Original subtitles

Ja. Okej?

Jag har hittat henne.

Jag tror jag har hittat henne!

Zoe.

Låt mig se.

Flytta på dig, Penny!

Och Alex saknas.

Det är hon! Det är Cicely!

Gratulerar. Vad händer nu?

Få skiten ur marken.

- Försiktigt - Precis.

Bra gjort.

Vet du vad det här betyder? Vad vi har hittat.

Vad vi har hittat?

Jag har inte sett dig i diket, Christopher.

Nej.

Varför låter du inte proffsen ta hand om det?

- Ett trefaldigt leve. Hip-hip... - Hurra!

- Hip-hip... - Hurra!

Jared, jag vill bjuda alla på stället på en drink.

Vad vill du ha?

Grattis. Ännu en triumf, har jag hört?

Älskling... när kom du hit?

Inte en dag för tidigt, tydligen

Så... vem vill ha en drink?

Jag bjuder.

Vi vill inte ha en drink.

Vi vill inte ha din dumma utgrävning.

- Och vi vill inte ha dig. - Oj, oj.

Låt oss ha våra händer för oss själva.

Rhiannon, snälla.

Ska du inte vara med i firandet, Peter?

Jag antar att du inte har mycket att fira.

Nej, men låt inte det stoppa dig.

Men är inte du... bara en gäst på festen?

Champagne till alla.

Du tog tid på dig.

Nej!

Översättning och text: Göran Andersson

15-40. Två matchbollar.

Kam, jag trodde att du bara ville ha lite träning.

Ja, jag rensar bara några spindelnät-

- innan jag möter en riktig motståndare. - Vem är det då?

Bara nån som jag inte lyckats slå tidigare.

Ska vi spela eller prata?

Okej.

Game, set, match, Karimore!

Jag tror inte så.

Inspektör Nelson.

Jag kommer.

Ledsen, Kam. Vi får avsluta det en annan gång.

Vad menar du med "avsluta"?

Jag vann!

Charlie!

Tennis?

Så här tidigt?

Varje morgon den här veckan.

Men troligen inte efter i dag.

Kam kommer ha för mycket att göra.

Harry kommer i kväll.

- Harry? - Hennes pojkvän.

Han är en av din vara.

En polis?

Jag hade ingen aning.

Hon ska visa honom den fina sidan av Causton.

Båda två?

Det hela låter väldigt energiskt. Låt oss lämna dem till det.

Vad sägs om att inte slösa bort vår morgon?

Vi kan göra all de där små jobben.

Köksskåpen, lamporna på verandan.

Den vingliga stolen.

Bara fem minuter till.

Kanske tio.

Vad?

Offret är Dr Zoe Dyer-

-chefsarkeolog på Midsomer Cicelys utgrävning.

- Vad gräver de efter? - Den sista viloplatsen-

-för den protestantiska martyren Cicely Milson.

Därav namnet på byn.

Dr Dyer hade ett rum på den lokala puben, The Rose & Chalice.

Det arkeologiska teamet åkte dit-

-för en drink i går kväll innan läggdags.

Alla antog att hon gjort samma sak.

Men hon gick upp hit. Varför?

Vi letar efter henns mobil för att sprida lite ljus över det-

-men konstaplarna hittade en halvfull flaska champagne där borta.

Har vi en tidpunkt för döden?

Baserat på kroppen och markens temperatur-

-skulle jag säga mellan 23 och 01.

Och tror vi att detta var ett försök att dölja kroppen?

Nej, jag tror det var hur Dr Dyer faktiskt mördades.

Göra grävmaskinen till mordvapen.

- Vem hade tillgång till den? - Alla.

Nycklarna finns på ställets kontor.

Vi hoppas på några kriminaltekniska bevis från hytten.

Det finns tecken på kamp men inga uppenbara defensiva sår.

- Var hon medvetslös? - Troligen.

Jag vet mer senare.

Tack, Kam.

Ni kan ta henne.

- Vem hittade kroppen? - Dr Penny Henderson.

Har du nån aning om varför Dr Dyer skulle var här sent på kvällen?

Det här var Zoe. Först på plats och sist att gå.

Som hon var tvungen att hitta under sin karriär.

Kvarlevorna efter Cicely Milson.

Det är ett mycket viktig fynd.

Vi borde ha hållit tyst om det.

Platsen har redan väckt uppmärksamhet-

-för fel sorts folk.

Och vilka är "fel sorts folk"?

Vet du vad "natthökarna" är?

- Illegala metall letare. - Vi har dem på varje utgrävning.

Det blir värre för varje år och vi borde ha vetat-

-att denna plats skulle vara särskilt plågat av dem.

Varför är det så?

Eftersom de tror att det finns verkliga gömda skatter här.

Gör det det?

Cicely Milson avrättades för kätteri.

Familjen flydde till Frankrike...

Ryktet är att de begravda sina pengar, Milson grävde-

-i marken runt deras hus men de återfanns aldrig.

Tror du att Dr Dyer störde nån skattletare?

Det är möjligt.

Campingen ner för vägen är full av de vanliga typerna.

Teamet berättade om en incident på puben i går kväll.

En lokalbo gav sig på Zoe.

Vår grävassistent Dexter la sig i.

Lokalborna har klargjort att vi inte är välkomna här.

Jag har aldrig varit på en viktigare utgrävning tidigare.

Jag visste inte att saker kunde bli så upphettade.

Vad hände?

Vi firade fyndet av Cicely-

-men det gjorde inte byborna.

Kvinnan som driver campingen där jag bor-

-gick loss en del. Ganska otrevligt.

Hur dags var det?

Tidigt.

Det var strax efter Zoes make anlände.

Varför var kvinnan upprörd?

För att vi hade hittat Cicely.

Är det inga bra nyheter för byn?

Nej, de påstår att de har sin egen Cicely.

Ursäkta?

Utställd i kyrkans krypa.

Det är en ganska stor sak häromkring.

- Hejsan. - Hej.

Jag är ledsen. Men vi har faktiskt full för ögonblicket.

Nej, raring. Vi har några som åkte vidare nu i morse.

Jag har en fin plats åt er. Längst bort i hörnet på fältet.

- Fint och tyst. - Toppen.

Varför gjorde du det? Du vet varför de är här.

- Så? - Så...

Jag vill inte ha deras sort här.

Vi har inte råd att avvisa nån.

Det är snart Cicely Day.

Vi får snart många gäster och de är av rätt sort.

Alla som betalar är av rätt sort.

My Dyer, kan du säga oss-

-varför nån ville skada din fru?

Absolut inte. Hon levde och andades arkeologi.

Den var vårt liv.

Vi har gjort över 15 utgrävningar tillsammans

Men inte den här?

Vad menar du?

Du anlände till Midsomer Cicely i går kväll.

Inte allt arkeologiskt arbete sker vid utgrävningen.

Det är forskning och labbarbete också.

Sa din fru säga att hon skulle upp hit i går kväll?

Nej.

Det var du och din frus första natt tillsammans på flera veckor.

Men hon gick tydligen upp hit ensan.

Hon hade gjort ett stort fynd. Hon var uppspelt.

Och när hon inte kom till ditt rum...?

Vi har faktiskt separata rum.

- Varför då? - Det är ganska enkelt, faktiskt.

När Zoe är på en utgrävning går hon upp mycket tidigt.

Vi ville inte störa varandra.

Jag inser att ni är ivriga med att fortsätta arbetet-

-men jag är rädd att jag måste be er att stänga ner-

-och lämna platsen. Den är nu en brottsplats.

All fysisk aktivitet kan kompromettera fysiska bevis.

Kan vi åtminstone fotografera och katalogisera-

-våra fynd från i går?

Vi kan göra det utanför dikena.

Jag är beredd att tillåta en medlem i ert team på platsen-

-men de måste begränsa sin verksamhet till platskontoret .

Några av mina män här kommer se till att det sker.

Tack. Thack så mycket.

Jag ska prata med ägaren till puben-

-och ta reda på exakt vad som hände i går kväll.

Jag går till campingen.

Jag är ledsen att hon är död.

