Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,866 --> 00:00:41,662
¡Increíble!
2
00:00:47,076 --> 00:00:47,917
¡Niña, cuidado!
3
00:00:47,918 --> 00:00:49,232
¡No!
4
00:00:49,333 --> 00:00:50,839
Perdón.
5
00:00:54,493 --> 00:00:55,435
¿Perrito?
6
00:00:55,436 --> 00:00:56,941
Hola.
7
00:00:59,555 --> 00:01:01,060
Debo irme.
8
00:01:06,686 --> 00:01:08,317
¿Por dónde?
9
00:01:10,296 --> 00:01:12,094
¿Adónde se fue?
10
00:01:13,597 --> 00:01:14,957
- ¡Qué locura!
- ¿Por dónde escapó?
11
00:01:15,023 --> 00:01:16,633
- ¿Qué era esa cosa?
- ¿Era una chica?
12
00:01:16,734 --> 00:01:19,594
No era una chica, era un animal.
13
00:01:19,795 --> 00:01:21,221
- Mejor ya vámonos.
- Fue una locura.
14
00:01:21,245 --> 00:01:22,727
Parecía una mujer lobo.
15
00:01:23,128 --> 00:01:25,342
Fue aterrador.
16
00:01:43,076 --> 00:01:45,310
¡No, no, no!
17
00:01:45,611 --> 00:01:47,453
- ¿Papá?
- Clawdeen.
18
00:01:47,554 --> 00:01:50,018
Alto. No entres.
Cierra los ojos.
19
00:01:50,581 --> 00:01:51,939
- Ven para aquí.
- ¿Papá?
20
00:01:52,040 --> 00:01:53,855
Ven aquí.
21
00:01:54,156 --> 00:01:57,954
- ¿Qué está pasando?
- Nada. Te extrañaba. Espera.
22
00:01:58,659 --> 00:02:00,534
Muy bien.
23
00:02:00,698 --> 00:02:03,745
Bueno, ábrelos.
Sorpresa.
24
00:02:04,682 --> 00:02:06,415
¿Es mi fiesta de cumpleaños?
25
00:02:06,616 --> 00:02:07,974
Un intento.
26
00:02:08,075 --> 00:02:11,060
Pero llegaste más
temprano del paseo. Mira.
27
00:02:11,161 --> 00:02:13,518
Hice un pastel.
No lo juzgues.
28
00:02:13,619 --> 00:02:14,796
Gracias, papá.
29
00:02:14,897 --> 00:02:16,860
Eres muy bueno.
30
00:02:17,388 --> 00:02:18,771
¿Estás bien?
31
00:02:18,872 --> 00:02:19,883
- Sí.
- Bueno.
32
00:02:20,231 --> 00:02:23,113
Te hice el guiso de jalapeño
con tofu, que te gusta,
33
00:02:23,214 --> 00:02:24,898
con almendras extra esta vez.
34
00:02:24,999 --> 00:02:30,090
Papá, escucha,
debo hablarte de algo.
35
00:02:32,819 --> 00:02:33,927
¿Qué es esto?
36
00:02:34,228 --> 00:02:37,360
Esa es mi carta de
aceptación a Monster High.
37
00:02:37,461 --> 00:02:40,179
Linda, ya lo habíamos hablado.
38
00:02:40,280 --> 00:02:42,012
Mamá lo disfrutó
cuando estudió ahí.
39
00:02:42,213 --> 00:02:45,098
Tu madre era una
monstruo completo.
40
00:02:45,199 --> 00:02:47,473
Yo soy humano.
Y lo siento,
41
00:02:47,774 --> 00:02:49,035
ahí no aceptan a
medio monstruos.
42
00:02:49,059 --> 00:02:52,956
Pues me aceptaron a mí.
Viví escondida todos estos años.
43
00:02:53,257 --> 00:02:55,575
No puedo ir al parque,
sin que me persigan.
44
00:02:55,676 --> 00:02:58,806
- ¿Te persiguieron?
- Sí.
45
00:02:59,009 --> 00:03:02,535
Y tal vez tenga mejor suerte
en el mundo de los monstruos.
46
00:03:02,736 --> 00:03:04,271
Es todo lo que quiero,
47
00:03:04,372 --> 00:03:07,085
la oportunidad de
pertenecer a un lugar.
48
00:03:09,474 --> 00:03:12,144
Tienes que encontrar
tu lugar en el mundo.
49
00:03:12,739 --> 00:03:14,495
Lo entiendo.
50
00:03:19,142 --> 00:03:20,709
Mi hijita...
51
00:03:20,810 --> 00:03:21,634
ya creció.
52
00:03:21,735 --> 00:03:24,408
¿Eso es un "sí"?
53
00:03:25,536 --> 00:03:27,500
Pide un deseo.
54
00:03:53,961 --> 00:03:54,961
¿Es aquí?
55
00:03:55,036 --> 00:03:56,047
Sí.
56
00:03:56,220 --> 00:03:58,121
Es justo aquí.
57
00:03:58,522 --> 00:04:02,196
- En alguna parte.
- ¿Monster High es un bosque?
58
00:04:02,490 --> 00:04:04,763
- Bien.
- No, hay una...
59
00:04:05,064 --> 00:04:07,555
cosa que brilla.
60
00:04:07,656 --> 00:04:09,556
Tu madre me la enseñó.
61
00:04:09,757 --> 00:04:11,931
¿Dónde, papá?
62
00:04:23,555 --> 00:04:25,211
Aquí.
63
00:04:25,312 --> 00:04:28,403
¡Vaya!
La encontraste.
64
00:04:28,907 --> 00:04:30,662
No.
65
00:04:31,225 --> 00:04:33,355
Ella te encontró.
66
00:04:34,851 --> 00:04:38,603
Hasta aquí puedo llegar,
porque soy un homo sapiens.
67
00:04:39,225 --> 00:04:40,625
No olvides tus cosas.
68
00:04:40,726 --> 00:04:43,334
Recuerda usar tu
retenedor cada noche.
69
00:04:43,435 --> 00:04:45,134
- ¿Trajiste tu cortagarras?
- Sí.
70
00:04:45,235 --> 00:04:46,468
¿Tu mochila?
71
00:04:46,669 --> 00:04:49,237
¿Cargador de teléfono?
¿Toda tu ropa?
72
00:04:49,438 --> 00:04:52,338
- ¡Mi ropa! Olvidé traer ropa.
- ¿En serio?
73
00:04:52,439 --> 00:04:56,738
No. Papá, traje todo.
Deja de preocuparte.
74
00:04:56,839 --> 00:04:58,406
Lo dices como...
75
00:04:58,607 --> 00:05:01,223
si tuviera un botón que
pudiera presionar para cambiar.
76
00:05:01,324 --> 00:05:03,289
Cariño,
77
00:05:04,401 --> 00:05:07,074
te voy a extrañar tanto que...
78
00:05:07,527 --> 00:05:09,575
me dolerá.
79
00:05:13,629 --> 00:05:16,718
Bueno. Es hora.
80
00:05:19,380 --> 00:05:23,891
Recuerda, la escuela es
firme con excluir humanos.
81
00:05:23,992 --> 00:05:27,683
Tienes que mantener esa parte
en secreto. Y si algo sale mal,
82
00:05:27,784 --> 00:05:29,669
siempre puedes volver a casa,
te esperaré,
83
00:05:29,770 --> 00:05:32,940
hasta que te gradúes.
84
00:05:34,094 --> 00:05:35,723
Lo sé, papá.
85
00:05:39,119 --> 00:05:40,749
Te quiero.
86
00:05:50,957 --> 00:05:54,525
Pasé mi vida en la sombra
Deslizándome por los rincones.
87
00:05:54,926 --> 00:05:57,594
Tratando de encontrar
Un hogar donde vivir.
88
00:05:57,695 --> 00:05:59,636
Pasé mis noches Sintiéndome sola.
89
00:06:00,137 --> 00:06:04,587
Soñando con lo que podría ser
Pero aquí me pongo firme.
90
00:06:04,688 --> 00:06:07,838
Puedo estar nerviosa
Pero soy optimista.
91
00:06:08,139 --> 00:06:11,383
Es una aventura. Estoy lista
Para correr el riesgo.
92
00:06:11,484 --> 00:06:14,635
Busco monstruos
Busco una familia
93
00:06:14,936 --> 00:06:18,899
¿Esto será lo que yo esperaba?
94
00:06:22,005 --> 00:06:23,882
¡Diablos, llego tarde!
95
00:06:33,098 --> 00:06:36,748
Esto es lo que esperaba.
96
00:06:36,949 --> 00:06:41,830
Aquí estoy
Saliendo de la oscuridad.
97
00:06:43,350 --> 00:06:48,691
Sin miedo a mostrar
Mis secretos o cicatrices.
98
00:06:50,645 --> 00:06:53,753
Aquí es donde al fin soy libre.
99
00:06:54,154 --> 00:06:57,430
Aquí es donde
Estoy destinada a estar.
100
00:06:57,531 --> 00:07:02,563
Aquí estoy
Saliendo de la oscuridad.
101
00:07:02,664 --> 00:07:05,088
De la oscuridad.
102
00:07:06,851 --> 00:07:10,168
No, Draculaura.
Tu desempeño debe ser ejemplar.
103
00:07:10,269 --> 00:07:12,468
Fui el mejor de mi clase aquí,
igual que...
104
00:07:12,569 --> 00:07:16,174
Tu padre y su padre y su padre.
Desde hace mil años.
105
00:07:16,375 --> 00:07:17,893
Lo sé, padre.
Sin presiones.
106
00:07:17,994 --> 00:07:20,895
No, sí hay presión.
Todos siguen no muertos,
107
00:07:21,396 --> 00:07:25,737
y te aseguro que me llamarán todo
el tiempo, preguntando cómo te va.
108
00:07:25,907 --> 00:07:27,765
Aquí estoy
De vuelta en el escuela.
109
00:07:27,866 --> 00:07:29,591
Aún viviendo según sus reglas
110
00:07:29,692 --> 00:07:32,260
¿Cómo encontraré aire
Para respirar?
111
00:07:32,761 --> 00:07:36,475
No soy un Rey, él lo es
Y nadie le dice que no.
112
00:07:36,576 --> 00:07:39,873
Sólo necesito mi oportunidad
De encontrar mis alas.
113
00:07:40,636 --> 00:07:43,577
Hola. Soy Frankie.
Frankie Stein.
114
00:07:43,678 --> 00:07:45,662
Mabuyai. Kamusta Kai.
115
00:07:45,863 --> 00:07:49,971
Soy Frankie. Shalom.
Tengo 15 días.
116
00:07:50,072 --> 00:07:53,314
Puedo estar nerviosa
Pero soy una optimista.
117
00:07:53,415 --> 00:07:56,524
Es una aventura
Estoy lista para arriesgarme.
118
00:07:56,925 --> 00:08:00,284
Veo los monstruos
Parecen familia
119
00:08:00,385 --> 00:08:04,311
¡Esto es lo que esperaba!
120
00:08:04,412 --> 00:08:09,331
Aquí estoy, saliendo
De la oscuridad.
121
00:08:10,769 --> 00:08:16,234
No temo mostrar mis secretos
Ni mis cicatrices.
122
00:08:18,072 --> 00:08:21,414
Aquí es donde por fin soy libre.
123
00:08:21,515 --> 00:08:24,791
Aquí es donde debo estar.
124
00:08:24,892 --> 00:08:30,082
Aquí estoy, saliendo
De la oscuridad.
125
00:08:30,183 --> 00:08:32,400
De la oscuridad.
126
00:08:38,032 --> 00:08:38,807
Cleo.
127
00:08:38,908 --> 00:08:40,622
¡Lagoona!
128
00:08:41,050 --> 00:08:43,507
Bienvenida, amiga.
Recién vi a Deuce.
129
00:08:43,608 --> 00:08:45,801
¿Y qué?
Terminamos en el verano.
130
00:08:46,002 --> 00:08:48,841
¿Qué? Lo siento.
¿Quieres que me lo coma?
131
00:08:49,419 --> 00:08:52,552
No. Está bien.
Ya lo superé.
132
00:08:52,855 --> 00:08:54,546
Total y completamente superado.
133
00:08:54,647 --> 00:08:56,337
Deuce, amigo, bienvenido.
134
00:08:56,438 --> 00:08:57,714
Heath, ¿qué tal, viejo?
135
00:08:57,815 --> 00:09:00,530
Siento que este
año será candente.
136
00:09:01,688 --> 00:09:03,922
¿Listo para hacer travesuras?
137
00:09:04,023 --> 00:09:05,564
No, yo... te extrañaba,
138
00:09:05,665 --> 00:09:07,465
pero, en realidad,
haré unos cambios este año.
139
00:09:07,998 --> 00:09:10,482
Quiero evitar las travesuras.
140
00:09:10,783 --> 00:09:14,249
Sí, eso suena horrible.
141
00:09:24,354 --> 00:09:27,654
Puedo estar nerviosa
Pero soy optimista.
142
00:09:27,755 --> 00:09:30,866
Es una aventura
Estoy listo para arriesgarme.
143
00:09:31,167 --> 00:09:34,525
Veo monstruos
Y parecen mi familia
144
00:09:34,826 --> 00:09:38,649
¡Esto es lo que esperaba!
145
00:09:38,750 --> 00:09:43,756
Aquí estoy
Saliendo de la oscuridad.
146
00:09:45,136 --> 00:09:50,476
No temo mostrar mis secretos
Ni mis cicatrices.
147
00:09:52,441 --> 00:09:55,504
Aquí es donde por fin Soy libre.
148
00:09:55,805 --> 00:09:59,156
Aquí es donde debo estar.
149
00:09:59,257 --> 00:10:04,264
Aquí estoy, saliendo
De la oscuridad.
150
00:10:04,409 --> 00:10:06,623
De la oscuridad.
151
00:10:11,369 --> 00:10:14,750
Hola, Abbey Bominable.
Primer año.
152
00:10:18,747 --> 00:10:20,882
Clawdeen Wolf. Primer año.
153
00:10:20,983 --> 00:10:22,757
¡Señor Gorgon!
154
00:10:22,958 --> 00:10:25,233
Este año te vigilaré de cerca,
Deuce.
155
00:10:25,334 --> 00:10:28,317
No causaré problemas este año,
Directora.
156
00:10:28,418 --> 00:10:31,421
Los Gorgon siempre
causan problemas.
157
00:10:32,017 --> 00:10:34,193
A mi tío Stan lo volvió
estatua un Gorgon.
158
00:10:34,294 --> 00:10:36,467
La tía Rita lo
puso en el jardín.
159
00:10:37,854 --> 00:10:41,900
Estoy feliz de estar aquí, señora.
Cambiando vidas...
160
00:10:42,562 --> 00:10:45,156
y cambiando no muertos.
161
00:10:45,257 --> 00:10:46,526
Hacemos la diferencia.
162
00:10:46,627 --> 00:10:49,028
Bien, veamos cómo se siente
después de cientos de años...
163
00:10:49,129 --> 00:10:50,736
de clases, señor Komos.
164
00:10:50,937 --> 00:10:54,336
Si me disculpa, tengo que
charlar con un ex alumno rico...
165
00:10:54,537 --> 00:10:56,320
para pagar nuestros sueldos.
166
00:10:56,421 --> 00:11:01,391
Drac, bienvenido al campus.
Te ves muy muerto.
167
00:11:01,492 --> 00:11:03,351
No hay tiempo para halagos,
Buenasangre.
168
00:11:03,652 --> 00:11:06,090
El Consejo de Fundadores
escuchó informes creíbles...
169
00:11:06,391 --> 00:11:10,091
de que se practica la brujería
en secreto, en el campus.
170
00:11:10,192 --> 00:11:14,451
- ¡Cielos! ¡Es muy grave!
- ¡Es una abominación!
171
00:11:16,861 --> 00:11:19,302
Hay que intentarlo todo
para mantener...
172
00:11:19,403 --> 00:11:23,719
esa repugnante práctica humana,
lejos de nuestros niños.
173
00:11:23,820 --> 00:11:26,830
Te aseguro que haré todo
en mi poder, para erradicar...
174
00:11:26,931 --> 00:11:28,996
a este abominable comportamiento.
175
00:11:29,497 --> 00:11:33,254
Y muchas gracias por tu
generosa donación el año pasado.
176
00:11:35,674 --> 00:11:37,846
Siempre es un placer.
177
00:11:38,689 --> 00:11:41,457
Atención, estudiantes.
Los horarios de clases serán...
178
00:11:41,558 --> 00:11:43,582
entregados a sus
habitaciones hoy, por Gárgola.
179
00:11:44,283 --> 00:11:49,184
Si no les gusta su horario,
no regañen a Gárgola...
180
00:11:49,285 --> 00:11:51,375
porque los morderá.
181
00:11:52,035 --> 00:11:53,395
Disculpa.
182
00:11:53,596 --> 00:11:55,411
¿Cómo encontramos
nuestra habitación?
183
00:11:55,512 --> 00:11:58,705
- ¿La mandaron por e-mail o algo?
- Tú no encuentras tu habitación,
184
00:11:58,806 --> 00:12:02,519
ella te encuentra.
La escuela está viva.
185
00:12:08,620 --> 00:12:10,970
Eso siempre asusta
a los de Primer Año.
186
00:12:11,071 --> 00:12:13,510
Perdón. Es que...
187
00:12:13,611 --> 00:12:14,954
tienes algo en el diente.
188
00:12:15,055 --> 00:12:16,580
Soy Clawdeen.
189
00:12:16,881 --> 00:12:17,746
Soy Ghoulia.
190
00:12:17,847 --> 00:12:19,642
Hola, Ghoulia,
¿puedes ayudarme a encontrar...?
191
00:12:19,666 --> 00:12:21,524
Oye, la escuela está viva.
192
00:12:22,025 --> 00:12:23,865
Pregúntale.
193
00:12:25,051 --> 00:12:26,931
"Está viva".
194
00:12:30,925 --> 00:12:33,974
¿Puedes ayudarme
a encontrar mi...?
195
00:13:00,605 --> 00:13:03,922
- ¡Vaya! ¿Esto es para mí?
- Increíble, ¿no?
196
00:13:04,423 --> 00:13:08,424
La escuela personaliza las
habitaciones. Es genial.
197
00:13:08,525 --> 00:13:09,434
Soy Frankie.
198
00:13:09,535 --> 00:13:11,976
Pronombres: Elle/elles.
15 días de creada.
199
00:13:12,077 --> 00:13:14,688
Hola. Clawdeen.
Sólo "ella". Mucho gusto.
200
00:13:14,889 --> 00:13:17,204
Soy Frankie Stein. Fui recién
creade por mis padres,
201
00:13:17,405 --> 00:13:20,307
pero no como son creades los
demás como hombres lobos.
202
00:13:20,408 --> 00:13:22,568
Fue en un laboratorio usando
las figuras históricas...
203
00:13:22,669 --> 00:13:25,087
más impresionantes
del mundo, como partes.
204
00:13:26,175 --> 00:13:28,228
¿Sabías que la palabra "licántropo",
viene del griego...
205
00:13:28,252 --> 00:13:30,586
"likántropos"? Aunque algunos dicen
que el origen original...
206
00:13:30,610 --> 00:13:32,518
es nórdico "vardúlfur",
que no es fácil decir,
207
00:13:32,619 --> 00:13:34,419
y significa "con piel de lobo".
208
00:13:34,520 --> 00:13:36,253
No sabía nada de eso.
209
00:13:36,554 --> 00:13:38,329
No sabía que lo sabía.
210
00:13:38,630 --> 00:13:41,621
Tengo partes de cerebros
famosos en la cabeza, Einstein,
211
00:13:41,722 --> 00:13:44,431
Marie Curie, Platón,
una señora llamada Liz,
212
00:13:44,532 --> 00:13:45,700
que dicen que
inventó la Internet,
213
00:13:45,724 --> 00:13:49,439
pero no le dieron el crédito.
Creo que tengo sus conocimientos.
214
00:13:51,603 --> 00:13:54,567
Perdón. Soy frágil.
215
00:13:56,237 --> 00:13:57,882
¿Estaremos solas aquí?
216
00:13:57,983 --> 00:14:02,112
No lo creo, porque está eso.
217
00:14:06,026 --> 00:14:07,578
¿Cómo sabes si hay alguien?
218
00:14:07,679 --> 00:14:09,203
¿Si tocamos?
219
00:14:09,304 --> 00:14:11,536
Nunca toquen un ataúd cerrado.
220
00:14:11,837 --> 00:14:14,231
Hola,
soy Clawdeen y elle Frankie.
221
00:14:14,332 --> 00:14:15,343
Y somos tus nueves...
222
00:14:15,615 --> 00:14:18,371
Compañeres.
Hola, soy Draculaura.
223
00:14:18,472 --> 00:14:20,164
¿Primera vez
compartiendo habitación?
224
00:14:20,365 --> 00:14:21,132
- Sí, lo es.
- Sí.
225
00:14:21,233 --> 00:14:23,548
Qué bien.
Pongamos las reglas.
226
00:14:23,949 --> 00:14:27,268
Y no se ofendan,
soy una persona privada.
227
00:14:27,469 --> 00:14:30,127
Este lado es mío,
ese lado es suyo.
228
00:14:30,228 --> 00:14:31,836
- ¿Entendido?
- Sí.
229
00:14:31,937 --> 00:14:35,080
¡Vaya! ¿Esto lo tomas
como casa o cama?
230
00:14:35,181 --> 00:14:38,312
Oye, fuera.
Mi lado, ¿recuerdas?
231
00:14:38,915 --> 00:14:41,235
¿Conocen a los monstruos que
les gusta rodearse de otros...
232
00:14:41,452 --> 00:14:43,778
para sentirse conectados
y en comunidad?
233
00:14:43,879 --> 00:14:48,013
- Sí. Por eso estoy aquí.
- Yo no soy de esos monstruos.
234
00:14:48,114 --> 00:14:52,579
Si se quedan en su lado, no tendré
que chuparles la sangre.
235
00:14:53,868 --> 00:14:55,935
Prohibido el ajo,
ni siquiera en polvo.
236
00:14:56,036 --> 00:14:58,957
Ni anchoas, porque me dan asco.
237
00:15:00,012 --> 00:15:01,871
Es divertida.
238
00:15:02,072 --> 00:15:04,743
No estoy segura si tengo sangre.
239
00:15:05,222 --> 00:15:09,558
Bueno, mañana empiezan las clases.
Tengo tanta energía...
240
00:15:09,906 --> 00:15:11,745
O la tendré.
241
00:15:18,978 --> 00:15:22,775
Recuerda, la escuela es
firme con excluir humanos.
242
00:15:31,799 --> 00:15:33,972
Buenos días, Monster High.
243
00:15:34,073 --> 00:15:35,892
Hoy empiezan las clases.
244
00:15:36,393 --> 00:15:38,884
Les recuerdo a todos
los estudiantes anfibios...
245
00:15:38,985 --> 00:15:41,281
que se hidraten todo el día.
246
00:15:42,344 --> 00:15:43,740
No puedo creerlo.
247
00:15:43,841 --> 00:15:44,852
Escuela.
248
00:15:45,084 --> 00:15:48,278
Mírennos, caminando en los
pasillos con otros chicos...
249
00:15:48,379 --> 00:15:49,863
como en las películas.
250
00:15:49,964 --> 00:15:51,697
Esto es genial, Frankie.
251
00:15:51,798 --> 00:15:53,740
Todo esto es tan confuso.
252
00:15:54,241 --> 00:15:56,126
La mayoría de mis partes humanas
fueron autodidactas...
253
00:15:56,150 --> 00:15:57,434
o vivieron antes que
existieran las escuelas.
254
00:15:57,458 --> 00:15:59,317
¿Camino bien?
¿Como estudiante?
255
00:15:59,618 --> 00:16:01,557
¿Qué películas viste
para prepararte?
256
00:16:01,758 --> 00:16:04,767
Además, ¿qué es una "película"?
257
00:16:05,163 --> 00:16:07,334
Fantástico.
Nuestros casilleros.
258
00:16:09,970 --> 00:16:12,894
Ya quiero decorar el mío.
259
00:16:15,357 --> 00:16:17,990
Me alegra tanto tenerte cerca.
260
00:16:19,559 --> 00:16:22,484
Mira. ¿No es increíble?
261
00:16:22,585 --> 00:16:26,300
Una máquina expendedora
con bocadillos.
262
00:16:27,020 --> 00:16:29,263
"Ojos de tritón de goma".
263
00:16:29,364 --> 00:16:32,786
Bueno, no me gustan,
pero es interesante.
264
00:16:33,091 --> 00:16:35,095
A un lado, rares.
265
00:16:40,401 --> 00:16:41,701
¡Vaya!
266
00:16:41,802 --> 00:16:43,932
- Compadre, ¿qué hay?
- Amigo.
267
00:16:44,737 --> 00:16:46,303
Lagoona, ¿cómo me veo?
268
00:16:46,504 --> 00:16:48,926
Espantástica, como siempre.
269
00:16:49,154 --> 00:16:50,869
Lo sé.
270
00:16:51,473 --> 00:16:53,039
Hola, Deuce.
271
00:16:53,140 --> 00:16:54,367
Hola, Cleo.
272
00:16:54,668 --> 00:16:58,137
Tu cabello está que arde, Heath.
273
00:16:58,238 --> 00:17:00,579
Gracias. Hoy a la mañana
quemé la almohada.
274
00:17:00,680 --> 00:17:01,706
Olía a queso quemado.
275
00:17:01,807 --> 00:17:05,773
No es un cumplido,
quemas mi gasa. Muévete.
276
00:17:06,060 --> 00:17:07,982
Con gusto.
277
00:17:09,020 --> 00:17:09,753
¿Qué tal?
278
00:17:09,854 --> 00:17:13,404
Sólo quería decir que estoy
oficial y totalmente bien...
279
00:17:13,505 --> 00:17:16,197
con la separación.
Fabulosa, en realidad.
280
00:17:16,698 --> 00:17:18,799
Tengo una larga lista
de criaturas interesadas...
281
00:17:18,900 --> 00:17:20,616
que esperan conocerme.
282
00:17:20,717 --> 00:17:24,034
Me alegra oír que lo aceptaste,
Cleo, y que sigues siendo...
283
00:17:24,335 --> 00:17:27,236
la misma monstruo
egocéntrica con la que rompí.
284
00:17:27,337 --> 00:17:28,529
Oye, Heath, espérame.
285
00:17:28,630 --> 00:17:30,661
Él te quiere reconquistar.
286
00:17:30,762 --> 00:17:32,787
- ¿No lo sabías?
- No.
287
00:17:33,088 --> 00:17:35,071
Saluden al
rompecabezas con patas.
288
00:17:35,172 --> 00:17:36,696
Hola, soy Frankie.
289
00:17:36,797 --> 00:17:39,072
Me crearon con una colección
de partes humanas muertas.
290
00:17:39,173 --> 00:17:42,490
Ese cabello... Hay una razón para que
los muertos te lo donaran.
291
00:17:42,691 --> 00:17:44,824
Yo no estoy de acuerdo.
292
00:17:44,925 --> 00:17:46,284
Me encanta.
293
00:17:46,885 --> 00:17:50,483
¿Quién es este cachorro perdido
con garritas moradas?
294
00:17:50,584 --> 00:17:52,631
¿A quién llamas cachorro?
295
00:17:53,008 --> 00:17:56,435
Bien. Vámonos antes de que
nos contagie rabia.
296
00:17:59,389 --> 00:18:02,998
Clawdeen, hay un monstruo
muy atractivo mirándote.
297
00:18:04,099 --> 00:18:05,099
Ve.
298
00:18:05,183 --> 00:18:09,749
Hola. ¿Enfrentarte a Cleo así?
Eres muy valiente.
299
00:18:10,050 --> 00:18:11,627
Soy Deuce.
300
00:18:11,728 --> 00:18:16,090
- Eres un Gorgon.
- Sí, pero no esa clase de Gorgon.
301
00:18:16,290 --> 00:18:19,773
No me permito morder,
ni convierto en piedra a nadie,
302
00:18:19,874 --> 00:18:21,971
por eso uso estas
gafas pretenciosas.
303
00:18:22,072 --> 00:18:23,805
Buena suerte.
Soy Clawdeen.
304
00:18:24,106 --> 00:18:27,091
- Soy Frankie. Tengo 16 días.
- Mucho gusto.
305
00:18:27,192 --> 00:18:30,510
Y no escuchen a Cleo,
tiene problemas de momia.
306
00:18:30,711 --> 00:18:32,986
La envolvieron en gasa
por cientos de años.
307
00:18:33,087 --> 00:18:36,096
Eso afecta el corazón.
Lo sé. Salí con ella.
308
00:18:36,197 --> 00:18:38,931
Mi corazón es de un pescador
muerto, llamado Earl.
309
00:18:39,132 --> 00:18:40,987
¿Tú saliste con ella?
310
00:18:41,088 --> 00:18:46,263
Sí, pero intento no ser quien fui
en el pasado, si tiene sentido.
311
00:18:47,050 --> 00:18:49,139
Claro que sí.
312
00:18:49,574 --> 00:18:52,039
Como sea, nos vemos.
313
00:18:52,991 --> 00:18:54,017
Clawdeen Wolf,
314
00:18:54,418 --> 00:18:56,985
favor de reportarse a la
oficina de la Directora.
315
00:18:57,086 --> 00:19:00,163
La Directora.
Ella es muy aterradora.
316
00:19:00,264 --> 00:19:03,039
Clawdeen Wolf,
a la oficina de la Directora.
317
00:19:03,439 --> 00:19:05,413
Puedo hacerlo.
318
00:19:05,514 --> 00:19:07,062
Genial.
319
00:19:19,162 --> 00:19:21,196
ODIO LOS LUNES.
320
00:19:21,897 --> 00:19:24,890
También los odio.
El inicio de la semana.
321
00:19:24,991 --> 00:19:27,893
100 por ciento hueso
de ogro puro. Muy raro.
322
00:19:28,194 --> 00:19:31,344
Me lo regaló Juana de Arco,
después de morir, claro,
323
00:19:31,645 --> 00:19:34,231
que fue un lunes.
324
00:19:36,285 --> 00:19:38,842
¿Hay alguna razón por la que
estoy aquí, señora Buenasangre?
325
00:19:38,943 --> 00:19:40,468
Sí. Claro.
326
00:19:40,669 --> 00:19:43,112
Sólo quería darte la
bienvenida, en persona.
327
00:19:43,213 --> 00:19:47,683
Tu madre, bueno, una monstruo
de verdad, si eso existiera.
328
00:19:47,784 --> 00:19:51,388
Como respeto a ella, quisiera
concederte un gran honor.
329
00:19:51,789 --> 00:19:53,572
El día de los fundadores
está por venir.
330
00:19:53,673 --> 00:19:55,499
El día que celebramos
el inicio de la escuela,
331
00:19:55,600 --> 00:19:59,337
cuando nos liberamos de la
tiranía de la sociedad humana.
332
00:19:59,538 --> 00:20:01,936
Hay una cena anual,
muy exclusiva,
333
00:20:02,037 --> 00:20:05,772
para los importantes
benefactores más generosos...
334
00:20:05,874 --> 00:20:09,504
y te seleccioné para que seas
la Embajadora estudiantil.
335
00:20:09,707 --> 00:20:10,942
¿En serio?
336
00:20:11,143 --> 00:20:12,399
- ¿Yo?
- Sí.
337
00:20:12,500 --> 00:20:14,409
Muchos invitados eran
amigos de tu madre.
338
00:20:14,510 --> 00:20:15,779
Representarás al
cuerpo estudiantil,
339
00:20:15,803 --> 00:20:18,409
dirás algo sobre ti,
de tu familia.
340
00:20:18,710 --> 00:20:20,192
Será un honor.
341
00:20:20,393 --> 00:20:23,680
- Espere. ¿Mi familia?
- Lo que me recuerda...
342
00:20:23,781 --> 00:20:26,868
que no mencionaste a tu
padre en la solicitud.
343
00:20:28,380 --> 00:20:30,970
Sí tienes padre, ¿cierto?
344
00:20:31,524 --> 00:20:34,200
Sí. Se llama...
345
00:20:34,301 --> 00:20:35,806
Pierre.
346
00:20:36,109 --> 00:20:40,075
¿Pierre?
No es un nombre muy monstruoso.
347
00:20:41,097 --> 00:20:43,435
No es humano, ¿o sí?
348
00:20:47,296 --> 00:20:49,014
Los humanos son el enemigo.
Siempre lo fueron.
349
00:20:49,038 --> 00:20:52,691
No los acepto en Monster High.
Sólo monstruos reales.
350
00:20:52,792 --> 00:20:56,401
No. No es humano.
Es un hombre lobo.
351
00:20:56,702 --> 00:21:01,541
Pierre Wolf.
Es francés.
352
00:21:01,935 --> 00:21:04,443
¿Hombre lobo francés?
353
00:21:05,187 --> 00:21:09,280
Eso es raro.
Y muy fascinante.
354
00:21:09,775 --> 00:21:13,383
Sí. Dientes enormes.
Gran cocinero.
355
00:21:13,784 --> 00:21:16,609
Y su aullido tiene un hermoso
y ligero acento francés.
356
00:21:16,710 --> 00:21:20,009
Adoro a los monstruos con acento.
Ya quiero conocerlo.
357
00:21:20,110 --> 00:21:21,990
Maravilloso.
358
00:21:22,402 --> 00:21:26,700
Si me disculpa,
debo ir a la cama.
359
00:21:30,982 --> 00:21:33,613
Qué chica tan rara.
360
00:21:40,309 --> 00:21:42,516
- ¿Hola? ¡Baño!
- ¡Perdón!
361
00:21:42,617 --> 00:21:44,897
BAÑO
TODOS LOS MONSTRUOS
362
00:21:44,998 --> 00:21:48,293
¿Qué pasa?
Eres una monstruo, eres...
363
00:21:48,745 --> 00:21:50,876
- ¿No sabes tocar?
- Disculpa.
364
00:22:02,004 --> 00:22:03,738
¿Qué está pasándome?
365
00:22:03,939 --> 00:22:07,131
Sí, yo trabajé en "Maul Street",
en capitales privados.
366
00:22:07,232 --> 00:22:09,215
Buena paga,
pero no era mi vocación.
367
00:22:09,316 --> 00:22:13,446
Quería devolver algo
y renuncié y vine aquí.
368
00:22:30,488 --> 00:22:32,598
EXPULSAR AL ENEMIGO.
369
00:22:38,952 --> 00:22:41,917
- Heath, amigo.
- Compadre.
370
00:22:44,268 --> 00:22:45,751
Hola, Frankie.
371
00:22:45,952 --> 00:22:47,937
Hola, amiga.
