Original subtitles

Acertei.

The Marines apresenta:

NCIS Los Angeles S14E11 Best Seller

Tradu��o: Khronnus | kahdirane

Tradu��o: AmyBe LexJT | LikaPoetisa

Revis�o: kahdirane

Quer legendar conosco? the.marinesbr@gmail.com

facebook.com/the.marines @themarinesbr

Est� bem. Obrigado.

- Oi. - Oi.

De onde voc� est� vindo?

N�o estou vindo. N�s estamos indo.

Achei que t�nhamos um lanche com seus amigos da faculdade.

Voc� vai me arranjar com uma vegetariana.

Certo. Primeiro, ela � veterin�ria.

n�o vegetariana.

Segundo, eu n�o vou te arranjar. Certo?

Eu vou te apresentar a ela.

� a mesma coisa. Se arruma. Temos que ir.

E terceiro, o lanche � amanh�, n�o hoje.

Droga. O Uber n�o foi barato.

Todo arrumado e sem lugar para ir?

Pois �.

- Podemos ir ao shopping? - Smoothies saud�veis?

�, o que s�o mais 20 pratas pela manh�?

Kilbride?

No s�bado? � s�rio?

Vamos l�, lanche boy. Eu dirijo.

Obviamente.

- Short legal. - Obrigado.

E chegamos a casa de barcos.

- Eu sinto muito. - N�o, s�rio. Tudo bem.

N�o precisa ficar se desculpando.

Eu sei, � que com Deeks trabalhando fora da cidade,

esse fim de semana deveria ser voc� e eu

s� filmes �timos, comidas, sobremesas...

Tenho que achar umas coisas, desculpa.

N�o � culpa sua que tenha que trabalhar.

Eu sei, sei que n�o � culpa minha,

mas acho que eu estava ansiosa

para ficarmos s� n�s duas, sabe?

Eu tamb�m estava. Mas tudo certo. N�o se preocupa.

Certeza? N�o se importa de ir � praia com seus amigos?

Foi uma pergunta boba.

Claro que n�o se importa. Est� no ensino m�dio. Entendi.

Eu gosto de passar o tempo com voc�.

Que doce.

Aqui est�.

Eu n�o preciso...

N�o, eu te disse, � uma bolsa. Combina direitinho.

- N�o precisa. - Certo.

Aqui s�o s� coisas essenciais.

Tem kit de primeiros socorros, lanterna,

barra de prote�na, caso fique com fome,

torniquete, caso se machuque, e claro, esse beb�.

Aperte esse bot�o, ela levanta.

Aperte o bot�o de novo, ela fecha. � o que precisa.

Certo. Vou aceitar.

Mande mensagem, se precisar. E voc� tem...

O n�mero da Ops em caso de emerg�ncia.

- Perfeito. - Eu preciso ir.

Sim. Vai, mete o p�.

- Kensi. - Oi?

Podemos remarcar para hoje ainda?

Sim, com certeza..

- Certo, tchau. - Tchau. Divirta-se.

Deixa eu me trocar,

antes que o Kilbride me veja vestido assim.

Voc� guarda um conjunto de roupa na sua mesa?

Com certeza. Depois do incidente deixo roupas em todo lugar.

- Aquilo foi hil�rio. - �, uma verdadeira piada.

Ent�o, a veterin�ria. Como ela �?

Ela � �tima.

S� isso? � tudo que ganho? Ela � �tima?

Ela gosta de clube de com�dia.

Ela � divertida?

Na verdade, n�o.

Ela tem algum hobby?

Ela ama fazer truques de m�gica.

Ela n�o � divertida e ama m�gica.

E achou que eu queria conhec�-la porque...

Eu amo m�gica.

Homens.

Pois �. Sou o velho Mister M.

- Kensi! - Amigo, como vai?

Vou bem. Cad� todo mundo?

Kilbride incumbiu Callen, Sam e Deeks

numa for�a-tarefa conjunta para uma opera��o secreta.

Entendi. Ent�o, sou eu e voc� hoje?

- Algum problema? - Nenhum.

Fizemos uma boa equipe da �ltima vez.

Foi? Porque me lembro de voc� acabar no hospital

- no fim desse dia. - Eu s� me lembro do sushi.

- O sushi era bom, muito bom. - Pois �.

- Oi, pessoal. - Oi.

Agente Hamilton, feliz por t�-lo de volta.

Feliz por estar aqui. Obrigado.

Esta manh�, em South Valley, Utah,

um guarda florestal encontrou dois homens mortos

com rifles de assalto nas m�os.

Utah? Respeitosamente, posso perguntar,

o que esse caso tem a ver conosco?

Pergunta v�lida.

Era um terreno privado.

Depois que os guardas encontraram os corpos,

eles foram at� o dono da cabana,

Weber Yamada e o encontraram morto.

Haviam itens pessoais na cabine

pertencente a Tom Olsen.

Tom Olsen, o amigo do Sam, dos Teams?

Isso. Parece os atiradores foram atr�s dele.

Tom pegou dois deles e desapareceu na floresta.

Eu vim porque o DoJ quer saber quem s�o eles.

Entraram num tiroteio com ex-Team,

e n�o est�o aparecendo em nenhum bancos de dados.

Certo. Achamos que isso pode ter

algo a ver com a carreira dele?

Tom tem uma persona p�blica bem grande

devido as escritas de fic��o dele,

mas seus editores dizem que n�o existem sinais

de amea�a ou problemas de seguran�a.

E tudo isso est� acontecendo em tempo real,

e os guardas encontraram pegadas depois das do Tom,

ent�o ele est� sendo perseguido.

Depois que ele deixou o Teams, Tom foi trabalhar para a CIA.

Ele cruzou caminhos muitas vezes com Vostanik Sabatino.

Sabatino conhece bem Tom. Pedi que ele viesse.

- F�tima, trabalhe com ele. - Pode deixar, senhor.

E, Kensi, voc� e Lance voar�o para Utah,

para descobrir o que est� acontecendo.

Eu quero saber se Tom Olsen est� do lado certo disso.

Se estiver, vamos traz�-lo em seguran�a.

Sim, senhor.

Espere.

O que tem a�?

Kilbride conseguiu um financiamento

para atualiza��es aqui e na Ops.

Est� pronto para isso?

Deixe-me adivinhar, � onde Deeks deixa

os produtos para o cabelo?

N�o finja que voc� n�o tem com ci�mes do cabelo dele.

Pode apostar que tenho.

Nunca tive cabelo assim desde meus 10 anos.

Acha que era f�cil ser assim no ensino m�dio?

Touch�. O que voc� acha?

Eu gosto disso.

Melhor que uma caixa de gel de cabelo.

Pomada, n�o gel de cabelo.

- O qu�? - N�o importa.

- Veio com suprimentos? - Colete e uma arma longa.

Tudo bem. Pegue uma mochila e encha.

N�o temos ideia do que iremos encontrar l�.

Sim. Temos que saber quem s�o aqueles mortos.

E como disse Kilbride,

temos que ter certeza que Tom est� do lado certo.

- Se n�o... - Se n�o...

Precisaremos prender um dos nossos.

Sim.

- Vamos para o avi�o. - Vamos nessa.

- E a�, Sabatino? - D� uma olhada nisso.

Que tipo de cara dirige um carro destes?

Por que tem que ser de um cara?

O carro poderia ser de uma mulher,

mas aquela mulher que tem problemas com o pai.

Entre, temos que ir para a casa de barcos.

- Este carro � o seu? - � sim.

- �timo, adorei a cor. - Sem problemas com meu pai.

O que voc� e Deeks fizeram � incr�vel.

Rosa � uma garota de muita sorte.

Acho que n�s somos os sortudos, mas obrigada.

E sim, ela � incr�vel.

Ainda assim, deve ser dif�cil ter um adolescente de cara.

Diga se n�o �.

� interessante e n�s aprendemos algo novo todos os dias.

E voc�?

O que tem eu?

Voc� estava falando dessa viagem para Austin,

e voc� disse: "N�s dirigimos para l�."

O "N�s" significa que est� namorando?

Isso � engra�ado, mas n�o.

"N�s" significa eu e meu cachorro Francis.

N�o imagino voc� com um c�o chamado Francis.

Eu n�o sou. Isso foi coisa da Jessica.

Eu queria cham�-lo Zeus.

- � um nome forte. - Foi o que eu pensei.

Ela disse que era comum e �bvio.

Acho que eu teria gostado dela.

Sim.

Eu sei que voc� teria.

Acha que alguma vez come�aria a...

