Original subtitles

Dus trap ik de voordeur in en ga naar binnen.

Ik roep: 'Politie, laat u zien!'

Dan is er die stem van boven.

'Ik ben hier, niet schieten!'

Ik zeg: 'Nou, kom naar beneden, handen in de lucht.'

De slaapkamerdeur gaat krakend open

en deze magere oude kerel komt bovenaan de trap,

handen in de lucht, naakt als op de dag dat hij werd geboren.

Ik zie het nu nog voor me.

Ik bedoel, ik zeg je, ze betalen me niet genoeg voor deze baan.

Kom op uwe hoogheid, chop chop.

- Een ogenblik, ik ben aan het rekenen.

Wat valt er te berekenen? Je kunt gaan of je kunt niet.

-Ik kijk naar de stukken in het spel en werk de

waarschijnlijkheid van wat overblijft.

- Lijkt me valsspelen. Probeer je ons geld te stelen?

-We spelen niet voor geld.

-Natuurlijk zijn we, twee bob een spel.

-Dit pand heeft geen vergunning voor gokken.

We zijn ambtenaren van de wet.

-Dus niemand gaat ons dan arresteren, toch?

Oh, kijk niet zo bezorgd,

wij doen dit de hele tijd!

Oh, mijn God, het is de hoofdinspecteur!

Je bent veel te goedgelovig voor een agent, zoon.

Nu, schiet op!

-Een van je stukken ontbreekt.

-Wat? Doe niet zo stom.

-Je hebt er maar twee, je had er net drie.

Waar is het gebleven?

-Je kunt me maar beter geen bedrieger noemen , jongen.

-Misschien viel het op de grond.

Of in je broekzak?

-Zeg dat nog eens en we praten buiten.

- Ik moet je waarschuwen dat ik aan het trainen ben

met een deskundige bokser.

Een ervaren bokser?

Oh nee, wat moet ik doen?!

- Enig idee waar dit over gaat?

- Oké, een beetje stilte, alsjeblieft.

Ik zei dicht!

Ik ben net bij de Super geweest.

Gisteravond kreeg hij een telegram van een nick in Manchester

zeggen dat ze iemand hadden gearresteerd voor de Stepney-moorden.

Duke is voor een paar dagen naar het noorden gestuurd om het te onderzoeken.

Met dit weer kan het wie weet langer duren.

Dus terwijl hij weg is, heb ik de leiding over jullie.

Ik wil een volledige debriefing van elk actief onderzoek

en elke huidige onderzoekslijn.

En ik wil ze binnen een uur.

Ja, ja, ja, mijn hart bloedt.

Nou, vooruit dan, ga ermee aan de slag.

Jij niet, rechercheur Fitzroy.

Je bent nu van mij, zoon.

-Dhr. Potts.

Goedemorgen voor jou.

-En voor jou, juffrouw Scarlet.

Eh, zou u zo vriendelijk willen zijn om Miss Woods te vertellen dat ik hier ben

onze ochtend constitutionele?

- Ik ben bang dat ze niet thuis is.

Haar moeder is vanmorgen ziek geworden

en ze is weg om haar te verzorgen.

-Aha, ik begrijp het.

Niets ernstigs hoop ik?

-Gewoon een vleugje jicht, ze heeft er zo last van.

Ivy vroeg me haar excuses door te geven.

- Nou, als je haar zou kunnen vertellen dat ik belde en mijn best deed.

Zowel voor haar als voor haar moeder.

-Natuurlijk.

Goedendag, meneer Potts.

-Goededag.

-Dank je.

- Ga je me vertellen waar dat over ging?

- Ik heb de was te doen.

-Ik hoef nog geen uur op Scotland Yard te zijn.

Zal ik een kopje thee voor ons zetten?

-Ik heb geen dorst.

Hij is een goede man, ik wilde hem vandaag gewoon niet zien.

Dat is alles wat er is.

-Klimop.

-In mijn tijd bemoeiden mensen zich met hun eigen zaken.

Ze lieten mensen op hun eigen manier met dingen omgaan .

-En jouw manier is het agressieve vouwen van beddengoed?

-Toen je viel op je eerste schooldag,

je hebt een korstje op je knie

en ik zei laat het,

kies er niet voor en het zal in zijn eigen tijd genezen.

En wat heb jij gedaan?

Je hebt het korstje eraf gehaald en het genas wekenlang niet.

Sommige dingen kun je beter met rust laten, Lizzy.

Ik waardeer de metafoor,

Ik dacht dat je misschien zou willen praten, dat is alles.

Ik weet dat ik geen expert ben in zaken van het hart...

-Nee je bent niet.

Als dat zo was, zou er een ring aan die vinger zitten.

Het spijt me, ik ben gewoon niet in de beste stemming.

-Werkelijk?

Ik had het nooit geraden.

-Jij gaat aan het werk, ik ben in orde.

-Akkoord.

- We praten later wel. -Nee, dat doen we niet.

-Ja we zullen!

Ik zoek inspecteur Wellington.

-Hij is niet hier.

Kun je me vertellen waar ik hem kan vinden?

-Waarom?

-Omdat ik hem wil spreken.

-Waarom?

-Ik weet niet of ik je op een slecht moment betrapte,

of als u opzettelijk onbehulpzaam bent.

-De tweede.

-Inspecteur Wellington heeft mijn hulp gevraagd

met de overvallen op Bloomsbury .

En zeg alsjeblieft niet 'waarom'?

- Je werkt niet aan de zaak Bloomsbury,

Ik heb het aan een van mijn mannen gegeven.

-Wat? Dat kan je niet.

-Duke is gedetacheerd bij de politie van Manchester.

Dus ik doe alsof tot hij terugkomt.

Sluit de deur als je naar buiten gaat.

- Rechercheur Phelps... - Rechercheur inspecteur Phelps.

- Waarnemend rechercheur inspecteur Phelps,

Ik ben ingehuurd om Scotland Yard te assisteren

met een zaak, vanaf vandaag.

Ik heb een contract met inspecteur Wellington.

- Laten we het dan zien.

-Nou, het is meer een mondeling contract,

een belofte gedaan in goed vertrouwen,

maar er zijn veel advocaten die het zouden overwegen

dat wettelijk bindend is.

- Succes met het vinden van een.

- Zeg me alsjeblieft dat dit een grap is.

-Het spijt me dat ik niet... -Phelps.

Hoe heeft hij in godsnaam de leiding?

Heb je enig idee wanneer inspecteur Wellington

zal terug zijn?

Wat ben je aan het doen, rechercheur Fitzroy?

- Dat zijn ontzettend veel vragen, juffrouw Scarlet.

Ehm, laten we eens kijken...

Phelps heeft de leiding omdat hij de langste is

dienende rechercheur.

Ik ben bang dat ik niet weet wanneer inspecteur Wellington

zal terugkomen en ik poets deze plaquette omdat

Phelps beval me om dat te doen.

Hierna moet ik eten naar de gevangenen brengen

en maak dan de cellen schoon.

-Dus Phelps gooit zijn gewicht in het rond

als een pestkop op het schoolplein?

-Toch moet ik 'het uniform groeten, niet de man'.

Ik geloof dat dat de uitdrukking is.

-De commandostructuur respecteren is één ding,

machtsmisbruik toestaan ​​is iets heel anders.

Je moet voor jezelf opkomen.

-Ik zal. Reken maar.

Fitzroy!

Jij bent met mij.

-Ja meneer.

- O, wat nu?

Meneer Potts.

Welkom terug.

- Ik vraag me af of ik u misschien kan spreken, Miss Scarlet.

-Helaas ben ik net verloofd door Scotland Yard

over een zeer dringende kwestie, dus misschien kan het wachten?

-Nou, het... het gaat over Miss Woods.

We hebben, eh, moeilijkheden in onze verkering.

-Het spijt me dat te horen.

Maar dat is een privézaak tussen jullie tweeën.

- Ik zal niet meer dan twee minuten van uw tijd in beslag nemen.

-Had ik maar twee minuten... -Nou, één minuut dan?

-Miss Woods en ikzelf,

we lopen al een tijdje weg,

maar... de laatste tijd lijkt ze terughoudend om in mijn aanwezigheid te zijn.

Elk excuus dat ze geeft lijkt redelijk genoeg,

een drukke dag winkelen,

een bezoek aan haar moeder,

de keren dat je voor haar kookt .

Maar tel ze allemaal op en er is een...

duidelijke verkoeling in haar genegenheid.

-Dit is echt iets dat je met Ivy moet bespreken.

-Oh...

Ik ben een man van cijfers, geen woorden.

Ik kan je vertellen hoe lang een lijk duurt

moet op kamertemperatuur worden bewaard,

of, eh, de prijs die moet worden betaald voor een chirurgische klem.

Maar een dame vragen waarom haar gevoelens zijn veranderd...

-Misschien waag ik me aan een klein advies.

-Kom op.

-Je lijkt een nogal vaste routine te hebben.

Je neemt Ivy mee voor een wandeling door hetzelfde park

op dezelfde dag.

Je komt tegelijkertijd langs voor het avondeten

op dezelfde avond.

-Dus ik moet op een ander tijdstip langskomen?

-Ivy geniet van de Music Hall.

Waarom neem je haar niet mee op een zaterdagavond?

Of ga uit eten.

Zelfs een wandeling door Covent Garden zou...

U hoeft dit niet op te schrijven, meneer Potts,

dit zijn slechts voorbeelden.

Jullie zijn nu een paar maanden samen,

misschien wilt u de dingen een beetje variëren.

- Afwisselen?

-Uh, wat ik bedoel is...

iets onverwachts doen.

Verras haar!

-Ja...

Ja!

Niet verwacht!

Ik zie!

Dat is heel goed, Miss Scarlet.

Heel goed!

Ik weet dat we het niet altijd eens waren

maar eh, nou, dit wordt zeer gewaardeerd, bedankt.

Oh, en als ik iets terug kan doen

aarzel dan niet om te vragen.

- Nou, je zou van gedachten kunnen veranderen

geen vrouwen toelaten in het mortuarium.

- Ik zal erover nadenken.

Goededag.

Op wie wachten we?

-Een idioot.

-Het zou helpen als je misschien wat meer informatie zou geven.

- Michael Galanis. Neef van Nicolaas Galanis.

- Zoals in de bende? -Zoals in de bende.

Er zijn wat overvallen geweest in Bloomsbury.

Antieke klokken en zakhorloges,

Ik heb gehoord dat de neef erbij betrokken is.

Waarom denk je dat hij hier zal zijn?

- Komt elke dag voor zijn lunch.

Dank je schat.

Oeh, let op jezelf.

Hallo Michael.

-Daar, zie je?

Zoals ik al zei, hij is een idioot.

Hoi!

Oh! Eh! Eh!

Schurk! Wacht!

-Politie!

Je gaat nergens heen, jongen!

Oké, Michiel?

-Ga van me af! Ik heb niets verkeerd gedaan!

-Nee. -Ik heb niets gedaan!

- Natuurlijk niet.

Houd hem stil terwijl ik hem fouilleer.

-Ik zei toch dat ik niets heb gedaan!

Oh! Ah!

Oh...

Ziet er duur uit. De jouwe is het?

-Wat? Nee!

Je hebt het net in mijn zak geplant !

-Rechercheur Fitzroy, heb je me iets zien plaatsen?

in de zak van deze heer?

-Nee.

-Een politieagent belasteren, dat is een ernstig vergrijp.

-Nee! Nee! Urgh!

Hoe lang blijf ik hier?

- Ik weet het niet zeker, ik ben niet verantwoordelijk voor het onderzoek.

-Je maat die me geboeid heeft,

hij zei dat ik dat horloge uit een winkel in Bloomsbury had gepikt.

Ik niet.

-Je moet het eten terwijl het heet is.

-Wacht. Alstublieft.

Hij plantte het op mij, je zag hem, ik weet dat je het deed.

Alstublieft...

- Het spijt me, ik kan niet.

Vergeef me het late uur

maar met inspecteur Wellington weg was jij het dichtst bij

Ik zou een eerbaar man kunnen vinden.

Ergens zit daar een compliment in.

Dus u gelooft dat rechercheur Phelps bewijs heeft geplant over de verdachte?

-Ik ben niet naïef, ik weet dat het gebeurt,

maar ik heb het gewoon nog nooit meegemaakt.

Als ik Phelps aangeef, zullen de andere mannen me nooit meer vertrouwen.

Maar ik kan niet met een goed geweten zwijgen.

-Als je je uitspreekt, is er een grote kans voor Scotland Yard

zal gewoon de gelederen sluiten.

Zelfs als inspecteur Wellington hier was om je hoek te bevechten,

er zijn velen boven hem in de commandostructuur.

-Ik doe dit niet zomaar, maar als detective

is het enige waar ik ooit aanleg voor heb getoond.

Behalve het schrijven van poëzie natuurlijk.

- Ben je absoluut zeker van wat je zag?

-Het gebeurde allemaal zo snel, ik zou me kunnen vergissen.

Daarom ben ik naar je toe gekomen.

Ik wil je graag betalen om de zaak te onderzoeken,

uiteraard in het grootste vertrouwen.

-En als ik iets vind, wat dan?

-Ik kan altijd de geestelijkheid proberen.

-Laat het met rust. -Wat? Nee.

Hoe dan ook, ik kan het niet, Fitzroy heeft me een voorschot betaald.

-Geef het terug, loop weg.

Je gaat hem helpen, geloof me.

-Mozes, er is een grote kans dat een onschuldige man...

-Michael Galanis behoort tot een misdaadfamilie.

Misschien heeft hij die specifieke overval niet gepleegd,

maar hij heeft anderen gedaan.

-Zo werkt gerechtigheid niet.

Zo zou gerechtigheid niet moeten werken.

Vertel me over de familie Galanis.

-Ze zijn Grieks, wonen al een jaar of twintig in Londen.

Begonnen in Bayswater en vervolgens verspreid naar Paddington.

Ze verdienen hun geld met gokken

en alle soorten diefstal.

Waar past Michael in?

-Zijn oom Nikos leidt de bemanning.

Van wat ik hoor, is zijn neef een beetje een teleurstelling.

-Op welke manier?

-Jong, dwaas, maakt veel fouten.

Als ik bij Scotland Yard was, zou ik achter hem aan gaan.

-Dus wat je zegt is dat hij een zwakke schakel is,

daarom zou Phelps hem willen aanvallen?

- Ik zeg dat je weg moet lopen.

Dit zijn serieuze mensen.

Ze willen niet dat je in hun zaken rondsnuffelt.

- Nou, het is een goede baan, ik heb jou om me te helpen, nietwaar?

Dus, we beginnen met het onderzoeken van deze overval.

De winkel is in Bloomsbury, ik zal een taxi voor ons regelen.

- Ik ben nog niet akkoord gegaan.

-Daar is de taxirit voor.

-De dieven namen alles mee.

En als christen heb ik...

Ik probeer anderen niet te veroordelen.

Maar het goede in mensen zien is moeilijk

wanneer ze een dergelijke daad ondernemen.

Ik ben bang dat de schok mijn gezondheid heeft doen afnemen.

-Wat er is gebeurd?

-Oh, shakes, nachtmerries.

Gegeneraliseerde angststoornis noemt mijn arts het.

- Ik geloof dat mijn compagnon verwees naar de overval,

mevrouw Tinsdale.

- O ja, natuurlijk.

Ehm, nou ik...

Ik kwam vorige week op mijn werk

en de plaats was geplunderd.

Kun je ons vertellen wat er is meegenomen?

- Twaalf reisklokken, drie dozijn zakhorloges

en een paar staande klokken.

Ze lieten een zakhorloge van John Harrison vallen op weg naar buiten.

Mijn hart brak toen ik het op de grond zag liggen.

Mijn vader droeg vroeger iets soortgelijks.

Ik geloof dat de schok het verdriet van zijn dood heeft teruggebracht.

-Wanneer is dit precies gebeurd?

- Twaalf jaar geleden.

- Degene die dit heeft gedaan is niet te voet ontsnapt

met twee staande klokken die ze verzwaren.

-Gaat het?

-Ik had er geld voor over gehad dat de goederen in een rijtuig waren geladen.

Er kunnen strepen op de stoeprand van het wiel zijn.

Soms kan zelfs een klein verfvlekje van vitaal belang zijn.

-Elisa...

- Een momentje, het duurt niet lang meer.

-Sta op.

-Heren, kunnen we u helpen?

- Sorry, ik begrijp het niet.

-Wat is er aan de hand? -Ze werken voor Galanis.

Hij wil met ons praten.

-Ik wist niet dat je Grieks sprak.

-Ik heb een tijdje in Athene doorgebracht.

- Waar lachten ze om?

-Ik heb ze verteld dat je een privédetective bent.

Hij zegt dat de baas op ons heeft gewacht.

Waar wachten?

-Je weet wie ik ben?

- Nikos Galanis.

-Dit is mijn vader, Andreas.

-Gaat u zitten.

-Ik hoor dat je vragen stelt over mijn familie.

-En hoe weet je dat?

-Ik heb mensen die naar mensen kijken.

Wie betaalt u om deze vragen te stellen?

-Mijn klant.

-En jij, wat is jouw verhaal?

-Ik ben haar tolk.

De politie heeft mijn neef gearresteerd voor diefstal.

Hij is onschuldig.

Dus hij heeft vorige maand dat herenhuis in Mayfair niet beroofd ?

-Je moet op je mond letten, mijn vriend.

-Je bent goed geïnformeerd voor een vertaler.

-Ik heb mensen die naar mensen kijken.

- Niko...

-Wat wil je precies?

-Ik heb weinig vertrouwen in de politie

maar er zijn er een klein aantal bij Scotland Yard

die naar de waarheid mag luisteren

en ik geloof dat je hun oor hebt.

Wil je dat ik namens jou met de politie spreek?

-Nee.

Ik wil dat je ze de naam van de echte dief geeft.

-Wat weet jij over Logan Cooper?

-Hij is een populaire man.

Scotland Yard is al een hele tijd naar hem op zoek.

- Met betrekking tot wat?

-Vrijwel elke misdaad die er is.

-Kan hij onze overval gepleegd hebben?

- Dat zou hij kunnen, maar het is een beetje handig.

De bende van Cooper is in een bendeoorlog verwikkeld met de familie Galanis.

Nikos Galanis, zou hem graag van de straat zien worden gehaald.

-Vraag rond, kijk wat je te weten kunt komen.

Ik ga zijn neef bezoeken, kijken wat hij te zeggen heeft.

Trouwens, wat deed je in Athene?

-Het is ingewikkeld.

-Je hoeft niet altijd zo cryptisch te zijn, weet je.

Je zou het me gewoon kunnen vertellen.

-Je mag me een vraag stellen.

-Waarom ben je naar Athene gegaan?

-Omdat ik Madrid moest verlaten.

-Waarom moest je Madrid verlaten?

- Je hebt je vraag gehad.

- Hier ben je, sergeant. -Dank u meneer.

-We moeten snel zijn,

Ik weet niet hoe lang Phelps weg zal zijn.

-Ik begrijp dat rechercheur Fitzroy je heeft verteld waarom ik hier ben

en wie ik ben?

-Ik kan je niet helpen als je zwijgt.

-Mijn oom zegt dat als je ooit gejat wordt

je houdt gewoon je mond.

-De overval vond rond elf uur plaats

op de voorlaatste vrijdag, waar was je toen?

-Was je thuis? -Nee.

-Dus je ging uit?

Waarheen?

- Ik zeg niets.

-Nou, als je niet thuis was, kan ik alleen maar concluderen dat jij dat bent

ging ergens uit.

-Dat zijn de enige twee opties. - Ik zeg niets.

-Als je niets gaat zeggen, zeg dan niets

zeg niet alleen dat je niets zegt,

het ondermijnt je standpunt.

-Je probeert me te misleiden.

- Ik probeer je te helpen.

Waar ging je naartoe?

De kroeg?

De Muziekhal?

-De opera?

Sorry.

-Wil je naar de gevangenis, Michael?

- Ik ben eerder geweest.

-Nee, dat heb je niet.

Voor zover ik weet, ben je nooit gearresteerd.

Ik moet eerlijk zijn, ik denk niet dat de gevangenis bij je past.

Maar als dat is wat je wilt...

-Het is Caledonia Street, oké?

Ik ging naar Caledonia Street.

-Wat ben je daar aan het doen?

-Wat is er in Caledonia Street?

Ken jij Sasja?

-Daar beneden, liefje.

-Dank je.

Sascha?

-Je bent niet mijn gebruikelijke type.

-Ik ben hier om je wat vragen te stellen over Michael Galanis.

-Ik ben aan het werk.

- Ik zal je betalen voor je tijd.

Ik weet zeker dat het leuker zal zijn dan je gewone werk.

-Je zal verrast zijn.

-Michael zegt dat hij bij jou was

de hele nacht op de voorlaatste vrijdag .

Is dat waar?

- Uh, hij komt me elke vrijdag opzoeken.

Ik heb een plek in de buurt, we zitten gewoon en drinken en praten.

Hij is een lieve jongen, dat is alles wat we ooit doen.

-En waar praat je over?

-Hij denkt dat andere mensen hem niet mogen.

En om de waarheid te zeggen, dat doen ze niet.

-Als je zegt dat mensen hem niet mogen...

-De anderen van zijn bende,

ze lachen en maken grappen over hem.

Natuurlijk niet waar zijn oom bij is.

De enige die hem aardig leek te vinden was Tasos.

-Was?

-Hij is gestorven.

Iemand sneed zijn keel door.

Michael was erg overstuur, Tasos was zijn enige vriend.

-Wanneer stierf hij?

- Vorige week, denk ik.

-Oh goed, je bent er nog.

Ik wil u om een ​​gunst vragen, meneer Potts.

Ik heb alle details nodig die je hebt over een moord...

-Als u denkt dat u hier binnenkomt, mevrouw,

je vergist je heel erg.

-De laatste keer dat we elkaar spraken, meen ik me te herinneren dat je het ermee eens was

om mij toegang te verlenen tot het mortuarium.

- Ik zei dat ik erover zou nadenken.

-Ja, maar uit je toon suggereerde je...

- Verras haar, zei je.

Varieer dingen.

Gaat dit over Ivy?

- Ik deed wat je adviseerde

en ik moet je zeggen dat het niet goed werd ontvangen.

Helemaal niet goed.

-Uh...

- Autopsiefoto's van Tasos Demetrious,

post mortem details, doodsoorzaak.

Alles waar je om vroeg.

-Je hebt hem toch niet verteld dat het voor mij was?

-Nee, ik zei officiële politiezaken .

Hoewel meneer Potts een beetje uit zijn doen leek te zijn.

Bent u de oorzaak van zijn ontsteltenis?

-Waarom krijg ik altijd overal de schuld van?

- Ik nam aan...

-Dhr. Potts' huidige toestand heeft niets met mij te maken.

Nou, niet helemaal.

Enig idee wanneer inspecteur Wellington terugkomt?

-Ik ben bang van niet.

Nu moet ik terug naar Scotland Yard.

Goedenavond, mevrouw Scarlet.

Ah, goedenavond mevrouw Woods!

-Is het?

-Als dit over meneer Potts gaat, kan ik het uitleggen.

Hij kwam naar me toe en vroeg om mijn advies,

Ik wilde er niet bij betrokken raken.

-Hij vroeg me ten huwelijk, Lizzie.

-Wat? - Op één knie.

Grote bos bloemen midden in onze straat

voor iedereen te zien.

- Nou, dat heb ik hem zeker niet gezegd.

- Uit zijn reactie maak ik op dat je nee zei?

-Arme man was in tweeën gebroken, ik voel me vreselijk.

Waarom kon je de dingen niet met rust laten?

-Ik probeerde! -Nou, niet erg moeilijk.

Ik vroeg je om niet mee te doen!

Je kunt vanavond zelf koken , jongedame.

En je kunt ook je eigen was doen!

Klimop!

-De bestanden die u heeft opgevraagd.

-Meneer.

-Meneer.

- Ga nu van huis.

- Ik sta op het punt om met nachtdienst te beginnen.

-O ja. Weet je wat, doe geen moeite.

- Maar je zei dat ik...

- Ik moest gezien worden om je te straffen.

Ik kan niet hebben dat mensen denken dat ze er een op mij kunnen leggen

zonder enige gevolgen.

Maar je kunt nu weer normaal werken.

Ik heb als jongen een beetje gebokst

en dat was een mooie rechtse hoek die je me gaf.

Wie heeft je lesgegeven?

- Een vriend van juffrouw Scarlet. - Hij kent zijn spullen.

Maar om eerlijk te zijn, ik had een skinvol gehad,

daarom heb je me betrapt.

Hoe dan ook, no hard feelings.

Daar ga je.

O, nog één ding...

Ik sprak met Chambers, de Desk Sergeant.

Hij zei dat je eerder om de sleutel van een van de cellen had gevraagd.

Cel zes, Michael Galanis.

Wat wilde je met hem?

- Ik bracht hem eten.

Je hebt me op celdetail gezet.

-Dus ik deed.

Ga dan maar, zoon.

Ik zie je morgenochtend.

Heb je iets gevonden?

-Het horloge dat Phelps op Michael Galanis plantte.

Het komt overeen met een van de gestolen stukken.

-Dus Phelps had toegang tot gestolen goederen.

- En ik denk dat ik weet hoe.

Ik vroeg rond over Logan Cooper.

De familie Galanis heeft een prijs op zijn hoofd gezet.

Wat problemen tussen hem en een van hun mannen.

Maar dat is niet alles.

Blijkt dat meneer Cooper een neef heeft in Scotland Yard.

- Rechercheur Phelps.

Hé.

Gestolen uurwerken, zakhorloges,

hoogwaardige reisklokken.

Waar zou men heen gaan om ze te verkopen?

Hoe voelt u zich, juffrouw Scarlet?

Je ziet er moe uit.

- Met mij gaat het prima, dank je.

- Nou, dit is voor als je je slecht voelt.

Pept je meteen op.

-Bedankt maar nee.

- O, is...

Ik heb er vorige week een krat van besteld

maar niemand lijkt geïnteresseerd.

Hé.

-Dus de uurwerken...?

-Ik weet echt niet veel van klokken, juffrouw Scarlet.

Wapens zijn mijn ding.

Gif, geweren, messen...

Alles wat je daarover wilt weten , vraag maar.

- Wel, in dat geval

Er is onlangs een moord gepleegd .

Euh, Thasos Demetrius.

De man had zijn keel doorgesneden met een kenmerkend mes.

Zou je me kunnen vertellen wat voor soort wapen dit heeft gedaan?

-Mm.

-Zoals je kunt zien, is de wond nogal kenmerkend.

Er lijkt een kromming op het blad te zitten.

-Deze wond is van een Kukri.

Een lang gebogen mes, afkomstig uit Nepal.

Ik ken twee mannen die zo'n wapen hanteren.

De ene is dood en de andere is een stuk werk.

Zeer gevaarlijk.

-Zijn naam?

-Logan Kuiper.

- Kunt u mij vertellen waar ik hem kan vinden?

-Ik heb misschien adressen van een paar onderduikadressen

gebruikt door de Cooper-bende.

Maar, zoals ik al zei, Miss Scarlet, hij is een gevaarlijk personage

en ik kan het niet riskeren hem te kruisen.

Het spijt me.

-Prima...

Ik koop de hele kist.

-Heb je een pen?

- Hallo meneer. - Een van deze, appels, sinaasappels?

Peren? Kies maar.

-Appel. -Een van de mooiste.

-Dank je.

Waarom volg je mij?

-Volg jou?

Ik volgde je niet. Ik ben onderweg naar huis.

-Je was buiten mijn huis.

- Dan achter mij op de markt. - Je vergist je, dat verzeker ik je.

Alsjeblieft, doe me geen pijn, ik heb een portemonnee...

-Nee nee nee nee nee nee! Je blijft mooi en stil.

Ik hoorde dat er een vrouwelijke rechercheur is

rondsnuffelen, vragen stellen.

- Doe niet zo belachelijk.

Rechercheur zijn is een baan voor een man.

Oke oke.

Ik was je aan het volgen.

Jij bent Logan Cooper.

-Waarom volg je mij?

-Ik deed onderzoek naar de diefstal van enkele antieke klokken

en jouw naam kwam naar voren als verdachte.

Maar sindsdien heb ik je uitgesloten van het onderzoek

en, en was in feite op weg om mijn cliënt te vertellen..

-Nog een leugen... en je bent weg.

- Ik weet van rechercheur Phelps.

-Wat is er met hem?

- Nou, hij is je neef, nietwaar?

Ongetwijfeld hebben jullie samen aan de overval gewerkt

waarvoor Michael Galanis is ingeluisd.

-Luister, ik heb Charlie Phelps al jaren niet meer gezien.

Ik kan hem niet uitstaan, pompeuze klootzak.

Ja, er is geen liefde verloren tussen ons, schat.

De laatste keer dat ik hem zag, pikte hij me bijna.

En ik heb niets te maken met die overval.

Het was een inside job.

-Ga verder.

Ik hoef je niets te vertellen.

Je bent gewoon een... Eh?

-Je had geluk.

-Ik denk het.

Hoewel dit mijn favoriete tas is.

Weet je zeker dat het Galanis' mannen waren?

- Absoluut, Galanis was daar.

Hij moet me gevolgd zijn, in de hoop dat ik hem naar Cooper zou leiden.

Waar is Cooper nu?

-Geen idee. Ik heb niet gezien of ze hem hebben gepakt.

Maar hij zei dat hij niets met Phelps te maken heeft.

Let wel, dat zou hij zeggen.

-Phelps is iets van plan.

Ik volgde hem naar een verlaten bar op Franklin Lane.

Hij liet daar dingen in dozen bezorgen.

-Wat zat er in de dozen?

-Ik probeerde te zorgen dat hij weg was, maar de zaak was afgesloten.

Ik kon geen van de hangsloten openmaken .

Ga gerust zelf eens proberen .

- Ik weet zeker dat je je best hebt gedaan.

-Wat zei Cooper nog meer?

- Nou, hij ontkende betrokken te zijn bij de overval,

wat je weer zou verwachten.

Maar er is iets anders tussen gekomen.

Ik zou voor Scotland Yard werken

op een andere overvalzaak voor onze vriend

Rechercheur Phelps kwam opdagen.

Ik had verschillende stukjes referentiemateriaal verzameld

over soortgelijke misdaden.

Dezelfde naam duikt meer dan eens op.

De afgelopen twee jaar zijn er zes overvallen gepleegd

van winkels zoals deze.

Luxe winkels die horloges van John Harrison verkopen

en Edmund Marsh.

Geen van de gestolen goederen is ooit teruggevonden,

wat zou suggereren dat ze niet op de zwarte markt werden verkocht.

- Hoogstwaarschijnlijk op bestelling gestolen.

- Het spijt me zo, maar dit komt niet uit .

we verwachten een levering van meer voorraad,

en dan heb ik een doktersafspraak .

Mijn zenuwen zijn niet meer wat ze ooit waren.

-Ja, ik kan me voorstellen hoeveel overvallen er zijn

zou op de zenuwen werken.

-Wat? Wat bedoel je?

-Van de zes winkels die het slachtoffer waren van deze misdaad,

je hebt in vijf van hen gewerkt.

Het is louter toeval.

-Ik geloof niet in toeval, Miss Tinsdale.

-Wat zeg je precies?

-Je hebt een appartement in Kensington.

Hoe red je dat van het salaris van een winkelbediende?

-Als u ons niet wilt helpen, weet ik zeker dat de politie dat wel doet.

- Galanis betaalt mij.

Ik vertel hem wanneer de winkel een nieuwe levering krijgt

en kort daarna regelt hij de diefstallen.

-Wie heeft de overval in deze winkel gepleegd?

Michaël Galanis?

-Ik weet het niet, en dat is de waarheid.

Ik weet alleen dat mij is verteld mijn mond te houden.

-Door de familie Galanis?

-Nee. Door de politieagent.

Dank je.

Wat heb je te maken met rechercheur Phelps?

-Mijn kleinzoon, Michael, is een brave jongen.

Maar dit is niets voor hem, dat weet iedereen.

De enige die weigert dat te accepteren is mijn zoon.

Hij heeft alles geprobeerd om de jongen harder te maken,

maak een man van hem.

Daarom zei hij hem die klokken te stelen.

Dus Michael is schuldig?

-Hij was te bang om gepakt te worden.

Hij kwam naar mij toe voor hulp,

dus ik vond een alternatieve oplossing.

Ik zei tegen Tasos dat hij het moest doen.

-De man gevonden met doorgesneden keel?

-Hij hield van Michael als een broer,

hij zou alles voor hem doen en het niemand vertellen.

Zelfs nu weet mijn zoon het niet,

hij denkt nog steeds dat Michael de overval heeft gepleegd.

-Waarom werd Tasos vermoord?

- Niets te maken met de overval.

Hij was in het verkeerde deel van de stad,

dronken en zin in een gevecht.

Het bericht deed de ronde en iemand kwam hem zoeken.

-Logan Kuiper?

-Mijn zoon zette de volgende dag een prijs op Coopers hoofd.

Elke man die we hebben jaagt op hem.

Dankzij jou is het net strakker geworden.

Het zal niet lang duren voordat hij gevangen wordt genomen,

en als Michael wordt vrijgelaten...

- Hij zal Cooper vermoorden .

-Michael moet nog leven.

Zijn oom gelooft dat het hem het respect zal opleveren dat hij mist.

Ik wil niet dat Michael wordt gepakt en opgehangen voor moord

of gedood in een daad van wraak.

-Daarom heb je Phelps betaald om hem te arresteren.

-Michael heeft geen eerdere veroordelingen,

hij krijgt maar een jaar of zo in de gevangenis.

- Het kan langer zijn dan dat.

-Maar hij zal leven en veilig zijn voor elke verplichting

naar zijn oom.

-En wat verandert er als Michael zijn tijd heeft uitgezeten?

-Zijn oom is ziek.

Het bloed sijpelt uit zijn longen.

Hij zal dood zijn tegen de tijd dat Michael de gevangenis verlaat.

Maar als je zijn onschuld bewijst,

hij zal nu worden vrijgelaten,

en gedwongen om het leven te nemen.

-Ik kan niet zwijgen terwijl hij naar de gevangenis wordt gestuurd

voor een misdaad die hij niet heeft begaan.

-Dat is de enige manier om hem te redden.

De enige manier.

Ik vroeg me af waar je was.

Ik kwam hierheen om naald en draad te zoeken

maar ik werd belaagd.

Er zit een gat in mijn tas, ik dacht dat ik het zou proberen

en repareer het, maar ik kon de naaidoos niet vinden.

AH bedankt.

Nutsvoorzieningen...

Hebben we iets dat als patch kan worden gebruikt?

Mmm...

Heb je enig idee wat je doet?

Niet op afstand.

Ik haat het als je boos op me bent.

- Oh, ik ben niet boos op je.

Nou ja, misschien een klein beetje.

Ik heb mezelf in zo'n toestand gebracht.

Ik heb Barnabus vermeden,

niet omdat ik hem niet mag.

Juist het tegenovergestelde.

Hij is een aardige, lieve man en ik ben erg op hem gaan houden.

-Wat is het probleem?

-Ik maak me zorgen waar het toe kan leiden.

Als we man en vrouw worden...

Ik woon graag in dit huis, ik zie je elke dag.

Je bent als een dochter voor me, Lizzie,

Ik wil niet dat dat verandert.

-Niets zal dat ooit veranderen.

-De waarheid is dat ik niet eens zeker weet of ik wel wil trouwen.

Als meisje werd me alleen verteld dat je zou opgroeien,

zoek een man, krijg kinderen en dat zou jouw lot zijn.

Maar als ik zie wat je hebt gedaan...

- Is dit jouw manier om het me te vertellen?

wil je privédetective worden?

Je moet doen wat het beste voor je is.

Wat dat ook is, ik zal je steunen.

Maar alleen als je mijn tas voor me repareert .

Ik kijk wat ik kan doen.

Is er nog meer van die whisky?

- Ik ben bang dat ik het meeste heb opgedronken.

-Is er iets in je gedachten?

Ik probeer te kiezen tussen twee manieren van handelen,

geen van beide is wenselijk.

-Toen je een klein meisje was...

-O, daar gaan we. -Toen je een klein meisje was,

als ik je de keuze zou geven uit twee dingen

je wilde niet doen, je vond altijd een derde.

Ik vond een kogel afgevuurd door Logan Cooper,

en vergeleek het met een gebruikt bij een gewapende overval.

Is het hetzelfde wapen?

-Ik geloof het wel.

Weet jij waar Phelps vandaag zal zijn?

-Nou, hij heeft vanmorgen een zaak in de rechtbank ,

Ik stel me voor dat hij er zal zijn.

-Laat het me weten als dat verandert.

-Waar ga je naar toe?

- Om Nikos Galanis te zien.

-Zorg ervoor dat je hem ergens in het openbaar ontmoet,

ergens kan hij je geen kwaad doen.

-Maak je geen zorgen, ik heb precies de plek.

En jij gaat met mij mee.

Hyah!

-Ik heb een voorstel voor je.

-Waar is mijn neef?

In uw bericht stond dat hij zou worden vrijgelaten.

-En dat zal hij zijn, als je mijn voorstel accepteert.

-Ik speel geen spelletjes.

-Michael is onschuldig. En ik kan het bewijzen.

De overval op de klokkenwinkel werd gepleegd

door een medewerker van u, Tasos Demetriou.

-Wat?

Hoe weet je dat?

- Dat zijn mijn zaken.

Je hoeft alleen maar te weten dat ik de aanklacht kan krijgen

tegen je neef gedropt.

-En wat wil je van me?

-Logan Kuiper.

Waarom denk je dat ik hem heb?

- Nou, als je het nu niet doet, doe je het binnenkort.

Dus, wil je mijn voorstel horen of niet?

- Logan Cooper was een verdachte van de overval

bij de Winchester Bank eerder dit jaar,

maar de zaak tegen hem stortte in.

Maar ik heb nu concreet bewijs dat hij het was,

ballistisch bewijs waaruit blijkt dat Cooper een wapen bezit

lucifers met het pistool dat bij de overval is afgevuurd.

Als je hem aan mij overdraagt, laat ik hem hier afleveren,

naar Scotland Yard.

-En zorg in ruil daarvoor voor Michael's vrijlating.

-Ik wil dat Cooper lijdt voor wat hij deed.

- Oh, hij zal lijden.

Minstens vijftien jaar dwangarbeid.

Mogelijk meer.

Is er al niet genoeg dood geweest?

Wat wil je?

-Michael Galanis is onschuldig.

Je werd betaald om hem te arresteren door zijn grootvader.

-Je werkt voor mij, zoon, niet voor hen.

-Als je eraan denkt om te proberen rang te trekken,

Ik moet je waarschijnlijk vertellen dat we weten wie je neef is.

Het niet melden van een connectie met een gezochte man

is een verwerpelijk misdrijf.

Ik zou echter willen voorstellen

een wederzijds voordelige regeling.

We zullen zwijgen over je neef,

en in ruil laat u de aanklacht op Michael Galanis vallen.

- Ik ben geen gebogen koper.

-Zo ziet het er niet uit vanaf hier.

-Dit is de eerste keer dat ik ooit geld heb aangenomen.

En ik heb aanbiedingen gehad, geloof me,

Maar ik heb ze allemaal afgewezen.

Denk je dat we dat zullen geloven?

-Ik ben niet opgegroeid zoals jij, deftige jongen.

Ik ben opgegroeid met allerlei soorten teenlappen, inclusief Logan.

Zij kozen hun pad en ik koos het mijne.

Maar ik weet wat goed en fout is, ondanks wat je misschien denkt.

Michael moest worden opgeborgen voor zijn eigen bestwil,

Ik had het gratis gedaan.

- Maar dat deed je niet.

-Ik heb het geld goed gebruikt.

Deze plek wordt een gymzaal.

Een plek waar kinderen kunnen komen om van de straat te komen.

Een plek waar ze kunnen leren

een beetje zelfrespect en discipline.

Kinderen zoals ik... hadden wat begeleiding nodig.

- Je blijft me verbazen, juffrouw Scarlet.

-Waarom zeggen mensen dat altijd tegen mij?

Ik weet nooit helemaal zeker of het een compliment is of niet.

-Het is zeker een compliment.

Wat denk je dat zijn oom zal zeggen?

- Nou, hij kreeg wat hij wilde, bij wijze van spreken.

Wraak op Logan Cooper.

-Ik hoop dat hij het rustig aan doet met de jongen.

- Ik denk dat hij dat zal doen.

Maar ik ben altijd een optimist geweest.

Waarom zou ik anders voor dit beroep hebben gekozen?

Jij ook? Blijf je erbij?

-Ik weet niet zeker of ik veel keuze heb,

Ik zou geen erg goede priester zijn.

Ik word nerveus van spreken in het openbaar.

Ik kan ook geen wijn drinken, ik krijg er uitslag van.

Het is niet grappig,

het is eigenlijk vrij ernstig.

Bedankt voor je hulp.

- We hebben bezoek.

-Juffrouw Scarlet. -Dhr. Potts.

Ik ben blij je weer te zien.

-Eh, we hebben nieuws, Lizzie.

Barnabus en ik zijn verloofd!

-Aha, ha, ha!

Oh, dat is geweldig nieuws.

Oh, gefeliciteerd voor jullie allebei.

- Nou, dat is heel vriendelijk van je,

vooral gezien hoe ik me de laatste keer dat we elkaar spraken gedroeg.

-Water onder de brug, meneer Potts.

Ik ben er vrij zeker van dat je het niet meende.

- Ik meende er iets van.

Eh, maar de manier waarop het overkwam

was een beetje krachtig.

-Heeft u een datum voor de bruiloft?

-Nog niet, nee, daar is tijd genoeg voor.

Nou, niet te veel tijd...

- We plannen een lange verloving.

-Lang... ? -Lang genoeg.

-En heb je een ring? -Oh...

We zullen dat dichter bij de tijd krijgen.

-In een paar weken...

-Maanden.

-Wie wil er thee? -Niet voor mij, ik ben onderweg naar buiten.

- Alleen wij dan, Barnabus.

- Goedendag, meneer Potts. -Mooi zo...

Maanden?

- Rechercheur Phelps.

Wat brengt jou hier?

-In de geest van onze nieuwe regeling

dat we allebei onze mond houden en aardig spelen,

Ik wilde je laten weten dat Duke is teruggekeerd naar Londen.

-Oh.

Nou, bedankt.

- Hij kwam gisteravond laat terug.

Hij komt echter niet naar zijn werk, hij heeft een vrije dag.

- Je hoefde hier niet persoonlijk te komen om me dat te vertellen.

-Nee.

Maar ik wilde je gezicht zien toen ik je vertelde met wie hij is.

-Ik denk dat dat een van de beste maaltijden is die ik ooit heb gehad.

-Een van de?

-Nou, er is mij altijd verteld nooit te veel te prijzen,

het is de eerste regel van management.

- Nou, daar moet ik aan werken.