Men jag är inte ledsen övar att jag sa vad jag tyckte.

- Kan jag få fråga varför? - Hon hade ingen respekt.

- Respekt för vad? - Byn.

Sakerna som gör vår by speciell.

Som vår kyrka och Cicely Day.

De är saker som vi bryr oss om. Men det gjorde inte Zoe Dyer.

Du verkar ha tagit det är personligt.

Hon är inte den enda.

Alla är upprörda.

För Peter.

Peter Corby, kyrkoherden?

Han har gjort byn till vad den är.

Var gick efter du lämnat The Rose & Chalice i går kväll?

- Direkt hem. - Mr Sawney?

Ja. Jag gick hem också.

Låt oss se om det finns nåt här.

Ser ut som ni har några amatörarkeologer-

-bland de profesionella.

Alla borde ha en hobby.

Så länge som de gör det lagligt.

Det är poliser överallt.

Över hela byn.

Uppe vid utgrävningen.

Oroa dig inte, mamma.

De tappar intresset och far vidare.

Kommissarie Barnaby, Causton CID.

Din mor verkade verkligen upprörd av den senaste tidens händelser.

Det har alla varit.

Kan du säga mig vad som hände här i går kväll?

Inte mycket. Folk försökte ta ett lugnt glas.

Men utgrävningsgänget hade andra idéer.

Fanns det fientligheter mot arkeologerna?

Lyssna, det här är en verkligt stor vecka för byn.

Det är det alltid när vi gör oss redo för Cicely Day.

Om Dr Dyer hade tänkt på det en sekund-

-då kanske hon skulle ha varit lite mer finkänslig.

Men jag får känslan att det inte var hennes starka sida.

Hon verkade njuta av att ruska om fjädrarna.

Cicely är ingen dålig turistattraktion.

Jag kan se varför Zoe Dyers utgrävning inte är populär.

Kontaplarna har hittat hennes mobil.

De sänder den till teknikerna för analys.

Mycket bra.

Jag tycker det är dags att vi pratar med kyrkoherden.

Hallå igen, Mrs Horton.

Jag undrar om vi kan prata med kyrkoherde Corby.

Jag är ledsen. Jag är rädd att det inte är möjligt för ögonblicket.

Han leder en privat bönegrupp.

Jag är säker på att han kan ordna det.

Han är med några pilgrimer som vill se den heliga reliken.

Men, jag är säker på att han inte har nåt emot att bli störd-

-vid detta tillfälle.

Följ mig.

Cicely tillbringade tre veckor i händerna på sina utfrågare.

Vi kan bara föreställa oss vad hon utsattes för.

Som ni kan se, de stympade henne genom att ta bort en av hennes tår.

Men vi vet att hon led av mycket mer därtill.

Ja. Zoe Dyers närvaro vållade viss oro.

Och viss förlägenhet, kan jag tänka mig.

Hon påstod att hon hittat kvarlevorna efter Cicely Milson.

Jag vet inte vem den stackars olyckliga på utgrävningen är-

-men det är inte Cicely.

Är du en arkeolog, kyrkoherde Corby?

Nej.

Jag är en man av tro.

En tro som belönades i ett ögonblick av stort behov.

Genom att hitta Cicely?

Jag ärvde All Souls i ett mycket dåligt skick.

Jag arbetade natt och dag för att vinna tillbaka min församling-

-och jag bestämde att ett samhällsprojekt kunde hjälpa.

En blomsterbädd.

En gåva som alla kunde njuta av.

Rosenträdgården när man kommer in i byn?

Till minne av Cicely.

Det var där vi hittade henne.

Under trädgårdsarbetet?

Jag förstår att du är skeptisk.

Men kyrkan har länge överlevt sina cynikerna och tvivlare.

Verkligen, en av dem är min egen bror.

Christopher är anledningen till att Dr Dyer var här.

Och varför är det så?

Precis som ni, kämpade han med att tror på min version av händelserna.

Han är fast besluten att bevisa mig som en lögnare.

Han måste säkert tycka att han uppnått sitt mål.

En ihålig seger, misstänker jag.

Christopher var aldrig bra på att dela med sig av sina leksaker.

Nej, du förstår inte.

Det är mitt fynd, min forskning.

Så jag ska skriva den jäkla boken.

Lyssna, du får ursäkta mig.

Jag kunde inte tro det här jag hörde.

Hon var en sån inspiration och nu...

Man kan aldrig underskatta hur långt dessa fanatiker kan gå.

Det är den här vägen.

Så mycket som det smärtar mig att tro att min egen bror-

-skulle vara i stånd till denna typ av våld...

Tja...

Så mycket för broderlig kärlek.

Låt mig försäkra er, Peter älska inte nån utom sig själv.

Han är bara intresserad av folk som har nåt som han vill ha.

Som vad?

Det här.

Min forskning om Cicely Milson.

Peter var helt kallsinnig till det.

Tills han insåg att han kunde använda det för att rädda sin jävla kyrka.

Tycker du att Peter la beslag på legenden?

Plötsligt fanns predikningar om den stackars martyrer Milsons.

Och sen upptäckte han de mirakulösa benen.

20 år av forskning förvandlats till en bisak.

Så du måste ha varit nöjd med att få Dr Dyers team-

-ta ett genuint intresse?

Åh, ja, absolut.

Även om jag antar att Zoe Dyer även tog hjälp av din forskning-

-för att främja sin egna intressen, precis som Peter.

Nej. Helt annorlunda.

Hennes intresse var rent akademiskt.

Så det var inget dåligt fynd.

Kulmen på 20 års arbete.

Ut med dig.

- Ut nu! - Okej, okej.

Sätt fart!

Jag vill inte se era fula nunor igen.

Kom igen.

Fångade ett annat par av dina kompisar på min mark.

Jag varnade dig vad som skulle hända förra gången.

De är inte mina kompiar. De är gäster.

Betalande gäster.

Jag vet vem de är.

Och jag vet vad de har för sig.

Bäst att jag inte tar dem på min mark igen.

Så det verkar som att Zoe Dyer-

-var redo att avslöja byns heliga martyr.

Ville mördaren tysta henne?

Kyrkoherde Corby arbetade mycket hårt med att bygga legenden om Cicely.

- Han har mycket att förlora. - Det har byborna också.

Cicely Day är stora affärer där.

Kunde en av församlingsborna-

-ha visat sin lojalitet med mord?

Kanske.

Men upptäckten av skelettet-

-utgör ett betydande fynd.

Så vi kan inte utesluta professionell rivalitet.

Nej.

Och jag får en känsla av att Zoe Dyers yrkesmässig framgång-

-inte speglas i hennes relationer.

Vi måste ta en närmar titt på hennes privatliv.

Hallå?

Är det nån där?

Hej!

Åh...

Sir, är allt som det ska?

Gud, du gav mig verkligen en...

Hej! Ut därifrån!

Åh, nej.

Vad i...

- Du hittar dem där inne, sir. - Tack.

Detta är skamligt.

Ni hade konstaplar här och vi är fortfarande under attack.

Jag gav rådet att platsen skulle utrymmas, Mr Dyer.

Försökte bara göra vårt jobb.

Tycker inte att det är för mycket begärt. Eller hur?

Inte det minsta.

- Såg ni nåt alls? - Det var kolsvart.

Nån aning om vad de har tagit?

Svårt att säga utan en inventering-

-men några av mynten som vi grävt upp-

-och en del av vår utrustning.

Tack gode Gud att de inte tog Cicely.

De försöker skrämma bort oss.

Om ni skulle koncentrera er på att gräva upp skelettet-

-vad skulle det innebära?

När hon har frilagts och fotograferats-

-kan vi få henne ut ur jorden ganska snabbt.

48 timmar.

Alex, jag tror inte...

Det är 48 timmar, men ingen kommer hit när det är mörkt eller ensam.

Och jag vill ha en lista på vad som stals.

En mycket detaljerad om möjligt.

Lyssna, jag vill driva vidare med nya undersökningar.

Befintliga diken kommer att behöva gås igenom om igen.

- De sa just... - Jag hörde.

48 timmar. Ingen tid att slösa bort.

Tack.

Det gjordes ett klagomål till den lokala stationen-

-om Hannah Dewsbrough-

-bonden som äger den här marken.

Vad var det för klagomål?

Hon tvångsförflyttade två män tillbaka till campingen-

-med hjälp av en hagelbössa. Ett par natthökar.

Ta med ett par konstaplar dit och genomför en sökning.

Ta reda på var folk var vid tiden för mordet-

-och sent i går kväll.

Jag pratar med Miss Dewsbrough.

Precis.

Genomsök tälten och bilarna.

- Ni vet vad ni letar efter. - Vad händer?

Det var en attack vid utgrävningen i går kväll.

Jag skulle bli överraskad om nån här gjort det.

Nåt vi kan göra för att hjälpa?

Låt oss titta på ert gäst register-

-och så fortsätter vi därifrån?

Jag skulle aldrig sagt ja till den jäkla utgrävningen-

-om jag vetat hur mycket problem det skulle bli.

När du säger "problem", vad menar du då?

Det har varit som Causton High Street här sen de anlände.

De skulle hålla sig ur vägen.

"De" är arkeologerna?

De hade bara varit här i fem minuter-

-och jag fick jaga de andra tiggare från mitt område.

De med metalldetetktorer.

De har varit här hela tiden.

Så jag hade ett prat med den kvinnliga chefen.

Zoe Dyer?

Hur gick det samtalet?

Ganska mänskligt.

Var var du i går kväll?

Där jag är varje kväll, hemma, läser den goda boken.

Är du medlem av All Souls Congregation?

Sen jag föddes.

Troligen tills de lägger mig i min furulåda.

Tack.

Åh, jag har hört att ni äger ett hagelgevär?

Ja, jag har licens för det. Jag har det inlåst.

Se till att ni gör det, Miss Dewsbrough.

Jag vill inte ha några fler klagomål om hotfullt beteende.

Tycker inte nån att vi borde diskutera de senaste händelserna-

-och deras inverkan på våra planer för Cicely Cicely Day?

Nån har dött!

Även om det inte är lätt att föreslå detta-

- borde vi tona ner på firandet det här året.

Vad menar du, tona ner?

Vi bör överväga vad som är lämpligt.

Lämpligt? Jag förstår.

Självklart har jag inga problem med nåt religiöst i tonen.

Jag känner bara att allt jublande är i dålig smak.

Du måste skoja.

Några av oss har arbetat om allt detta i veckor, månader.

Och du vill bara ställa in.

Han sa aldrig att han ville ställa in.

- Du är hysterisk. - Hysterisk?

Bartholomew har en bra poäng. Vi vill inte att det ska se ut som-

-vi firar vad som händer.

- Åh. Vad, vi? - Valerie, nån...

Mina damer...

snälla.

Först av allt vill jag tacka Bartholomew-

-för både hans ärlighet och hans mod-

-för vad han sa.

Tack, Peter.

Vi genomlider verkligen mörka tider.

Hur som helst, jag tycker att vi borde fortsätta som vanligt-

-med glädje i våra hjärtan-

-och med ett varmt välkomnande-

-för alla som önskar tacka Cicely.

Alla som är för-

-att vi fortsätter som planerat för Cicely Day?

Bra.

Trevligt att se att vi är med i det tillsamans.

Som det borde vara.

Det är en problemfylld väg du väljer, Bartholomew.

Jag är inte den som har problem.

Var säker på att dina synder kommer att hitta sin väg ut.

Vad du måste uppskatta nu när vi har hittat Cicely-

-är att detta projekt nu har internationell betydelse.

- Jag förstår det. - Det innebär att hantera-

-akademiska institutioner från hela världen.

Vi måste ansöka om mer pengar-

-kanske inrätta en Cicely Milson arvs fond.

Låter synnerligen förnuftigt.

Jag är glad att du håller med.

Jag vet att det måste vara en besvikelse att ha kommit så långt med oss...

Ursäkta?

Jag förstår inte.

- Jag är fortfrande en del av detta. - På många, många sätt.

Men jag tycker... för att gå framåt...

- Du kan inte göra så här mot mig. - Jag önskar jag inte behövde.

Det är min forskning som fört er hit.

Det är inte bara all tid jag lagt ner på det.

Jag har lagt ner mina pengar i det.

- Dessa flygbilder... - Jag har förlorat min fru.

Jag är ledsen, Christopher, du har inte kompetensen-

-eller kontakterna att avsluta vad du påbörjat.

Ursäkta mig.

Hon var oförmögen med kloroform innan hon begravdes-

-men verkar ha återfått medvetandet innan hon dog.

Det fanns jord i hennes luftstrupe i och hennes lungor.

Hon kvävdes inom minuter.

Antyder på en viss mängd av uppsåt.

Men ett otrevligt sätt att döda nån på.

Ett planerat mord tyder på att de visste att hon skulle vara där uppe.

Vi har två uppsättningar fingeravtryck-

-från champagne flaskan hittar nära kroppen-

-offrets och en ofullständig uppsättning som vi ännu inte har matchat.

Vi måste veta vem hon delade med.

Jag försöker få fram lite DNA-

-från flaskans hals.

Låt mig veta så fort du har nåt.

Teknikerna har lyckats ladda ner Zoe Dyer röstbrevlåda.

- De har sänt den som en fil. - Låt oss höra på den.

Jag begär inte mycket, Zoe...

Det är Penny Henderson.

Snälla, ta inte bort mig från utgrävningen.

Snälla, låt mig fortsätta.

Varför var det så viktigt för dig att stanna på utgrävningen?

Efter att Christopher kontaktat Zoe om sin forskning-

-var hon verkligen inte så entusiastisk.

Det fångade inte hennes fantasi.

- Men den fångade din. - Jag gjorde min doktorsavhandling-

-om Milson familjen.

Så Zoe höll på att sparka ut dig från ditt drömprojekt.

Det var inte alls så.

Efter att jag lämnat meddelandet ringde hon tillbaka direkt-

-och vi redde ut sakerna.

Över en flaska champagne kanske?

Nej, hon gjorde inget sånt med mig.

Men det gjorde hon med andra?

Jag kan inte veta det.

Jag är säker på att Zoe värdesatte din diskretion, Dr Henderson.

Men kan jag få påminna dig om att din arbetsgivare har blivit mördad.

Jag tycker verkligen att ni borde prata med Alex om detta.

Jag kan inte tänka mig att det är lätt-

-att vara gift med nån som är så efterfrågad som din fru.

Det måste ha lagt en hel del stress på er relation.

Inte alls.

Nej, vi trivdes med det.

Vi fick det att fungera.

Vårt var inte bara ett äktenskap. Det var ett partnerskap.

I varje bemärkelse.

Men ändå, din fru arbetade så hårt-

-och ni sov i separata rum?

Jag har förklarat det.

Jag talade med din frus förlag.

De informerade mig om att hennes bok om just denna utgrävning-

-kommer ut lagom till jul.

Hur kan hon fortfarande skriva denna bok-

-när hon nyligen mördades?

Som jag sa, vi var partner.

Jag skulle samla all forskning-

-och skriva ett utkast av hennes böcker-

-och Zoe skulle polera det hela när hon fick chansen.

För vilka tog hon tog åt sig all ära och alla royalties.

Låter inte som ett väldigt rättvist partnerskap för mig.

Du förstår inte.

Kanske kan du belysa-

-en annan aspekt av ert äktenskap.

På kvällen då hon dog-

-delade din fru en flaska champagne med nån.

Mr Dyer, hade din fru en älskare?

Troligen.

Det var inte vad ni...

Det skulle ha varit ännu en av hennes flörtar.

Ännu en?

Det var vanligtvis en av utgrävningens assistenter.

De betydde aldrig nåt och varade aldrig länge.

I slutet på dagen älskade jag min fru ändå...

..och hon älskade fortfarande mig.

Jag trodde att vi hade rett ut allt det här.

Vad är problemet? Orsakar Bartholomew problen igen?

Jag kan hantera min komminister. Det är arkeologerna.

- De har återupptagit arbetet. - Det finns fortfarande tid.

De koncentrerar sig på skelettet.

Det är ute ur marken om ett par dagar.

Jag försöker inte vara rolig, men det är ditt problem.

Jag tycker faktiskt att det är vårt problem.

Gör inte du?

Hur nära var din relation med Dr Dyer?

På kvällen hon dog-

-kom Zoe upp hit med en flaska champagne-

-för att fira upptäckten av Cicely.

Var du med henne?

Nej.

Det fanns två par fingeravtryck-

-på flaskan, Dexter.

Vi kan ta med dig till stationen och ta dina avtryck-

-men...

Okej. Jag var med henne.

Det började som en flört-

-men folk förstod inte hur mycket stress hon var under.

Hon ville bara ha nån att vara sig själv med.

Så varför kom du upp hit?

För att dricka bubblet, tja...

Ni vet.

Och sen återvände jag till campingen.

Hon var okej när jag gick. Ärligt.

Vi vill att du gör ett formellt uttalande.

Vi behöver även tillgång till din mobil och dator.

Det verkar som om du var den sista personen som såg Zoe Dyer i livet.

48 timmar!

Alex talar om gruvdrift, inte arkeologi.

Jag är inte säker på vad jag kan göra.

Alex gjorde det klart att han tycker att jag är bra nog-

-att rota runt i arkiven-

-bland pappers kvalster och mus spillning.

Han är bara bra nog för att fyll i ansökningar om finansiering-

-och skriva ner andra människors arbete.

Du är dubbelt så mycket historiker som han nånsin kan bli.

Tack.

Tack. Det betyder mycket för mig.

Utan dig vid utgrävningen...

Barbarerna är vid porten-

-och jag är inte säker på att jag kan hålla dom borta ensam.

Det behöver du inte.

Jag ska prata med Alex.

Alex, jag hörde att du ska avveckla utgrävningen?

Jag vet inte om det finns nåt kvar att säga.

Lyssna. jag antar att du inte vill ha mig här.

Och ändå är du här.

Jag bryr mig verkligen om projektet.

Om jag får vara kvar skulle det betyda mycket för mig.

Jag har lärt så mycket av Zoe.

Det har du säkert.

Sa hon att du hade talang?

Att du hade en bra framtid inom arkeologi?

- Nåt åt det hållet. - Du är bara hennes typ.

Ung, dum och lätt att byta ut.

Låt mig inte se dig på utgrävningen igen.

Hon kom till mig. Det är inte mitt problem om...

- Hon var min fru, din lilla... - Hej, det räcker.

Ta det där ute.

Och du.

Så det är rimligt att säga att det var spänningar vid utgrävningen-

-de flesta av dem skapade av Zoe Dyer.

Vi måste få veta vad som tog det till sin spets?

- Vad var katalysatorn? - Jag har pratat med Zoes advokat.

För tre veckor sen ansökte hon om skilsmässa.

Alex skulle förlora allt.

Hur är det med natthökarna?

Inget signifikant-

-från folket vi pratade med på campingen.

Men Milson fyndet är ökänt.

Det finns massor av teorier kring dess plats.

De flesta av dem kretsar kring den här bilden.

Ett 15 hundratals porträtt av Benedicta Milson-

-Cicelys mor.

Bara hansbandet skulle nästan vara värt en miljon.

Äkta eller inte-

-den sortens belöning kan få folk att göra desperata saker.

Hallå, jag är hemma.

Hej.

Jag trodde att det bara var ett vingligt ben.

Ja, det visade sig att det vingliga benet-

-bara var symptomatiskt för ett större strukturellt problem.

Jag förstår.

Är allt under kontroll.

Det tvivlar jag inte på för en sekund.

- Vin? - Ja, tack.

Du är en historie entusiast.

Har du nånsin stött på Zoe Dyer?

Ja, jag hörde henne tala på en konferans en gång.

Vad tyckte du?

Inte mycket. Hennes böcker är välskrivna-

-men som person verkade hon inte så artikulerad.

Det är inte ovanligt för nån att-

-uttrycka sig bättre på en sida en personligen.

Kanske är "artikulera" fel ord.

Hon verkar inte ha ett totalt grepp om alla fakta.

Så, var Kam begeistrad?

Hon var på mordplatsen, så hon var inte exakt...

Åh, du menar pojkvännen? Hon har aldrig nämt honom.

- Interessant. - Är det?

Tja, det har inte sett varandra på ett tag-

-och han funderar på att flytta hit.

Åh, bra.

Är det inte?

Vad är det du vill prata om?

Åh, okej, vi möts där.

Försiktigt.

Inga tydliga tecken på kamp.

Jag misstänker att han gjordes oförmögen-

-innan gravstenen knuffades över honom.

Alla kännetecken för Zoe Dyer mord.

Har du nån aning om tidpunkten för döden?

Jag beräknar det till mellan 21 och 23.

Dessutom är jorden mycket rubbad-

-vid gravems bas.

Stenen var mycket gammal.

Lätt att knuffa omkull.

Jag får en full rapport så snart jag kan.

Tack, Kam.

Vad i hela friden gjorde Alex Dyer på kyrkogården?

Skulle han möta nån?

Oraganisera en genomsökning av hans bil och rum på puben.

Vi måste ta reda på vad han hade för sig.

Tack.

Kyrkoherde Hines, du hittade en kropp tidigt i morse.

Det stämmer.

Jag tror inte att jag nånsin har sett nåt så...

Jag kan bara hoppas att han inte led.

Vad gjorde du på kyrkogården?

Försökte finna lite frid.

Saker och ting är ganska hektiska den här tiden på året.

Kan du säga mig var du var-

-i går kväll?

Ja.

Körens träning höll på till omkring 22.

Och sen gick jag hem direkt.

Såg du Alex Dyer på krykans mark vid den tiden-

-eller nån annan?

Nej.

Förlåt. Visste inte att nån var här.

- Vi behöver bara... - Fortsätt.

Vi vill att kykan ska se fin ut-

-för Cicely Day Gudstjänsten.

Även om du tycket att vi ska ställa in hela dagen nu.

Ville du ställa in Cicely Day?

Nej, jag tyckte bara att med bakgrund av den senaste tidens händelser...

Det har ingen betydelse.

Peter har talat.

Sir, ett ord.

Tack, pastor Hines.

Alex Dyer hade stora planer för Cicely Milson.

Han undersökte erbjudanden från universitet över hela världen-

-som ville investera i fyndet.

Lärartjänster, forskningsanslag...

allt generöst betalt.

Var han?

Våra böner kommer att ges till Dyers-

-och deras stackars familjer.

Vilken hemsk tragedi.

Jag har redan kontaktat kyrkans fastighetskontor.

De tar säkerheten på stort allvar.

Jag kan försäkra dig om att Alex Dyers död inte var en olycka.

Han blev mördad.

Var var du i går kväll?

Hemma.

Jag skrev Gudstjänsten för Cicely Day.

- Kan nån bekräfta det? - Nej.

Jag var ensam.

Kan du hålla med om att Mr Dyers död är passande för dig-

-kyrkoherde Corby?

Jag förstår inte.

Om det bevisas att skelettet de hittade är Cicely Milson-

-då kommer du att få några mycket obekväma frågor-

-att svara på om vem som ligger i kryptan.

Och jag ska gladeligen svara på dem.

Jaså? Sätter du inte ditt rykte på spel-

-om varifrån dessa ben kommer?

Det kan vara så att du genuint tror.

Det har ingen betydelse vad jag tror.

Det är det ni inte förstår.

Allt som har betydelse är vad de tror.

Byn tror på Cicely.

Peter, är allt som det ska?

Ja.

Du behöver inte oroa dig, vet du.

Allt är som det ska.

Det kommer bli den bästa Cicely Day nånsin.

Det är jag säker på.

Jag vill att du säger Jared nåt.

Säg honom att han gjort nog. Jag tar hand om sakerna nu.

Förstår du?

Zoe och Alex Dyer-

-hotade båda vad Peter håller mest kärt.

Men skulle Peter vara tillräckligt djärv att döda nån utanför sin dörr?

Bokstavligen på kyrkans mark.

Djärv, nej. Desperat nog, kanske.

Låt oss inte glömma arkeologerna.

Att vara vara chef för utgrävningen verkar vara en farligt position att ha.

Jag ska ta reda på vem som är chef nu.

Åh, de har laddat ner datan från Alex mobil.

Det sista samtalet han mottog var från The Rose & Chalice.

Har inte du nåt som du borde göra, Noah?

Du låter som en fru.

Vad vill du jag ska göra? Jag har försökt.

Jaså? Det verkar inte så.

Jag har, Jared.

Det är det enda jag tänker på.

Vi komer båda förlora om du inte lägger på ett kol.

Se till att du gör lite nytta.

Ta det här till byns sal.

Mr Horton.

Ser ni? Vem som helst kan ha ringt härifrån.

Men det var inte jag.

Pratade du med Mr Dyer innan han gick?

Jag fick ingen chans.

Han var för upptagen med att sätta den yngre killen på plats.

Menar du Dexter Ingram?

Ja, det är han.

Det såg inte ut som ett trevligt farväl.

Är hon inte vacker?

Otroligt.

Jag lovar dig, hon är i säkra händer nu.

Jag vet det.

Kommssarie Barnaby, inspektörn.

Tragiska nyheter.

Jag förstår att du har antagit ledningen för utgrävningen.

Motvilligt.

Vi måste se till att det genomförs.

Mr Ingram, kan vi få prata?

Du hade ett gräl på puben i går kväll?

Alex gjorde det till ett bråk.

Jag ville bara prata-

-säga honom att jag ville stanna på utgrävningen.

Efter bråket, var gick du då?

Tog en promenad. Behövde rensa huvudet.

Mr Dyer tyckte kanske att han borde-

-fortsätta med sin frus önskan.

- Vad menar du? - Vi har hittat Zoes mejl till dig-

-i din dator.

Hon tänkte inte förlänga ditt kontrakt.

Du skulle snart vara utan jobb.

Blev du osams med Zoe också?

Nej, det kom från ingenstans.

Jag tyckte att jag gjorde ett bra jobb.

Om jag vetat att den andra saken skulle påverka min karriär, jag...

Du är fortfarande här trots att du fått din march order-

-inte en utan två gånger.

Naturligtvis, båda personerna-

-som försökt avsluta din anställning-

-är själva avslutade.

Och det verkar som om du vad den sista person-

-som såg dem båda i livet.

I världen av arkeologiska undersökningar-

-har förlorat två viktiga förespråkare.

Och jag har förlorat två kära vänner.

Och fick kontroll över utgrävningen och en historisk artefakt-

-som är mycket åtrovärd.

Personlig vinning har föga intresse för mig-

- det är oviktigt. - Jag har svårt att tro det.

Letar du efter nån som tjänade på Zoe och Alexs död?

Ni behöver leta längre än till min bror.

Hur menar du?

Han vet att hans fördärvliga lögner är på väg att avslöjas-

-och han kommer att göra vad som helst för att fördröja det oundvikliga.

Så när Alex dog-

-så att Peter kunde skydda sin hemlighet-

-tja... var säkra på att storm molnen drar sig samman.

Åh, gode Gud.

Så långt har de inte lyckats hitta några avtryck.

Precis som inbrottet vid utgrävningen.

Slår natthökarna till igen?

Det är möjligt.

Mr Corby.

Jag måste ge det till honom.

Han har överträffat sig själv den här gången-

-träffar mig där det gör ont.

- Menar du din bror? - Vem annars?

Har du bevis på att det var han?

Nej naturligtvis inte, och ni hittar inga.

Han har alltid sopat igen sina spår.

Vem annars hade velat ha min forskning?

Nån har förstört minnesmärket.

Åh, gode Gud.

Vem skulle göra nåt sånt?

Valerie, är du okej?

Peter, varför?

Ge dem till mig så fort ni kan.

Ska ske, sir.

Detta är en skamlig attack på allt vi håller kärt-

-i Midsomer Cicely.

En skymf planerad att orsaka maximal smärta.

Vi ska göra allt vi kan för att bringa missdådaren inför rätta.

Då föreslår jag att du börjar hos min bror.

Lustigt att du skulle säga det.

Han sa samma sak om en incident i sitt hus.

Jag måste prata med dig senare.

Upptagen förmiddag.

Först inbrottet och nu en akt av tanklös vandalism.

Jag är inte säker på om det var tanklöst eller vandalism.

De förstörde minnesmärket-

-men jag tror de var ute efter vad som finns under det.

Och de tog hit lite tunga maskiner för att göra det.

Traktordäck?

Ja. Kommer i riktningen från Hannah Dewsbroughs gård.

Jag hittade även det här.

Jag tar med det in och ser vad Kam får ut av det.

Så är det här mer natthöks aktivitet?

Eller nån som ville förstöra Peters Cicely Day firande.

Bröder i krig?

Låt mig höra vad Kam har att säga om ditt fynd.

Jag ska åka och prata men en dam om en traktor.

Tack. Lämna det hos mig, jag ska se vad jag kan göra.

Åh... förresten, när är den stora matchen?

I går kväll.

Åh... Jag antar att din nya motståndare vann.

Nej, det gjorde jag. I raka sett.

Det är bara det...

..han är en hemsk förlorare.

Till skillnad från dig.

- Jared. - Här nere, mamma.

Jared!

- Åh, gode Gud. Jared! - Vad är det som händer?

Det är borta. Allt är borta.

Du måste göra nåt.

De har gått och grävt upp det.

God morgon, Miss Dewsbrough.

Är du inte med på Cicely Day firandet?

Åh, har jag missat det igen? Dumma jag!

Vi har redan haft lite spänning.

Nån har grävt upp Cicelys minnesmärke i natt.

Bra. Ful sak.

Likväl är det inte långt härifrån.

Jag undrar om du hört eller sett nåt i natt.

Nej. Har inte hört nåt.

Åh? Det överraskar mig.

Den som attackerade minnesmärket använde ganska tung utrustning.

Jag tror du är familjär med ljudet-

-som jordbruksmaskiner gör.

Du har tydligen några själv.

- Jag har just varit på ditt gäng. - Vad menar du?

Min grävmaskin.

Den snoddes från fältet längst ner i går.

Ta tillbaka den när du hittar den.

Det ser ut som om den som grävde upp minnesmärket-

-använde Hannah Dewsbroughs grävmaskin.

Hon har anmält den som stulen Nåt intressant?

Kanske. Det är inte första gången som All Souls har varit-

-i centum för polisens utredning.

Eller Peter Corby, för den delen.

Hur så?

Den tidigare kyrkoherden, pastor James-

-blev nästan dödad när han avbröt ett inbrott 02.

En altare uppsättning stals.

En bägare. Några ljusstakar.

- Blev det några arresteringar? - Inga.

Pastor James gick i pension strax efter-

-och identifierade aldrig sin angripare.

Hur långt innan var det när Peter hittade Cicely?

Några månader.

- Gräv fram fallets dossier. - Visst.

Åh, och... jag har pratat med körmästaren.

- Ja? - Bartholomew Hines.

Han dök inte upp på körens träning-

-som han påstod att han gjorde medan Alex Dyer blev mördada.

Så han gav ett falskt alibi.

Jag skulle älska att veta varför.

Prisa Fadern, Sonen och den Helige Ande...

Förlåt mig, Herre, för din kära son

För det onda jag denna dag har gjort

Att med ord, jag själv och dig...

Vet du, nästa år...

kommer vi spendera Cicely Day tillsammans.

Kanske även som... du vet...

Pastor Hines. Finns det nånstans vi kan prata?

Naturligtvis.

Och ljust öl!

Jag ska ta upp ett par lådor Vi behöver dem.

Vi har pratat med biskopen.

Han beskriver din känslor mot Cicely Day-

-som gränsande till det tvångsmässiga.

Jag rörde inte minnesmärket Jag var förtvivlad-

-när jag såg vad som hänt med Mrs Hortons rosor.

Jag var hemma hela natten.

På samma vis som du var på körens träning-

-kvällen då Alex Dyer mördades?

Med andra ord, inte alls.

Så var var du kvällen för Alexs mord?

Jag var hemma... ensam.

Du har ingen som kan bekräfta det?

Olyckligt, i en mordutredning.

Jag var med Rhiannon Sawney.

Ska jag anta att du och Mrs Sawney-

-inte möttes för bibelstudier?

Nej. Det gjorde vi inte.

Hur länge var ni tillsammans?

En timme eller så.

Hon var tvungen att gå hem innan...

Innan hennes man saknade henne.

Gör inte det dig till nåt av en hycklare?

Ursäkta?

Du har ringt biskopens kontor på regelbunden basis-

-för att klaga på pastor Corbys agerande-

- och hela tiden, har du... - Jag erkänner fritt mina synder.

Inte så fritt.

Pastor Corby är selektiv i sin tillämpning av Bibeln.

Lögner är också en synd, mina herrar.

Och, för att avsluta, vill jag bara säga tack-

-till alla som gjorde det här till en speciell Cicelys Day-

-trots alla försök att förstöra den.

Ja, ja.

Som alltid, stod ni upp till utmaningen...

och visade dem att vi är gjorda av mycket hårdare virke.

Jag tror att vi gjort den stora damen stolt ytterligare en gång.

Och nu... tänd brasan-

-som representerar den brinnande tro...

-som Cicely visade...

undet hela hennes fängslande.

Nej, nej, nej, nej, nej. Vänta.

Vänta.

Du...

Min forskning. Hur kunde du?

Är du som det ska?

Tror du att det här stoppar mig?

Tror du att det här hindrar sanningen från att komma ut?

Du har varit under en fruktansvärda mängd stress.

Varför ser vi inte till att damerna gör dig en god kopp te?

Det här är vad han gör! Det här är vad han alltid gör!

Det "oskyldiga" agerandet, och det har alltid fungerat för honom.

Det fungerade i skolan. Det fungerade med mor.

Titta, titta. Och det fungerar med er idioter.

Jaha, bra.

Ni dyrkar Peter Corbys altare.

Jag hoppas att ni inte blir alltför jäkla besvikna-

-när jag visar upp honom som en bedrägare och charlatan-

-som jag vet att han är.

Bränn. Bränn allt. Jag har Cicely.

Den riktiga Cicely.

- Peter. - Nej, nej, jag är okej. Jag är okej.

- Jag bara... - Hur vågade han!

Jag tycker bara så synd om honom.

Åh, Christopher, jag kan inte säga hur ledsen jag är-

-att höra om inbrottet.

- Tog de verkligen... - De? Han.

- Min fanatiska bror. - Verkligen?

Jag kan inte fatta hur du känner dig.

Jag mår absolut bra.

Om nåt, forskningen kom i vägen för mig.

Och det finns mycket ny data som behöver min uppmärksamhet.

Naturligtvis. Om det är nåt vi kan göra för att hjälpa...

Låt oss börja med utgrävningens förteckning.

Det här kan vänta.

Packa ner allt som vi har så långt, ta det till mitt hus.

Så fort som möjligt.

Du hörde honom.

Ja.

Jag var med Bartholomew.

Men jag kunde inte stanna länge. Jag var där omkring en timme.

- Och efter det? - Jag gick direkt hem.

Kan din man bekräfta det?

Nej. Han var ute.

Tack, Mrs Sawney.

Ni måste förstå.

Vi motstod våra känslor så länge som vi kunde.

Men, som Bartholomew säger...

..Herren ansåg det lämpligt att sätta oss i varandras vägar.

Vem är vi att ifrågasätta Honom?

Men jag antar att pastor Hines skulle föredra-

-att er relation hölls hemlig.

Vi väntar på rätt ögonblick.

Väntan har inte varit lätt.

Men när man älskar nån...

-gör man allt för dem, eller hur?

Jag tänkte jag skulle återlämna dessa.

Jag tror inte jag behöver dem igen.

Jaså? Jag hörde du var en värdig motståndare.

Mer som ett rörligt mål för hennes serv.

- Jag tycker synd om hennes senaste offer. - Hon tar det kanske lätt med honom.

Vill inte förstöra deras vecka.

- Vet du vem hon spelar med? - Ja. Sa inte John det?

Harry är på besök. Hennes pojkvän är här.

Åh.

Jaha, dessa kommer definitivt att vara överflödiga, då.

Hej då.

- Vad då? - Middag om tio.

Åh, tack gode Gud.

Jag trodde inte att jag skulle kunna träffa dig.

Hej.

Jag är här nu. Men inte så länge.

Jag är ledsen.

Åh, Bart.

Det är så hårt.

Vi har pratat om det.

Men det är saker jag fortfarande måste göra.

Jag vet.

Men varje gång jag tittar på Noahs dumma ansikte...

Även sättet han andas på stör mig.

Jag bara...

Jag vet inte hur mycket längre jag...

Jag vet.

Jag vet.

Kan inte vara mer nöjd.

Lita på mig, fyndet är enormt.

Benen är ingenting.

Vi pratar om en förmögenhet under medeltiden.

En 15-hundratals familjeförmögenhet.

Gud vet vad den är värd nu.

Och jag tror att det finns nåt ännu bättre att ha.

Saker till en bästsäljare.

Lyssna, jag säger inget mer i telefonen.

Kan jag komma till kontoret?

Utmärkt. I morgon då.

God morgon, sir. Städaren hittade honom i morse.

Mordvapnet var en 16-hundratals pik-

-en del av offrets samling.

Historiskt lämplig, antar jag.

Det finns inget bevis på att offret var oförmögen den här gången.

Han attackerdes bakifrån.

En beslutsam genomträngande stöt gjord utan att tveka.

- Kanske i vrede? - Kanske.

Det hade krävts lite kraft.

De andra morden var planerade.

Offren lurades till brottsplatsen.

Det här var sponant.

Gjort fort med vad som fanns till hands.

Tror du vår mördare blivit desperat?

Kanske.

Jag tror verkligen att de är på väg bort nu.

Vi måste packa ihop de här och ta dem till stationen.

Inga problem.

Tydligen hade Corby bröderna ett meningsutbyte-

-på firandet av Cicely Day i går.

- Var det ett hett meningsutbyte? - Låter så.

Det var vid brasan.

Jag trodde alltid det skulle finnas en chans.

En chans att lägga det förflutna bakom oss.

Bete oss som bröder igen.

Är det så?

Det var inget jag ville mer.

Han anklagade dig för att bränna hans forskning.

Hur skulle det medföra detta närmande?

En vild anklagelse.

Du eskalerande inte konflikten-

-med lika för lika aggressionshandlingar, då?

Vad menar du?

Han förstör din heliga relik, du stjäl hans forskning.

Han förstör Cicely Day, så du går till hans hus...

Nej.

Vad gjorde du efter er sammandrabbning?

Jag medger att jag... var tvungen att lugna ner mig.

Och det är precis vad jag gjorde.

Jag tog en stund och bad.

Men ditt tillstånd, en av våra konstaplar-

-kommer att ta ditt fingeravtryck och ett DNA prov-

- pastor Corby. - Varför?

Eftersom alla som ifrågasätter din historia-

-om Cicelys kvarlevor är inte längre i livet.

Ska du vidare, Dr Henderson?

Åh... alla är ganska skrämda.

Vi vill bara avsluta så fort vi kan.

Har du hört om Christopher Corby?

Allt jag vill gör nu är att hedra Christophers arbete.

Det här fyndet är tack vare honom.

Vad händer med kvarlevorna ni hittade här?

Exeter University har den lämpligaste lagringsanläggningen-

-så jag tar henne dit själv.

Christopher undersökte utgrävningens förteckning-

-kvällen han mördades. Vet du varför?

Han försökte troligen öka farten.

Christopher var noggrann.

Det är svårt att katalogisera ordentligt utan dem.

Jag är rädd att det tagits från brottsplatsen som bevis.

- Jag förstår. - Håll oss informerade-

-om vad du befinner dig medan undersökningen är aktiv.

Naturligtvis.

Okej, killar. Jag tar hand om resten.

- Ska du ut igen? - Det dröjer inte länge.

Kan du säga mig var du ska?

Ingenstans. Du behöver inte veta.

Stället kryllar av poliser.

Hannah Dewsbrough dök upp. Jag behövet veta.

Du ska bara veta att jag gör det för affärerna.

För oss.

Jag har hört det tidigare, Noah.

Så mycket med det här fallet verkar kretsa runt Peter Corby-

-och benen i hans krypta.

Vill du att jag kastar ett öga på dem?

- Ja, tack. - Jag går senare.

Jag har även fått en uppdatering på tyget som ni tog in.

Det är linne, det var handbroderat-

-men med syntetiskt silke.

Och jag har hittat spår av silver.

Kan det ha varit en del av en altarduk?

Som den som stala från All Souls-

-vid attacken 2002?

Det är möjligt.

Det fanns också spår av blod.

Jag har två DNA prov och en databas träff på båda.

Det första var på en pastor Wilfred James-

-nu avliden.

Offret. Och det andra?

Jared Horton.

Så det var den stulna altar uppsättningen som var gömd under minnesmärket?

Bevis som länkar Jared till attacken på pastor James.

Varför dölja det om han inte var ansvarig för överfallet?

Och om Zoe Dyers fynd faktiskt skulle verifieras-

-skulle det bara bli värre.

Byn skulle bli som en magnet-

-för folk som gräver i det förflutna.

Han sa inte var han skulle, och även om han gjort...

Tycker du inte att det är dags att du slutade mörklägga för din son?

Han har inget med morden att göra.

Om du inte säger mig var han är, har jag bara ditt ord för det.

Sir.

I källaren. En del av den stulna altaruppsättningen

Mrs Horton-

-du gör det bara värre för Jared.

Vi känner till om överfallet på pastor James.

Du ville prata!

Låt oss prata!

Ni behövs vid Milson Woods, och fort.

Ni letar efter Jared Horton. Var försiktiga. Han kan vara våldsam.

Behövs verkligen det här?

Vi är gamla vänner. Vi behöver bara prata.

Åh, jaså?

Vad för sorts konsevation tänkte du att vi skulle ha?

Jag behöver bara att du ger det tillbaka, kompis. Verkligen.

Du vet inte vad du har att göra med.

Åh, det gör jag.

Jag vet precis vad det här är...

..och vems blod det är.

Fortsätt med försiktighet.

Causton Beer Festival. Jag minns den dagen.

- Den var bra. - Började okej.

Hur många pints tror du vi drack tillsammans?

- För många. - Vet du den andra anledningen-

-till att dagen sitter fast i mitt minne?

Det var den dag då kyrkan fick sitt-

-och den gamla kyrkoherden fick huvudet behandlat.

Måste ha varit en riktig röra.

Jag slår vad om att du trodde att ingen skulle hitta den här.

Oj! Lugn.

Så... mellan gamla vänner...

..hur mycket är den här t-shirten värd för dig och din kära gamla Valerie?

Försiktigt Mr Horton. Du kan skada nån.

Du kan inte bara överge Jared nu.

Vi får alla betala för våra synder-

-om det så är i det här livet eller i nästa.

Han är inte den enda syndaren ändå, eller hur?

Förstå detta.

Jag kommer göra allt i min makt-

-för att skydda Cicely och denna kyrka.

Jag ser det.

Jag har konstaplar som söker genom din camping.

Vill du slå vad om vad de hittar?

En metall detektor, kanske?

Som jag sa tidigare, det är inget brott.

Sant, men stöld, skadegörelse och utpressning är.

Du måste vara utmattad, Mr Sawney.

Du jobbar dygnet runt. När sover du?

- Inte mycket. - Kommer vår sökning-

-återfinna de stulna föremålen från utgrävningen?

- Det var Jareds idé. - Jaså?

Han ville göra tydligt att arkeologerna inte var välkomna.

Han betalade mig för att skrämma bort dem.

Få deras utrustning att försvinna. Den sortens saker.

Jared Horton bad dig inte att gräva upp den här ändå, eller hur?

Nej. Det var min idé.

Jag snackade med några killar vid utgrävningen om skatten.

Så jag köpte mig en metall detektor.

Kostade mig en jäkla förmögenhet.

Gick runt i hela byn, inte ett pip.

Tills jag försökte med Cicelys minnesplats.

Du var så ivrig att få upp ditt fynd-

-att du stal Hannah Dewsbroughs dikesgrävare.

Men i stället för skatten, grävde du upp altaruppsättningen.

Jag tänkte jag kunde göra lite pengar.

Och sen dyker han från utgrävningen upp och han hotar att anmäla mig.

Vem? Dexter Ingram?

Han tog det från mig.

Allt grävande i mörkret och var hamnar jag?

I ett hål.

Vi måste prata med Dexter Ingram igen.

Jag gjorde det.

Jag har äntligen gjort det.

Det måste ha varit en obehaglig känsla-

-allt detta grävande när du bokstavligen hade-

-en hemlighet gömd i byn.

Inga kommentarer.

Vi har DNA bevis som binder dig till överfallet på pastor James-

-och inbrottet i kyrkan.

Och Noah Sawney har sagt oss om ditt system-

-för att bli av med arkeologerna.

Hur beslutsam var du?

Det jag inte kan räkna ut ändå-

-är varför du skulle överfalla pastor James.

Du och din mor bodde med honom. Var passar hon in?

Hon har inget med detta att göra.

Hon gav ett falskt vittnesmål.

Pastor James behandlade henne som en piga-

-pratade med henne som en också.

Du skulle hört hur han pratade med henne den kvällen, en Guds man!

Jag var ung. Jag var arg.

Jag tappade fattningen. Jag...

Nästa sak jag minns, jag står över honom med en...

ljusstake i min hand.

Jag är täckt med blod.

Mamma flippade ut, började skrika.

Och det var då Peter kom in.

Och hur var hans reaktion?

Lugn.

Helt lugn.

Han ringde efter ambulans-

-och sa till polisen att det varit ett rån.

Var det hans idé att gömma altaruppsättningen-

-när rosbädden grävdes?

Han sa att han behövde hjälp med projektet.

Jag kunde inte säga nej.

Så vi begravde sakerna-

-och han hittade på att vi upptäckt Cicelys ben.

Han sa mig att jag var tvungen att backa upp hans historia-

-som han hade backat upp min.

Historien om att han hittat Cicely?

Jag trodde du skulle bli glad.

Jag trodde det var vad du ville.

Vad jag vill ha är min egen församling.

Om du visste hur nära jag var, skulle du inte försöka förstöra saker.

Förstöra saker?

- Du sa att du älskar mig. - Jag älskar alla i min församling.

Hur många av den har du legat med?

Jag låter dig inte göra detta.

Inte när sanningen om Peter är så nära att komma ut.

För det är allt jag behöver göra.

Exponera den högdragna gamla bedrägaren för vad han egentligen är.

Han är inte den enda bedrägaren på väg att avslöjas!

Jared har åtalats för överfallet på pastor James-

-men jag tvivlar på att han ligger bakom morden.

Vi saknar nåt. Vad har vi mer?

Mycket. Det här är föremålen som stals från utgrävningen-

-och som återfanns vid Noah Sawney lokaler.

Jag har även pratat med British Archaeological Society.

Enligt dem ser Dexter Ingram ut så här.

Så vem är vår Dexter Ingram?

Hans fingeravtryck var på champagne flaskan.

Jag körde dem genom systemet.

Det visar sig att han har straffats.

Han är ingen arkeolog. Han är en natthök.

Vi måste hitta honom. Sänd ut en efterlysning.

Har jag redan gjort. Jag ska hur det går för dem.

Säg mig, Nelson, var har vi sett en sån här tidigare?

Det är låset på kistan i Milsons målning.

Sa hon det?

Du kan försäkra biskopen att det inget är att oroa sig för.

Hon är en mycket sårbar medlem av min församling-

-som har några mentala hälsoproblem.

Jag förstår.

Vad ni än tycker är lämpligt.

Ge mig mina hälsningar till...

- Förlåt. Kan jag hjälpa dig? - Jag är från polisen.

Dr Karimore. Jag är rättsläkare.

Jag behöver tillgång till kvarlevorna efter Cicely Milson.

Naturligtvis.

Jag tror jag vet var pastor Corby har nyckeln.

- Toppen. - Följ mig.

Haspeln hittades sammma dag-

-som Cicely Milson bringades i dagen.

Dexter Ingram loggade det som "oidentifierat metall objekt".

Det är vagt nog för att inte dra nån uppmärksamhet till sig.

Men det gjorde det tydligen.

Det akademiska arbetet med skatten-

-centrerades till platsen för smyckes lådan.

Hitta den och man hittar skatten.

Nån upptäckte tydligen dess betydelse.

Eller hittade var den kom från.

På endera sättet, Milson skatten var upptäckt.

Nån försöker hålla det hemligt.

Zoe Dyer kom tydligen på det-

-och det gjorde Alex Dyer och Christopher Corby.

Och det kostade dem livet.

Jag tror vi behöver åka tillbaka till utgrävningen.

Kallar sig själv för Dexter Ingram.

Ja. Ordna backup och möt oss där.

Vad gör du här?

Hej!

Hej!

Vad tror du att du gör?

Nej!

Hej! Vad i helvete gör du?

Nej!

Nej!

Säkra området!

Okej, sprid ut er.

Leta efter nån som är kvar på platsen.

Sir, du borde se det här.

Nån har slagit in dörren.

Så, vad har hänt här?

Nelson.

Sir. Konstaplarna har Dexter Ingram.

Han försökte åka bakvägen.

Kvarlevorna är kvinnliga.

Men, missfärgningen tyder på att-

-att skelettet inte kan ha varit i marken-

-i mer än 100 år. Verkligen inte i 500.

Vad tror du att du gör?

Du borde verkligen inte vara här.

Det är bara den stulna altaruppsättningen.

Den som Noah grävde upp.

- Vad? - Milson skatten.

Det finns ingen sån.

Varför då göra sig besväret med att anta nån annans identitet-

-och komma hit till utgrävningen?

Jag ställde mig själv den frågan.

- Vet du verkligen inte? - Vet vad?

- "Oidentifierat metall objekt"? - Ursäkta, jag...

Du upptäckte platsen för skatten.

Vad menar du?

Om det var ovetande från din sida-

-då behöver jag veta vem som upptäckte dess betydelse?

Jag kan inte tro det.

Vet du var Penny Henderson är?

Nej, jag har inte sett henne.

- Men jag har sett hennes bil. - Vad menar du?

Hon körde den inte. Det gjorde pastor Corby.

Som en galning! Han prejade nästan av mig från vägen.

Ta honom till stationen.

Anklagelsen är häleri.

Han är bara en småtjuv.

Vi måste hitta Dr Henderson.

Jag gör det inte för mig, förstår du.

Jag gör det för byn, för alla.

Speciellt efter att pastor James drev bort så många människor.

Men jag har ändrat på allt det.

Det är en röd Volvo herrgårdsvagn.

Föraren är pastor Peter Corby.

Vi måste också veta var bilens ägare finns-

-Penelope, eller Penny, Henderson.

- Kan ni ordna det nu? - Ska ske, sir.

Okej. Jag är kvar.

Varför skulle han stjäla Penny Hendersons bil?

Han stal inte bilen. Han stal vad som fannns i den.

- Benen? - Han ska byta ut dem-

-mot de som finns i kryptan.

Kam sa att hon skulle dit.

Sir?

- Ja, jag är kvar. - Var det "Henderson"?

- Det stämmer. Henderson. - Det är inte namnet jag har.

- Vem är den registrerad på? - Namnet jag har är "Milson".

Byn är förlorad utan henne.

Cicely är vad de behöver.

Och nu kan jag ge henne till dem igen.

Bort från lådan.

Dr Henderson, det är lugnt.

Jag sa, låt lådan vara!

Har du dubbelkollat? Är du säker?

Okej.

Sänd en kopia. Tack

Det var som vi trodde.

Födelsebeviset bevisar det.

Jag har väntat i åratal på det här ögonblicket.

- Nelson. - Hela min karriär-

-har spenderats med att söka.

Cicely måste få den viloplats hon förtjänar!

Hon hör hemma med mig.

Folk i dag behöver mer än tro.

De kräver bevis. Det är här hon hör hemma.

Du vågar inte.

Ge den till mig nu!

Jag tror inte det.

Den här mannen är en tjuv!

Men han är inte en mördare, eller hur?

Du är en intelligent kvinna, Dr Henderson.

Du måste veta att det här inte är en bra idé.

Jag vill bara ha det som finns i lådan och sen går jag.

Jag kan inte låta det hända.

Jag tar bara vad som är rättmätigt mittt.

Din födslorätt?

Ja. Hur visste du...

Ditt riktiga namn är Milson.

Du skrev inte dina teser om Milsons-

-av akademiskt intresse.

Du ville studera din familj.

Och jag kan tänka mig att det var mycket upprörande.

Upprörande?

Att få reda på mina förfäder blev förföljda, torterade, dödade-

-och utvisade?

Bara lite.

Men, det finns en chans till att lyckligt slut för den...

återstående Milson.

Familjens förmögenhet.

När insåg du att den inte fanns?

När jag läste Christophers forskning.

Han var verkligen en mycket talangfull historiker.

Men, naturligtvis, Zoe utnyttjade honom.

Precis som med alla andra.

Som hon utnyttjade dig?

Men den här gången skulle det bli annorlunda.

Hon kunde få benen och äran.

Den här gången skulle jag hem med det riktiga fyndet-

-och hon skulle inte bli klokare för det.

Men det gick inte enligt planen.

Var det tack vare Dexters fynd?

Nej.

Jag intervjuade Dexter.

Jag visste att han inte var arkeolog.

Men har var söt nog för att hålla Zoe borta från mig.

Men det gick snett.

Hon ringde mig.

Sa mig att hon hittat nåt extraodinärt.

Så jag sa att jag skulle komma direkt-

-precis som jag alltid gjorde.

Jag kunde inte låte henne få det.

Men även med henne ur vägen...

Alex borde han lämnat utgrävningen till mig.

Han hatade att få händerna smutsiga-

-så... när han pratade om att utvidga utgrävningen...

..visste jag att han visste.

Och sen var det bara Christopher-

-melllan dig och din familjs förmögenhet.

Jag skulle säga åt honom.

Christopher var en sann historiker.

Han förstod hur vikitgt det var-

-att saker hölls på sin rätta plats.

- Lita på mig, fyndet är enormt. - Men han var som alla andra.

Benen är ingenting.

Vi pratar om en förmögenhet under medeltiden.

En 16-hundratals familje förmögenhet.

Gud vet hur mycket den är värd nu.

Miljoner.

Du mördade min bror.

Du brände hans forskning. Filistéer!

Vad tror du att du gör?

Nej!

- Nej! Nej! - Jag har henne!

- Nej! - Hon är säkrad.

Det är mitt!

Milson skatten.

Så många personer här i byn försökte leva i en lögn.

Det spelar ingen roll hur djupt man begraver den. Sanningen kommer ut.

Åh, Kam.

Ser du till att kvarlevorna blir väl omhändertagna?

Ja, och vi ser till att den falska Cicely-

-begravs igen nånstans lämpligt.

Hoppas de inte blir störda den här gången.

Du gjorde mig orolig ett tag.

- Ja! - Bra spelat.

Jag verkar ha hittat formen. Hoppas det inte gör nåt att du förlorar.

Inte det minsta. Jag njuter bara av spelet.

Har de förklarade en vapenvila?

Ja. Fred i vår tid.

Åh, förresten, Harrys flytt till Causton blev inte av.

Åh, det var synd.

Är det?

Åh!

Och igen!