Original subtitles

Moon Zero Two apelând Moon Control.

Moon Zero Two, acesta este Moon Control.

Zero doi, către Moon Control.

La două minute de la apropierea exterioară. Solicitați instrucțiuni de aterizare.

Zero Two, te avem pe radar.

Formați 1-5-7. Decelerați la 1,8-G.

Zero Doi. A intelege. 1-5-7 și 1,8-G. Peste.

Fă-o pe Zero Two. Acesta este Pan Am Moon Express și suntem la doar 10 minute.

Acesta este norocul tău Moon Express.

Primul venit, primul coborât.

Și... ești, cu o oră în întârziere.

Iată-ne atunci.

„Vor toți pasagerii care călătoresc cu zborul interplanetar 0-0-9”

„Pe Marte, vă rog să adunați la L-8”.

- Sunteți rezident al Lunii, domnule? - Nu.

Ai citit Regulamentul Vamal?

Reglementările sunt perfect clare în acest punct.

Există o taxă de import de 30 la sută, la toate echipamentele electronice.

Pentru a treia oară, acesta nu este un echipament electronic.

Nu cu o gaură de meteorit ca asta în ea.

Este o salvare legitimă. Carta Spațială a Națiunilor Unite 37... B.

Dar, uh, ceva despre obiectele care s-ar putea dovedi un pericol pentru nagivat...

Bine, ce este?

Care includ orice comunicații sau alt satelit,

care va înceta să mai funcționeze. Chestia aia nu a scos un scârțâit de o săptămână.

Nu ai observat? Nimeni nu a putut să transmită radio la Farside

de când a explodat.

Da, am observat că ai citit cartea.

...și nici măcar nu este treaba mea. Hm?

„Pan Am Spaceways anunță sosirea zborului X-7 Moon Express de pe Pământ”.

Dacă ești Moon Zero Two, ar trebui să vând chestia aia

cu toate celelalte gunoaie spațiale pe care le adunați.

Ești o amenințare.

Nu cred că am prins numele.

Sunt al doilea birou al Moon Express. Ai întârziat pentru noi aproape 2 minute.

Dacă ai decolat la timp, s-ar putea să aterizezi la timp.

- Nu văd că... - Am crezut că vezi

pasagerii nostri prin vama.

Tocmai i-am spus acestui om...

Nu-i poți spune acestui om nimic despre nimic.

Acum ai grijă de pasageri.

Unul dintre viitorii căpitani ai universului.

Slavă Domnului că nu toți reușesc.

Dan, duce asta la depozitul de fier vechi.

Cu permisiunea ta.

Și nu lua nimic mai puțin de 12.000 de dolari Moon pentru asta.

Voi incerca.

Tocmai am timp pentru un duș.

- Vreau să vorbesc cu tine Bill. - Eh, atunci

- Numele meu este Taplin. - Vă rog...

... întoarceți-vă și înfruntați computerul de identificare a imigrației, vă rog, doamnă.

Îmi pare rău.

- Există vreun mesaj pentru mine? - Biroul de mesaje este acolo.

Mulțumesc.

Bună seara, domnule Hubbard

Îmi pare rău, domnule Hubbard. Sper că ți-a plăcut călătoria, domnule.

Nici mai mult sau mai puțin de alte o sută de călătorii pe care le-am făcut.

E un mic fermecător deștept.

JJ Hubbard?

Deci ăsta e un Hubbard 100%? E mereu așa?

Un fel, cu oameni ca noi.

- Ce vrea aici sus? - Nu ştiu.

Probabil că vrea să cumpere o sută la sută din Lună.

Dacă ar fi al meu, l-ar putea avea.

Ieftin.

Ascultă, vorbeam cu personalul de la Baza Pământului.

Încă și-ar dori să te întorci în corporație, Bill.

Încep din nou zborurile de explorare?

- Nu, dar uh... - Când au echipat primul zbor

lui Mercur, spune-le să mă sune.

Hai, Bill. Știi răspunsul la asta.

Ei pot construi motoare, dar unde găsesc lucrurile

a alinia navele rachete pentru o călătorie ca asta?

Avem zboruri regulate către Marte și Venus. Ce vrei mai mult?

Nu mă mai întorc în corporație cu călătorii de pasageri.

Sunt pilot spațial. Nu o asistentă mecanică.

Mulțumesc foarte mult.

Cineva trebuie să fie pilot de pasageri.

Ce spui?

Am spus, cineva trebuie să fie pilot de pasageri.

Nu te aud.

Uită-l.

Îți voi cumpăra o băutură. Inapoi in oras. Dreapta?

Oh, um. Ma scuzati doamna. Această zonă este interzisă pentru pasageri.

Um, îl caut pe domnul... Căpitan Kemp.

Oh. Ah, el este acolo. El este uh...

... fac ceva chiar momentan, dar nu va mai dura mult.

Intri chiar înăuntru.

Mulțumesc.

Unde este...

Ce faci aici?

Îl căutam pe căpitanul Kemp.

Acest loc este rezervat doar personalului spațial.

Imi pare rau.

Ești căpitanul Kemp?

Vei pleca?

- Tu esti? - NU!

„Monorail către Moon City va pleca în 7 minute.”

Otto? Otto a fost ucis?

Cu cateva zile in urma.

Cum?

Motor retro. A eșuat la aterizare. Asta am auzit.

Am intrat direct, crunch.

Ar trebui să pună acel lucru afară, unde oamenii să-l citească.

Pasagerii nu le-ar plăcea. I-ar îngrijora.

Hmm... Presupun că da.

Ai primit cei 12.000?

Hei. A zburat cu același fel de feribot spațial pe care l-ați primit, nu-i așa?

Uh huh. A lui era un pic mai în vârstă. Asta e tot.

Cât timp vom mai rămâne aici?

Plec imediat, domnule Hubbard. Revistă?

Cocktail.

Pentru dumneavoastră domnule?

Nu bea și nu știe să citească.

- Janie. - Bună Bill.

- Arati bine. - Uniformă nouă.

Aș, același bătrân cu mine pe dinăuntru, totuși.

- Ai un loc? - Unul în față pentru căpitan.

Acesta este căpitanul Kemp, domnișoara Taplin.

- Ai spus... - Sunt mereu dezavantajat

când nu am haine pe mine.

Nu am observat niciodată.

Bine? Despre ce ai vrut să mă vezi?

Recepționerul de la Portul Spațial mi-a spus că vei zbura din când în când la Farside.

M-am întrebat dacă îl cunoști pe fratele meu. Wally Taplin.

Este un miner.

Mmm... Nu, nu cred că-l cunosc.

Trebuia să mă întâlnească la Portul Spațial.

Probabil că așteaptă la Moon City.

Așa a spus bărbatul.

O vom verifica când ajungem acolo. Ești prima dată aici sus?

Mmm, da.

Apoi vă sugerez să priviți în față.

Doamne, e atât de sumbru.

Nu Aer. Fara vegetatie. O a șasea greutate.

14 zile lumina soarelui. 14 zile noapte.

Presupun că sumbru este un mod la fel de bun ca orice fel de a-l descrie.

Suntem toți străini aici. Vom fi mereu.

Poate că nu ar fi trebuit să venim niciodată.

Monumentul de acolo este locul în care Neil Armstrong a aterizat în 1969.

Centrale electrice. Ele transformă lumina soarelui în energie.

- Și minele de gheață. - Ce?

Minele de gheață.

Sunt straturi de gheață, la o milă mai jos.

Se topește în apă și o bei. Rupeți-l în oxigen, îl respirați.

Un laborator de hidroponie.

Plante care procesează oxigenul. Când mor, îi mâncăm.

Nu există nimic asemănător altundeva.

E amuzant să gândești asta, fără aer acolo.

Nimeni nu putea să deschidă o fereastră.

Sau se plimbă și simt ploaia pe față.

Căpitanul Kemp. Mă tem că nu avem nicio rezervă

în numele domnului Wallace Taplin.

Nici nu avem mesaje pentru domnișoara Clementine Taplin.

Totuși, am rezervat camera 3-2-8 pentru tine, domnișoară.

Mulțumesc.

Ei bine, s-ar putea să întârzie.

Monorailul nu merge mai departe decât Moon City,

așa că va veni pe lângă Bug.

Gândac?

Este o modalitate de a ajunge aici sus.

Ei conduc convoaiele lor spre Farside pentru a aduce înapoi mineralele,

dar este o afacere lentă.

Unde este pretenția lui?

Spectacle Crater.

Oh, da, asta e aici. Acolo în întuneric în acest moment.

Cea mai apropiată bază este Farside 5.

Acum sunt cel puțin 2.000 de mile până la orașul Moon. 6 zile cu convoi.

Asta înseamnă că durează mai mult pentru a ajunge de la o parte la cealaltă a Lunii

decât ajunge aici de pe pământ.

- Asta e corect. - Dar nava ta spațială?

BAC. Este doar un feribot Moon. Încet, dar o pot face în 20 de minute.

Presupun că ar trebui să mă duc să văd când sosește următorul convoi,

dar pot trimite un mesaj radio, nu?

- U-huh. - Să văd dacă a plecat.

Ei bine, nu, uh. Ei bine, ai fi putut săptămâna trecută.

Vedeți, folosim un inel de sateliți de comunicații

pentru transmiterea undelor în jurul curbei,

dar unul a fost lovit de un meteorit. Așa că nu avem contact

Farside chiar acum.

secolul 21.

Tot așa va fi și în 25.

Presupun că da.

Mulțumesc oricum pentru ajutor.

O, haide. Nu este la fel de rău ca toate astea.

Fă-te afară. Cumpără-ți o ținută nouă. O sa te simti mai bine.

Bine ați venit la Galaxy Boutique. Vă pot ajuta?

Salopetă Jupiter?

Căpitanul spațial William H. Kemp raportând agentului Elizabeth Murphy

al Biroului Lunar de Investigații.

Pentru interogatoriu imediat.

Aveți încredere că veți greși momentul.

Sunt de serviciu într-o jumătate de oră.

Ei bine... oricum vom avea timp să vorbim.

Cum a decurs călătoria?

Cheltuiește un dolar, câștigă un dolar.

Afaceri mari. Presupun că ai auzit de Otto.

Se intampla tot timpul.

Mi-aș dori să am un dolar de fiecare dată când te-am auzit spunând asta despre un pilot.

Nu pare să se întâmple piloților corporațiilor.

Nu si tu.

Tocmai l-am avut pe Harry cu mine cu ceva timp în urmă.

Îți voi spune ce i-am spus. Nu mă voi întoarce în corporație.

- Când am renunţat la zborurile de explorare... - Au renunţat să mai omoare piloţi.

Mi-aș pierde slujba dacă te las să vezi asta. Deci nu o fac.

Vă rugăm să explicați întârzierea.

Trimiterea dovezilor pentru împământarea feribotului spațial Moon Zero Two.

Urgent. Repeta. Urgent.

Chiar sunt gata să mă prindă.

Nu tu Bill. Nava ta.

Știi că nu mai este sigur.

Călătoria în spațiu este încă destul de nouă.

Iar publicul nu este sigur de asta.

Ei nu pot vedea diferența dintre vechiul tău feribot spațial

și Corporation Express.

Deci orice accident este o veste proastă.

Accidentul lui Otto a aprins cu adevărat căldura.

Corporația urmărește biroul, iar biroul mă urmărește pe mine.

Și deodată fug.

Dacă ar fi fost altcineva.

Le-aș pune la pământ acum o lună, știi asta.

O știu pe Liz, dar e singura navă spațială pe care o am.

Corporația te va duce înapoi.

Ești încă unul dintre cei mai buni piloți pe care i-au avut vreodată.

Pentru o dată, ești pus la pământ din motive de siguranță.

Nu te vor atinge cu un fascicul radar.

Ei nu îndrăznesc.

Încă nu sunt pilot de pasageri.

Factură. Explorarea s-a terminat.

Nu se va termina niciodată

La fel ca Mercur și lunile lui Jupiter și poate nu și Saturn încă,

ci Uranus şi Neptun.

Există o mulțime de vedete acolo, și dacă corporația nu

fă-o, o va face altcineva.

Și ai prefera să te omoare pe o stea

decât să rămâi în viață aici pe o lună veche.

Oricum, nu mă poți pune la pământ. Otto e mort.

Cine va face zborurile locale de urgență?

Ai nevoie de feribotul meu acum.

Dacă ar trebui să iau decizia finală, trebuie să decid să-ți salvez viața.

Pentru cine?

Îți mai dau o săptămână.

Nu o să mai acopăr pentru tine.

Fă-ți o revizie majoră sau o nouă navă spațială.

Sau ești la pământ.

Și mie mi-e dor de el. Este un client foarte bun...

- ...si un om bun. - Și un pilot bun.

Pe măsură ce piloții merg, el a plecat.

Floarea lunii. Dubla.

Aceasta este săptămâna Americii Latine, este un pumn de modă veche.

Primul e pe casă.

Încă are gust de combustibil distilat pentru rachete.

Este încă combustibil distilat pentru rachete.

Cât costă săptămâna aceasta?

Uh, 35,00 dolari o lovitură. Vezi. Suntem departe de...

La mare distanță de Scoția. Știu.

Ei bine, Otto, mi-ar fi plăcut să fi spus „la revedere” în scotch,

dar nu am 35 de dolari o șansă.

Nu e timpul să-ți fie foame?

Un punct bun căpitanul meu.

Și așa galantul inginer spațial trece în mare

necunoscut despre casa lui Joe's Old Time Moon Hush House,

Poate, niciodată.

A fost inginerul lui Otto Von Bech câțiva ani, înainte să vină la mine.

Poate că este doar bucuros că trăiește.

Sigur, toți inginerii sunt nebuni.

Cum ai numit asta? Pampas Punch?

Are gust mai degrabă de lac de alamă Tijuana.

Nu este o modalitate de a trata un telefon, prietene.

I-am cumpărat o băutură. Ce mai poate face un bărbat?

Un domn vrea o vorbă cu tine.

Îi poți spune să meargă în iad și să rămână.

Domnul Hubbard vrea să vă vadă.

Vechiul Hubbard sută la sută?

De ce nu ai spus așa?

Poți merge 100% în iad.

Să mergem să-l vedem pe domnul Hubbard,

Convinge-ma.

Sunt convins.

Ei bine, aruncă.

Cufarul comunitatii. Du-te la inchisoare. Mută-te direct la închisoare.

Nu trece de „Du-te”. Nu colectați 500 USD.

Ai înceta să-ți suge degetul mare?

Ceea ce ai de gând să faci?

Voi merge la închisoare.

Acum, cât ești în închisoare, execut ipoteca și te falimentez.

Asta te lasă cu 19.000 în lipsă.

Îmi datorezi 17 cenți.

Whitsun, scade din salariu...

si nu uita de interes.

Hmmm... Acesta va fi Harry cu oaspetele nostru.

Dupa tine.

Ah, scotch. Acum de ce nu ai spus asta?

Uite, spune-i omului tău să nu se joace cu armele la suprafață.

O singură lovitură și toți respirasem un spațiu gol.

Deci, de aceea nu ai încercat să-mi iei de pe mine acolo sus.

Ei bine, trebuie să existe un motiv, nu-i așa?

Cum reputația dumneavoastră nu a exagerat, domnule Kemp.

Poate ar trebui să-mi cer scuze că am transformat un bărbat ca Harry,

să-l aducă pe pilotul care a fost primul om de pe Marte.

Oh, tu ești acel „Kemp”.

Sifon?

Acum mult timp.

Și acum, zburați cu un feribot spațial vechi de 10 ani și salvați sateliți morți

pentru a vinde la depozitul de vechituri.

- E un trai. - Cu greu domnule Kemp. Cu greu.

Vei înceta să te mai joci cu chestia aia?

Dar nu am fost niciodată în Elveția.

Singurul lucru care merită văzut sunt băncile.

Cred că l-ai cunoscut pe Otto Von Bech.

Il stiam.

Și cred că ești singurul alt pilot de pe Lună cu o navă pentru charter

Otto avea să facă o mică treabă pentru mine.

- Acum. - Acum?

Cunoașteți asteroizii, domnule Kemp?

Rămășițele unei planete care explodează și care nu s-au format niciodată.

Unele dintre ele boabe de praf. Unele de mărimea unor luni mici,

si tot ce se afla intre ele.

Sute de mii dintre ei, toți întrebându-se în jurul soarelui pe orbite ciudate.

Unii nu au fost niciodată numiți, nu au fost niciodată graficați.

Orfanii sistemului solar, domnule Kemp.

Și vrei să devii tată.

Nu poți instala o mină pe un asteroid.

Costul de ridicare a echipamentului. Rechizitele.

Aducerea minereului înapoi. Nu plătește niciodată.

Nu al meu, domnule Kemp. Aterizează-l.

Pe luna.

Aterizează-l?

Adică prăbușește, iar asta este împotriva legii în mare măsură.

Da, pentru că un tânăr pilot l-ar putea arunca pe Moon City.

Ei bine, noi nu facem lucrurile așa.

Ai avea rezultatele a 2 ani de cercetare care să te ajute.

Vom avea cel mai experimentat pilot de pe Lună.

Deci, ce este atât de special la un asteroid?

Ei bine, vei afla singur când vei ajunge acolo, așa că aș putea la fel de bine să-ți spun acum.

Whitsun.

Prea mic pentru a avea fie un nume, fie un număr, asteroidul era

fotografiat pentru prima dată în 1998, când s-a întâmplat să treacă aproape de Pământ,

dar nu a fost niciodată investigat sau complot, până acum 2 ani.

Acest film a fost realizat de Divizia Astronomică a domnului Hubbard.

Asteroidul are abia 60 de picioare pe 30 pe 30. Masa estimată este de aproximativ 6.000 de tone.

Citiți spectrograme, domnule Kemp?

Unele dintre cele ușoare.

- Asta, totul arată ca aluminiu. - Foarte bun.

Destul de asemănător cu aluminiul,

ci un aluminiu care a fost stors si prajit

în inima unei planete care explodează cu sute de milioane de ani în urmă.

Care este numele din nou, Whitsun?

O formă cristalină ceramică a corindonului oxid de aluminiu.

Da.

Safir, domnule Kemp.

Safir.

6.000 de tone de piatră prețioasă Safir.

Asta e atât de special la acest asteroid.

Bine?

Pare o idee profitabilă,

dar tot e împotriva legii.

Mulțumesc pentru scotch.

Ceea ce intelegem ca ai deja probleme, cu legea.

Un singur regulament de siguranță. Biroul vrea să te pună la pământ.

Oh, vino acum Whitsun. Nu este o modalitate de a ne trata oaspetele.

Domnul Kemp trebuie să fie complet liber să se hotărască.

Și să presupunem că m-aș hotărî liber să intru.

Și ce scot din asta?

Un feribot spațial nou-nouț.

- Ar putea fi util. - Comanda unul maine.

Dar la prețul ăsta, îți poți lua nava. Ia-ți propriul echipaj.

Dar nu pe ascuns.

Vedeți, cineva ca mine începe să pregătească o expediție în spațiu,

ei bine, atrage întrebări. Snoopers.

Investigații de la birou.

Dar tu. Ei bine, pur și simplu ieși în spațiu într-unul dintre zborurile tale

Fara intrebari.

Și câteva zile mai târziu, un asteroid se întâmplă să aterizeze pe partea îndepărtată a Lunii.

Și, din moment ce nimeni nu s-a obosit să-l comploteze.

Nimeni nu poate spune că nu a aterizat acolo în mod natural.

Meteorii au mai lovit Luna înainte.

Mă întreb dacă ai repeta prețul.

O nouă navă spațială? Pur si simplu?

Așa a spus bărbatul.

Ești sigur că nu erai la fel de beat ca mine?

La asta m-am gândit când m-am trezit azi dimineață. Așa că l-am sunat.

- Și? - Nu eram beat.

Deci, ce înseamnă toate astea despre motoare?

Sunt pentru asteroid.

Scoală-te.

Se pare că atunci când Otto avea de gând să facă treaba, avea o opțiune pentru niște K-5 vechi.

De la un „Explorator Marte”.

Vechea ta navă.

Trebuie să aibă cel puțin 7 ani.

Încă îmi arată destul de bine.

În afară de numărul trei.

Nu au reușit niciodată circuitele de pornire corecte.

Dă-i o lovitură și s-ar stinge devreme.

Sau dacă nu ai lovi-o, nu s-ar aprinde deloc.

Marte a fost ușor. Era o potrivire dificilă.

Avem nevoie de toate trei?

Da. Ar trebui să le încarce chiar acum,

dar nu spune nimănui.

"Pan Am Spaceways. Alt Express, zborul 83 va decola în 20 de minute."

„Vor pasagerii să se prezinte la ecluza 3.”

Pleci din nou destul de repede, Bill.

Noi muncitorii „nesalariați” trebuie să continuăm să muncim.

Pare o încărcătură destul de grea pe care o ai acolo. Ce este?

Oh, niște echipamente experimentale de propulsie. Vreau să testez în spațiu.

S-ar putea să avem ceva foarte mare aici.

Bup, bup, bup bup! Secțiunea 47-C, paragraful 1.

Nu există informații despre secretele comerciale sau industriale

trebuie dezvăluite fără autoritatea „Codul lunii” 1.

Ei bine, există mai multe moduri de a jupui o pisică.

Mult succes Bill.

Va trebui să te căsătorești cu fata aceea, Bill.

Ce vrei să spui „trebuie”?

Ar putea fi mai bine decât să te arunce în închisoare.

Nu i-am spus o minciună tocmai acum.

Oh, ai ajuns la stadiul acela. Oricum ar fi bine să te căsătorești cu ea.

Ți-am cerut să stai departe de vedere până când suntem gata.

Tocmai am coborât să asistăm la decolarea lui „Earth Express”.

Înțelegem că este o priveliște pe care nu ar trebui să o întâlnească turiștii.

Când vei fi gata să decolare?

Da, de data aceasta putem plăti factura. Bine.

Supapa pompei pe numărul doi. Suntem gata acum.

- Pasageri? - Are un computer în cazul acela scurt.

Și Harry poate ajuta cu munca grea.

O să ies acolo.

Acesta este domnul Kaminski, nu-i așa? Inginerul tău?

Ce naționalitate este el?

Născut pe Pământ.

Nu a fost chiar ceea ce am întrebat.

Suntem cu toții străini aici sus.

Gata de plecare? Fără pistol, te rog.

Nu-mi iei asta de două ori.

Apoi călătoria este oprită. Dacă acel lucru se stinge în navă,

nu ne vom întoarce niciodată să explicăm de ce.

Dă-mi-o, Harry.

Să sperăm cu toții că avem o călătorie profitabilă.

Te anunță în aproximativ 4 zile.

— Doamna H. Walker va rog să se prezinte la imigrare.

„Doamna H. Walker” „Pasager în zborul 3-2-0 către Marte”.

„Raportați la imigrație”

Bine, facem presiune. Scoate-ți căștile.

Ascultă, vreau felul principal, exact 90 de secunde după decolare.

Da, domnule Kemp.

Îl lăsăm să navigheze?

Are un computer mai bun decât noi.

O poate folosi?

El crede că numărarea milelor pe oră nu este atât de diferită de dolari pe secundă.

Atâta timp cât își amintește, nu poate obține mile pe oră și să le numere.

Moon Control, Zero Two.

Solicitați autorizația de decolare.

Dus-întors, fără aterizare, ca de obicei.

„Zero Doi, ești clar”. „Mars Express scade în 20 de minute”

Zero Doi. Voi încerca să-mi fie dor de el. Afară.

Încă ai cursul ăsta la Whitsun?

Față de eliptică, vreau un curs de alfa 3-5-1

Beta 1-7-9. Viteza 17.500.

- Se pare că știe. - Da. Nu-i așa.

Crezi că vrea să se îndepărteze de acolo?

Oh, mai mult sau mai puțin presupun.

Sper să nu-ți fie prea greu.

Deloc, domnule Whitsun.

Ei bine, dacă aveți un orbitograf, sper să vă pot clarifica situația.

Este acolo.

Ei bine, nu este nou, dar cred că funcționează.

Pământul. Luna se învârte în jurul ei.

Acum anul acesta. Săptămâna aceasta

Asteroidul face cea mai apropiată apropiere de Lună din 1998 pe acest curs.

Cursul nostru de interceptare va fi doar aici. 45 de ore de acum încolo.

Veți aranja motoarele pe suprafața asteroidului.

Îi vom concedia patru ore mai târziu.

Asteroidul se va schimba pe această orbită.

Veți observa că viteza sa, în raport cu Luna, este destul de lentă,

dar este vizibil doar din partea îndepărtată.

Stațiile radar din partea lor nu o pot vedea.

Apreciezi importanța acestui lucru?

Ei bine, dacă ar putea, am fi în închisoare în momentul în care ne-am întoarce.

Exact.

Apoi, după un interval de 3 zile, în acest timp,

asteroidul va fi ajuns la 10.000 de mile de Lună,

ne vom întoarce la el, vom face măsurători, vom reseta motoarele și le vom da din nou.

Asteroidul aterizează pe Lună.

Crunch. Am primit poza.

Convoiul intră de la 5-5-5

Wally.

- Îmi pare rău, am crezut că ești... - Numărul meu greșit.

Scuzați-mă din nou, dar îl cunoașteți pe domnul Wallace Taplin?

Wally? Da, îl cunosc pe Wally,

dar nu suficient aparent.

Esti un prieten de-al lui?

- Nu. Sunt sora lui. - E o mare ușurare.

Asta e o mare ușurare.

Era în acest convoi?

Ei bine, dacă era, nu l-am văzut.

Vrei să stai jos, să bei ceva?

Da. Doar alăturați-vă nouă. haide.

Încă 3 combustibili pentru rachete, vă rog.

- În regulă cu tine? - Da.

Și ajung să mă gândesc la asta. Nu l-am văzut pe Wally de oh, poate 4 luni.

Mi-a trimis un cablu să-l întâlnesc aici.

- Doar ești sus de pe Pământ? - Da.

Ai încercat să-i dai prin radio?

Bineînțeles că nu poți. Satelitul acela este scos, nu-i așa.

Ai crede că ar avea comunicații decente aici, pe Lună.

Niciun guvern nu a cheltuit vreodată un dolar, până când nu a pierdut 5.

Da, 5 dintre noi. Ar trebui să contacteze unde suntem noi, acolo în spate.

Bună ziua domnișoară Murphy.

Doamna și-a pierdut fratele.

Hmmm... Și plănuiești să-ți petreci seara consolând-o.

Vreo nouă domnișoară Taplin?

Trebuie să i se fi întâmplat ceva.

Nimeni nu l-a văzut de luni de zile.

Ei bine, poate că a ratat convoiul.

Este destul de dur în comparație cu Farside 5

Da, asta trebuie să se fi întâmplat.

Nu l-am cunoscut niciodată pe Wally la timp pentru nimic.

Ei bine, dacă ai vreo veste sau vrei ajutor. Doar sa-mi spuneti.

Haide, bea. Și te vom învăța cum să joci.

Dealerul ia 2.

Erau 3 hoți săpător de șanțuri.

O mică greșeală între prieteni.

Ai 2 bune, tu?

A lua legatura.

Vom folosi motoarele principale pentru abordarea finală.

Așa că legați-vă pe toți.

8 mile viteză relativă. 300 MPH.

Ține-o să vină.

4 mile, 150. Frumos. Grozav.

2 mile, 100. Urmează până la 1.

Mergeți la 1-G. 1.000 de metri.

Trei. Două.

Dă-i lucrările. A tăia.

O bijuterie de 6.000 de tone.

Cum ți-ar plăcea să-l întâlnești pe larg care ar putea să-i atârne asta de gâtul ei?

Unde mai exact vrei sa atasat asta?

Pe leagăn.

Trateaza-l cu blandete. Acesta este numărul trei.

Este la fel de susceptibil să plece devreme ca și târziu.

Fixează-ți firul de siguranță Harry.

O să cobor și să iau celelalte cabluri de la motoare.

Acum, dacă fiecare motor este setat pentru o tracțiune exactă de o sută de mii de lire sterline,

apoi, dacă tragem în uh, 3 minute și 9 secunde și pentru exact

- 1 oră și 18 minute. - Dacă numărul trei se stinge la timp.

Dacă nu, va strica întreaga operațiune.

O voi manipula, așa că atunci când se va stinge numărul trei, la fel vor fi și restul.

Dar trebuie să tragă exact la timp.

Voi rămâne aici și voi da un fulger când îmi vei da numărătoarea inversă.

Când trag, ea nu va face ca o navă spațială,

dar ea se va construi repede.

Vei fi bine?

Cu condiția să cobor în primele zece secunde, da.

În regulă.

Ești sigur că vei fi bine, domnule Kemp?

Ai grijă de calculele tale. Voi avea grijă de mine.

Mulțumesc că ai întrebat, oricum.

Cincisprezece secunde, domnule Kemp.

Zece.

Nouă

Opt.

Șapte.

Şase.

Cinci.

Patru.

Trei.

Două.

Unu.

Ai 5 secunde pentru a te elibera.

El a plecat.

Ce s-ar fi întâmplat dacă ar fi eșuat?

Ar fi ajuns în șosete.

- Ești bine Bill? - Da Dan.

Doar că e puțin singuratic aici.

Mergi pe jos sau vrei un lift?

Cred că voi lua un lift.

Poate vei ajunge la hotel înainte de a-ți da seama.

Încercați să o faceți înainte ca barul să se închidă.

Când se recunoaște „băiatul minune” că ar trebui să ieșim din nou?

Trei zile. Conform cutiei lui de trucuri.

Vrei o băutură?

Mai tarziu. Eu ma duc sa mananc.

O floare de lună dublă, te rog, Len.

Timp de bivoli.

O doamnă a întrebat de tine în ultimele două zile.

- Ce bea? - Maria Verde.

O ce?

Combustibil pentru rachete și suc de varză.

Uf. Dumnezeu.

Care ia gustul din care?

Nu știu. Eu doar le servesc.

Salut.

- Îți găsești încă fratele? - Nu.

Nu în convoi?

Nu pe două convoai.

Și nimeni nu pare să-l fi văzut în aproape 4 luni.

Ei bine, Farside este un loc mare. Doar nu mergi în vizită pe cineva

când sunt o sută de mile de țară aspră și într-un Moon Bug, care...

Noroc.

domnule Kemp. Știți ceva despre legile minelor lunare?

Puțin.

Puteți explica regula „Doi ani”?

Ei bine, trebuie să revendicați 2 ani și dacă nu ați găsit nimic

la sfârșitul acelui timp, ești aruncat. O primește altcineva.

- Există o listă de așteptare. - Pare un pic nedrept.

Poate, dar Luna costă mulți bani pentru a începe,

și pur și simplu nu pot avea oameni să sape gropi și să nu găsească nimic.

De cât timp are fratele tău cererea lui?

Doi ani și trei zile.

Și încă nu a lovit nimic?

Dar el are. A spus asta în cablul său. De aceea sunt aici sus.

Ei bine, mai bine spune-i să vină aici și să dovedească asta înainte să-și piardă pretenția.

- Prin radio? - Oh nu.

Dar convoiul este... Nu, nu ar fi destul de repede.

domnule Kemp. Mă vei zbura acolo?

Știu că nu am 10.000 de dolari pe mine acum,

dar dacă Wally a găsit ceva, vă vom plăti înapoi imediat ce îl vindem.

Nu am putut ateriza pe pretenția fratelui tău. E o țară mult prea dură.

Dar am putea merge la Farside 5. Este o plimbare de 24 de ore într-un bug de acolo.

Îmi poți datora.

Oh, ce naiba. Oricum sunt aproape bogat. Hai să mai bem un pahar.

Len, aș dori mai multe... uh, oricare ar fi ele.

Nu te gândeai să o iei pe domnișoara la plimbare, nu-i așa, domnule Kemp?

Sunt pilot angajat.

Ești deja angajat. Aruncă-o.

Va fi doar o excursie de 3 zile. Mă voi întoarce în timp.

Lucrezi pentru domnul Hubbard. Aruncă-o.

Se pare că ai mâna pe mine.

Mâna domnului Hubbard.

Spune-i să-l păstreze pe lucrurile pe care le deține cu adevărat.

Dacă ne jucăm...

...o să jucăm după regulile mele.

Moon Bar, trimite poliția.

1-5-0.

5-2, 5-7.

Aterizează în 17 minute.

Ai grija. Pur și simplu am rămas fără greutate.

Știu. La fel ca Moon Express.

Deși nava ta este diferită în alte privințe.

Va fi întuneric peste Farside.

Ești pregătit pentru o călătorie lungă de noapte într-un Moon Bug. Tocmai construit pentru doi

Voi rămâne cu nava și o să o stropesc.

Și dormi puțin.

Se apropie de punctul de reintrare.

Nu l-am văzut pe Wally aici în...

...oh, trebuie să fi trecut aproape 4 luni până acum.

Am încercat să-i transmit prin radio de câteva ori,

dar este întotdeauna „întâmplător” în țara de munte.

Ce zici de a-l transmite?

Ei bine, aș putea să-l rog pe Nick Hunter să-l roage pe Louis Grenier să-l întrebe pe Tad Connel

pentru a transmite un mesaj, dar uh...

Tad a fost la spital cu probleme de rinichi în ultimele două săptămâni.

Și știu că Nick a mers la Moon City cu ultimul convoi.

Pe de altă parte, aș putea să-l contactez pe Bill Wirter.

Oh, nu, nu mai are radio în următoarele două zile.

Îmi pare rău, nu pare să existe nicio cale.

Ei bine, când nu ai auzit de el, nu te-ai gândit să declari o urgență?

Întârzierea de 6 zile trimiterea unui mesaj prin convoi. O urgență dracună care ar fi.

Satelitul este mort doar de 12 zile.

Știu asta, dar uh...

...nimeni nu moare încet pe Lună. Tu stii asta.

- Ei bine, pot să iau un Bug atunci? - Unul e afară.

Și speram să fac o revizie pe cealaltă.

Mi-ar trebui un depozit de o mie de dolari.

Mulțumesc.

Este gata? La fel de pregătită cum va fi vreodată.

Cred că te va duce acolo.

- Si inapoi? - Sigur că da.

Urcă la bord.

Uh-uhh. Treci peste. Dacă nu vrei să conduci.

Ne pare rău, dar aceasta este o parte a Lunii pe care turiștii nu o văd de obicei

dacă tragem pârghia greșită aici, nu există nicio garanție că vom fi găsiți.

Imi pare rau.

Dar eu sunt un turist, domnule Kemp. Sunt aici să stau și să lucrez cu fratele meu.

Amenda. Fii atent aici, până te obișnuiești cu ce anume.

Înțeleg.

Cât timp rămâne întuneric?

Va fi... soarele în 40 de ore.

Trebuie să fie groaznic de frig acolo.

200 de grade sub zero,

și deasupra punctului de fierbere când soarele iese.

Nu vă faceți griji. Aceste bug-uri au sisteme eficiente de răcire și încălzire.

Întotdeauna am costume pentru lună.

Înțeleg ce vrei să spui, mereu vom fi străini.

De ce a ales fratele tău acest capăt al Lunii?

El nu a făcut-o. A fost singura pretenție rămasă când a ajuns aici.

Aceste cifre. Ce exploata pe Pământ?

Aur, niște argint. Ultimul lucru pe care l-a găsit a fost cupru în Montana.

S-a vândut ieftin la o companie mare.

Întotdeauna crede că va fi o lovitură mai mare și mai bună peste dealul următor.

A venit peste un deal mare de data asta.

Tatăl tău?

S-a aruncat în aer acum 5 ani.

Dinamizare pentru smaralde din Anzi. cu greu l-am cunoscut.

Era mereu plecat undeva, să sape mereu o groapă nouă peste un deal nou.

Ești „Bill Kemp” care a fost primul om de pe Marte.

- Asta e corect. - Amuzant, te cunosc așa.

În timp ce conduceți un buggy închiriat?

Nu. Îmi amintesc când am primit vestea că ai aterizat pe Marte.

Eram doar o școală atunci. Și nu eram foarte interesat de călătoriile în spațiu.

Apoi profesorul de astronomie ne-a arătat Marte într-o noapte.

Ne-a spus cât de departe este.

Încă mai este.

Îmi amintesc numele tău de atunci.

Omul care a zburat cu o navă spațială timp de 14 milioane de mile.

Ei bine, nu chiar cu o mână.

Oh, încă aș putea să-ți recit numele echipajului.

Asta e mai mult decât aș putea.

De ce ai renunțat la el. Explorează?

M-a renuntat.

După ce Marte și Jack Harvey au ajuns pe Venus, corporația a decis asta

pasagerii era acolo unde erau banii.

Sigur, ar avea niște bani și invenții noi, la care să ajungă

Lunii lui Mercur și Jupiter, dar cineva o va face.

Oricum, nu am fost pilot de pasageri. Așa că am renunțat.

- Înțeleg. - Tu faci?

Întotdeauna ceva peste dealul următor.

- Știu. - Și mereu pe bani împrumutați.

Dar e ceva peste deal.

Asta e necazul pentru o femeie.

Toate călătoriile în spațiu sunt doar o modalitate importantă de a ieși din casă

într-o sâmbătă seara.

Ei bine, dacă nu ai nimic mai bun de făcut.

Suntem în raza radioului. Vrei sa incerci?

Vă rog.

Wallace.

Wally. Intrati va rog. Peste.

Incearca din nou.

Wally Taplin. Mă primești? Peste.

S-ar putea să nu fie pornit.

Nu vă faceți griji. Vom ajunge acolo în câteva ore.

Poți vedea ceva?

Doar igluul fratelui tău. Nici un semn de viață.

În costume. Vom merge de aici.

Wally? Mă poți primi? Peste.

Wally, mă primești? Peste.

Bine. Cizmele jos.

Frumoasa culoare.

Așa că apari la distanță.

Și în diferite culori. Deci, după cum puteți spune cine este cine.

În regulă. Cizme și mănuși.

Acum mai sunt puține alte lucruri.

Doar că trebuie să ieșim acolo.

Bine, ia-o mai ușor. Cu toții suntem străini, nu?

Să învățăm limba.

Acum există încălzire, aer, radio.

Acum, cu casca pe tine, vei fi etanș și încălzit corespunzător.

Dacă încălzirea se sparge, nu va trebui să-mi spui despre asta.

Ești sigur că acest costum funcționează?

Sigur, sunt sigur.

Uite. Cred ca am gasit ceva.

Unde esti?

După colț.

Nu te mira. Trebuie să stai la vedere.

Imi pare rau.

Vezi? A fost minerit? Știi ce asta?

O bucată de stâncă.

Cu un filon de nichel în ea. Și una foarte bogată.

- Wally a găsit ceva. - Esti sigur?

Știu puțin despre geologie.

Unde s-ar fi putut duce?

Nu departe, altfel și-ar fi luat Bug Dozer.

Uite, e cineva acolo.

Presupun că a făcut o greșeală.

S-a descurcat doi ani fără să facă unul.

Și nu și-a perforat costumul.

Trebuia să aibă oxigen pentru a arăta ca...

... să meargă ca el.

Unul plin. Unul gol.

Doar o greșeală stupidă.

Ține-l.

Tu acolo. Identificați-vă.

Da-te jos!

Suntem la telefon acum. Ei nu ne pot auzi.

Dar nu spune nimic la radio, ei preiau totul.

Haideți, amândoi. Te voi găuri ca pe o sită.

Nu trage. Fata e rănită.

Trebuie să mă ajuți.

Există o altă cale de ieșire.

Înapoi în peșteră.

Repede. Dă-mi pachetul fratelui tău.

Acesta a fost al fratelui tău, nu-i așa?

Da.

Ei bine, a fost ucis. Orice ar fi aici, nu este aer.

Cum să ieșim de aici? Bug-ul nostru a plecat.

Să-l încercăm pe acesta.

Lasă costumul pe tine. Sunt 200 de grade sub zero aici.

Nu putem porni încălzirea?

Oh, totul este împușcat în iad.

Și avem putere doar pentru aproximativ 150 de mile,

dar nu și pentru încălzire și răcire.

Va trebui să rămânem în costumele noastre tot drumul.

Nici noi nu putem face asta.

Încărcările nu vor dura mai mult de câteva ore.

A 150 de mile.

Dar sunt peste 200 de mile înapoi până la Farside 5.

Da, lângă pistă, dar chestia asta e făcută să treacă peste munți.

Va trebui să încercăm o comandă rapidă.

Bill, este nichelul foarte rar pe Lună?

Îl vei găsi, dar nu doar întins prin preajmă.

Este suficient de valoros pentru a ucide un bărbat?

Nu poți prețui o crimă. Oamenii au fost uciși pentru mica lor schimbare.

Suntem amânați de la curs. Cât timp durează această crevasă?

Încă o milă.

Pereții se îngustează.

- Trebuie să ne apropiem de sfârșit. - Ești sigur că poți citi o hartă?

- Ei bine, există o cale de ieșire. - Vom reuși?

Există o singură modalitate de a afla.

Vom reuși.

Aici începe.

Va dura încă puțin timp.

Mai bine dezactivați izolația. Salvați ultimul debit.

S-ar putea să avem nevoie de el mai târziu.

Cât de departe acum?

Aproximativ 80 de mile. Se pare că ce e mai rău s-a terminat.

Pare destul de plat de aici.

Tocmai când avem nevoie de umbră.

Scoate-ți costumul de lună.

Ce vei face acum?

Acum că nu vei lucra cu fratele tău.

Înapoi pe Pământ?

Chiar nu m-am gândit.

Vreo slujbă pentru transport spațial bun gătești aici?

Ar putea fi.

Mulțumiri.

Factură.

Imi pare rau. Te-am târât în ​​toate astea.

Nu sunt.

Ar fi puțin prostesc ca Bill Kemp să moară chiar aici.

Pe luna.

După toate locurile în care ai fost, vreau să spun.

Ar fi puțin prostesc ca Bill Kemp să moară în orice loc, în ceea ce mă privește.

Așa că stai și începe să-mi spui cât de mult mai trebuie să mergem.

A mai rămas apă?

E al naibii de aproape de fierbere.

Bine? Ce s-a întâmplat?

De ce nimic.

Nici un lucru.

Dacă se încinge mai mult, va trebui să-l scot pe restul.

Cât mai departe?

- La doar câteva mile. - Cat de mult?

- Nu știu. 7? 10? - Care este? 7 sau 10?

Îmi pare rău, dar 7 înseamnă că putem reuși. 10 înseamnă că nu vom face.

Uite, avem putere pentru încă câteva mile, apoi mergem.

Mai avem doar o oră de încărcare de izolare la costume.

Supraîncălzirea a topit punctul de presiune.

sper doar.

Rapid! În costumul tău.

Uite.

Este Farside 5. Haide.

Bine Bill. Esti arestat.

Amenda. Acum are cineva o băutură rece?

Nimic din ce puteam face Bill, ea a apărut brusc.

Întotdeauna își primește bărbatul, Bill.

Ei bine, de data asta chiar ai creat un cont.

Cauzând o perturbare, susceptibilă să încalce presiunea unei încăperi exterioare.

Daune rău intenționate aduse proprietății hotelului.

Fratele domnișoarei Taplin a fost ucis acolo.

Haide. Poți face mai bine decât atât.

Da. Ei bine, alte 3 personaje au fost ucise, dar eu am făcut asta.

Când ai probleme,

chiar sari de pe o placă de sus. Tu nu.

Ar fi bine să iasă cineva acolo și să verifice.

Un lucru îl putem verifica chiar acum.

Wally Taplin a fost ucis cu una dintre acestea.

Spune-mi cum crezi că miroase.

Continua.

Doar un adulmec.

Ar putea fi cianura.

Amuzant, tocmai mi-am scos costumul.

Îmi miroase a aer proaspăt bun.

Dar ai crezut că e cianură.

Acum i-ai vândut sticlele de aer. Vindeți toate sticlele de aer pe aici.

De ce?

Mai bine i-ai răspunde.

M-au făcut.

Au vrut revendicarea lui Taplin. Trebuia să expire.

Au spus că au găsit ceva și că trebuie să-l aibă.

Pentru ce?

Pentru a ateriza un asteroid pe el.

domnule Hubbard. Au aflat despre asta. Trebuie să mă scoți de pe Lună.

Deci, ai ajuns în stadiul de confesiune.

Și în fața biroului de investigații.

Mă bucur că am ajuns la timp, domnule Kemp,

Mi-a fost teamă că unii dintre asociații mei ar putea să nu realizeze cât de esențial ești pentru asta

proiect și v-ar fi eliminat.

- Au incercat. - Într-adevăr?

- Toţi trei? - Toate trei.

Chiar te-am subestimat, domnule Kemp. Deci avem trei bărbați mai puțini atunci.

Whistun, fă o să nu te angajezi.

- Domnule Hubbard. Esti arestat. - Eu nu cred acest lucru.

Tu, Harry?

Stai să văd dacă am înțeles bine.

Ai păduchiul ăla să-mi ucizi fratele,

doar ca să ai un loc unde să aterizezi un asteroid?

Nu orice asteroid vechi.

Domnule Kemp. Vă rog. Nu te lăsa ucis, inutil.

Nu crede că... o să pot să te scot din asta. De data asta Bill.

Nu vorbi Liz.

O să-mi fie dor de tine Bill.

Chiar și ai noștri, răsturnările au fost bune.

Suntem în siguranță, domnule. Niciunul dintre focuri nu a străpuns cupola.

Da. Ei bine, cred că trebuie să decolăm spre asteroid în mai puțin de o oră.