Tengo un teléfono.
372
00:22:48,038 --> 00:22:49,596
Me ayudará a construir
una red social saludable.
373
00:22:49,620 --> 00:22:51,750
Es esencial para una experiencia
exitosa en la Secundaria,
374
00:22:51,774 --> 00:22:54,300
según los cientos de
artículos que leí.
375
00:22:54,501 --> 00:22:55,609
Sí.
376
00:22:55,810 --> 00:22:57,856
Sí, otra vez.
Atrápalo.
377
00:22:58,234 --> 00:22:59,468
Muy bien.
Gran atrapada.
378
00:22:59,969 --> 00:23:02,884
Adoro el fútbol.
¿Puedo comerlo?
379
00:23:02,985 --> 00:23:06,121
Después del juego, Abbey.
Cómetelo después del juego.
380
00:23:07,125 --> 00:23:10,526
- Qué alivio. No es mi pie.
- ¡Muy bien!
381
00:23:10,727 --> 00:23:13,586
En ese asombroso cerebro tuyo,
382
00:23:13,687 --> 00:23:16,862
¿escuchaste algo de
monstruos que cambian?
383
00:23:16,963 --> 00:23:21,206
No sé, que cambien en algo loco
como humano o algo.
384
00:23:21,307 --> 00:23:24,775
No, no creo. Bueno, sí.
Algo. Lo sé todo.
385
00:23:24,876 --> 00:23:26,318
Sólo le pasa a los
mitad monstruos.
386
00:23:26,419 --> 00:23:27,986
Al crecer,
durante la adolescencia,
387
00:23:28,187 --> 00:23:30,347
su verdadera naturaleza se
desarrolla cuando sienten...
388
00:23:30,397 --> 00:23:32,705
miedo o enojo.
La respuesta "pelear o huir",
389
00:23:32,806 --> 00:23:35,081
temporalmente los transforma
en su forma humana.
390
00:23:36,082 --> 00:23:39,378
Sé mucho.
Es grandioso.
391
00:23:39,881 --> 00:23:40,801
¡Compañeres estudiantes!
392
00:23:40,902 --> 00:23:44,699
Hola, compañeres estudiantes.
También tengo un teléfono.
393
00:23:46,073 --> 00:23:48,390
Dije que también
tengo un teléfono.
394
00:23:48,591 --> 00:23:51,991
Creo que se comunican entre ellos
con sus teléfonos.
395
00:23:52,092 --> 00:23:55,013
Redes sociales y eso.
396
00:23:56,218 --> 00:23:59,876
Eso tiene sentido.
Necesito unas redes sociales.
397
00:23:59,977 --> 00:24:02,985
Eres un genio, igual que yo.
398
00:24:08,391 --> 00:24:10,148
¡Amigo!
399
00:24:10,696 --> 00:24:12,532
Perdón.
400
00:24:13,002 --> 00:24:16,403
Muy bien, soy el señor Komos,
y sé lo que piensan.
401
00:24:16,504 --> 00:24:20,365
"¿Historia? Muy aburrido".
Pues no. Empecemos
402
00:24:20,466 --> 00:24:27,269
con la divertida historia local.
La historia de Monster High.
403
00:24:32,491 --> 00:24:35,600
¿Quién me dice cuándo se
construyó Monster High?
404
00:24:35,701 --> 00:24:36,508
Sí, tú.
405
00:24:36,609 --> 00:24:38,249
Me llamo Frankie.
Pronombres "elle/elles".
406
00:24:38,353 --> 00:24:40,901
La escuela se construyó en 1071.
407
00:24:41,021 --> 00:24:44,651
Frankie, un punto. ¿Y quién
me dice por qué se construyó?
408
00:24:45,139 --> 00:24:46,650
- Frankie otra vez.
- Para ser un lugar seguro,
409
00:24:46,674 --> 00:24:48,488
para que los monstruos
puedan estar.
410
00:24:48,689 --> 00:24:51,050
¡Vaya!
Sí que sabes.
411
00:24:51,151 --> 00:24:53,282
¿Quién puede decirme
la mayor amenaza...
412
00:24:53,383 --> 00:24:55,097
para los monstruos?
413
00:24:57,669 --> 00:25:00,261
¿Le dan una mano a Frankie?
414
00:25:00,988 --> 00:25:03,305
Bien, Frankie, asumiré
que sabes las respuestas...
415
00:25:03,507 --> 00:25:05,433
antes de que haga la pregunta.
416
00:25:05,534 --> 00:25:07,375
Ahora, contesta tú.
417
00:25:07,476 --> 00:25:10,543
Humanos. Los humanos son la
peor amenaza para los monstruos.
418
00:25:10,844 --> 00:25:11,995
Eso es correcto.
419
00:25:12,096 --> 00:25:15,648
Y por eso están prohibidos
en Monster High.
420
00:25:15,749 --> 00:25:19,132
Aquí sólo aceptamos
a los que son...
421
00:25:19,233 --> 00:25:23,072
monstruos de verdadero...
422
00:25:23,850 --> 00:25:25,043
corazón.
423
00:25:25,144 --> 00:25:27,277
Señor Komos, una pregunta.
424
00:25:27,378 --> 00:25:30,011
¿Todos los humanos son malos?
425
00:25:30,649 --> 00:25:33,908
Gracias, Clawdeen,
eso nos lleva justo a mi punto.
426
00:25:34,009 --> 00:25:37,500
Les compartiré una historia
sobre lo malos que pueden ser.
427
00:25:37,601 --> 00:25:39,164
Por favor, dime que no cantará.
428
00:25:39,564 --> 00:25:43,329
¿Alguna vez oyeron la historia
Del viejo señor Hyde?
429
00:25:43,430 --> 00:25:44,704
Y está cantando.
430
00:25:44,805 --> 00:25:49,750
Mitad humano y mitad monstruo
A quien todos odiaban.
431
00:25:49,951 --> 00:25:52,126
Es un cuento de advertencia.
432
00:25:52,227 --> 00:25:54,668
Que nadie quiere olvidar.
433
00:25:54,869 --> 00:26:00,020
Su secreto fue su perdición
Y luego las cosas se pusieron mal
434
00:26:00,121 --> 00:26:01,670
¡Denme el ritmo!
435
00:26:06,607 --> 00:26:08,924
El señor Hyde Trató y trató.
436
00:26:09,225 --> 00:26:11,795
De encajar Con los de su especie.
437
00:26:11,996 --> 00:26:14,689
Los monstruos odiaban
Al humano Jekyll.
438
00:26:14,790 --> 00:26:17,647
Todos los humanos odiaban
Monster High
439
00:26:17,748 --> 00:26:20,534
¿Se imaginan ser las dos cosas
Y ninguna al mismo tiempo?
440
00:26:20,635 --> 00:26:23,205
El señor Hyde estaba
Realmente maldito.
441
00:26:23,306 --> 00:26:26,623
Porque sabemos que los monstruos
Son los mejores, sí.
442
00:26:26,724 --> 00:26:29,564
Y los humanos Son los peores.
443
00:26:29,792 --> 00:26:32,378
Los humanos son los más olorosos
Aterradores y peludos.
444
00:26:32,479 --> 00:26:35,149
Son un grupo de raros
Espeluznantes.
445
00:26:35,651 --> 00:26:37,033
Somos lo mejor de lo mejor.
446
00:26:37,134 --> 00:26:38,370
Todos conocemos la norma
De los monstruos.
447
00:26:38,394 --> 00:26:40,878
Aplaudan si están de acuerdo.
448
00:26:41,179 --> 00:26:43,113
No teman mostrar.
449
00:26:43,214 --> 00:26:46,741
Su verdadero corazón
De monstruos.
450
00:26:46,942 --> 00:26:48,851
No teman mostrar.
451
00:26:48,952 --> 00:26:52,642
Su verdadero corazón
De monstruos.
452
00:26:52,842 --> 00:26:55,619
Muy bien, muy bien, muy bien
Adelante, exprésenlo.
453
00:26:56,020 --> 00:26:57,330
Saben que es hora de gritar.
454
00:26:57,431 --> 00:27:00,481
Hagan lo que hacen los monstruos
Y muestren.
455
00:27:02,220 --> 00:27:03,335
Y muestren.
456
00:27:03,436 --> 00:27:06,378
Su verdadero corazón
De monstruos.
457
00:27:06,479 --> 00:27:08,503
M-O-N-S-T-R-U-O.
458
00:27:08,804 --> 00:27:11,072
Muéstrense como son.
459
00:27:11,173 --> 00:27:13,822
- Dije.
- H-U-M-A-N-O-S.
460
00:27:14,623 --> 00:27:17,286
Los humanos son lo peor
Y nosotros lo mejor.
461
00:27:17,387 --> 00:27:19,869
El señor Hyde fue
Sometido a juicio.
462
00:27:20,270 --> 00:27:22,336
Su delito:
Ocultar la verdad.
463
00:27:22,537 --> 00:27:23,129
La verdad.
464
00:27:23,230 --> 00:27:25,694
Nadie le creía.
465
00:27:25,795 --> 00:27:28,197
Porque su corazón
Era medio falso.
466
00:27:28,298 --> 00:27:28,939
Falso.
467
00:27:29,040 --> 00:27:31,106
Reglas son reglas y cuando
Los monstruos eligieron.
468
00:27:31,407 --> 00:27:34,391
Hacer cumplir las reglas
Se puso espeluznante.
469
00:27:34,492 --> 00:27:37,017
Nadie lo apoyó.
A Hyde Lo evitaban, es un hecho.
470
00:27:37,417 --> 00:27:40,298
Estaban asustados
Porque era medio humano.
471
00:27:40,610 --> 00:27:43,182
Los humanos son insoportables
En resumen, terribles.
472
00:27:43,383 --> 00:27:46,284
Un grupo de raros Espeluznantes.
473
00:27:46,385 --> 00:27:47,778
Los humanos huelen
Como calcetines sucios.
474
00:27:47,802 --> 00:27:49,311
Todos sabemos que
Los monstruos son lo máximo.
475
00:27:49,335 --> 00:27:51,735
Aplaudan conmigo
Si están de acuerdo.
476
00:27:52,036 --> 00:27:53,896
No teman mostrar.
477
00:27:53,997 --> 00:27:57,733
Su verdadero, su verdadero
Corazón de monstruos.
478
00:27:57,834 --> 00:27:59,400
No teman mostrar.
479
00:27:59,701 --> 00:28:03,558
Su verdadero, su verdadero
Corazón de monstruos.
480
00:28:03,659 --> 00:28:06,794
Muy bien, muy bien, muy bien.
Adelante, exprésenlo.
481
00:28:06,895 --> 00:28:08,196
Saben que es hora de gritar.
482
00:28:08,297 --> 00:28:10,991
Hagan lo que hacen los monstruos
Y muestren.
483
00:28:11,292 --> 00:28:12,924
Su verdadero...
484
00:28:13,025 --> 00:28:15,343
Muestren su verdadero
485
00:28:15,944 --> 00:28:17,228
corazón de monstruos.
486
00:28:17,329 --> 00:28:19,586
- M-O-N-S-T-R-U-O.
- ¡Monstruo!
487
00:28:19,687 --> 00:28:21,863
Muéstrense como son.
488
00:28:21,964 --> 00:28:24,613
- Vamos.
- H-U-M-A-N-O-S.
489
00:28:25,414 --> 00:28:28,251
Los humanos son lo peor
Y nosotros lo mejor
490
00:28:28,352 --> 00:28:29,983
¡Sí!
491
00:28:30,338 --> 00:28:34,388
- ¿Sí, Clawdeen?
- ¿Qué le pasó?
492
00:28:34,489 --> 00:28:37,345
Gran pregunta. Luego de ser
expulsado de Monster High,
493
00:28:37,546 --> 00:28:39,696
fue perseguido por un
grupo violento de humanos...
494
00:28:39,897 --> 00:28:41,339
y lo mataron.
495
00:28:41,440 --> 00:28:44,531
¿Ven? ¿Quién dice que la
historia no es genial?
496
00:28:45,385 --> 00:28:48,536
Bueno, gran clase. Y recuerden,
su primer informe se entrega...
497
00:28:48,837 --> 00:28:51,160
en 15 días.
2 semanas. No 3.
498
00:28:51,261 --> 00:28:52,535
- Hasta luego.
- Hasta luego.
499
00:28:52,636 --> 00:28:55,185
- Estuvo increíble.
- Gracias.
500
00:28:55,489 --> 00:28:58,892
- Frankie, choca los cinco.
- Perdón, no sé qué significa.
501
00:28:58,993 --> 00:29:02,751
Es un acto de celebración.
Sólo se juntan las manos.
502
00:29:03,938 --> 00:29:05,737
"Choca los cinco".
503
00:29:06,164 --> 00:29:08,421
Eso es.
Muy bien.
504
00:29:08,859 --> 00:29:11,340
Hola. Pregunta.
505
00:29:11,541 --> 00:29:12,682
Para el primer informe,
506
00:29:12,783 --> 00:29:14,726
me preguntaba si puedo
hacerlo sobre el tal Hyde.
507
00:29:14,827 --> 00:29:17,270
Señor Komos, ¿puedo decir
lo emocionada que estoy...
508
00:29:17,471 --> 00:29:19,163
por estar en su clase?
509
00:29:19,364 --> 00:29:20,888
Qué bien, Cleo, gracias.
510
00:29:21,089 --> 00:29:24,139
¿Quieres hacer tu informe
sobre Hyde? Creo que es genial.
511
00:29:24,240 --> 00:29:26,286
Yo también tengo preguntas
sobre el informe. Quiero...
512
00:29:26,310 --> 00:29:29,458
Estoy hablando con Clawdeen, pero
estaré en mi oficina más tarde.
513
00:29:29,759 --> 00:29:31,242
Te espero.
514
00:29:31,343 --> 00:29:34,058
- Gracias.
- No, a ti.
515
00:29:36,928 --> 00:29:37,619
¿Me decías?
516
00:29:37,720 --> 00:29:41,691
Sí, esa historia de Hyde
me gustó, quiero saber más.
517
00:29:42,145 --> 00:29:44,253
Esas son las palabras
que nos gusta escuchar.
518
00:29:44,354 --> 00:29:48,211
Era muy listo.
Tenía una mente científica.
519
00:29:48,312 --> 00:29:50,595
Siempre intentó curar su
"humanidad".
520
00:29:50,696 --> 00:29:52,721
Se rumora que tenía
un laboratorio secreto...
521
00:29:53,022 --> 00:29:54,882
aquí en el campus.
522
00:29:55,083 --> 00:29:57,226
Pero no lo han encontrado.
523
00:29:57,327 --> 00:30:01,084
¿Y logró averiguar cómo
ser un monstruo completo?
524
00:30:01,185 --> 00:30:02,583
Según la leyenda, sí.
525
00:30:02,884 --> 00:30:04,993
Hizo una poción que
borró su lado humano,
526
00:30:05,194 --> 00:30:07,261
pero lo echaron de aquí,
antes de que la tomara.
527
00:30:07,362 --> 00:30:09,220
Tal vez sigue escondida
en su laboratorio...
528
00:30:09,321 --> 00:30:11,596
junto con sus otras
investigaciones.
529
00:30:11,697 --> 00:30:13,372
Imagine encontrarla.
530
00:30:13,473 --> 00:30:15,774
Me encanta que te
interese tanto.
531
00:30:16,227 --> 00:30:18,873
Él llevaba un diario
de laboratorio.
532
00:30:18,974 --> 00:30:19,985
- ¿En serio?
- Sí.
533
00:30:20,117 --> 00:30:21,806
Marcado por su firma
de manos tomadas.
534
00:30:22,207 --> 00:30:24,607
Oí que sigue en los
archivos científicos.
535
00:30:24,708 --> 00:30:27,637
Podría ser un buen lugar para
iniciar tu investigación.
536
00:30:27,738 --> 00:30:30,786
Claro. Perfecto.
Gracias.
537
00:30:51,833 --> 00:30:54,842
Las manos tomadas.
El símbolo de Hyde.
538
00:31:12,863 --> 00:31:14,371
¿Hola?
539
00:31:14,472 --> 00:31:16,352
¿Hay alguien aquí?
540
00:31:22,515 --> 00:31:25,356
Muy bien, Ghoulia, me asustaste.
541
00:31:26,011 --> 00:31:28,515
En serio, no es gracioso.
542
00:31:31,943 --> 00:31:34,327
¡No, no, no, no, no!
543
00:31:44,021 --> 00:31:45,736
¡¿Qué?!
544
00:31:58,468 --> 00:31:59,975
¿Hola?
545
00:32:06,431 --> 00:32:07,431
¿Qué es esto?
546
00:32:07,473 --> 00:32:10,686
Magnesio carbonatado.
Es muy tranquilizante.
547
00:32:10,832 --> 00:32:13,193
Aunque no entiendo el problema.
548
00:32:13,494 --> 00:32:17,462
Soy una humana real
de carne y hueso.
549
00:32:18,091 --> 00:32:19,574
Al menos una mitad.
550
00:32:19,876 --> 00:32:22,610
Por eso preguntaste
sobre la transformación.
551
00:32:23,011 --> 00:32:26,812
Sí. Y escuchaste lo que
dijo el señor Komos.
552
00:32:26,913 --> 00:32:28,972
Hyde no tuvo un lindo final.
553
00:32:29,073 --> 00:32:31,953
¡Vaya! Un pepinillo.
554
00:32:32,483 --> 00:32:34,363
¿Cómo puedo ayudar?
555
00:32:34,650 --> 00:32:37,051
Bien. El tal Hyde...
556
00:32:37,252 --> 00:32:39,052
podría tener la cura para la
"humanización"...
557
00:32:39,085 --> 00:32:42,276
en su laboratorio secreto.
Sólo hay que encontrarlo.
558
00:32:42,577 --> 00:32:46,355
Esperaba que sus diarios tuvieran
pistas, pero sólo hay garabatos.
559
00:32:46,556 --> 00:32:50,229
Ni idea lo que son garabatos,
pero suena delicioso.
560
00:32:51,466 --> 00:32:54,040
Esto no es escritura,
son códigos.
561
00:32:54,141 --> 00:32:56,797
- ¿Cómo?
- La corteza de Alan Turing.
562
00:32:56,898 --> 00:32:58,607
Descifró el código alemán
en la Segunda Guerra Mundial...
563
00:32:58,631 --> 00:33:02,971
y salvó al mundo. Es un héroe.
Si esto es el diario de Hyde...
564
00:33:07,319 --> 00:33:11,011
"Nunca me sentí más feliz.
565
00:33:11,113 --> 00:33:15,329
- Siento que al fin pertenezco".
- Me identifico con eso.
566
00:33:16,780 --> 00:33:18,314
"Tengo que ocultar mi obra.
567
00:33:18,415 --> 00:33:21,650
Es muy peligroso trabajar
en el laboratorio escolar".
568
00:33:21,951 --> 00:33:24,210
- ¿Dónde lo escondió?
- ¿Y esto?
569
00:33:24,311 --> 00:33:28,651
Grados delimitados menos segundos.
Son coordenadas.
570
00:33:31,190 --> 00:33:32,738
Ten.
571
00:33:43,049 --> 00:33:44,455
Las coordenadas llegan aquí,
572
00:33:44,556 --> 00:33:47,539
al cementerio del campus,
pero está prohibido entrar.
573
00:33:47,840 --> 00:33:49,431
Cierto.
574
00:33:49,718 --> 00:33:53,848
Así que iremos cuando caiga
la noche, nena. Choca los cinco.
575
00:33:55,301 --> 00:33:57,225
Hay que trabajar en eso.
576
00:34:02,358 --> 00:34:04,883
¿Está escrito con sangre?
¿Quién lo haría?
577
00:34:05,184 --> 00:34:08,335
- No se limpia.
- Con fuerza, Greigor.
578
00:34:08,436 --> 00:34:11,276
Gracias.
Qué gran ayuda.
579
00:34:11,437 --> 00:34:13,164
Estoy confundido.
Creí que los estudiantes...
580
00:34:13,188 --> 00:34:16,071
rechazaban esta
clase de vandalismo.
581
00:34:16,334 --> 00:34:18,049
Nada bien.
582
00:34:18,278 --> 00:34:21,535
Espero que sólo haya
sido un estudiante.
583
00:34:22,538 --> 00:34:25,357
¿Quién más podría ser?
Se ve bien, Greigor.
584
00:34:25,458 --> 00:34:26,960
¿Directora?
585
00:34:29,656 --> 00:34:32,013
Me llegó la invitación para
la visita de los padres.
586
00:34:32,114 --> 00:34:34,871
Estaba dirigida a
¿"Pierre Wolf"?
587
00:34:35,408 --> 00:34:36,852
Sí, sobre eso.
588
00:34:36,953 --> 00:34:41,940
Hay que mantener el secreto
sobre ti, un poco más.
589
00:34:42,041 --> 00:34:46,253
Me gusta. Es la primera vez
en mi vida, que soy peligroso.
590
00:34:46,748 --> 00:34:49,755
El hombre internacional
del misterio.
591
00:34:51,223 --> 00:34:53,065
Fuera de eso, ¿estás bien?
592
00:34:53,166 --> 00:34:54,572
Sí, tengo una amiga.
593
00:34:54,773 --> 00:34:57,363
De hecho,
tenemos planes esta noche.
594
00:34:57,464 --> 00:35:00,190
Y también daré un discurso
en la cena de ex alumnos.
595
00:35:00,291 --> 00:35:01,733
¡Vaya!
596
00:35:02,133 --> 00:35:04,868
Es un gran honor.
Me eligieron por mamá.
597
00:35:05,069 --> 00:35:06,069
Qué hermoso.
598
00:35:06,119 --> 00:35:10,670
- Sí. Voy a cortar. Te quiero.
- Yo también.
599
00:35:15,808 --> 00:35:17,366
- Hola, Frankie.
- Hola.
600
00:35:17,467 --> 00:35:19,855
Esta cosa es tan ingeniosa.
601
00:35:19,956 --> 00:35:22,191
Todas las partes de genio
en mi cerebro, lo aman.
602
00:35:22,292 --> 00:35:25,259
Tiene linterna, brújula,
muy útil para hoy.
603
00:35:25,360 --> 00:35:26,993
¿Y quién inventó la cámara
"selfie"?
604
00:35:27,094 --> 00:35:30,079
Es como un espejo en una cámara.
605
00:35:30,380 --> 00:35:35,306
Y me encanta estar tan conectade.
Me uní a 8 plataformas sociales.
606
00:35:35,986 --> 00:35:42,074
Aunque aún no entiendo lo de conectarse,
no tengo seguidores.
607
00:35:43,419 --> 00:35:45,801
¡Espera!
Ya tengo uno.
608
00:35:46,088 --> 00:35:50,096
Esa soy yo.
Seremos amigues en línea. Sí.
609
00:35:50,565 --> 00:35:52,363
Buenas noches, rares.
610
00:35:56,091 --> 00:35:59,869
¿Sabes qué? Olvídate de ella.
Te seguiré ahora mismo.
611
00:35:59,970 --> 00:36:02,495
Eso no cuenta. Lindo órgano.
612
00:36:02,596 --> 00:36:04,495
Hola, Clawdeen, Frankie.
¿Cómo están?
613
00:36:04,596 --> 00:36:06,520
Deuce.
Hola. Bien.
614
00:36:06,621 --> 00:36:09,190
Darás el discurso en la
cena de los fundadores, ¿no?
615
00:36:09,791 --> 00:36:12,246
- Sí. Claro.
- Siempre ayudo ahí.
616
00:36:12,347 --> 00:36:14,676
Escuché muchos discursos
de Embajadores.
617
00:36:14,777 --> 00:36:17,468
Si quieres trabajar en el tuyo,
quizás pueda ayudar.
618
00:36:17,869 --> 00:36:20,153
¡Vaya!
Eso suena...
619
00:36:20,254 --> 00:36:23,719
Sin presiones.
Pero si quieres hacer algo...
620
00:36:25,356 --> 00:36:27,323
Ya me voy. Adiós.
621
00:36:27,676 --> 00:36:29,891
Estoy con ella, entonces...
622
00:36:31,887 --> 00:36:33,020
Oye.
623
00:36:33,121 --> 00:36:34,689
Claro.
624
00:36:34,890 --> 00:36:37,823
- ¿Estás bien?
- ¿Recuerdas esa respuesta...
625
00:36:37,924 --> 00:36:42,932
de "pelear o huir"? Al parecer,
Deuce la activa. Él me activa.
626
00:36:43,594 --> 00:36:46,327
Me pregunto por qué.
¿Es porque te gusta?
627
00:36:46,428 --> 00:36:48,057
¿Qué? ¡No!
628
00:36:53,375 --> 00:36:56,118
Tus reacciones intensas emocionales
son muy normales.
629
00:36:56,219 --> 00:36:58,830
Es tan interesante cuando los
monstruos se atraen entre elles.
630
00:36:59,031 --> 00:37:01,731
Mi brazo escribió mucho sobre eso.
Era de Shakespeare.
631
00:37:01,832 --> 00:37:04,269
- Él no me atrae.
- Pero eso sí lo entiendo.
632
00:37:05,070 --> 00:37:06,555
Es guapo, gentil,
633
00:37:06,856 --> 00:37:09,735
- aunque algo peligroso.
- No. No, no, no.
634
00:37:10,355 --> 00:37:12,904
- No me gusta.
- Están gritando.
635
00:37:13,175 --> 00:37:16,305
No así, él sólo...
636
00:37:17,693 --> 00:37:20,744
- es un buen tipo.
- Hola.
637
00:37:21,306 --> 00:37:25,043
No pude evitar escuchar.
¿Así que te gusta Deuce?
638
00:37:25,144 --> 00:37:26,026
Hay tanto ruido.
639
00:37:26,127 --> 00:37:27,571
No. Nada.
640
00:37:28,072 --> 00:37:30,373
Además esto no te interesa,
Cleo.
641
00:37:30,474 --> 00:37:33,045
Pues déjame darte un consejito.
642
00:37:33,146 --> 00:37:35,044
- Por favor, no.
- Olvídalo.
643
00:37:35,145 --> 00:37:37,947
No te confundas,
sé cómo te sientes.
644
00:37:38,048 --> 00:37:40,780
Hasta yo fui una ingenua
momia hija de mami,
645
00:37:40,981 --> 00:37:42,824
- aunque no lo crean.
- No.
646
00:37:42,925 --> 00:37:46,948
Confía en mí. ¿Sí?
Yo no muerdo, pero Deuce sí.
647
00:37:47,149 --> 00:37:48,201
No me gusta Deuce.
648
00:37:48,302 --> 00:37:52,244
Perfecto. Bien.
Porque no estás a su altura.
649
00:37:52,345 --> 00:37:56,017
Piel perfecta y sin desliz,
pon un grano en su nariz.
650
00:37:56,321 --> 00:37:58,552
No tienes oportunidad, lobita.
651
00:37:58,753 --> 00:38:02,471
Cleo, vaya. Creo que
tienes un nuevo amigo ahí.
652
00:38:02,572 --> 00:38:04,327
¿Qué?
653
00:38:11,384 --> 00:38:15,059
¡Nunca tengo granos!
¡Mi piel es perfecta!
654
00:38:17,533 --> 00:38:22,483
Atención, ya nadie puede salir.
Estudiantes, por su seguridad,
655
00:38:22,584 --> 00:38:25,577
regresen a sus
habitaciones y no salgan.
656
00:38:25,678 --> 00:38:28,289
Criaturas nocturnas, por favor,
repórtense a la cafetería.
657
00:38:28,590 --> 00:38:30,928
No se puede comer
en los pasillos.
658
00:38:31,840 --> 00:38:33,719
Es nuestra señal.
659
00:38:40,810 --> 00:38:44,109
CEMENTERIO.
660
00:38:45,027 --> 00:38:48,535
ESTUDIANTES Y VIVOS
NO PASAR.
661
00:38:53,433 --> 00:38:54,939
Muy bien.
662
00:38:58,269 --> 00:38:59,486
¿Qué?
663
00:38:59,587 --> 00:39:01,218
Lo sé.
664
00:39:03,482 --> 00:39:05,891
¡Vaya! Los poderes de
licántropo son geniales.
665
00:39:05,992 --> 00:39:09,223
- ¿Qué más puedes hacer?
- Tengo un súper oído,
666
00:39:09,524 --> 00:39:11,883
súper visión nocturna,
súper olfato.
667
00:39:11,984 --> 00:39:14,885
Aunque eso no siempre es bueno.
668
00:39:14,986 --> 00:39:19,096
Mira, la tumba del tío Phil.
Murió triste y solo.
669
00:39:19,197 --> 00:39:20,995
Tengo su pierna.
670
00:39:21,381 --> 00:39:24,469
Me pregunto si tengo sus
habilidades sociales.
671
00:39:25,491 --> 00:39:27,934
¿Puedo decirte algo personal,
Clawdeen?
672
00:39:28,135 --> 00:39:32,603
Frankie, tú conoces todos
mis secretos oscuros.
673
00:39:33,806 --> 00:39:36,498
Mis padres me diseñaron
para triunfar en todo.
674
00:39:36,599 --> 00:39:37,839
Y lo hago.
675
00:39:37,940 --> 00:39:40,050
Salvo en esto de hacer amigos.
676
00:39:40,451 --> 00:39:42,481
Mi cerebro tiene
todas estas partes.
677
00:39:42,582 --> 00:39:46,076
Sé que funciona distinto
de los demás, pero siento...
678
00:39:46,177 --> 00:39:49,828
que hay un instructivo
para eso que no leí.
679
00:39:50,329 --> 00:39:53,737
En todas mis redes sociales, sólo
tengo una amiga, además de ti,
680
00:39:53,838 --> 00:39:57,347
y es Cleo y sólo
para burlarse de mí.
681
00:39:57,608 --> 00:40:02,717
Frankie, toda mi vida estuve sola,
así que tampoco sé de eso.
682
00:40:02,818 --> 00:40:05,745
Sólo sé que soy tu amiga.
683
00:40:05,846 --> 00:40:09,561
Y me agradas, y tu cerebro
y todas tus partes.
684
00:40:09,823 --> 00:40:11,123
Gracias.
685
00:40:11,224 --> 00:40:14,065
Creo que todas mis partes
necesitaban escuchar eso.
686
00:40:18,304 --> 00:40:21,684
No pisen mi cama.
Intento dormir.
687
00:40:21,785 --> 00:40:23,834
Lo siento, Ghoulia.
688
00:40:28,627 --> 00:40:30,025
Bien.
689
00:40:30,126 --> 00:40:32,234
Las coordenadas apuntan dentro...
690
00:40:32,535 --> 00:40:35,873
de esa hermosa y asegurada
estructura de piedra.
691
00:40:40,860 --> 00:40:44,035
- No hay manija, ni picaporte.
- Ni cerradura.
692
00:40:46,006 --> 00:40:47,680
Espera.
693
00:40:48,074 --> 00:40:49,916
¿Qué pasa?
694
00:40:55,596 --> 00:40:58,311
Poción de poder,
hazme suspender.
695
00:41:00,450 --> 00:41:02,539
Inesperado.
696
00:41:09,228 --> 00:41:11,191
¡¿Qué?!
697
00:41:15,024 --> 00:41:16,989
¡Vamos!
698
00:41:17,859 --> 00:41:20,552
- ¡Santos colmillos de lobo!
- ¿Qué hacen aquí?
699
00:41:20,653 --> 00:41:22,677
¿Tú qué haces aquí?
Es brujería.
700
00:41:22,778 --> 00:41:25,679
- ¿Qué? No. Claro que no.
- Lo es, confiesa.
701
00:41:25,780 --> 00:41:27,760
Tú hiciste aparecer el
grano en la cara de Cleo.
702
00:41:27,861 --> 00:41:28,872
¡No!
703
00:41:29,323 --> 00:41:30,691
Sí. Sí.
704
00:41:30,792 --> 00:41:32,315
Por favor, no le digan a papá.
705
00:41:32,616 --> 00:41:34,567
Los vampiros llevan siglos
peleados con las brujas.
706
00:41:34,591 --> 00:41:36,399
Me mataría si no fuera
"no viva".
707
00:41:36,500 --> 00:41:37,300
Es nuestro secreto.
708
00:41:37,401 --> 00:41:40,366
Puedes coserme la boca,
si quieres.
709
00:41:40,869 --> 00:41:43,793
- ¿En serio?
- ¿Cómo aprendiste a hacerlo?
710
00:41:44,063 --> 00:41:47,672
No es fácil.
Hay que practicar. Mucho.
711
00:41:47,773 --> 00:41:50,046
¿Y olerlo te hace flotar?
712
00:41:50,247 --> 00:41:53,741
Sí. Se llama poción de poder.
Se supone que te eleva...
713
00:41:53,842 --> 00:41:57,518
por los aires. Aunque sólo
es una poción patética.
714
00:41:58,006 --> 00:42:00,801
Le falta algo, pero no sé qué.
715
00:42:01,938 --> 00:42:03,969
No soy muy buena aún.
716
00:42:04,070 --> 00:42:05,701
Se vio genial.
717
00:42:07,354 --> 00:42:11,218
Sé que dicen que la brujería
es un hábito humano feo, pero...
718
00:42:11,419 --> 00:42:13,134
me encanta.
719
00:42:14,381 --> 00:42:16,509
¿Qué hacían aquí?
720
00:42:20,182 --> 00:42:23,298
Así que eres mitad humana y
quieres encontrar la poción...
721
00:42:23,399 --> 00:42:25,759
hecha por un mitad monstruo muerto,
que podría o no estar...
722
00:42:26,083 --> 00:42:28,392
en un laboratorio detrás
de esa puerta cerrada.
723
00:42:28,493 --> 00:42:31,462
Todo antes de la cena de los
fundadores, la otra semana.
724
00:42:31,563 --> 00:42:33,587
- Sí.
- Hiciste un gran resumen.
725
00:42:33,788 --> 00:42:34,413
Sí.
726
00:42:34,514 --> 00:42:36,622
Suena complicado.
727
00:42:37,023 --> 00:42:39,321
Mi secreto es fuerte,
pero el tuyo...
728
00:42:39,422 --> 00:42:41,197
causaría un Apocalipsis.
729
00:42:41,598 --> 00:42:46,150
Sí, y me echarían del único
lugar donde me aceptan.
730
00:42:47,003 --> 00:42:48,803
¿Qué es esto?
731
00:42:53,492 --> 00:42:55,414
¿Una palma?
732
00:42:55,573 --> 00:42:59,561
Es una cerradura. Pero de clase biométrica
lectora de manos.
733
00:42:59,662 --> 00:43:02,562
Si Hyde lo hizo,
era muy revolucionario.
734
00:43:02,963 --> 00:43:04,927
Lo era.
735
00:43:11,000 --> 00:43:14,899
Tus padres no te pusieron
las manos de Hyde, ¿cierto?
736
00:43:15,200 --> 00:43:17,707
De Frida Khalo.
Deberías ver mis autorretratos.
737
00:43:17,808 --> 00:43:21,232
Creo que hay un hechizo
para esa puerta.
738
00:43:21,643 --> 00:43:22,985
Espera.
739
00:43:23,086 --> 00:43:23,944
¿Me ayudarás?
740
00:43:24,045 --> 00:43:26,741
Sí. El hechizo perfecto.
Niebla liberadora.
741
00:43:26,842 --> 00:43:29,003
- Suena como un laxante.
- Cierto.
742
00:43:29,104 --> 00:43:32,126
No. Se necesitan polvos.
Es muy avanzado.
743
00:43:32,327 --> 00:43:34,916
Aún no domino el caldero básico.
744
00:43:35,361 --> 00:43:38,836
- No sé si pueda lograrlo.
- Practica. Si te lo propones,
745
00:43:38,937 --> 00:43:41,466
puedes hacer lo que sea.
Sí puedes.
746
00:43:41,867 --> 00:43:43,900
Y te ayudaremos.
747
00:43:44,001 --> 00:43:46,089
- ¿En serio?
- Sí.
748
00:43:48,577 --> 00:43:50,333
¿Qué pasa?
749
00:43:51,538 --> 00:43:53,921
Es que nunca pensé
encontrar a otros monstruos...
750
00:43:54,022 --> 00:43:57,238
que me apoyaran con esto.
751
00:43:58,058 --> 00:43:59,633
Es fantástico.
752
00:43:59,734 --> 00:44:02,383
Bien. A practicar.
753
00:44:02,484 --> 00:44:04,323
Intentémoslo.
754
00:44:04,652 --> 00:44:07,761
Estuve ocultando la verdad
Porque sé que no la aprueban.
755
00:44:07,862 --> 00:44:10,937
Pero les revelo
Mis secretos a ustedes.
756
00:44:11,038 --> 00:44:14,022
Sentí que no pertenecía
Pero ahora soy parte del grupo.
757
00:44:14,323 --> 00:44:17,954
Adiós a vivir en una mentira
Ahora que las encontré.
758
00:44:18,216 --> 00:44:21,117
Las piezas se están acomodando.
759
00:44:21,318 --> 00:44:23,810
Por fin lo puedo decir.
760
00:44:23,911 --> 00:44:25,391
Siento que.
761
00:44:25,692 --> 00:44:28,634
Lo lograremos
Creo en nosotras, así que.
762
00:44:28,735 --> 00:44:30,676
Podemos dominarlo
Sólo siendo nosotras.
763
00:44:30,877 --> 00:44:33,829
Si estamos juntas, nadie se
Interpondrá en nuestro camino.
764
00:44:33,930 --> 00:44:36,645
Nadie se meterá
Con nosotras tres.
765
00:44:36,746 --> 00:44:38,321
Tomamos la suma
De nuestras partes.
766
00:44:38,422 --> 00:44:39,932
Usamos nuestros cerebros
Y nuestros corazones.
767
00:44:39,956 --> 00:44:43,023
Ahora por fin tengo a alguien
Que habla mi idioma.
768
00:44:43,224 --> 00:44:44,690
Me gusta no tener miedo.
769
00:44:44,791 --> 00:44:46,259
Lo haremos a nuestro modo.
770
00:44:46,360 --> 00:44:49,928
No necesitamos el permiso
De nadie para cambiarlo.
771
00:44:50,130 --> 00:44:52,864
Las piezas se están acomodando.
772
00:44:53,265 --> 00:44:55,880
Por fin lo puedo decir.
773
00:44:55,981 --> 00:45:00,506
Siento que lo lograremos
Creo en nosotras, así que.
774
00:45:00,807 --> 00:45:02,814
Podemos dominarlo
sólo siendo nosotras.
775
00:45:02,915 --> 00:45:05,898
Si estamos juntas, nadie se
Interpondrá en nuestro camino.
776
00:45:05,999 --> 00:45:08,675
Nadie se meterá
Con nosotras tres.
777
00:45:08,776 --> 00:45:13,310
Es como que después
De todo lo que vivimos.
778
00:45:13,411 --> 00:45:15,601
Podemos recuperar el poder
Para vivir nuestra verdad.
779
00:45:15,802 --> 00:45:18,495
Si estamos juntas, nadie se
Interpondrá en nuestro camino.
780
00:45:18,796 --> 00:45:21,845
Nadie se meterá
Con nosotras tres.
781
00:45:22,198 --> 00:45:23,905
Si estamos juntas.
782
00:45:24,006 --> 00:45:25,201
Si estamos juntas.
783
00:45:25,602 --> 00:45:27,002
Si estamos juntas.
784
00:45:27,303 --> 00:45:28,713
Nadie se interpondrá.
785
00:45:28,814 --> 00:45:29,878
Si estamos juntas.
786
00:45:30,179 --> 00:45:31,668
Si estamos juntas.
787
00:45:31,769 --> 00:45:33,374
Si estamos juntas.
788
00:45:33,775 --> 00:45:38,284
Nadie se interpondrá
En nuestro camino.
789
00:45:41,414 --> 00:45:44,275
Si estamos juntas, nadie se
Interpondrá en nuestro camino.
790
00:45:44,376 --> 00:45:47,421
Nadie se meterá
Con nosotras tres.
791
00:45:52,750 --> 00:45:55,111
Es muy normal tener accidentes.
792
00:45:55,412 --> 00:45:57,476
- Ya sé.
- Me gustó intentar el hechizo.
793
00:45:57,578 --> 00:45:58,676
Qué bien.
Yo también lo disfruté.
794
00:45:58,700 --> 00:46:01,290
Sí. Por eso creo que
tenemos que continuar.
795
00:46:12,070 --> 00:46:15,203
Buenos días, Monster High.
El féretro...
796
00:46:15,304 --> 00:46:19,103
para la siguiente carrera se
encuentra en las catacumbas.
797
00:46:19,990 --> 00:46:21,619
¡Vamos, Demons!
798
00:46:37,271 --> 00:46:39,037
Para el hechizo
"niebla liberadora"...
799
00:46:39,138 --> 00:46:40,938
hay una lista de
ingredientes que necesitamos.
800
00:46:41,081 --> 00:46:42,840
Como una búsqueda de tesoro.
Me encanta.
801
00:46:42,941 --> 00:46:44,424
La mayoría son sencillos.
802
00:46:44,624 --> 00:46:47,066
Escoba de bruja,
romero, mayonesa.
803
00:46:47,167 --> 00:46:50,024
Pero hay otros complicados,
ala de macis en polvo,
804
00:46:50,125 --> 00:46:50,925
hueso de ogro...
805
00:46:51,026 --> 00:46:52,845
- ¿Hueso de ogro?
- Sí, ¿por qué?
806
00:46:53,046 --> 00:46:55,279
La taza de Buenasangre está
hecha de hueso de ogro.
807
00:46:55,380 --> 00:46:57,227
Hay que esperar que
se salga de su oficina...
808
00:46:57,328 --> 00:46:58,888
y raspamos un poco
del hueso de la taza.
809
00:46:59,113 --> 00:47:01,205
9:17 a. m.
810
00:47:01,981 --> 00:47:06,138
Cada mañana a las 9:17 deja
su oficina, para usar el baño.
811
00:47:06,239 --> 00:47:08,035
Es muy regular.
812
00:47:08,280 --> 00:47:10,599
Tranquilas, no tengo un
registro de los hábitos de baño...
813
00:47:10,900 --> 00:47:14,717
de todo el mundo o algo así.
Mi mente recuerda todo,
814
00:47:14,918 --> 00:47:17,758
incluyendo lo que hacen todes.
Siempre.
815
00:47:18,389 --> 00:47:21,203
¿Sabías que humedeces tus labios
cada 34 segundos?
816
00:47:21,604 --> 00:47:23,000
¿Qué?
817
00:47:23,101 --> 00:47:26,497
Mañana, cuando la Directora
vaya al baño a las 9:17,
818
00:47:26,898 --> 00:47:29,616
entramos y raspamos la taza.
819
00:47:29,953 --> 00:47:32,331
¿Ves? Lo hiciste.
34 segundos.
820
00:47:55,964 --> 00:47:58,850
Qué raro.
9:17 exacto.
821
00:47:58,951 --> 00:48:01,372
Bien, tienes de 5 a 7 minutos.
822
00:48:01,735 --> 00:48:03,791
Varía, es natural.
823
00:48:03,892 --> 00:48:05,980
Bien.
Ustedes vigilen.
824
00:48:37,668 --> 00:48:40,675
- Cuatro minutos.
- ¿Por qué tarda tanto?
825
00:48:43,756 --> 00:48:45,114
Buenos días. Con permiso.
826
00:48:45,215 --> 00:48:47,223
- Buenasangre.
- ¿Qué? Detenla.
827
00:48:47,324 --> 00:48:49,998
- ¿Cómo?
- Charla. Convérsale.
828
00:48:51,693 --> 00:48:53,696
- Ve.
- Está bien.
829
00:48:58,596 --> 00:48:59,687
Señora Directora.
830
00:48:59,788 --> 00:49:00,687
Hola.
831
00:49:00,788 --> 00:49:02,812
¿Qué tal el baño?
¿Todo bien?
832
00:49:03,213 --> 00:49:06,011
Es un asunto personal, Frankie.
Ahora, si me disculpas...
833
00:49:06,112 --> 00:49:07,537
Espere.
834
00:49:07,638 --> 00:49:08,297
¿Sí?
835
00:49:08,398 --> 00:49:11,463
Hablando de baños, ¿sabía que el
inodoro con cisterna, lo inventó...
836
00:49:11,764 --> 00:49:15,790
en 1596 Sir John Harrington?
Y resulta ser el ahijado...
837
00:49:16,291 --> 00:49:20,332
de la Reina Isabel I. Y todos sabemos
que es un gran fantasma.
838
00:49:20,433 --> 00:49:23,247
Fascinante. Señora Buenasangre,
tengo la minuta...
839
00:49:23,348 --> 00:49:24,797
de la junta del
Consejo Estudiantil.
840
00:49:24,898 --> 00:49:27,362
- Ponla en mi escritorio, Cleo.
- Con gusto.
841
00:49:30,283 --> 00:49:31,446
Bueno.
842
00:49:31,547 --> 00:49:32,558
Eso fue...
843
00:49:33,030 --> 00:49:33,930
informativo.
844
00:49:34,031 --> 00:49:36,080
¿Y sabía...?
845
00:49:36,869 --> 00:49:39,838
Que el inodoro más antiguo
aún funciona,
846
00:49:39,939 --> 00:49:42,193
4 mil años después
de construido?
847
00:49:43,288 --> 00:49:46,503
Está en Knossos, Grecia,
en un castillo pequeño.
848
00:49:48,905 --> 00:49:51,856
Hola, Cleo.
Lugar equivocado.
849
00:49:51,957 --> 00:49:53,413
Los pobres niños a
quienes te gusta insultar...
850
00:49:53,437 --> 00:49:55,295
para sentirte mejor,
están en otro lado.
851
00:49:55,397 --> 00:49:57,044
No me "momientas".
852
00:49:57,545 --> 00:49:59,905
Debo dejar esto en el
escritorio de Buenasangre.
853
00:50:00,106 --> 00:50:03,434
- ¿En su oficina?
- Sí, ahí está su escritorio.
854
00:50:03,535 --> 00:50:07,037
Ahora largo de mi camino,
batichica.
855
00:50:07,389 --> 00:50:09,311
Como digas, Cleo.
856
00:50:26,445 --> 00:50:27,946
¡No!
857
00:50:31,377 --> 00:50:32,258
¿Qué?
858
00:50:32,359 --> 00:50:34,559
Tu cuerpo cambiar, tu cara cambiar,
ponte en otro lugar.
859
00:50:34,632 --> 00:50:38,425
Pero por dentro tú serás,
aunque los otros no te verán.
860
00:50:41,892 --> 00:50:43,774
¿Qué?
861
00:50:47,070 --> 00:50:48,865
¿Quién está ahí?
862
00:50:52,839 --> 00:50:56,345
¡Dios mío!
¡Directora Buenasangre!
863
00:50:57,890 --> 00:50:59,023
Sí, soy yo.
864
00:50:59,124 --> 00:51:02,855
Yo. Soy yo.
La Directora Buenasangre en persona.
865
00:51:03,456 --> 00:51:06,421
- ¿Qué haces en mi oficina?
- Me dijo que dejara esto aquí.
866
00:51:06,522 --> 00:51:09,835
- ¿Sí?
- Sí. Allá, en el pasillo.
867
00:51:11,036 --> 00:51:13,561
Claro. Es cierto.
Digo,
868
00:51:13,662 --> 00:51:15,332
sí.
869
00:51:16,477 --> 00:51:19,191
¿Cómo llegó tan rápido?
870
00:51:19,623 --> 00:51:21,334
Bueno...
871
00:51:21,621 --> 00:51:26,498
Bebí mucha sangre de escorpión
con cafeína. Me acelera.
872
00:51:29,243 --> 00:51:30,750
Qué asco.
873
00:51:30,851 --> 00:51:35,773
Como sea, vete ya. Tengo cosas
de Directora que hacer.
874
00:51:37,741 --> 00:51:39,264
Y Cleo...
875
00:51:39,365 --> 00:51:40,910
¿Sí?
876
00:51:41,464 --> 00:51:42,861
Sé más amable.
877
00:51:42,962 --> 00:51:43,562
¿Qué?
878
00:51:43,663 --> 00:51:46,479
Sé más amable en la vida.
879
00:51:46,980 --> 00:51:49,846
Ese acto de "la momia mala
Reina de la escuela"...
880
00:51:49,947 --> 00:51:51,263
no está bueno.
881
00:51:51,564 --> 00:51:55,319
Tienes que cambiar.
Te observo. ¿Entiendes?
882
00:51:55,420 --> 00:51:57,550
Sí, señora.
883
00:52:02,086 --> 00:52:04,008
¡Vete!
884
00:52:08,335 --> 00:52:09,825
Esto es raro.
885
00:52:09,926 --> 00:52:12,016
Imagina cómo me siento yo.
886
00:52:15,546 --> 00:52:17,217
¿"Sé más amable"?
887
00:52:17,318 --> 00:52:19,281
Valía la pena intentarlo.
888
00:52:19,400 --> 00:52:22,967
Como el papel fabricado no llegó
a Europa, hasta el siglo XIV,
889
00:52:23,268 --> 00:52:28,314
no fue hasta 1857 que se dispuso
de papel higiénico fabricado.
890
00:52:29,044 --> 00:52:31,338
Es todo. Adiós.
891
00:52:33,542 --> 00:52:35,564
- Señorita Wolf.
- ¿Sí?
892
00:52:35,665 --> 00:52:38,798
¿Cómo va tu discurso?
Para la cena de los fundadores.
893
00:52:39,433 --> 00:52:43,112
Claro. Sí. Fabuloso.
Será un éxito.
894
00:52:43,213 --> 00:52:45,051
Excelente.
895
00:52:46,543 --> 00:52:48,525
Por eso los dragones
eran incomprendidos...
896
00:52:48,726 --> 00:52:52,096
hasta el tratado de 1375.
Fue cuando el mundo entendió que...
897
00:52:52,197 --> 00:52:53,888
- ¿Cómo vamos?
- Falta poco.
898
00:52:54,189 --> 00:52:56,777
Macis en polvo,
escoba de bruja, romero.
899
00:52:57,038 --> 00:52:59,147
No sabía que era tan
difícil encontrar mayonesa.
900
00:52:59,248 --> 00:53:01,438
¿Mayonesa?
Me encargo.
901
00:53:01,839 --> 00:53:04,954
Bien, chicos, gran clase.
No lo olviden. Para su informe...
902
00:53:05,055 --> 00:53:10,268
de investigación, tomen notas
para poder citar sus fuentes.
903
00:53:10,495 --> 00:53:11,999
Frankie.
904
00:53:13,160 --> 00:53:14,790
Oye, Clawdeen.
905
00:53:15,036 --> 00:53:17,211
El resumen de tu informe
era para ayer. ¿Estás bien?
906
00:53:17,312 --> 00:53:19,109
¿Aún será sobre Hyde?
907
00:53:19,453 --> 00:53:21,603
Sí, perdón. Es que...
908
00:53:21,904 --> 00:53:24,129
tuve problemas con
mi investigación.
909
00:53:24,230 --> 00:53:26,545
Lo necesito en mi
escritorio mañana, ¿sí?
910
00:53:26,846 --> 00:53:29,807
Gracias. Sí.
Mañana sin falta.
911
00:53:31,010 --> 00:53:32,016
Tú puedes.
912
00:53:32,117 --> 00:53:33,913
Gracias.
913
00:53:34,174 --> 00:53:37,198
Tu pintura ha estado en
silencio, Draculaura.
914
00:53:37,399 --> 00:53:38,923
¿Por qué no llamaste?
915
00:53:39,024 --> 00:53:41,072
Ahora usamos teléfonos, papá.
916
00:53:41,173 --> 00:53:43,657
¡Teléfonos!
¿Cómo va la escuela, Princesa?
917
00:53:43,758 --> 00:53:45,929
Todo está bien.
Aprendo mucho.
918
00:53:46,030 --> 00:53:48,220
¿Qué calificación obtuviste
en tu primer examen?
919
00:53:48,921 --> 00:53:50,491
Ya sabes, me fue bien.
920
00:53:50,592 --> 00:53:53,285
¿Exactamente qué significa
"bien"?
921
00:53:53,786 --> 00:53:57,279
- 92...
- ¿92? Eso es como reprobar.
922
00:53:57,380 --> 00:53:59,945
- Lo intenté, papá, sí estudié.
- Deberías esforzarte más,
923
00:54:01,046 --> 00:54:06,758
Draculaura. Despierta
o habrá consecuencias.
924
00:54:07,959 --> 00:54:10,092
Fue un placer hablar contigo,
papá.
925
00:54:10,193 --> 00:54:11,204
Es exigente.
926
00:54:11,433 --> 00:54:12,526
Sólo un poco.
927
00:54:12,627 --> 00:54:14,924
Se calmará con el tiempo.
928
00:54:15,520 --> 00:54:18,438
Planeas tu destino aquí,
no el suyo.
929
00:54:20,472 --> 00:54:23,214
Voy a decirle.
Mirándolo a los ojos, diré:
930
00:54:23,315 --> 00:54:26,253
"Papá, practico brujería.
Sí, sé que los vampiros...
931
00:54:26,754 --> 00:54:29,055
y las brujas han estado
en guerra por siglos,
932
00:54:29,156 --> 00:54:31,161
pero es lo que soy".
933
00:54:31,888 --> 00:54:33,393
Vaya.
934
00:54:33,886 --> 00:54:36,019
Yo no podría hacerlo.
935
00:54:36,120 --> 00:54:39,685
Por primera vez en mi vida,
siento que encontré mi lugar.
936
00:54:39,786 --> 00:54:42,750
Perdería todo,
si supieran la verdad.
937
00:54:42,911 --> 00:54:45,123
Vaya pareja.
938
00:54:46,361 --> 00:54:49,446
¿Y qué haremos?
939
00:54:51,885 --> 00:54:54,158
Arreglarlo. Todo.
940
00:54:54,259 --> 00:54:55,490
Encontraremos la poción...
941
00:54:55,591 --> 00:54:59,054
y le diré a mi padre la
verdad bajo mis términos.
942
00:54:59,482 --> 00:55:01,363
Sí, lo haremos.
943
00:55:01,464 --> 00:55:04,946
Pero, hasta entonces,
sé una cosa.
944
00:55:05,047 --> 00:55:06,947
Poder hablarlo,
945
00:55:07,048 --> 00:55:08,595
lo mejora.
946
00:55:08,696 --> 00:55:10,243
Así es.
947
00:55:11,529 --> 00:55:13,865
¡Encontré mayonesa!
948
00:55:16,947 --> 00:55:20,094
Atención, estudiantes.
Biología monstruosa está cancelada,
949
00:55:20,295 --> 00:55:23,935
hasta nuevo aviso. Devuelvan todas
las extremidades robadas...
950
00:55:24,036 --> 00:55:26,892
al Departamento de Biología.
Y si se comieron alguna...
951
00:55:27,493 --> 00:55:29,676
y no pueden regresarla,
por favor, digiéranla...
952
00:55:29,777 --> 00:55:31,674
e ignoren este mensaje.
953
00:55:31,974 --> 00:55:33,771
Muy bien, veamos.
954
00:55:33,872 --> 00:55:37,103
Sólo falta un ingrediente más
y será complicado.
955
00:55:37,204 --> 00:55:37,970
Veneno de serpiente.
956
00:55:38,071 --> 00:55:40,151
La única especie de serpientes,
en este ecosistema...
957
00:55:40,414 --> 00:55:41,774
es la serpiente
gigante de pantano.
958
00:55:41,839 --> 00:55:45,320
Miden 10 metros y arrancan cabezas,
si te les acercas.
959
00:55:45,621 --> 00:55:48,560
Pero puedo conseguir
otra cabeza, yo lo haré.
960
00:55:48,761 --> 00:55:50,265
No.
961
00:55:50,385 --> 00:55:52,472
Yo sé dónde encontrar,
962
00:55:53,301 --> 00:55:55,641
pero no será fácil.
963
00:56:04,386 --> 00:56:05,908
Hola.
964
00:56:06,009 --> 00:56:07,363
Hola.
965
00:56:08,064 --> 00:56:09,723
¿Ya no vas a escapar?
966
00:56:09,824 --> 00:56:12,580
Esta vez no. Espero.
967
00:56:12,992 --> 00:56:16,139
Como tienes todos los detalles
de los discursos de las cenas...
968
00:56:16,441 --> 00:56:20,570
de fundadores, tal vez
acepte tu oferta de ayuda.
969
00:56:21,883 --> 00:56:23,467
Trato hecho.
970
00:56:27,657 --> 00:56:29,389
- Lindo lugar.
- Sí.
971
00:56:29,590 --> 00:56:33,532
No hay señal de celular, así que
nadie quiere venir. Es tranquilo.
972
00:56:33,636 --> 00:56:36,283
¿Así que vienes aquí a pensar?
973
00:56:36,484 --> 00:56:38,701
Sí. Correcto.
974
00:56:39,223 --> 00:56:42,808
Monster High puede ser
muy intenso a veces.
975
00:56:43,320 --> 00:56:45,907
Tu mamá fue importante aquí,
¿no?
976
00:56:46,346 --> 00:56:47,852
Sí.
977
00:56:47,996 --> 00:56:52,022
Yo soy el primero de la familia
en estudiar en Monster High.
978
00:56:52,223 --> 00:56:54,579
Los Gorgon no somos de los
monstruos más queridos.
979
00:56:54,680 --> 00:56:56,183
Tal vez sea por el
cabello de serpientes.
980
00:56:56,207 --> 00:56:59,213
- ¿Son tan superficiales?
- Sí.
981
00:56:59,767 --> 00:57:01,479
Es cierto.
982
00:57:01,765 --> 00:57:06,418
¿En serio son súper venenosas?
¿Puedo verlas un segundo?
983
00:57:06,519 --> 00:57:09,064
No es una gran idea.
984
00:57:09,351 --> 00:57:13,694
Pasa esto, cabello mortal,
ojos mortales,
985
00:57:13,816 --> 00:57:16,251
todos hacen suposiciones
sobre mí. ¿Entiendes?
986
00:57:16,353 --> 00:57:19,376
- Te entiendo, créeme.
- Estos últimos años estaba...
987
00:57:19,477 --> 00:57:22,250
cayendo en la oscuridad
y cambié las cosas.
988
00:57:22,351 --> 00:57:26,629
Ya sé lo que no quiero ser,
ahora debo descifrar quién soy.
989
00:57:26,730 --> 00:57:29,086
Alguien como tú puede
ser lo que quiera.
990
00:57:29,387 --> 00:57:31,335
Sí, podrías ser del
Consejo Estudiantil.
991
00:57:31,436 --> 00:57:33,293
¿Quién votaría por un Gorgon?
992
00:57:33,794 --> 00:57:36,685
Yo.
Claro que ganarías.
993
00:57:36,786 --> 00:57:38,977
"Vota por el candidato
del peinado mortal".
994
00:57:39,078 --> 00:57:41,377
Tiene onda.
995
00:57:41,478 --> 00:57:43,297
Si lo quieres, búscalo.
996
00:57:43,698 --> 00:57:47,953
Sólo confía en quién eres, no en
lo que el mundo espera que seas.
997
00:57:49,081 --> 00:57:50,963
Es sencillo decirlo.
998
00:57:52,104 --> 00:57:56,132
Buscas un amigo
Con inseguridades.
999
00:57:56,633 --> 00:58:00,994
Actúa como si fuera seguro
Pero sólo lo aparenta.
1000
00:58:01,195 --> 00:58:04,741
Quiero ser yo mismo
Pero no es fácil para mí
1001
00:58:04,842 --> 00:58:06,767
- ¿Te refieres a tu amigo?
- Sí.
1002
00:58:06,986 --> 00:58:10,300
Él quiere sentir que
No es tan raro.
1003
00:58:10,501 --> 00:58:12,546
Ay, ay, ay.
1004
00:58:12,807 --> 00:58:16,189
Hay algo cuando te miro
A los ojos
1005
00:58:16,290 --> 00:58:17,358
- ¿Tú?
- Sí.
1006
00:58:17,459 --> 00:58:20,942
Me hace sentir
Que puedo ser yo mismo.
1007
00:58:21,243 --> 00:58:26,033
Estoy tan cansado
De tratar de ser alguien más
1008
00:58:26,134 --> 00:58:29,243
¿Puedo decirte la verdad?
Siento que puedo confiar en ti.
1009
00:58:29,444 --> 00:58:31,352
Imagina no poder
quitarte las gafas.
1010
00:58:31,453 --> 00:58:33,853
Nadie confía en mí, los maestros
piensan que estoy durmiendo.
1011
00:58:33,890 --> 00:58:35,749
- ¿Puedo verte sin ellas?
- Peligroso.
1012
00:58:36,050 --> 00:58:38,266
Quiero conocerte de verdad.
1013
00:58:38,450 --> 00:58:40,164
Tuve muchos amigos
falsos en la vida.
1014
00:58:40,265 --> 00:58:42,039
Que nunca me apoyaron
1015
00:58:42,340 --> 00:58:42,922
¿Sí?
1016
00:58:43,023 --> 00:58:44,268
Pero me doy cuenta de
Que tú no eres así
1017
00:58:44,292 --> 00:58:46,966
¿Quién haría algo así?
1018
00:58:50,328 --> 00:58:53,502
Siento que puedo contar contigo.
1019
00:58:53,731 --> 00:58:56,400
Sí, también siento lo mismo.
1020
00:58:56,620 --> 00:58:58,500
Ay, ay, ay.
1021
00:58:58,846 --> 00:59:02,848
Hay algo en ti
Cuando te miro a los ojos.
1022
00:59:03,693 --> 00:59:07,700
Me hace sentir
Que puedo ser yo mismo.
1023
00:59:08,255 --> 00:59:12,131
Estoy tan cansado
De tratar de ser alguien más
1024
00:59:12,232 --> 00:59:15,631
¿Puedo decirte la verdad?
Siento que puedo confiar en ti.
1025
00:59:15,932 --> 00:59:17,581
Y, ¿te gusta mi verdadero yo?
1026
00:59:17,682 --> 00:59:21,040
Debe ser difícil no poder
mirar a nadie a los ojos.
1027
00:59:21,441 --> 00:59:24,237
En especial a una loba como tú.
1028
00:59:24,407 --> 00:59:26,498
Ay, ay, ay.
1029
00:59:26,599 --> 00:59:30,730
Hay algo en ti
Cuando te miro a los ojos.
1030
00:59:31,258 --> 00:59:35,473
Me hace sentir
Que puedo ser yo mismo.
1031
00:59:35,841 --> 00:59:39,856
Estoy tan cansado
De tratar de ser alguien más
1032
00:59:39,957 --> 00:59:43,756
¿Puedo decirte la verdad?
Siento que puedo confiar en ti.
1033
00:59:47,703 --> 00:59:49,872
Debo admitir algo.
1034
00:59:50,830 --> 00:59:54,137
No sólo quería trabajar en
el discurso y estar contigo.
1035
00:59:54,238 --> 00:59:55,930
Bueno, sí. Sí.
1036
00:59:56,431 --> 00:59:59,338
Pero hay otra cosa que necesito.
1037
00:59:59,439 --> 01:00:01,192
¿Qué?
1038
01:00:01,940 --> 01:00:04,029
Veneno de serpiente.
1039
01:00:04,172 --> 01:00:06,761
No puedo hablar de eso,
pero es importante.
1040
01:00:07,582 --> 01:00:09,906
¿Veneno de mis serpientes?
1041
01:00:10,007 --> 01:00:11,720
Sí.
1042
01:00:12,105 --> 01:00:14,863
¿Y por qué no lo dijiste?
Claro.
1043
01:00:14,964 --> 01:00:16,696
Sólo tenías que pedirlo.
1044
01:00:16,997 --> 01:00:19,174
Escucha, el truco está
en no mirarlas a los ojos...
1045
01:00:19,275 --> 01:00:21,508
- porque se enojan.
- ¿En serio?
1046
01:00:21,609 --> 01:00:25,112
Sí. Bueno, chicas,
compórtense, es mi amiga.
1047
01:00:26,582 --> 01:00:28,297
Hola.
1048
01:00:29,209 --> 01:00:31,705
¿Una serpiente se llama Mo?
1049
01:00:31,806 --> 01:00:35,493
Sí. Y debo advertirles,
no hagan enojar a Mo.
1050
01:00:35,794 --> 01:00:37,344
¿Así que te dio el veneno?
1051
01:00:37,445 --> 01:00:39,138
- Sí.
- ¿Fue tan fácil?
1052
01:00:39,239 --> 01:00:42,178
- Sí, es mi amigo.
- Tú le gustas.
1053
01:00:42,279 --> 01:00:44,430
- ¿Qué?
- Le gustas a Deuce.
1054
01:00:44,632 --> 01:00:46,425
No.
1055
01:00:46,839 --> 01:00:49,530
- Le gustas, y mucho.
- ¿En serio?
1056
01:00:49,831 --> 01:00:51,959
Sí.
1057
01:00:52,213 --> 01:00:54,216
Ahora abramos esa puerta.
1058
01:00:57,366 --> 01:00:59,264
Bueno, ala de macis.
1059
01:00:59,465 --> 01:01:00,723
Hueso de ogro.
1060
01:01:00,824 --> 01:01:02,331
Sólo una pizca.
1061
01:01:03,108 --> 01:01:06,570
Luego aquí dice: "Mezclar bien
todo los ingredientes".
1062
01:01:09,031 --> 01:01:11,332
Bien, espero que funcione.
1063
01:01:12,843 --> 01:01:16,395
Mi mano será la mediadora,
suelta la niebla liberadora.
1064
01:01:25,848 --> 01:01:27,476
Prueba otra vez.
1065
01:01:30,157 --> 01:01:34,162
Mi mano será la mediadora,
suelta la niebla liberadora.
1066
01:01:44,697 --> 01:01:47,411
Creo que no soy
lo bastante buena.
1067
01:01:49,461 --> 01:01:51,192
Bueno, lo intentaremos mañana.
1068
01:01:51,493 --> 01:01:53,998
Sí. Claro.
1069
01:02:00,561 --> 01:02:02,733
Vaya, vaya.
1070
01:02:02,952 --> 01:02:05,167
¿Qué tenemos aquí?
1071
01:02:05,395 --> 01:02:07,028
¡Chispas!
1072
01:02:07,129 --> 01:02:08,589
¿Cuál es el castigo
para los estudiantes...
1073
01:02:08,613 --> 01:02:10,635
que rompen las reglas,
señor Komos?
1074
01:02:10,836 --> 01:02:13,150
Según los códigos,
un mes de detención.
1075
01:02:13,451 --> 01:02:14,812
Así es.
1076
01:02:14,913 --> 01:02:18,504
Pero tenemos un problema
más serio, ¿no, estudiantes?
1077
01:02:18,605 --> 01:02:21,462
Traicionaron los valores
fundamentales de Monster High.
1078
01:02:21,763 --> 01:02:24,562
Nuestro orden
antinatural fue ofendido.
1079
01:02:24,663 --> 01:02:28,547
- Directora, puedo explicar...
- Brujería.
1080
01:02:29,126 --> 01:02:30,962
Espere. ¿Qué?
1081
01:02:31,063 --> 01:02:36,300
Me informaron que tú, Draculaura,
estuviste practicando brujería.
1082
01:02:36,501 --> 01:02:39,898
En mi vida mortal, estudié
con Heka, Dios de la Magia...
1083
01:02:39,999 --> 01:02:44,631
y la medicina. Conozco un hechizo,
cuando lo aplican en mí.
1084
01:02:44,732 --> 01:02:46,778
Gracias, Cleo.
1085
01:02:48,498 --> 01:02:51,292
Abre tu bolso, por favor.
1086
01:02:56,599 --> 01:02:59,399
La brujería no es
tolerada en Monster High.
1087
01:02:59,500 --> 01:03:01,397
Discúlpeme.
No lo volveré a hacer.
1088
01:03:01,498 --> 01:03:03,770
- ¿Qué diría tu padre?
- Por favor, no puede decirle.
1089
01:03:03,871 --> 01:03:07,587
No me dejas opción.
¿Ustedes dos la alentaban?
1090
01:03:07,688 --> 01:03:09,648
Deberían avergonzarse,
por no estar a la altura...
1091
01:03:09,737 --> 01:03:11,867
de los estándares esperados.
1092
01:03:15,481 --> 01:03:16,880
¡¿Qué es eso?!
1093
01:03:17,081 --> 01:03:19,792
Es como si la escuela gritara.
1094
01:03:20,972 --> 01:03:22,728
¡Cuidado!
1095
01:03:27,703 --> 01:03:30,786
¿Todos están bien?
¿Algún herido?
1096
01:03:30,948 --> 01:03:32,785
Estoy bien.
1097
01:03:36,342 --> 01:03:38,930
Tú me salvaste.
1098
01:03:39,324 --> 01:03:40,348
De nada.
1099
01:03:40,449 --> 01:03:43,663
A sus habitaciones ahora.
Usen la escalera del Sur.
1100
01:03:43,992 --> 01:03:47,474
No quería creer que podría repetirse.
Pero las señales,
1101
01:03:47,975 --> 01:03:53,082
es la escuela llorando.
Y eso sólo significa una cosa.
1102
01:03:53,183 --> 01:03:55,622
Hay un monstruo no real
entre nosotros.
1103
01:03:55,822 --> 01:03:58,635
- ¿Un humano?
- Sí. Si no descubrimos quién es,
1104
01:03:58,736 --> 01:04:03,367
y acabamos con la amenaza,
la escuela se autodestruirá.
1105
01:04:04,085 --> 01:04:07,319
La cena de los fundadores
es mañana. ¿La posponemos?
1106
01:04:07,420 --> 01:04:09,277
Es un evento tan importante.
1107
01:04:09,378 --> 01:04:12,382
Los benefactores que
la mantienen abierta.
1108
01:04:13,128 --> 01:04:16,756
Que siga la cena, Directora.
Yo encontraré al humano.
1109
01:04:23,040 --> 01:04:25,231
Buenasangre, sí es aterradora.
1110
01:04:25,332 --> 01:04:27,634
Draculaura, perdóname.
1111
01:04:27,735 --> 01:04:31,951
Soy yo. Yo destruyo la escuela
y pongo a todos en peligro.
1112
01:04:32,669 --> 01:04:35,045
Perdóname por todo.
1113
01:04:38,139 --> 01:04:40,146
Estará bien.
1114
01:04:58,179 --> 01:05:04,019
Aquí estoy saliendo
De la oscuridad
1115
01:05:05,577 --> 01:05:11,916
¿Fue un error mostrar
Mi corazón que latía?
1116
01:05:12,912 --> 01:05:13,584
Adiós.
1117
01:05:13,685 --> 01:05:17,751
¿No puedo ser libre
En ningún lugar?
1118
01:05:17,852 --> 01:05:21,961
¿No hay ningún lugar
En el que deba estar?
1119
01:05:22,062 --> 01:05:27,648
Aquí estoy arrastrándome
Otra vez hacia la oscuridad.
1120
01:05:28,009 --> 01:05:31,387
Hacia la oscuridad.
1121
01:05:48,815 --> 01:05:49,883
El Sol...
1122
01:05:50,084 --> 01:05:53,447
- no es mi favorito.
- ¿Qué haces aquí?
1123
01:05:53,548 --> 01:05:58,011
Claro, haces que me descubran
y tú eres la enojada.
1124
01:06:00,048 --> 01:06:02,216
Lamento lo de tu padre.
1125
01:06:03,435 --> 01:06:05,202
Me perdonará algún día.
1126
01:06:05,303 --> 01:06:07,722
Tengo la eternidad de mi lado.
1127
01:06:10,251 --> 01:06:13,632
Creo que está muy cerca.
1128
01:06:14,270 --> 01:06:15,771
Hola.
1129
01:06:16,934 --> 01:06:19,021
¿Cómo me encontraron?
1130
01:06:19,357 --> 01:06:21,423
No saliste de la página
"encuentra amigos".
1131
01:06:21,724 --> 01:06:24,667
- Es peligrosamente precisa.
- Así es.
1132
01:06:24,768 --> 01:06:26,900
Somos amigas, ¿recuerdas?
1133
01:06:27,001 --> 01:06:29,735
No te dejaremos huir,
cuando más nos necesitas.
1134
01:06:29,836 --> 01:06:33,589
Pero si vuelvo,
pondré a todos en peligro.
1135
01:06:33,734 --> 01:06:37,945
Aceptémoslo, no soy lo bastante
monstruo para Monster High.
1136
01:06:40,623 --> 01:06:42,129
Mírenme.
1137
01:06:42,230 --> 01:06:44,965
No pertenezco ahí.
No pertenezco a ningún lugar.
1138
01:06:45,164 --> 01:06:46,905
Tu lugar es con nosotras,
Clawdeen.
1139
01:06:47,006 --> 01:06:49,803
No sé cómo seguir con ustedes.
1140
01:06:51,239 --> 01:06:53,200
- ¡Clawdeen!
- ¡Clawdeen!
1141
01:06:56,302 --> 01:06:58,056
Esperen.
1142
01:06:58,177 --> 01:07:00,233
- ¿Eso es?
- Eso parece.
1143
01:07:00,334 --> 01:07:02,004
No hay duda.
1144
01:07:02,559 --> 01:07:04,835
- ¿Ustedes creen?
- No lo sé.
1145
01:07:05,036 --> 01:07:07,167
Vale la pena intentar, ¿no?
1146
01:07:16,618 --> 01:07:18,372
¡Clawdeen!
1147
01:07:21,828 --> 01:07:24,193
La cena de los fundadores.
Lo había olvidado.
1148
01:07:24,294 --> 01:07:25,774
Vendrá mi padre.
1149
01:07:26,175 --> 01:07:28,116
¿No tenías que dar el discurso?
1150
01:07:28,217 --> 01:07:29,279
Sí.
1151
01:07:29,480 --> 01:07:30,989
En honor a mi madre.
1152
01:07:31,090 --> 01:07:33,096
Terminemos con esto.
1153
01:07:34,825 --> 01:07:38,995
El plateado es su color. Por favor,
entre y disfrute la noche.
1154
01:07:40,049 --> 01:07:41,488
¿Señales del humano?
1155
01:07:41,889 --> 01:07:44,007
No, aún no.
1156
01:07:44,108 --> 01:07:48,234
¡Hola! Bienvenida,
qué alegría volverla a ver.
1157
01:07:49,630 --> 01:07:52,237
¿Ahora qué? ¿Te asustamos
para convertirte en humana?
1158
01:07:52,438 --> 01:07:53,960
- Imagina que soy Deuce.
- ¿Qué?
1159
01:07:54,061 --> 01:07:56,858
No.
Creo que puedo sola.
1160
01:08:01,921 --> 01:08:04,192
Tienes un superpoder...
1161
01:08:04,593 --> 01:08:07,600
que te hace menos poderosa.
1162
01:08:08,352 --> 01:08:10,564
Espero que no por mucho tiempo.
1163
01:08:21,685 --> 01:08:24,916
¡Por todas las balas de plata,
funcionó!
1164
01:08:25,017 --> 01:08:26,899
Sólo necesitaba una mano humana.
1165
01:08:27,000 --> 01:08:29,256
La mitad secreta de Hyde.
1166
01:08:29,810 --> 01:08:31,524
Hagámoslo.
1167
01:08:39,250 --> 01:08:42,402
¿Qué es esto?
Es sólo...
1168
01:08:42,503 --> 01:08:46,093
- una tumba.
- Una tumba de un ogro, parece.
1169
01:08:46,746 --> 01:08:49,062
Oigan, es Adam, el terrible.
1170
01:08:49,463 --> 01:08:53,620
No, no. El laboratorio
está aquí, tiene que estar.
1171
01:08:53,721 --> 01:08:57,224
Cerró la puerta por protección.
Debe haber otra puerta.
1172
01:08:58,800 --> 01:09:00,074
Oigan, miren esto.
1173
01:09:00,575 --> 01:09:03,952
Si quito el monóculo,
está el código de Hyde.
1174
01:09:04,053 --> 01:09:06,287
- ¿Qué dice?
- Dice:
1175
01:09:06,388 --> 01:09:08,081
- "Presione".
- Es un botón.
1176
01:09:08,282 --> 01:09:09,789
- Es un ojo.
- Es un botón.
1177
01:09:09,890 --> 01:09:12,724
- Es un ojo.
- Es un botón. Presiona.
1178
01:09:13,920 --> 01:09:15,883
Es un ojo.
1179
01:09:19,359 --> 01:09:22,615
- Y un botón.
- Las dos teníamos razón.
1180
01:09:24,444 --> 01:09:26,405
Fantástico.
1181
01:09:35,978 --> 01:09:38,069
Lo logramos.
1182
01:09:52,337 --> 01:09:53,885
Hay un interruptor.
1183
01:10:01,836 --> 01:10:03,342
¡Vaya!
1184
01:10:11,933 --> 01:10:14,064
Hyde se mantuvo ocupado.
1185
01:10:14,499 --> 01:10:18,983
¿Es Cloruro de Calcio,
Nitrato de Amonio?
1186
01:10:20,084 --> 01:10:22,817
¿Y esto es plutonio?
1187
01:10:22,918 --> 01:10:26,360
¿Morí otra vez y vine al paraíso
de los monstruos científicos?
1188
01:10:26,461 --> 01:10:28,565
No te distraigas, Frankie.
1189
01:10:28,666 --> 01:10:32,002
¿Puedo hacer una explosión
pequeñita primero?
1190
01:10:36,791 --> 01:10:38,272
El código de Hyde.
1191
01:10:38,773 --> 01:10:40,789
Es su fórmula.
1192
01:10:40,890 --> 01:10:42,933
Adiós humanidad.
1193
01:10:45,195 --> 01:10:47,322
Soy libre.
1194
01:10:47,995 --> 01:10:52,374
Recuerda, la escuela es
firme con excluir humanos.
1195
01:11:06,364 --> 01:11:08,086
La encontramos.
1196
01:11:08,187 --> 01:11:10,191
Es fantástico.
1197
01:11:10,495 --> 01:11:12,583
¡Choca los cinco!
1198
01:11:13,470 --> 01:11:15,392
¿Qué pasa?
1199
01:11:16,028 --> 01:11:18,156
Si bebo esto,
1200
01:11:18,925 --> 01:11:22,264
- será como borrarlo.
- ¿Borrar a quién?
1201
01:11:23,232 --> 01:11:27,572
A mi papá.
Mi mitad secreta es él.
1202
01:11:28,067 --> 01:11:29,966
¿En serio quiero...
1203
01:11:30,067 --> 01:11:32,525
renunciar a quién soy?
1204
01:11:33,187 --> 01:11:35,029
No. No quieres.
1205
01:11:35,297 --> 01:11:36,720
Señor Komos, podemos explicarlo.
1206
01:11:36,821 --> 01:11:38,218
No quiero explicaciones,
Frankie.
1207
01:11:38,619 --> 01:11:40,394
Me preocupaba que este
fuera tu plan, Clawdeen.
1208
01:11:40,418 --> 01:11:42,983
No bebas esa poción.
Créeme.
1209
01:11:43,184 --> 01:11:44,917
Yo sé lo que es...
1210
01:11:45,018 --> 01:11:48,813
sentirse como un forastero,
tener que guardar secretos.
1211
01:11:50,989 --> 01:11:53,446
También soy parte humano.
1212
01:11:53,800 --> 01:11:55,041
- ¿Qué?
- ¿En serio?
1213
01:11:55,142 --> 01:11:58,312
Sí.
Y renunciar a lo que eres...
1214
01:11:58,885 --> 01:12:00,596
no es la respuesta.
1215
01:12:02,842 --> 01:12:05,010
Conozco otra forma.
1216
01:12:17,994 --> 01:12:19,666
Gracias.
1217
01:12:21,928 --> 01:12:24,431
No.
¡¿Qué está haciendo?!
1218
01:12:28,505 --> 01:12:31,591
No fui muy sincero con ustedes.
1219
01:12:31,727 --> 01:12:34,188
- ¿Señor Komos?
- No.
1220
01:12:35,152 --> 01:12:38,156
Ese era el apellido de
soltera de mi madre.
1221
01:12:38,958 --> 01:12:42,519
Me llamo Hyde.
Hyde hijo, de hecho.
1222
01:12:42,920 --> 01:12:45,509
Me llamo igual que mi padre.
1223
01:12:45,745 --> 01:12:47,351
¿Usted es el hijo de Hyde?
1224
01:12:47,552 --> 01:12:50,736
Eso dije, no te distraigas,
Clawdeen.
1225
01:12:50,837 --> 01:12:53,218
Entiendes tan bien en clase.
1226
01:12:54,281 --> 01:12:58,007
Estuve buscando este lugar
desde que llegué aquí.
1227
01:12:58,408 --> 01:13:01,013
Encontré todos sus diarios,
claro.
1228
01:13:01,114 --> 01:13:06,570
¿Pero descifrar el código?
Debo admitir, me sorprendieron.
1229
01:13:07,397 --> 01:13:09,734
Fuiste muy brillante, Frankie.
1230
01:13:15,892 --> 01:13:17,816
Abrir la puerta fue genial.
1231
01:13:17,917 --> 01:13:19,817
Papá no me heredó su alter ego...
1232
01:13:20,218 --> 01:13:24,742
y, sin una mano humana real,
yo jamás podría abrirla.
1233
01:13:24,843 --> 01:13:26,492
Clawdeen,
1234
01:13:26,793 --> 01:13:28,779
tienes un diez.
1235
01:13:28,880 --> 01:13:31,157
¿También quería
convertirse en monstruo?
1236
01:13:31,258 --> 01:13:32,650
¿Para quedarse en Monster High?
1237
01:13:32,751 --> 01:13:36,121
No. No quiero quedarme
en Monster High.
1238
01:13:38,435 --> 01:13:41,814
Voy a destruir a Monster High.
1239
01:14:03,271 --> 01:14:07,108
Esta poción no sólo te
convierte en monstruo,
1240
01:14:07,209 --> 01:14:11,437
sino en el monstruo supremo.
1241
01:14:11,538 --> 01:14:13,978
Mi padre era muy inteligente.
1242
01:14:14,179 --> 01:14:15,959
Esta fórmula sería su venganza...
1243
01:14:16,060 --> 01:14:18,502
contra los monstruos
que arruinaron su vida.
1244
01:14:18,803 --> 01:14:21,983
Pero lo expulsaron
antes de poder tomarla.
1245
01:14:22,084 --> 01:14:25,254
Así que estoy aquí para
terminar su trabajo.
1246
01:14:26,683 --> 01:14:28,394
¡Draculaura!
1247
01:14:38,372 --> 01:14:39,003
¡Genial!
1248
01:14:39,104 --> 01:14:41,880
- ¿Qué hiciste con ella?
- Le robé sus poderes.
1249
01:14:42,081 --> 01:14:44,584
Toda su esencia monstruosa.
1250
01:14:44,685 --> 01:14:46,816
Es perfecto.
1251
01:14:47,744 --> 01:14:51,093
Y esta noche es
la noche perfecta.
1252
01:14:51,595 --> 01:14:54,866
Todos están aquí. Buenasangre
y todos los benefactores...
1253
01:14:54,967 --> 01:14:57,161
más prestigiosos del colegio.
1254
01:14:57,262 --> 01:14:59,451
Y cuando haya terminado
con Monster High,
1255
01:14:59,652 --> 01:15:03,156
seguiré con todos los
que mataron a mi padre.
1256
01:15:03,501 --> 01:15:05,336
Humanos.
1257
01:15:07,153 --> 01:15:10,236
¡Vaya, me siento tan bien!
¡Hasta podría hacer ejercicio!
1258
01:15:10,337 --> 01:15:11,967
Rápido.
1259
01:15:20,448 --> 01:15:23,075
- No se detendrá.
- Estoy tan débil.
1260
01:15:23,176 --> 01:15:26,219
Hay que buscarle ayuda
y alertar a todos.
1261
01:15:28,639 --> 01:15:31,746
¿Qué? No. Cerró la puerta,
no podemos salir.
1262
01:15:31,947 --> 01:15:35,036
Qué inteligente, Frankie.
No pueden salir.
1263
01:15:35,137 --> 01:15:37,142
¡Draculaura!
¡No, no, no, no, no!
1264
01:15:38,893 --> 01:15:40,662
- ¿Qué hacemos?
- Llama a alguien.
1265
01:15:40,763 --> 01:15:42,413
- Muy bien.
- Clawdeen.
1266
01:15:42,514 --> 01:15:43,228
¿Cómo?
1267
01:15:43,329 --> 01:15:45,435
¿No usaste tu teléfono
como teléfono?
1268
01:15:45,536 --> 01:15:47,461
Creí que sólo era
para redes sociales.
1269
01:15:47,562 --> 01:15:50,375
Y las únicas amigas que tengo,
son ustedes dos y...
1270
01:15:51,776 --> 01:15:52,534
¡Cleo!
1271
01:15:52,635 --> 01:15:53,638
¿Cleo?
1272
01:15:53,739 --> 01:15:55,242
Haz un "vivo".
1273
01:15:58,522 --> 01:15:59,627
¿Qué es esto?
1274
01:15:59,928 --> 01:16:04,232
Cleo, necesitamos tu ayuda.
El señor Komos es el hijo de Hyde.
1275
01:16:04,333 --> 01:16:08,006
Está loco, quiere vengarse
y destruir a Monster High.
1276
01:16:08,107 --> 01:16:09,879
Estamos atrapadas.
Draculaura está herida.
1277
01:16:10,180 --> 01:16:12,020
Por favor, busca ayuda.
1278
01:16:25,397 --> 01:16:29,168
Buenasangre, el retraso de ella
es una falta de respeto,
1279
01:16:29,269 --> 01:16:32,732
- a mi forma de pensar.
- Lo sé. Estoy mortificada.
1280
01:16:32,833 --> 01:16:35,669
Clawdeen ha sido una
excelente estudiante.
1281
01:16:36,464 --> 01:16:38,030
¿Alguna noticia?
1282
01:16:38,132 --> 01:16:40,132
No. Lo siento.
1283
01:16:44,824 --> 01:16:47,117
Cleo, no puedo hablar.
1284
01:16:48,280 --> 01:16:49,786
¿Qué?
1285
01:16:50,739 --> 01:16:52,536
Esa puerta no resistirá.
1286
01:16:52,955 --> 01:16:55,313
- ¡Clawdeen, basta de jueguitos!
- Hay que salir de aquí.
1287
01:16:55,614 --> 01:16:57,660
Oigan.
1288
01:16:58,131 --> 01:17:00,739
Puedo intentar el hechizo de
niebla liberadora, aún puedo.
1289
01:17:00,941 --> 01:17:01,854
Perdiste tus poderes.
1290
01:17:01,955 --> 01:17:04,522
Mis poderes de monstruo.
La brujería es diferente.
1291
01:17:05,223 --> 01:17:07,311
Ayúdenme.
1292
01:17:12,946 --> 01:17:17,325
Mi mano será la mediadora,
suelta la niebla liberadora.
1293
01:17:28,895 --> 01:17:30,608
¡Lo lograste!
1294
01:17:31,428 --> 01:17:32,930
¡Draculaura!
1295
01:17:34,906 --> 01:17:35,928
¡Clawdeen!
1296
01:17:36,229 --> 01:17:37,988
¡Clawdeen!
1297
01:17:38,089 --> 01:17:39,164
¿Ella está bien?
1298
01:17:39,265 --> 01:17:41,995
¡No lo sé! ¡Komos lo hizo,
se roba los poderes!
1299
01:17:42,296 --> 01:17:43,652
- ¿Qué?
- ¡Cielos!
1300
01:17:43,753 --> 01:17:44,661
¿Dónde está Komos?
1301
01:17:44,762 --> 01:17:46,389
¿Por qué lo hizo?
1302
01:17:48,292 --> 01:17:52,301
¿Saben? Todos ustedes
empiezan a molestarme.
1303
01:17:55,006 --> 01:17:57,505
¿Ese es Komos?
1304
01:17:57,625 --> 01:17:59,360
- Sí.
- Qué bien.
1305
01:17:59,561 --> 01:18:01,355
Tenemos compañía.
1306
01:18:03,724 --> 01:18:05,091
¿Qué es eso?
1307
01:18:05,192 --> 01:18:08,073
¡La escuela está viva!
1308
01:18:08,393 --> 01:18:09,875
Y no está feliz.
1309
01:18:09,976 --> 01:18:13,568
¡Eso sí que es fuerte!
Esta escuela es tan rara.
1310
01:18:13,669 --> 01:18:15,779
No hagas nada que no
quieras que el mundo vea.
1311
01:18:15,880 --> 01:18:19,563
Tranquilos. Haré todo lo
que quiero que el mundo vea.
1312
01:18:19,765 --> 01:18:21,112
Destruiré esta escuela.
1313
01:18:21,213 --> 01:18:22,613
Primero tendrá pasar
sobre nosotros.
1314
01:18:22,973 --> 01:18:24,979
- No hay problema.
- Señor Komos.
1315
01:18:25,080 --> 01:18:28,962
Hyde, por favor,
no tienes que hacer esto.
1316
01:18:29,787 --> 01:18:32,899
Clawdeen, lamento que
te involucraras en esto.
1317
01:18:33,100 --> 01:18:34,587
Eres como yo.
1318
01:18:34,688 --> 01:18:37,818
Una víctima inocente,
sin un lugar en el mundo.
1319
01:18:39,072 --> 01:18:40,077
Pero, ¿qué puedo hacer?
1320
01:18:40,178 --> 01:18:42,227
¡Déjala en paz!
1321
01:18:45,411 --> 01:18:47,041
Casi.
1322
01:18:47,748 --> 01:18:49,710
¡No!
1323
01:18:52,849 --> 01:18:54,604
¡No!
1324
01:18:58,872 --> 01:19:01,376
Deuce. ¡No!
1325
01:19:02,282 --> 01:19:03,912
¡No!
1326
01:19:05,407 --> 01:19:07,827
¡No, no, no!
1327
01:19:08,722 --> 01:19:11,684
Al menos pude
mirarte a los ojos.
1328
01:19:11,997 --> 01:19:13,706
¡No!
1329
01:19:14,718 --> 01:19:16,349
¡No!
1330
01:19:34,760 --> 01:19:37,432
Sabía que ella tenía algo raro.
1331
01:19:41,220 --> 01:19:43,430
Algo menos que destruir.
1332
01:19:48,341 --> 01:19:50,226
Clawdeen.
1333
01:19:54,025 --> 01:19:55,821
Por Deuce.
1334
01:19:57,034 --> 01:19:58,931
¡Santo cielo!
1335
01:19:59,232 --> 01:20:04,127
Miren eso. Amistad. Sacrificio.
Todo esto es tan conmovedor.
1336
01:20:04,229 --> 01:20:08,210
Todo lo que mi padre quería era
estar aquí, donde pertenecía,
1337
01:20:08,311 --> 01:20:10,712
pero todos lo traicionaron...
1338
01:20:10,913 --> 01:20:13,157
sólo porque su sangre
no era tan pura.
1339
01:20:13,258 --> 01:20:16,780
Bueno, es hora de la venganza,
así que si me disculpan...
1340
01:20:16,881 --> 01:20:18,237
No.
1341
01:20:18,639 --> 01:20:20,728
¿Clawdeen?
1342
01:20:26,582 --> 01:20:31,417
No puedes quitarme los poderes
de monstruo, cuando soy humana.
1343
01:20:32,328 --> 01:20:36,630
¿Qué quieres hacer? ¿No entiendes
los poderes que tengo?
1344
01:20:37,317 --> 01:20:40,679
Sí. Entiendo bien los
poderes que tienes.
1345
01:20:40,780 --> 01:20:42,659
Sonríe.
1346
01:20:43,229 --> 01:20:44,487
No.
1347
01:20:44,588 --> 01:20:46,220
No.
1348
01:20:48,647 --> 01:20:49,713
No.
1349
01:20:49,814 --> 01:20:51,049
¡No!
1350
01:20:51,150 --> 01:20:52,943
¡¿Qué hiciste?!
1351
01:20:55,148 --> 01:20:58,485
- Tómalo como puntos extra.
- ¡Sí!
1352
01:20:59,571 --> 01:21:01,535
¡De eso hablo!
1353
01:21:09,146 --> 01:21:11,191
¡Ella está bien!
1354
01:21:15,411 --> 01:21:17,083
¡Deuce!
1355
01:21:21,245 --> 01:21:22,975
¿Clawdeen?
1356
01:21:23,076 --> 01:21:24,748
Sí.
1357
01:21:26,327 --> 01:21:28,038
¡Vaya!
1358
01:21:28,307 --> 01:21:30,150
¡Por aquí!
1359
01:21:33,201 --> 01:21:34,892
¡Clawdeen!
1360
01:21:34,994 --> 01:21:37,040
¡Draculaura!
1361
01:21:38,743 --> 01:21:40,375
¡Mi pequeño demonio!
1362
01:21:40,476 --> 01:21:42,042
Estoy bien, papá.
Estoy bien.
1363
01:21:42,143 --> 01:21:43,143
Qué alivio.
1364
01:21:43,225 --> 01:21:46,193
Señora Buenasangre,
es culpa del señor Komos...
1365
01:21:48,511 --> 01:21:51,677
¿Eres humana?
1366
01:21:52,572 --> 01:21:53,889
Sí.
1367
01:21:53,990 --> 01:21:55,721
Lo soy.
1368
01:21:55,822 --> 01:21:58,452
Soy una monstruo y humana.
1369
01:22:00,591 --> 01:22:03,346
Esto es lo que soy.
1370
01:22:16,949 --> 01:22:18,621
¡Clawdeen!
1371
01:22:20,906 --> 01:22:22,789
¿Estás bien, linda?
1372
01:22:22,949 --> 01:22:25,913
Está bien, papá.
Estoy lista para regresar.
1373
01:22:26,301 --> 01:22:28,202
Ya no me esconderé más.
1374
01:22:28,404 --> 01:22:30,709
El mundo me verá como soy...
1375
01:22:30,810 --> 01:22:32,773
y estaré bien.
1376
01:22:33,921 --> 01:22:36,303
Me despediré de mis amigos.
1377
01:22:39,701 --> 01:22:41,327
Ahí está.
1378
01:22:42,173 --> 01:22:43,351
Hola.
1379
01:22:43,452 --> 01:22:44,060
Hola.
1380
01:22:44,161 --> 01:22:46,502
- Clawdeen.
- ¿Qué dijo?
1381
01:22:48,767 --> 01:22:50,670
Clawdeen Wolf.
1382
01:22:50,771 --> 01:22:52,776
Por favor, para.
1383
01:22:54,565 --> 01:22:55,408
Directora Buenasangre.
1384
01:22:55,509 --> 01:22:57,827
Tu padre no vino
a llevarte a casa.
1385
01:22:57,929 --> 01:22:59,177
Espere... ¿Qué?
1386
01:22:59,278 --> 01:23:02,307
Tú nunca fuiste el problema,
era Komos.
1387
01:23:02,507 --> 01:23:05,743
Es obvio que la escuela
ahora está bien.
1388
01:23:06,046 --> 01:23:08,242
Nos equivocamos
todos estos años.
1389
01:23:08,343 --> 01:23:12,538
Un corazón de monstruo impuro,
no significaba ser humano.
1390
01:23:12,640 --> 01:23:16,129
Y tú demostraste tener
un corazón de monstruo...
1391
01:23:16,230 --> 01:23:18,764
más que ningún otro
alumno que conozca.
1392
01:23:18,865 --> 01:23:21,457
Tu madre estaría orgullosa.
1393
01:23:21,802 --> 01:23:24,352
Estaría tan orgullosa.
1394
01:23:25,371 --> 01:23:28,275
Hoy se reescribe el acta
constitutiva de la escuela.
1395
01:23:28,575 --> 01:23:32,484
Ya no denigramos a los humanos.
Al menos no a todos,
1396
01:23:32,885 --> 01:23:35,756
sin importar lo deliciosas
que luzcan sus venas.
1397
01:23:35,857 --> 01:23:40,470
Nos honra tenerte de estudiante,
claro está, si es lo que quieres.
1398
01:23:40,772 --> 01:23:43,205
¿En serio?
Sí, es lo que quiero.
1399
01:23:43,306 --> 01:23:45,169
¡Sí!
1400
01:23:45,370 --> 01:23:46,646
¡Silencio!
1401
01:23:46,747 --> 01:23:49,795
La Directora Buenasangre
quiere hacer un anuncio.
1402
01:23:53,108 --> 01:23:57,074
¡Y siguen con los teléfonos!
¿Ya nadie usa las pinturas?
1403
01:23:57,770 --> 01:23:59,430
Hola, Monster High.
1404
01:23:59,531 --> 01:24:01,477
Me complace anunciar
que una Luna nueva...
1405
01:24:01,678 --> 01:24:03,954
salió en estos salones sagrados.
1406
01:24:04,255 --> 01:24:08,184
A partir de hoy, corazón real de monstruo
significará justo eso,
1407
01:24:08,285 --> 01:24:11,019
lo que eres
realmente por dentro.
1408
01:24:11,120 --> 01:24:14,700
Así que les pido a que se unan
a mí, en aceptar a la primera,
1409
01:24:14,801 --> 01:24:17,828
bueno, segunda,
pero primera estudiante oficial...
1410
01:24:18,028 --> 01:24:21,579
con sangre humana.
Clawdeen Wolf.
1411
01:24:31,416 --> 01:24:36,900
No me esconderé tras una mentira
Ni un día más.
1412
01:24:37,101 --> 01:24:41,405
No escaparé, no fingiré.
1413
01:24:42,675 --> 01:24:47,899
Soy segura y soy fuerte
Siempre estaré bien.
1414
01:24:48,369 --> 01:24:52,336
Nunca volveré a dudar de mí.
1415
01:24:53,923 --> 01:24:58,227
- Cambiaste al mundo, lobita.
- Ven, te mostraré la escuela.
1416
01:24:58,669 --> 01:25:01,212
- Hola, soy Frankie.
- Hola, Frankie. Soy Apollo.
1417
01:25:01,313 --> 01:25:04,153
Esta soy yo Así que aquí estoy.
1418
01:25:05,492 --> 01:25:10,419
No siento vergüenza
Atrápenme si pueden.
1419
01:25:11,250 --> 01:25:14,064
Lo que ven es lo que soy.
1420
01:25:14,166 --> 01:25:16,570
Y no cambiaré nada.
1421
01:25:16,871 --> 01:25:19,778
Sí, lo siento.
No lo siento.
1422
01:25:19,879 --> 01:25:22,429
Porque me gusta ser yo
1423
01:25:23,089 --> 01:25:25,268
Frankie, ¿sales en mi historia?
1424
01:25:25,369 --> 01:25:28,479
Ya nada de esperar afuera.
1425
01:25:28,584 --> 01:25:31,286
Nada de ocultarme En el interior.
1426
01:25:31,387 --> 01:25:34,105
Nada de disculpas.
1427
01:25:34,206 --> 01:25:36,898
Lo amen o lo odien Sólo seré yo.
1428
01:25:37,099 --> 01:25:39,880
No digan más. No necesito
La aprobación de nadie
1429
01:25:39,981 --> 01:25:42,429
¿Por qué?
¿Por romper las reglas?
1430
01:25:42,530 --> 01:25:44,889
Nada de disculpas.
1431
01:25:45,491 --> 01:25:48,210
Lo amen o lo odien Sólo seré yo.
1432
01:25:48,311 --> 01:25:52,698
Una vampiresa sólo
practicando brujería, no.
1433
01:25:52,958 --> 01:25:54,106
Así que espero que seas...
1434
01:25:54,408 --> 01:25:57,769
la mejor bruja de todas.
1435
01:25:58,069 --> 01:26:00,364
¡Sí!
1436
01:26:00,465 --> 01:26:03,889
Nadie está hecho perfecto
1437
01:26:04,930 --> 01:26:09,814
¿Pero qué importa?
Soy todo lo que necesito.
1438
01:26:10,478 --> 01:26:13,419
Encajar está sobrevaluado.
1439
01:26:13,520 --> 01:26:16,047
Así que no sólo
Interpretes un papel.
1440
01:26:16,148 --> 01:26:18,675
Nunca copies, nunca imites.
1441
01:26:19,376 --> 01:26:21,787
Sólo sé quién eres.
1442
01:26:21,888 --> 01:26:24,495
Ya nada de esperar afuera.
1443
01:26:25,097 --> 01:26:27,715
Nada de ocultarme En el interior.
1444
01:26:27,816 --> 01:26:30,555
Nada de disculpas.
1445
01:26:30,656 --> 01:26:33,741
Lo amen o lo odien Sólo seré yo.
1446
01:26:34,022 --> 01:26:36,550
Me postularé como
consejero estudiantil.
1447
01:26:36,851 --> 01:26:38,236
Arrasarás con ellos.
1448
01:26:38,337 --> 01:26:40,302
Digo, fantástico.
1449
01:26:41,716 --> 01:26:44,534
Ya nada de esperar afuera.
1450
01:26:44,836 --> 01:26:47,488
Nada de ocultarme En el interior.
1451
01:26:47,589 --> 01:26:50,351
Nada de disculpas.
1452
01:26:50,452 --> 01:26:52,865
Lo amen o lo odien Sólo seré yo.
1453
01:26:52,966 --> 01:26:55,990
No digan más. No necesito
La aprobación de nadie
1454
01:26:56,190 --> 01:26:58,532
¿Por qué?
¿Por romper las reglas?
1455
01:26:58,633 --> 01:27:01,411
Nada de disculpas.
1456
01:27:01,612 --> 01:27:04,743
Lo amen o lo odien Sólo seré yo.
1457
01:27:05,197 --> 01:27:08,141
Creo que descifré el
código sobre la amistad.
1458
01:27:08,542 --> 01:27:09,434
¿Sí? ¿Cuál es?
1459
01:27:09,535 --> 01:27:12,125
Es fácil,
sólo necesitas a les correctes.
1460
01:27:12,756 --> 01:27:15,367
Ya nada de esperar afuera.
1461
01:27:15,968 --> 01:27:18,276
Nada de ocultarme En el interior.
1462
01:27:18,377 --> 01:27:21,278
Nada de disculpas.
1463
01:27:21,479 --> 01:27:24,010
Lo amen o lo odien Sólo seré yo.
1464
01:27:24,111 --> 01:27:27,054
No digan más. No necesito
La aprobación de nadie
1465
01:27:27,155 --> 01:27:29,683
¿Por qué?
¿Por romper las reglas?
1466
01:27:29,784 --> 01:27:32,605
Nada de disculpas.
1467
01:27:32,707 --> 01:27:35,836
Lo amen o lo odien Sólo seré yo.
1468
01:27:41,672 --> 01:27:43,722
Soy adicta a la locura.
1469
01:27:43,823 --> 01:27:45,389
Es ella.
1470
01:27:45,790 --> 01:27:50,262
Ella es la clave para destruir
a los vampiros para siempre.
1471
01:27:50,640 --> 01:27:52,415
La quiero junto a mí.
1472
01:27:52,716 --> 01:27:55,137
Corremos al trueno.
1473
01:27:56,686 --> 01:27:57,697
Aquí estoy.
1474
01:28:00,854 --> 01:28:03,213
No hay vuelta atrás.
1475
01:28:03,414 --> 01:28:05,341
Aquí estoy.
1476
01:28:07,635 --> 01:28:10,522
Sé dónde estoy.
1477
01:28:10,949 --> 01:28:13,645
No queda nada que ocultar
Saldré con vida.
1478
01:28:14,245 --> 01:28:18,043
Estos son mis monstruos
Y esta es mi onda.
1479
01:28:23,437 --> 01:28:26,077
Aquí estoy
110376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof