 --> 00:41:18,131
But she wanted to kill us.
814
00:41:18,171 --> 00:41:20,131
She almost killed you.
815
00:41:20,173 --> 00:41:21,963
The real takeaway
for me was the sand...
816
00:41:22,001 --> 00:41:24,181
it turned into seaweed.
817
00:41:24,220 --> 00:41:26,220
It was the same seaweed wreath
as my portent,
818
00:41:26,266 --> 00:41:28,656
and it hurt her,
and if we can hurt her...
819
00:41:28,703 --> 00:41:31,103
Maybe we can kill her.
820
00:42:01,997 --> 00:42:04,167
[woman screams, bell dings]
821
00:42:04,217 --> 00:42:06,217
[pencil scribbling]
55030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof