Original subtitles

FEBRA AURULUI

Nu-i trebuie pist� lung�, nu?

Despre ce vrei s� vorbim?

Nu �tiu. Hai s� vorbim despre George.

- George? - George Patterson.

Hai, nu te juca cu mine. Elicopterul de salvare s-a �ntors diminea��.

N-au g�sit nimic.

Nici o epav�, nimic.

Unde-i, Dupre?

De unde s� �tiu eu? Tu l-ai trimis.

L-am trimis la Dawson. Nici m�car nu a ajuns aproape de Dawson.

A alimentat de la Mollyco �n Telegraph Creek.

Asta-i �n mun�ii Cassiar, pentru numele lui Dumnezeu.

E ultima dat� c�nd am auzit de el.

Poate s-a pr�bu�it.

Nu. �i-am spus, n-au g�sit nici o epav�.

D�-mi un hidroavion. �i-l g�sesc eu.

E vorba de mai mult dec�t ��i po�i imagina.

Mai multe dec�t via�a unui om?

�tii c� po�i fi �nlocuit, Jean.

Dac� mai faci pe de�teptul cu treaba asta, dau doar un telefon

�i te �nlocuiesc imediat.

Chiar a�a?

S� fii sigur.

�n cazul �sta, nu vei avea probleme �n a m� �nlocui

�nainte ca avionul s� loveasc� hangarul.

Isuse.

- E�ti concediat, nenorocitule! - Bine.

La dracu!

Isuse!

Salut. Haide, Andrea.

- E 5:30 diminea�a. - Trebuie s�-�i vorbesc. E vorba despre George.

D�-i drumul.

Andrea, vrei s� deschizi u�a?

Vei trezi vecinii.

Nu ai de g�nd s�-mi...?

�i-a zis George cumva unde va merge?

Nu mi-a spus nimic. Ne-am certat.

Ce vrei?

Mollyco m-au concediat. Cred c� �tiu unde-i George �i nu vreau s� le spun.

�i �tii?

- E undeva �n mun�ii Cassiar. - Doamne.

Trebuia s� fac� o observa�ie geofizic� pentru Mollyco.

Elliot l-a trimis s� se uite dup� porfire, molibden.

Jean, dac� i s-a �nt�mplat ceva...

Nu s-a pr�bu�it, Andrea.

De unde �tii?

Cred c� a g�sit ceea ce c�uta.

Ce, molibden?

Nu.

Aur.

- Cum vei ajunge acolo? - Cu hidroavionul.

- Nu ai un hidroavion. - Am acum. Mi-am v�ndut casa.

Trebuie s� fii nebun s� te urci �ntr-un avion de valoarea casei �leia.

Din fericire, tu nu vei urca.

Ce naiba cau�i?

Bine. Avea o hart� aeronautic� a nordului Columbiei Britanice.

De ce nu ai spus a�a?

O lua �i se holba la ea �n fiecare noapte.

Tic�losul.

Aici era c�nd m-am uitat ultima dat�. Probabil a luat-o cu el.

Nenorocitul!

Ce vrei s� spui?

George n-avea nevoie de hart�. Cunoa�te �inutul ca-n palm�.

A luat-o ca s� nu-l pot urma.

Nu cred c� George �i-ar face asta.

Nu ar fi plecat pur �i simplu.

Cred c� ne-a f�cut-o am�ndurora, pu�toaico.

Vin cu tine.

Ce-i aia?

E o pompa de suprafa��.

Nu, m� refeream la asta. �i-ai v�ndut casa pentru asta?

- E un avion bun, pu�toaico. - �sta nu e avion.

- E un sicriu zbur�tor. - Nu conteaz� cum arat�.

Conteaz� doar cum zboar�. D�-mi aia.

Nu prea mai conteaz� cum zboar�. Cred c� se scufund�.

Flotorul are o mic� fisur�.

Trebuie scoas� apa de fiecare dat�.

E �n regul�, a�a trebuie s� ias�.

Cum merge cu �coala?

Neinteresant.

Jum�tate din timp �l petrec citind eseurile studen�ilor,

cealalt� cu teza de doctorat.

Cum a fost zborul?

Neinteresant.

- Ai auzit de goana dup� aur din M-�ii Cassiar? - 1875.

Au g�sit aur �n valoare de cam 10 milioane dolari pe r�ul Stikine.

Dar loturile au fost sec�tuite de aproape 100 de ani.

Au fost autoriza�ii de suprafa��.

Au sp�lat noroiul cu ligheanul, cu sita, la genul �sta.

Doar v�rful aisbergului. Nu au g�sit sursa, filonul.

Unde vrei s�-l cau�i?

George a f�cut un zbor de recunoa�tere anul trecut.

Mi-a spus de un lac.

Po�i ajunge doar cu un hidroavion dac� v�ntul e propice.

�l avea marcat pe hart� pe undeva pe aici.

Dac� e �n Cassiari, acolo trebuie s� fie.

Iat� r�ul Stikine.

Extraordinar. Nu credeam c� o s�-l g�se�ti.

Spune-mi...

Ai vreun motiv s� pilotezi a�a?

M� �ine treaz.

- Ce ai f�cut? - N-am f�cut nimic. Lini�te�te-te.

Haide, Jean. Nu e amuzant. Nu glumesc, porne�te-l.

C�te ateriz�ri ai f�cut cu hidroavionul?

Asta ar fi a treia.

- A treia? - Nu mi-am permis mai mult instructaj.

Minunat.

�tiam c� asta se va �nt�mpla. ��i place a�a ceva.

Trebuie s� fie pompa de benzin�. �i am pl�tit o groaz� pe repara�ia ei.

U�urel.

�ine-te.

�tii...

devin din ce �n ce mai priceput la asta.

Isuse.

Andrea, arma!

Hei!

Mul�umesc pentru c� a�i oprit.

�n ce naiba tragi?

- Nu �tiam dac� ne-ai v�zut. - Bine�n�eles c� v-am v�zut.

Oi fi b�tr�n, dar nu orb.

- Care-i problema avionului? - De unde �tii c� are probleme?

B�tr�nii indieni se pricep la asta.

Cred c� e pompa de benzin�.

Am nevoie s� ajung la Wrangle s� aduc un mecanic s� vad� ce-i cu el.

P�i s� arunc�m o privire.

N-am mai v�zut un copila� ca �sta de ani buni.

Hei, stai a�a. Ce...? Hei.

Trebuie s� fii mecanic certificat ca s� repari un avion.

- Nu te po�i b�ga �n el. - P�i e un motor, nu?

�mi repar singur motorul, deci ��i pot repara �i �ie avionul.

Asta o va face.

E�ti din tab�ra de pescari din aval?

Nu, din Paris, Fran�a.

Unde v� �ndrepta�i?

�n amonte.

- Ce faci? - Cine-i prietena?

- Andrea Spalding. - Ar trebui s-o �nve�i s� trag� cu arma.

Vezi? E �nfundat furtunul de alimentare.

Un tip din Vancouver a spus c� e pompa.

- Ai reparat-o? - Desigur.

P�i atunci nu e pompa.

Motorul are nevoie de carburant ca s� func�ioneze.

Cu ce era �nfundat�?

Cu vreo mizerie.

Poate de la combustibilul prost.

Suntem �n criz� energetic�.

Nu sta cu degetul �n fund. Porne�te-l.

- Nu �tiu ce s� spun. - P�i aproximeaz�.

Eu sunt Elijha. Tu cine naiba e�ti?

Jean Dupre.

Pentru ce merge�i �n amonte?

C�ut�m un prieten.

�tii, se pare c� la doi ani, vine peste noi o invazie de tipi ca voi.

Ce vrei s� spui?

�i-am v�zut ma�ina de filtrat aurul.

�tii, sunt multe loturi vechi de prospec�iune la lacul Dease.

Nu. Noi mergem la Headwaters.

Asculta�i-m� cu aten�ie. Sta�i departe de regiunea aia.

De ce?

Un grup de oameni a mers acolo �i nu s-a mai �ntors.

Acum vreo trei s�pt�m�ni, un tip de la o mare exploatare a zburat �ntr-acolo...

- Ce fel de avion avea? - Un hidroavion. Cam ca al t�u.

Nu s-a mai �ntors.

A spus clar unde mergea sau...

Nu multe. Doar Headwaters. Ca �i voi.

Elijha, ce crezi c� i s-a �nt�mplat?

Nu cred nimic.

A�a am ajuns at�t de b�tr�n.

Cafeaua ta e la fel de proast� ca �i combustibilul.

Poate ne revedem �n amonte.

Stai un moment.

Sper s� g�si�i ceea ce c�uta�i.

Mun�ii �tia �i �in bine secretele.

Mul�umesc. ��i r�m�nem datori.

Nu-mi datora�i nimic.

Lua�i un somon.

Acolo e.

De unde �tii c� e lacul care trebuie?

E lacul care trebuie.

Nenorocitul.

- Ce-i? Ce nu e bine? - Nu e aici.

Nu e nici un avion.

Doar n-o s� �ncerci s� aterizezi aici, nu?

Floare la ureche.

Andrea!

Jean!

- E�ti bine? - Ce s-a �nt�mplat?

- Ce s-a �nt�mplat? Ce s-a �nt�mplat? - Stai. R�m�i aici.

Leag� asta.

Sper c� �no�i mai bine dec�t zbori.

Ce am lovit?

Am lovit apa.

Dac� i-a� fi putut �ine botul ridicat �nc�...

- Ascult�. - Ce?

Acolo. Auzi?

Cimpoi?

Cred c� venea de sus.

Hei, tu, cel din caban�?

Hei?

Bun� seara?

Jean.

Voi cine sunte�i?

Salut.

Eu sunt Jean Dupre. Am avut o problem� cu avionul, a�a c�...

�i care ar fi numele t�u, fato?

Andrea.

Doar Andrea?

Sigur ai fost crescut� mai bine.

Eu sunt Silas McGee, din Inverness, din Rio Maranon,

Joburg, Balmoral, Klondike,

�n prezent din Cassiari, dup� cum vede�i.

Ce mai faci, Andrea �i-mai-nu-�tiu-cum?

Spalding. Andrea Spalding. �sta e numele meu.

Miss Andrea Spalding.

Este pl�cerea mea s� facem cuno�tin��.

Master Dupre.

Nume de fran�uz?

- Norman, de fapt. Str�mo�ii mei... - Nu conteaz�.

Un om nu-i responsabil pentru cei cu care s-au culcat str�mo�ii s�i.

�mi cer scuze, miss.

N-am avut oaspe�i de ani buni. Dori�i o cafea?

Ce v� aduce �n p�r�ile astea uitate de Dumnezeu?

C�ut�m un prieten.

F�cea prospec�iuni miniere petru o companie acum c�teva s�pt�m�ni.

Am zburat acolo azi dup�-amiaz�, dar am avut un accident la lac.

- Nu sunte�i r�ni�i, nu? - Nu. Nu.

Ne po�i scoate de aici?

Da, desigur.

Trebuie s� cobor la Telegraph Creek �ntr-o zi-dou� pentru provizii.

Am loc �n canoe, dac� dori�i.

Da, mul�umesc.

�ti�i, �i eu am fost prospector o perioad�.

A�eza�i-v�. Lua�i loc.

Nu mai am dispozi�ia s� cur�� dup� mine cum am ar trebui.

Dar, cum spuneam, am f�cut �i eu ceva prospec�iuni la vremea mea.

Prin toat� lumea.

Dar aici mi-am petrecut cei mai mul�i ani.

De c��i ani e�ti aici?

Aproape 30, prietene.

F�c�nd ce?

Minerind, domni�oar�.

Cred c� a�a-i zice c�nd un om se t�r�te

�ntr-o gaur� c�tre m�runtaiele p�m�ntului, �nainte ca soarele s� r�sar� �i s� str�luceasc�,

�i foreaz�, �i explodeaz� �i d� la t�rn�cop �i lopat� pentru a-�i croi drum prin roca solid�

�ntr-un tunel de abia stai pe genunchi.

Care apoi scoate afar� trei-patru tone de minereu doar cu g�leata

�i iese la aer doar la apusul soarelui,

nemaiv�z�nd vreodat� lumina soarelui.

Da, e minerit, asta este.

Prietenul �sta al vostru...

Ce c�uta, dac�-mi permite�i �ntrebarea?

- Molibden. - Aur.

Aur.

Aur, zici?

Da, e un lucru minunat.

A fost o goan� dup� aur aici, dar cred c� deja �ti�i asta.

- Ce min� ai? - De argint, dle Dupre, de argint.

Asta-i p�inea mea. Am un filon

care-mi aduce 250-300 grame de argint la ton�.

Desigur, exist� �ansa s� dau �i de aur,

care mai schimb� culoarea.

Lucrezi singur?

Prietenul vostru... crede�i c� e sus �n mun�i?

P�i avea o hart�.

O hart�?

O hart�, zici?

To�i au c�te o hart�.

Am �i eu vreo 40 sau 50.

To�i spun: "Aici e aurul" sau "Comoara e �ngropat� aici".

Dac� ar fi fost cel mai mic fulg de aur r�mas �n dealurile astea

crede�i c� n-a� fi fost acolo?

Zah�r, dr�?

Te rog.

Uite ce pierdere.

�l aduc tocmai de la Prince Rupert, 450 g la un dolar.

Neagr� pentru mine.

Ce fel de hart� era?

A prietenului t�u?

Aeronautic�. �n cheam� George Patterson, are un 180 pe flotoare.

Am crezut c� l-ai fi putut vedea.

Poate c� el a dat lovitura �i voi ave�i de g�nd s� i-o lua�i.

- Nu ar putea fi �i a�a? - Nu e.

A disp�rut acum o lun�.

Suntem �n plin� s�lb�ticie.

Sunte�i aviator, Master Dupre?

�i-am v�zut aterizarea de dup�-amiaz�.

Nu e u�or pentru oricine printre acele creste.

Nu...

V�ntul de travers.

- V�ntul de travers, da. - Dle McGee, c�nta�i la cimpoi?

Crezi c� to�i sco�ienii c�nt� la cimpoi?

- P�i am auzit muzica atunci c�nd... - Nu ai auzit a�a ceva.

Nu am un asemenea instrument infernal aici, pot s� v� spun asta.

Sun� ca jelitul mor�ilor.

Nu arde bine far� sticl�.

Trebuie s� ne �ntoarcem s� facem tab�ra.

At�t de repede?

- Nu, chiar trebuie s� plec�m. - Nu pleca�i.

Nu pleca�i.

M� duceam doar la s�p�turile mele. De ce nu veni�i �i voi?

S� vede�i o adev�rat� min� de argint.

Merg s� dinamitez o bolt�.

�n noaptea asta?

E aproape 22:00.

Domni�oar�, la 120 m �n ad�nc chiar nu conteaz�

dac�-i noapte ori zi sau orice al timp, nu?

A fost, cred, chiar dup� r�zboi.

Eu �i cu partenerul meu, am venit �n �ar�

c�ut�nd o surs� nem�surat� de aur

pe care o spal� aceste r�uri de un milion de ani.

Am �nt�lnit un b�tr�n indian la Dease Creek.

Era pe moarte.

L-am ajutat cum am putut ca s�-i u�ur�m trecerea �n nefiin��.

�nainte s� moar�, ne-a dat actele acestei mine.

Tic�losul a jurat c� roca e plin� de aur,

doar a�teapt� s� fie str�ns cu lopata.

�ine-te de aici, �n caz c� cedeaz� vreo treapt�.

Chiar vrei s� cobori acolo?

Nu chiar. Nu.

�tii, n-a fost nici o cerere de prospec�iune aici �n ultimii 40 de ani.

Ave�i grij� aici.

Ce e acolo jos?

Dac� ai o fr�nghie �ndeajuns de lung�, poate �mi vei putea spune tu.

Era aici c�nd am g�sit mina.

Unele dintre aceste tuneluri au peste 50 de ani.

Aici a fost. Am dat peste o v�n� serioas� de argint.

Am avut de lucru un sezon.

Eu �i partenerul meu, Ian, dinamitam camera asta,

ceea ce numim abataj, c�nd bolta aia s-a pr�bu�it peste el.

Mi-a luat trei zile s� ajung la el. A trebuit s� intru pe pu�ul de aerisire de acolo.

Trebuie s� sapi pu�uri de aerisire?

Aduc aer proasp�t aici, fato, ca s� putem respira.

- Atunci de ce e blocat? - L-am folosit pe post de rambleu,

un loc unde s� scap de roca nefolositoare.

Ce s-a �nt�mplat cu partenerul t�u?

A murit.

Tunelul �sta e munca mea.

Cu el am urm�rit v�na asta blestemat� aproape 30 de ani.

Ale naibii infiltra�ii.

Trebuie s-o pompez m�ine.

Devine o munc� grea.

C�nd a murit Ian, am umblat prin lume mai bine de un an,

dar am �tiut c� m� voi �ntoarce

�tiai c� ��i vei face un trai din argint?

Deloc.

Era vorba de aur, a�tept�ndu-m� la cap�tul urm�torului tunel,

ascuns dup� urm�toarea ton� de roc�.

S�-mi fac un trai din asta nu m-am g�ndit.

Omul �mb�tr�ne�te.

Nu v� �ngrijora�i de bolta asta, am asigurat-o bine.

Dar, dle McGee, unde anume e filonul de argint?

Sta�i �n el.

Crezi c� argintul cel str�lucitor e peste tot, doar s�-l sco�i cu un t�rn�cop

�i s�-l tope�ti pentru linguri �i altele?

�sta e minereul.

Bun �i �sta.

��i trebuie m�ini ferme pentru explozii.

Ce zon� a statului ai de g�nd s� prospectezi, dle Dupre?

- Am �ntrebat �n ce zon� a statului.? - Aceast� parte.

Nu po�i p�c�li un b�tr�n c�ut�tor, prietene.

Pot vedea dorin�a din ochii t�i.

M� g�ndeam s� �ncep de la poalele crestei.

S� �ncerc s� urm�resc filonul p�n� la surs�.

�tii, am �ncercat �i eu asta, s� urm�resc filonul p�n� la surs�.

Nu merge.

De ce nu?

Pentru c� nu e aur acolo.

A�teapt�. Nu ai pus suficient fitil.

Sunt aproape trei minute, prietene.

Fitilul nu e ieftin, s� �tii.

Dac� nu po�i p�r�si un tunel �n trei minute

chiar nu ai nici o treab� s� te afli aici.

Doar nu st�m aici?

E cel mai sigur loc. E asigurat bine.

Fir-ar.

Nu l-am pus �ntr-o pozi�ie bun�.

S� mergem la suprafa��. Cur�� m�ine aici.

Nu e sigur locul unde stai, dle Dupre.

Cred c� te-ai pr�bu�it �n lacul gre�it.

McGee a min�it despre cimpoi �i cred c-a min�it �i despre George.

Nu am �ncredere deloc �n el.

�i-�i mai spun ceva, McGee nu sap� dup� argint.

�i ce face atunci?

Nu �tiu �nc�, dar putem afla.

Vom prospecta p�r�ul.

Dac� e ceva �n p�r�ul �la, e scos de ap� din munte.

Din acela�i munte �n care sap� el.

�i ce dac� e aur acolo?

Poate McGee e secretos.

E mina lui.

�i care ar fi diferen�a?

George e diferen�a.

Nu-i a�a?

Jean. Jean, treze�te-te.

Doamne, treze�te-te. Cred c� am auzit ceva.

Dumnezeule.

- Ce s-a �nt�mplat? E�ti bine? - Un b�rbat. A fost un b�rbat.

Ce b�rbat? McGee?

Nu �tiu. Era �ntuneric.

- Ce f�cea? - M-a speriat ca naiba.

- A fost George? - Nu.

Jean, �i-am zis, era �ntuneric.

E.. Era...

Nu �tiu, ceva era �n neregul� cu el.

Vino aici.

S� ne �ntoarcem la tab�r�.

Oricine ar fi fost, a plecat.

Te sim�i bine?

N-ai �i tu ceva func�ional?

�n rezervor e combustibil pentru jum�tate de or�.

Dac� stau mai mult, s�-l umpli cu canistra.

Am �n�eles, Jean.

Voi �ncerca s� ajung sub ie�itura aceea.

Stai cu ochii pe furtunul pentru aer.

- Dac� r�m�ne f�r� combustibil? - Nu l�sa s� se �nt�mple asta.

Zevzecul.

Jean!

Nu.

Jean! Jean!

Ce naiba s-a �nt�mplat?

Nu �tiu. S-a oprit.

De ce mi-ai tras furtunul?

A trebuit s�-mi dau masca jos s� pot p�trunde mai �n ad�nc.

A trebuit s� str�bat ditamai pe�tera ca s� ajung �napoi.

- Ce vrei s� zici cu s-a oprit? - Capacul rezervorului s-a �n�epenit.

Am fugit s� iau cheile �i �n timpul �sta s-a oprit.

Dar era combustibil �n rezervor.

A ie�it firul de la aprindere.

Nu l-am atins. Jur.

Doamne.

- Vino. - Stai a�a.

- Dac� ne prinde? - Nu se va �nt�mpla.

Am nevoie de doar 15 minute.

R�m�n aici.

Dac� o ia spre min�, �l voi opri.

S�-l opre�ti? Ce-i vei spune?

G�sesc eu ceva.

Ai �ncredere. Du-te.

Domnule McGee?

McGee?

McGee?

Ai auzit vreodat� t�cerea �ntunericului?

C�nd e�ti la 120 de metri sub p�m�nt

�i aerul e at�t de negru �i totu�i

�l po�i �ine �n m�n�?

Un h�u, ��i spun.

29 de ani am stat aici.

29 de ani.

Un teren greu pentru o fat� ca tine.

Un h�u!

Eu sunt, luate-ar naiba.

Isuse.

Ce cau�i aici?

�n caban�. Am auzit aceste �oapte.

A�a c� m-am dus s� v�d ce se �nt�mpl�,

iar acolo era tipul �sta st�nd jos. P�rea un nebun.

- Ce a f�cut? - Nimic.

St�tea acolo �i-a spus ceva �n galic�.

Ce-i galica?

Fratele meu vorbea galica.

A fost crescut pe o mic� insul� din Hebride

numit� Teanga na Dubhaird.

Limba Capului Negru.

P�rin�ii mi-au murit �i l-au l�sat la o familie

ce lucra pentru un mic mo�ier.

Un fel de st�p�n al feudei.

Nu sunt ca fratele meu, sunt mai nebun, vede�i voi.

M� a�tept s� fiu cu el c�t de cur�nd.

Unde este acum?

Al�turi de creatorul s�u.

Ian a murit de 15 ani.

Cum a murit?

A fost ucis �ntr-o pr�bu�ire.

Ai spus c� partenerul t�u a p��it asta.

A�a am zis.

�i a�a a fost.

Alistair Ian McGee a fost partenerul �i fratele meu.

A murit a�a cum �i-am spus.

E un teren greu, dle Dupre.

Mul�i au g�sit durerea c�ut�nd o v�n� bogat�.

Cum stai cu prospec�iunile?

Am g�sit ceva urme reziduuri de aur �n apele de la poalele crestei.

�i noi am g�sit ceva aur �n toate p�raiele astea.

P�i nu se �tie niciodat�.

Nu.

Mereu r�m�ne un loc unde nu te-ai uitat.

Cobor cu canoea m�ine dup�-amiaz�.

P�re�i gata de plecare.

Ce naiba faci aici, McGee?

Dar ce faci tu, maestre Dupre?

Unde erai c�nd am dinamitat 350 de metri

de tuneluri �i pu�uri

�i c�ram roca cu m�na goal�?

Sunt aici de 30 de ani.

S� mergem, Jean.

Domnule Dupre!

Nu te apropia de mina mea, prietene.

- Sunt sigur... - Jean, cred...

�mi pare r�u.

Hai s� plec�m. Chiar acum.

Ne-au trebuit dou� s�pt�m�ni ca s� ajungem aici.

- �i ce? - E aur �n p�r�u.

Probabil c� �n min� este aur. McGee a avut 30 de ani s�-l g�seasc�.

Las�-m� s� analizez minereul din min�.

Dac� nu e nimic �n ele, renun�.

Doamne, ce nenorocit cu s�nge rece e�ti.

��i pas� c�tu�i de pu�in de George

de mine sau de orice altceva �n afar� de aur?

Ce ai g�sit?

E ceea ce n-am g�sit.

Ce?

Argint.

Nu e pic de argint �n mina lui McGee.

�i nici aur.

- �i atunci ce extrage? - Aur.

Doar c� nu din tunelul pe care ni l-a ar�tat.

Cum r�m�ne cu George?

Vino aici.

Cum r�m�ne cu George?!

Ce te aduce s� deranjezi un miner obosit, dr� Andrea Spalding?

E un avion pe fundul lacului.

A fost avionul lui George Patterson.

Presupun c� nu �ti�i nimic despre asta, nu-i a�a, dle...

Vrei o can� cu cafea, fato? �i-a� oferi ni�te whisky,

dar m� tem c� l-am terminat acum o lun�.

- Trebuie s� cobor la Telegraph Creek. - Hei!

�i-am spus deja. Nu �tiu nimic.

Nu e treaba mea s� �in socoteala la avioanele care se pr�bu�esc pe aici.

- De ce tu nu... - Avionul �la nu s-a pr�bu�it.

A fost scufundat. Deliberat.

Acolo sunt eu cu Ian.

Da.

Pe insul�, la pescuit.

A fost acum mul�i ani.

Timpuri demult trecute.

- Jean a cobor�t �n min�. - �tiu, fato.

- �i crede c� tu e�ti... - �tiu �i ce crede.

�mi pare r�u pentru el.

Col�ul �sta nu e pentru o fat� pl�p�nd� ca tine.

Du-te la b�rbatul cu care ai venit �i ia-l acas� cu tine.

C�t �nc� mai po�i.

Jean, pentru Dumnezeu.

Am vorbit cu McGee.

Ce?

Are o poz� cu fratele s�u.

�i arat� aproape la fel. Nu i-am putu deosebi.

E aici, Andrea.

�l voi g�si.

- Jean, �tie c� suntem aici. - Cum de �tie?

I-am spus eu.

Tu chiar n-ai idee ce e �n joc aici, nu?

Dar tu �tii?

Jean, te rog.

Nu putem s�... Ce? Ce este?

- Nu lucreaz� aici. - Ce?

Nu lucreaz� �n partea asta a minei. E o momeal�.

- Lucra la cel�lalt tunel... - Ba nu. Cristoase!

- Totul e doar un spectacol de fa�ad�. - Dar poate c�...

Bine. Uite, trebuie s� fiu sigur.

Ia ni�te mostre de sol.

M� �ntorc imediat.

Nu!

Spune-mi unde te duci.

Te rog.

Jean?

Jean, am g�sit ceva aici.

Andrea, r�m�i acolo.

Ce se �nt�mpl�?

Jean?

McGee.

Nu!

Andrea.

Andrea.

McGee.

McGee!

'Nea�a.

S-a �nt�mplat ceva cu avionul?

Unde-i Andrea?

- Moart�. - Ce?

E moart�, Elijha.

- McGee? - Mort.

Tu l-ai omor�t?

Da.

A ucis-o pe Andrea?

Da.

E frig deja dimine�ile. Ai observat?

- �tiai despre McGee. - E treaba mea s� �tiu.

- De ce nu mi-ai spus? - Ar fi contat?

Probabil nu.

Vrei cu disperare acel aur, nu-i a�a?

E tot ce mi-a r�mas.

�tii ce cred despre acel au, Jean?

C� nu exist�.

Mereu r�m�ne un loc unde nu te-ai uitat.

M� �ntorc �ntr-o zi-dou�.

Te duc eu la Telegraph Creek.

Dac� r�m�i �n via��.

Prostii.

Isuse!

Noroi. Doar noroci, nimic altceva.

Nu e�ti r�nit, nu-i a�a, prietene?

Ascult� ce am s�-�i spun. Nu am fost eu.

- Du-te dracului. - A fost Ian.

Ai spus c� este mort.

A�a �i este.

A�a �i este.

E mort, prietene.

Doar c� tu ai fost cel care l-a ucis.

Nu fi trist.

Era un uciga� nenorocit.

Ian a crezut �n filonul mam�, vezi tu.

B�tr�nul indian care a s�pat prima dat� mina...

Fratele meu l-a ucis pentru ea.

Pentru aurul care credea c� e acolo.

�i s� nu fie mai mult de dou� s�pt�m�ni de c�nd

geologul de care �ntrebai a ap�rut aici.

- Patterson. - Patterson, da.

A ap�rut b�g�ndu-�i nasul, exact ca tine.

I-am spus s� plece. Nu m-a ascultat.

Ian a pr�v�lit o bolt� peste el. I-a aruncat trupul �n pu�.

Ian a s�pat tunelul. 120 de metri prin roc�.

Vezi tu, �tia c� aurul era acolo. �tia.

C�nd ne-am apropiat, am inundat galeria

�i am f�cut cabana deasupra s� �inem departe ho�ii.

Asta e�ti, dle Dupre.

Ho�.

- Ce aur? - Filonul principal.

Camera comorilor.

Sursa a tot aurul g�sit �n aceste p�r�uri

�n ultimii 10.000 de ani.

Ian l-a ucis pe Patterson pentru asta. �i a ucis-o �i pe minunata ta Andrea.

Blestemat fie-i sufletul.

Te-ar fi ucis �i pe tine dac� n-o f�ceai tu primul.

Am �ncercat. Am �ncercat s� te avertizez s� stai departe de min�.

N-am putut s�-�i spun c� fr��iorul meu e un criminal. Cum a� fi putut?

McGee, nu exist� aur.

- Ba sigur este. - Unde?

- �n min�, pentru Dumnezeu. - Am fost acolo.

Nu este nimic, doar piatr�. Nimic altceva.

Ba este!

Crezi c� e la vedere, doar s�-l aduni de pe pere�i?

E�ti un ignorant de crezi a�a ceva. Nu.

Este acolo, doar c� nu-l po�i vedea.

Nu �nc�.

Doar �nc� c��iva metri de roc� de explodat �i-l vei vedea.

Acum ia o gur� bun� de whisky. Avem treab�.

Asta-i �mecheria.

Tunelul se umple cu ap�.

Infiltra�ii de la p�r�u.

Nu �tiu c�t mai pot sta.

Poate o lun�, �nainte de a fi inundat complet.

��i dau jum�tate, prietene. Jum�tate.

�i-am ucis fratele, Dumnezeule.

- Nu �nseamn� nimic pentru tine? - I-ai curmat suferin�a, prietene.

Nu vom mai aduce vorba despre asta.

Dar Andrea?

Dumnezeule.

E�ti nebun? E vorba de filonul principal.

N-ascul�i? Cea mai bogat� min� din lume.

E�ti nebun?

E mai mult aur acolo jos dec�t ai visat vreodat�.

�i �n mai pu�in de o lun� nimeni nu-l va mai putea lua petru c� va fi inundat.

A� putea lucra singur, dar cu pompatul �i noroiul �la

a� fi norocos s� scot o treime din ce-am putea scoate lucr�nd �mpreun�.

A�a ar fi logic.

Ce te face s� crezi c� n-o s� plec imediat de aici?

Presupun c� ai putea-o face.

Dar nu cred asta.

Am g�sit �sta c�nd s�pam.

Fata ta probabil c� l-a sc�pat.

D�-mi-l.

C�nd ai cobor�t �n min�...

c�nd ai cobor�t 100 m �n pu� cu sudoarea fierbinte curg�ndu-�i pe spate,

ne�tiind dac� te vei mai putea �ntoarce,

te g�ndeai la fat�?

Sau te g�ndeai la aur?

E filonul original.

E filonul original!

Am crezut... am crezut c� e�ti McGee.

A cobor�t prin pu�ul de ventila�ie.

M-a scos afar� �nainte de explozie.

Mi-a spus s� m� ascund �n p�dure.

Eram convins� c� ai fost ucis.

Ce vrei s� spui?

Cine te-a scos afar�?

Ian.

Mi-a salvat via�a.

Dumnezeule.

Ce-i? Ce este?

Str�nge�i lucrurile. Doar sacul de dormit si ni�te haine groase.

- Plec�m de aici. - Acum? A�a?

Exact. Dac� McGee afl� c� e�ti �n via��, ne ucide pe am�ndoi.

Nu.

Nu putem pleca a�a. Cum r�m�ne cu Ian?

L-am ucis.

- Doamne. - Am crezut c� e McGee.

A venit �n caban� pe la spatele meu. Era �ntuneric.

�i aurul?

Nu exist�.

Ai v�zut cumva busola?

Andrea?

Andrea.

Andrea!

McGee!

McGee.

McGee!

Da?

D�-i drumul.

Nu a� putea face asta.

D�-i drumul...

�i vom pleca.

Jur.

Vom disp�rea.

Vom pleca, bine?

Nu am nici o �ndoial� c� ai pleca.

�i vei spune tuturor c�ut�torilor din nord

c� ai g�sit filonul principal.

Doar...

Las-o s� vin� cu mine.

Jur c� nu voi spune nim�nui!

Doar un om mort nu spune nimic, maestre Dupre.

29 de ani am lucrat �n fund�tura asta.

29 de ani pentru filonul principal, maestre Dupre.

�i nici tu, fata ta

sau oricine altcineva nu mi-l va lua. M� auzi?

Am mai mult aur �n gur� dec�t ai tu �n mina asta, McGee!

D�-i drumul!

Ai ucis omul care nu trebuia, nu-i a�a, prietene?

Fato...

n-ar fi trebuit s� faci asta.

A fost aurul, fato.

Filonul principal.

29 de ani mi-am rupt spatele petru aur, cu Ian ag��at de mine ca o lipitoare.

Da.

Ian te-a pl�cut, da.

Fie ca bunul Dumnezeu s� aib� mil� de sufletul t�u.

E desc�rcat�, prietene?

P�cat.

Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

'Nea�a.

'Nea�a.

- M� bucur s� te v�d �n via��, dr�. - Mul�umesc.

�i eu.

De unde ai mai ap�rut de data asta, b�tr�ne?

Din aval. Voi �ncotro v� �ndrepta�i?

�n aval.

Urca�i.

- V� duc p�n� la Wrangle. - Mul�umesc.

Apreciez asta.

Ia spune...

ai g�sit ceva care s� merite toate astea?

Da.

Da, am g�sit.

Cred c� asta ��i apar�ine, b�tr�ne.

Mult mai grea dec�t am crezut c� va fi.

SF�R�IT sub by Horthy Mother Lode (1982)