Come�aria o qu�?

Deixa para l�.

Qual � a ra�a do Francis?

� um Rottweiler.

Voc� tem um Rottweiler chamado Francis.

Fod�o.

E n�o consigo me ver namorando outra mulher.

N�o...

N�o agora.

Simplesmente n�o parece a coisa certa a fazer.

Entendo.

Coronel Tuivasa, o que voc� tem?

Ningu�m na SOCOM ou JSOC teve problemas

com os livros do Tenente Olsen.

Se vale algo, muitos caras leram e gostaram.

Entendido.

E quanto a amea�as espec�ficas

ou conversas sobre Tom ou do Teams?

Estou vendo informa��es ainda,

mas nada foi encontrado na pesquisa preliminar.

Me mantenha informado.

Ser� minha primeira liga��o, almirante.

S� penso que depois do Teams, e da CIA,

ele fez muitos inimigos por a�.

Voc� provavelmente n�o est� errado.

Antigamente, o pessoal do Teams andava discreto

quando voltavam a ser meros civis.

As coisas est�o diferentes hoje em dia.

N�o podemos culpar quem tenta ganhar a vida.

N�o. N�o podemos.

Embora eu esteja muito feliz que ningu�m

no universo do Twitter, sabe quem diabos sou eu.

Entendido.

Bem, obrigado, coronel.

Obrigado, Almirante.

- Oi, pessoal. - Ol�.

Esta � Lauren Olsen.

- Obrigada por traz�-la, Castor. - Por nada.

- Sente-se. - Sra. Olsen,

sou a Agente Namazi,

e este � o Delegado da US Marshal, Sabatino.

N�s soubemos do atentado contra o Tom

em Utah, hoje pela manh�.

Todos os sinais apontam que ele ainda est� vivo.

- Ele est�. - Como sabe disso?

Porque ela sabe do que seu marido � capaz.

Tom est� confort�vel em South Valley.

Ele tem a vantagem de jogar em casa l�.

Com todo o sucesso do Tom,

e a publicidade que vem com isso,

havia algum risco de seguran�a ou alguma amea�a

- as quais voc� estava ciente? - N�o...

Tudo o que Tom sempre quis foi escrever hist�rias.

Somos aben�oados por ele conseguir fazer dinheiro

fazendo o que ele ama. Mas...

O que �?

Ele lutava com a escolha dele todos os dias.

Tom n�o queria fazer nenhuma publicidade,

nenhuma entrevistas, ou programas do YouTube.

Ele s� queria escrever.

Mas n�o � assim o mundo dos livro funciona.

Voc� tem que ser uma m�quina de publicidade hoje em dia.

Ele estava preocupado

que a notoriedade lhe causaria perigo?

Tom n�o se importava se algu�m viesse atr�s dele.

Mas, eu e o Robbie, nosso garoto...

Meu marido n�o tem medo de v�rias coisas,

mas algu�m nos atacando, o aterroriza.

Vamos levar voc�s para um local seguro

at� descobrirmos quem quer machuc�-lo.

Temos pessoas indo para Utah para localiz�-lo.

Entendido.

- Senhor. - N�o temos amea�as, suspeitos,

e n�o fa�o ideia por que dois atiradores

foram atr�s de um veterano essa manh�.

- Pois �. - Tudo bem.

Se n�o conseguimos descobrir o porqu�,

quero uma resposta para quem.

Quero saber tudo sobre os atiradores que ele matou.

Tenho nomes, mas est�o em registros do legista

de cinco anos atr�s. Eles n�o s�o reais.

Descubra quem s�o esses desgra�ados

porque eles s�o tudo o que temos.

Sim, senhor.

Certo, devemos chegar em breve.

J� disse que eu li todos os 4 livros do Tom?

- S�o bons? - S�o incr�veis.

Ele realmente vive a vida.

N�o s�o super-her�is, mas personagens reais,

Eles ficam com medo, se machucam.

S�o �timos. Voc� deveria l�-los.

Eu sou mais do tipo "espere at� fazerem um filme" tipo de cara.

- Claro que voc� �. - Pois �.

Tudo bem. Vamos ver aqui..

S� conseguiram rastrear as pegadas do Tom

por cerca de 18 metros do ponto de conflito,

e ent�o elas desaparecem.

O que que faz sentido, j� que Darren McCall foi treinado

por um escoteiro especializado no Colorado quando crian�a.

E quem � Darren McCall?

Ele � o personagem principal em todos os livros do Tom.

Ele escreve sobre as habilidade com tantos detalhes

e experi�ncia que o que Darren sabe, o Tom sabe.

Faz sentido.

N�o...

Os guardas encontraram quatro pegadas separadas

indo atr�s do Tom.

Quatro contra um.

Parece que Tom est� em uma briga e tanto.

Sim.

N�s tamb�m.

Voc�s precisam muito trocar essas revistas.

Ningu�m se importa para o carro de 2009.

Eu me importo.

O ano que tirei minha carteira de motorista.

Caramba, tenho jeans mais velhos que voc�.

Sorte que esses jeans voltaram � moda.

- Oi, gente. - Oi.

Esta � Marina... N�o entendi seu sobrenome.

Eu n�o falei.

Tudo bem, Castor. Marina e eu nos conhecemos.

Isso foi por Kyoto.

Eu n�o sabia que voc� estava naquela loja.

N�o sabia ou n�o se importava?

Vou ficar aqui um pouco.

Algu�m gosta de voc�, Sabatino?

Terceira esposa?

Sou Marina.

Oi. Agente Namazi. � um prazer.

Ent�o, voc� trabalhou com Tom na CIA?

Sim. E esse idiota.

N�o me fa�a ficar de p�.

Ap�s seu escrit�rio me falar sobre o Tom,

mandei minha equipe investigar.

Sei que sua equipe � muito boa em investigar.

N�o especificando como conseguimos as informa��es,

houve uma amea�a cred�vel numa sess�o de aut�grafos

em Huntington Beach, m�s passado.

O cara foi desviado antes do Tom chegar � sess�o.

Duvido que Tom soubesse que isso aconteceu.

Voc� conseguiu um nome?

- Meu p� d�i. - Luke Austin.

Como sempre, � um prazer lidar com voc�, Marina,

e pequena luz do dia.

Quer que eu cuspa em voc�?

Bem, � oficial. Voc� sente minha falta.

- Ela sente minha falta. - Parece que sim.

Entre.

Kensi e Lance acabaram de desembarcar em Utah.

Est�o indo para a cena do crime.

E aquele cara que foi removido

da sess�o de aut�grafos de Tom Olsen?

Luke Austin. Consegui localiz�-lo.

Sabatino e Fatima est�o indo falar com ele agora.

Eu os avisei que ele tem quatro rev�lveres

e um AR-15 registrado.

Ent�o ele ainda n�o � um criminoso. Algo mais?

A rede social dele � bem pesada

nas armas e moto clubes.

- Ele � um membro? - N�o parece,

e ele nem tem carteira de moto.

Mas estou pesquisando para ver se algum desses clubes

j� citou Tom ou qualquer um dos livros nas redes sociais.

Esperto, e me mande o n�mero

da vice presidente da editora...

Sim, o nome dela � Kelsey Shore.

Quero perguntar a Kelsey por que ela reteve

esta informa��o sobre Luke Austin.

Sim, senhor.

Ent�o, eles encontraram a mochila do Tom

recheada com carne de veado e nada mais.

Eles tamb�m encontraram dois fuzis autom�ticos.

O laborat�rio local analisou, sem digitais,

mas os quadros e receptores n�o tinham n�meros de s�rie.

- Armas fantasmas. - Sim. N�o rastre�vel.

Voc�s? O que descobriram?

Tom lutou muito.

Derruba o primeiro cara com o arco aqui.

Depois ele recua para cobrir a posi��o,

se esconde de v�rios tiros, saca a arma,

e deixa o segundo cara descer a colina.

Em seguida, recua para o leste por aqueles arbustos.

Acha que ele desapareceu por l�?

- Sim. - Certo.

- Vamos? - Depois de voc�.

Austin trabalha naquela loja de ferragens.

- Deve sair a qualquer minuto. - Legal.

Par�-lo antes que ele chegue ao ve�culo.

Provavelmente n�o est� armado.

De vez em quando, terei uma boa ideia.

O que foi?

Nada.

Que foi? Est� olhando para mim.

N�o � nada mesmo.

Na verdade, tudo bem.

Todos dizem que voc� fala a mil por hora,

e Kensi diz que voc� � hil�rio.

- Ela disse isso? - Sim, mas e a�?

Voc� mal falou comigo hoje,

e n�o te ouvi dizer nada hil�rio,

nada nem perto de engra�ado.

Talvez isso seja generaliza��es grosseiras

de quem eu era quando era jovem.

- De seis meses atr�s? - Sim, as pessoas podem mudar.

Est� bem. Talvez seja apenas eu.

Talvez seja.

Est� bem. N�o � s� voc�.

- � todo mundo da sua idade. - Como assim?

Voc�s n�o t�m senso de humor. Sem ofensa.

- Um pouco ofendida. - Tudo � t�o precioso e s�rio,

n�o pode dizer isso, sabe?

Mas e se eu dissesse isso e fosse engra�ado?

Realmente engra�ado, mas te ofende,

- a� eu recebo a liga��o. - Que liga��o?

Fala s�rio, aquela da senhora do RH do NCIS.

Aquela do olho bom, e � toda uma produ��o, n�?

E essas coisas v�o para um arquivo.

Tenho coisas no arquivo m�gico desde meus 10 anos.

- E sabe o que nunca aconteceu? - Avan�o na carreira?

Isso foi engra�ado.

Viu? As pessoas da minha idade t�m senso de humor.

Ent�o posso zoar com voc�? Vai aguentar?

Sim, claro que vou aguentar.

Na verdade, somos mais dur�es do que voc� pensa.

Temos muito �dio em n�s.

O p�blico da Gera��o X n�o joga.

Voc�s, velhos, s�o moleza. � a Gera��o Z.

Aqueles punks estilosos. Cara, as coisas que eles falam.

S�o pessoas desagrad�veis.

Gera��o Z?

Espera, voc� v� alguma coisa?

N�o. Perdemos o rastro dele de novo?

No �ltimo livro de Tom,

o personagem dele, Darren McCall, voltou

atrav�s das pr�prias pegadas e mudou de dire��o.

Espera a�, veja ali.

Filho da puta.

Parece que ele parou por a�.

Talvez para descansar, recuperar o f�lego.

Encontrei sangue.

Pode ser dele ou dos caras que o seguem.

Vamos ver.

O sangue ainda est� molhado.

Algu�m esteve aqui nas �ltimas horas.

� B negativo.

O tipo sangu�neo de Tom.

Isso � raro. � prov�vel que nosso homem esteja ferido.

Vamos encontr�-lo antes que eles o encontrem.

Vamos.

- Luke Austin? - Sim.

Sou agente Namazi, este � o Marechal Sabatino.

Precisamos fazer perguntas sobre Tom Olsen.

Meu Deus! Os policiais falsos na sess�o de aut�grafos

realmente prestaram queixa?

N�o.

O que querem saber do Tom Olsen,

aquele bosta elitista e arrogante?

Qual seu problema com o Tom?

Principalmente que ele � um escritor picareta

que n�o se importa com sua base de f�s leais

que o levou at� onde ele est�.

Isso � sobre os livros dele?

Especificamente sobre Andre Gane.

- Quem � Andre Gane? - Meu Deus.

Acha que o �nico personagem que importa � Darren McCall,

mas Andre � a b�ssola moral de toda a s�rie.

E Tom Olsen, em sua infinita sabedoria,

decide simplesmente... matar Andre em Got My Six.

Voc� tentou confrontar Tom

por causa da morte desse personagem?

N�o, confrontar � forte demais. N�o, ele � um SEAL da Marinha.

S� queria que ele soubesse

que n�o foi legal fazer o Andre assim.

Ent�o n�o tentou machuc�-lo?

Cara, olha para mim. Acho que posso machucar o Tom?

- E o lance das armas? - Eu gosto de armas.

- Isso ainda n�o � crime, �? - N�o, n�o �.

Luke, voc� deixou o estado na semana passada?

N�o saio de Orange County h� uns cinco anos.

Entendi. Tudo bem, acabamos aqui.

- Sim. Obrigada. - Austin, tem 22 anos, certo?

- Sim. - Estou tentando entender.

Qual � a treta entre seu pessoal e os millennials?

Fala de por que achamos que uma gera��o inteira

que se identifica com casas espec�ficas em Harry Potter

� super irritante?

- Caramba. - Isso � muito engra�ado.

Eles podem literalmente espremer

mais palavras de identifica��o na bio do Twitter?

Sim, eles usam a bio como se fosse um curr�culo.

Sim, mas n�o � culpa deles.

Os pais deles deram trof�us de participa��o

e Ritalina com cada refei��o.

Fomos criados pela Gera��o X. A Gera��o X n�o brinca.

A Gera��o X � radical. Eu entendo. Vamos.

- O que voc� entende? - Tudo isso. Tudo.

Time Gera��o Z at� o fim. Vamos fazer as camisetas!

Esse cara estava em cima da �rvore.

Ele tinha terreno alto e Tom ainda conseguiu acert�-lo.

Veja.

Tom deve ter atirado daquela colina e ent�o se moveu.

Gostaria de poder contat�-lo

e dizer que viemos lev�-lo para casa.

Ele desapareceu novamente como um fantasma.

Isso � portugu�s. Mas o sotaque � do Brasil.

Ent�o, voc� fala portugu�s?

Um portugu�s um pouquinho diferente, mas falo.

Eu quero ele morto. Sim, matem esse estrangeiro.

E voltem pra casa.

- O que disseram? - Eles est�o com raiva.

Querem matar Tom e ir para casa.

Eu entendo, ele j� matou tr�s deles.

O que ainda deixa tr�s mercen�rios atr�s dele.

Olhos nele! Temos ele cercado.

Vamos devagar.

- Droga. - O que disseram?

Que cercaram Tom e est�o se aproximando dele.

- Vamos. - Sim.

Se voc� realmente pensou que ter que remover um homem

da sess�o de aut�grafos de Tom Olsen

n�o era relevante para a minha investiga��o,

ent�o voc�, minha querida, � uma idiota.

Fa�a o que quiser, mas gostaria de receber uma liga��o

de um de seus superiores. Sei que tem v�rios.

Juro...

N�o pensei que algo superaria a arrog�ncia de Hollywood,

mas esses editores de Nova York os venceram.

- Bom saber, senhor. - O que voc� tem?

Consegui montar uma linha do tempo

de um dos atiradores mortos. Ele cruzou a fronteira do M�xico

em Winterhaven, na fronteira da Calif�rnia, h� quatro noites.

� uma fronteira pequena.

Sim, ent�o voltei a todos que cruzaram aquela noite.

Tinha casal de idosos, fam�lia com tr�s filhos.

E ao longo de algumas horas,

cinco homens que se encaixam na mesma descri��o,

30 anos, jovens, em forma, sem bagagem.

S�o nossos seis atiradores. Alguma sorte com a identidade?

N�o, senhor. Usaram identidades falsas

ligadas a pessoas rec�m falecidas.

Algu�m com meios est� financiando isso.

Sim. E esse algu�m forneceu as armas fantasmas

- quando chegaram � Am�rica. - Sim.

Veja se consegue localizar a Nina Barnes.

Um pedido como esse tinha que ir para um vendedor de alto n�vel.

Talvez ela possa nos dizer quem.

Depois que voc� trouxe os cupcakes de red velvet,

virei um grande f�, ent�o eu...

S�o muitas palavras...

S� estava dizendo que a sigo, n�o ser� dif�cil encontr�-la.

Haupia havaiano, tenho para voc�.

Bolo de cenoura americano, tenho para voc�.

E se voc� ama red velvet, bem,

voc� sabe, tenho para voc�.

Venha para o Caminh�o do Bolo todos os dias

no P�er de Belmont porque... tenho para voc�!

Ela tem para voc�.

Sinto uma profunda vergonha pela Nina.

Manda Fatima e Sabatino

at� o P�er Belmont para falar com ela.

Sim, senhor. Entendido.

O que estava tentando me dizer?

O que eu estava tentando dizer �, sufoque-o silenciosamente.

Mas acho que isso tamb�m funciona.

- Restam dois mercen�rios. - Sim.

Se este fosse o meu carro,

n�o levaria 45 minutos para chegar aqui.

Sim? Seu primeiro carro era movido a p�?

Engra�ado.

Nina Barnes, sou Agente Fatima Namazi,

este � o Delegado Especial Sabatino.

H� muitas "pessoas especiais" por a� hoje em dia.

Tr�s haupias e um red velvet.

E sigam o Caminh�o do Bolo nas redes sociais.

Obrigada!

O Almirante Kilbride nos enviou.

Precisamos que feche um pouco para conversarmos.

- S�rio, irm�? - S�rio.

Isso n�o � legal. Nada legal.

Bateu o dedo do p�?

Acidente de espeleologia.

Tudo bem. J� devo estar quite com o almirante.

Por que voc� deve a ele?

- O que voc� �? - Desculpe?

Qual � a sua ra�a, sua cultura? O que voc� alega ser?

- Sou italiano. - N�o, voc� n�o �.

Certeza que eu saberia se n�o fosse.

Arm�nio.

Sim, um pouco por parte de m�o. Espera, como sabe disso?

Morei em Glendale por cinco anos.

Bom, o que Kilbride quer agora?

Um grupo de mercen�rios atravessou

a fronteira em Winterhaven, na Calif�rnia, h� quatro dias.

Algu�m os equipou com armas fantasmas

- quando chegaram. - Queremos saber quem comprou.

Quem vendeu n�o � nossa preocupa��o agora.

Tem detalhes e caracter�sticas dessas armas fantasmas?

Sim, e sabemos que os atiradores s�o do Brasil.

Isso ajuda.

Entrem no meu caminh�o de bolo,

vendam meus bolos, e vou dar uma olhada nisso.

- Vai. - Fechado.

Ent�o, uma pergunta...

Eu pare�o arm�nio para voc�?

Voc� n�o parece italiano.

Vai, entre no meu caminh�o!

- Obrigado. - Mulher fascinante.

- S� um. - Um de cenoura?

J� era hora da cavalaria chegar.

Nossa.

Voc� j� pareceu melhor.

Sim. Obrigado.

Aqui � o agente do DOJ, Lance Hamilton.

Fazem agentes da Justi�a muito maiores agora.

Prazer em conhec�-lo, Tom. Vamos tirar voc� daqui.

Obrigado, agrade�o mesmo.

- N�o usa mais a bengala? - N�o.

Foram quatro anos e uma equipe de fisioterapeutas.

� bem impressionante.

Ser� divertido voltar com eles por causa desse bra�o.

- Beba isto. - Valeu.

Ainda tem mais um deles por a�.

N�o parece uma luta justa para ele.

Venham aqui fora!

Cara, aqueles bolos l� dentro s�o �timos.

Obrigada. Queria saber por que as pessoas fazem fila

e d�o dinheiro por eles. Mist�rio resolvido.

Tudo bem. O que voc� descobriu?

Meu contato falou tudo, e n�o pela bondade do cora��o

mas porque quem forneceu as armas fantasmas

para os atiradores � concorrente direto dele.

- Cruel. - Sim, bem.

Vender armas n�o � para fracos de cora��o.

E vou passar os detalhes para voc�s, mas pelo que parece,

eles forneceram aos atiradores

dez rifles autom�ticos e rev�lveres, indetect�veis,

- e 10 pacotes de sobreviv�ncia. - Dez?

S�o quatro a mais do que pens�vamos.

Fica um pouco mais violento do que isso.

Eles tamb�m forneceram aos atiradores

um Drone Airpeak Profissional com uma carga �til de 2 kg.

E n�o est�o usando para entregar pacotes da Amazon, est�o?

N�o, C-4.

Uma enorme bomba voadora. Incr�vel.

Sim. O endere�o de entrega era um rancho em Vidal Junction

e enviei essas informa��es ao Kilbride.

- Obrigada. - De nada.

- Posso...? - Um.

Apenas um.

Almirante, alguma not�cia desse Ronaldo Campos,

- administrador do rancho? - Sim.

Falei com o SOCOM e, embora muito disso seja confidencial,

o que puderam me dizer

� que o neg�cio da fam�lia Campos � sequestro.

H� 7 anos, o irm�o foi morto por uma equipe SEAL

ao extrair grupo de executivos do petr�leo sequestrados.

A equipe de Tom Olsen?

Isso tamb�m � confidencial, mas Tom era um SEAL na �poca.

Como Ronaldo saberia que ele tinha algo a ver com isso?

Aposto que a SOCOM est� investigando isso agora.

Sabemos que eles planejaram e organizaram a miss�o

do rancho, ent�o eles poderiam estar controlando o drone

com o C-4 de l�.

Diga a Fatima e Sabatino para te encontrar no heliporto.

Quero que voc�s tr�s naquele rancho.

Enviarei atualiza��es para Kensi e Lance.

- Sim, senhor. - Vai.

A equipe REACT est� a caminho, mas s�o duas horas de dist�ncia.

Helic�ptero vai ao Ponto de Extra��o Um.

H� dez mercen�rios aqui.

- Significa que restam cinco. - Vamos para o helic�ptero.

Essa � a clareira para a extra��o.

Ele chega em 5 minutos.

Isso significa que estou a cerca de duas horas de um bom bife.

Pe�a tr�s bifes e eu pago a tequila.

Esse � um plano que posso apoiar.

Contato!

Achei um dos seis. Sem mira!

Eu vejo quatro!

RANCHO CAMPOS, CALIF�RNIA

Vejo dois guardas e o piloto de drone no controle.

- O que vamos fazer? - Vejo alguns guardas.

Est�o dispersos no meio da sala. Vamos fazer barulho.

Est� bem.

Tr�s, dois, um.

Agentes federais, larguem as armas!

N�o se mexa. M�os para cima!

O piloto do drone! Rountree, ele est� fugindo!

- Recarregar. - Entendido.

Gente, temos que ir!

Rountree.

Estou sem muni��o!

Drone!

C-4!

M�os pra cima!

Largue sua arma!

Fique abaixado!

Isso n�o foi nada legal.

N�o � f� de helic�pteros?

Eles s�o bons, mas aquele, aquela viagem foi p�ssima.

Vamos comer. Estou faminta.

Obrigada por trazer comida arm�nia, Sabatino.

N�o � apenas arm�nia.

Este � o arm�nio grego da Elena.

Melhor em LA.

- Aqui. - Obrigada.

Obrigado. Aqui est�.

Por que a �gua mineral?

Eu n�o bebo.

Por motivo de sa�de ou motivo mu�ulmano?

Acho que n�o pode perguntar isso a ela.

Tudo bem, j� fizemos isso.

Preciso falar com meu representante de RH.

Isso � engra�ado.

Sabe, eu te levo amanh�.

Obrigada.

Espera, � brincadeira, n�o �?

N�o est� falando s�rio, est�?

- N�o � um bife... - Mas serve.

Pessoal.

Ao meu amigo Weber Yamada.

Ele era um cara legal.

Ele s� me convidou para ca�ar nas terras dele.

Ele n�o merecia isso.

N�o, ele n�o merecia.

Ao Weber.

Toda aquela maldita publicidade do livro que me fizeram fazer,

isso me colocou no radar do Campos, n�o foi?

Parece que sim.

Ele procurava algu�m envolvido na morte do irm�o.

Deve ter pago muito pra descobrir o seu nome.

SOCOM precisa identificar quem vazou essa informa��o.

Sim, precisam.

O irm�o de Campos era um sequestrador profissional

com v�nculos com organiza��es terroristas.

N�o estou triste que ele virou p�.

Ent�o, Fatima e Sabatino t�m Ronaldo sob cust�dia?

Ele nunca mais ver� a luz do dia.

Espero que ele tenha suplementos de vitamina D.

- Almirante. - Bom trabalho, Agente Blye.

Passe meus cumprimentos e votos de parab�ns

ao Agente Hamilton e Tom Olsen.

Eles podem ouvi-lo, senhor.

Tem algu�m aqui que gostaria de falar com voc�.

Oi! Rosa!

Desculpe n�o ter falado com voc� antes de perder o sinal...

Eu sei. Desculpa.

Est�vamos praticando bodysurf e nos divertindo muito...

Meu Deus, n�o se desculpe. N�o � sua culpa.

O almirante me pegou e vamos comer pizza,

e ele disse que vai esperar comigo at� voc� voltar para LA.

Isso � incr�vel. Devo chegar em casa logo.

Mal posso esperar para contar sobre hoje.

Steve estava l�.

S�rio? Steve estava l�?

Acho que vamos ficar acordadas at� tarde falando disso.

Pode passar para o Almirante, por favor?

Claro.

- Senhor. - Rosa est� bem.

E n�o tem pressa. Chegue aqui quando puder.

- Sim. Muito obrigada de novo. - N�o h� de qu�.

N�o, de verdade, isso significa o mundo para mim.

Por que tudo deve ser sobre voc�, Agente Blye?

The Marines Semper Fi a voc�s!