Dacă crezi că voi obține acel lucru pentru tine acum ești

Dar eu fac.

Whitsun. Când a fost ultima dată când am abandonat proiectul fără niciun profit?

- Petrol antarctic acum opt ani. - Da, îmi amintesc.

Dar nu era ulei acolo. Nu era acolo?

Nu, dar există safir în acest asteroid domnul Kemp. Asa de...

Harry. Împușcă domnișoara.

Asa e mai bine.

În afara cursului, alfa 2-7-1. Beta, 0-9-5. Viteza 8.500.

50 de minute pentru a contacta, domnule Hubbard.

Bun.

Îmi dă timp să-mi termin cina.

Asta chiar are gust de pilitură de fier.

Nu ai încerca să mă otrăvi, draga mea, nu-i așa?

Nu m-am gândit la asta.

Mă întreb dacă aș putea îmbutelii gustul caviarului.

Esti nebun. Stiai asta?

Pentru a încerca să îmbuteliez gustul caviarului?

Încerc să aterizez 6.000 de lire sterline de safir. Nu vei face nici un cent.

Nu cred că știi atât de multe despre asta pe cât crezi că știi.

Safirul este doar valoros, atâta timp cât este rar.

Mină aproximativ o tonă pe an pe Pământ.

Pune 6.000 de tone pe piață și devine la fel de valoroasă ca sticla colorată.

Din nou sună a petrolului antarctic, domnule Hubbard.

Nu o vrea pentru bijuterii, capul spațial.

Este o „ceramică”.

Mai dur decât lucrurile pe care le avem căptușind tuburile rachetei acolo.

Poate suporta mai multă căldură decât oțelul inoxidabil.

2.000 de grade Celsius, așa că îmi spun experții.

Deci, dacă cineva are 6.000 de tone din el în jur, în valoare,

după cum spune domnișoara Taplin, „nimic”.

Atunci de ce să nu-l folosești pentru a căptuși tuburi de rachetă?

Vor putea construi motoare mari.

Cu adevărat mari.

Care ar putea alimenta navele din Mercur,

și lunile lui Jupiter.

Și vor fi navele mele, domnule Kemp.

Și orice vor găsi vor fi comerțul meu la prețurile mele.

Ei vor trebui să inventeze un cuvânt nou în loc de „bogați”.

Nu te vor lăsa să o faci.

Nu mă pot opri.

Carta Spațială a Națiunilor Unite, secțiunea...

- Secțiunea 5-C... - Libertatea de a explora și exploata.

Mereu ai spus,

„Dacă corporația nu ar face-o, altcineva ar face-o”.

L-ai întâlnit pe „Cineva”.

Primul zbor spre Mercur va necesita, de asemenea, un pilot bun.

La fel ca omul care a făcut prima aterizare pe Marte.

Dacă de atunci nu a uitat prea multe.

Și după Mercur, lunile lui Jupiter,

Uranus și Neptun,

si cand totul se termina,

Voi avea nevoie de oameni buni care să conducă acele locuri.

Alege-ți planeta, domnule Kemp.

Nu te-aș ajuta să-ți pui degetele murdare pe un bulgăre de...

200.000,00 USD în piața de pietre prețioase.

Avem nevoie de o ușoară înclinare înainte de a trage pentru un efect retro complet.

Putem aranja asta pornind 2 motoare devreme.

Unul dintre ei va trebui să fie numărul 3. Amintește-ți asta.

Da, anticipasem asta

Același sistem ca înainte.

Numărul 3 controlând tragerea celorlalți.

Vino aici unde iubitul te poate vedea, iubire.

Deci îl va încuraja în munca lui.

Avem o marjă de eroare aici.

Dacă tragem între 4 și 7 minute, tot va ateriza în avion.

Bun. Altceva?

Dacă o să stau aici jos și să dau din nou numărul 3,

Am nevoie de o coadă lungă.

domnișoară Taplin.

Sunt sus pe puntea de pasageri.

- Ce pot sa fac? - În puntea de control.

Pe scaunul lui.

Cred că asta e totul, domnule. Va ateriza la 16 minute după tragere.

Cronometrare excelentă la Pentecostă.

Revendicarea domnului Taplin a expirat acum o jumătate de oră.

Fara probleme legale.

- Ești acolo? - Da.

În dreapta ta, două rânduri de comutatoare. Randul de jos.

- Bine? - Ce acum?

In stanga ta. Pârghia mare de accelerație.

Trageți-l până la capăt.

Acum!

Tăiați accelerația.

Inginerul trebuie să fi fost liber.

Dar nu poate avea.

- L-am încătușat. - Ce prosti, crezi?

Fata aia zboară chestia aia?

În blocul de întreținere de acolo, există un ferăstrău.

domnule Kemp. Poate inginerul tău să aterizeze chestia aia de unul singur?

Nu. Nu cred.

Apoi, el are nevoie de tine la fel de mult ca și noi de navă.

Domnul. Kaminsky.

Dacă mă auzi, ești gata să pleci acasă acum?

Du-te și ia-l pe Harry.

Așa este Harry. Vino și prinde-mă.

- Dacă vine domnul Hubbard. - Știu că. Este arma ta.

Acum începe să-ți câștigi plata o dată.

Fii rezonabil, domnule Kemp.

Vrem doar să ne întoarcem pe Lună la fel ca și tine.

Deci să nu mai avem probleme. Vă rog.

Ai grijă de capul tău Harry.

Acum, să-l facem pe domnul Kemp.

Vino aici.

Îmi pare rău, domnule Hubbard. Am uitat să-ți las orice tăietori.

Toată secvența a început.

Ei bine, oprește-te.

Dle Hubbard, nu pot ajunge. Creșterea puterii. Este târziu.

Ei bine, ei vor fi pe Lună înainte să ajungem noi.

Pecetluiește-o.

Vom urmări cât de departe putem.

Presiune normală. Fără scurgeri.

Carta Spațială a Națiunilor Unite, secțiunea 99-B.

Nu este permis sexul în spațiu.

- Le inventezi pe toate? - Cei mai mulți dintre ei.

Nici nimeni altcineva nu a citit-o.

Vor ajunge pe Lună în exact 1 minut.

- Pe țintă? - Pe țintă.

Și cine preia de la Hubbard, primește 6.000 de tone de safir.

Asta te face o femeie foarte atrăgătoare.

Sau putem dovedi că fratele tău a fost ucis,

și că găsise nichel. Și legea nu permite profitul prin crimă.

Cinci secunde.

Patru.

Trei.

Două.

Unu.

A lua legatura.

Ei bine, și-a pus amprenta pe Lună.

Curs pentru Moon City.

Apropo. Cum este camera ta la hotel?

De ce nu afli?